tag:blogger.com,1999:blog-27232535328143688482024-03-05T20:59:30.834+02:00με τα λόγια [γίνεται]ποιητικές συναντήσεις, για ν' ακουστούν οι λέξεις - με "το ειδικό βάρος ενός μικρού φυσικού φαινομένου"παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.comBlogger64125tag:blogger.com,1999:blog-2723253532814368848.post-76912355357037393462022-03-17T20:05:00.003+02:002024-03-05T20:58:40.555+02:00μάρ. 2022 _ μεταφράζω = αγαπώ<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/15201994043/in/album-72157647029377643/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1216" height="264" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8AsbC2wJt7kj-oGbi79HHn8Ri0hzrvKwQZiRadpZZKBjVbIJVr-o-wn0M49z63VWLz0zcynpg40jmAWW2lKiigmX8q7haaGLymxwWZ4jOh0B_A-zPlQuCLyI2dBRuw7zii6wbf0qxQ2qWxbQzeA6Z7ynhmyUmwY9Z6HCO6bvUdMXh_wSqGWA9rtknzrHU/w400-h264/P1340924%20cs.JPG" width="400" /></a></div><br /> <!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<p></p><p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL;">Παναγιώτης
Ιωαννίδης (επιμ.), </span><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Μαρίνα Αγαθαγγελίδου,<b> </b><span style="color: black;">Δημήτρης Άλλος, </span>Βασίλης Αμανατίδης, <span style="color: black;">Ορφέας Απέργης, Αντωνία Γουναροπούλου, Γιάννης Δούκας,
Λένια Ζαφειροπούλου, Λευτέρης Ζαχαριουδάκης, Ελένη Ηλιοπούλου, Κατερίνα
Ηλιοπούλου, Λένα Καλλέργη, Δήμητρα Κωτούλα, Ασπασία Λαμπρινίδου, Μέμη
Μελισσαράτου, Μαργαρίτα Μέλμπεργκ, Στέργιος Μήτας, Γιάννα Μπούκοβα, Χριστιάνα
Μυγδάλη, Όλγα Παπακώστα, Άκης Παπαντώνης, Χρήστος Σιορίκης, και Μαρία Τοπάλη</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL;">Μεταφράζω
= Αγαπώ </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Μια μετάφραση –τέχνη της υποταγής στο πρωτότυπο κείμενο και της αφοσιωμένης
υπηρεσίας προς αυτό– για να είναι καλή, δεν μπορεί παρά να είναι «Αγάπης Αγώνας
Γόνιμος». Γιατί ούτε επαρκώς αμείβονται όσες/οι την ασκούν, ούτε ιδιαίτερες
δάφνες δρέπουν – ενίοτε δε, ‘ξεχνιέται’ και τ’ όνομά τους. Όταν μάλιστα μιλάμε
για την μετάφραση της ποίησης, όλα αυτά υψώνονται στον υπερθετικό βαθμό.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Για να τιμήσει, λοιπόν, και να εορτάσει την τέχνη και τον κόπο των
μεταφραστ/ρι/ών της ποίησης, ταυτοχρόνως συνεορτάζοντας τον Μάρτιο Μήνα της
Ποίησης και την πρώτη χρονιά της δεύτερης<sup> </sup>δεκαετίας του, το «Με τα
λόγια (γίνεται)» προσκάλεσε «εν λευκώ» 23 εξ αυτών –στην πλειονότητά τους
ποιήτριες και ποιητές, που μάλιστα έχουν συνεργαστεί με το «Με τα λόγια
(γίνεται)» κατά την πρώτη δεκαετία του– να μεταφράσουν (</span><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">από τα αγγλικά, βουλγαρικά, γαλλικά, γερμανικά,
ισπανικά, ολλανδικά, νορβηγικά, ρωσσικά, και τα σουηδικά)</span><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"> ποίηση που
αγαπούν ιδιαιτέρως, και να την μοιραστούν για πρώτη φορά <a name="_Hlk127554142">με
το κοινό. </a></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark: _Hlk127554142;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark: _Hlk127554142;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Έτσι, οι </span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk127554142;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Μαρίνα
Αγαθαγγελίδου, Δημήτρης Άλλος, Βασίλης Αμανατίδης, Ορφέας Απέργης, Αντωνία
Γουναροπούλου, Γιάννης Δούκας, Λένια Ζαφειροπούλου, Λευτέρης Ζαχαριουδάκης, Ελένη
Ηλιοπούλου, Κατερίνα Ηλιοπούλου, Παναγιώτης Ιωαννίδης, Λένα Καλλέργη, Δήμητρα Κωτούλα,
Ασπασία Λαμπρινίδου, Μέμη Μελισσαράτου, Μαργαρίτα Μέλμπεργκ, Στέργιος Μήτας,
Γιάννα Μπούκοβα, Χριστιάνα Μυγδάλη, Όλγα Παπακώστα, Άκης Παπαντώνης, Χρήστος
Σιορίκης, και Μαρία Τοπάλη,</span></span><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">
μετέφρασαν (ουχί αντιστοίχως) Άντρηα Κόεν, Σαρλ Μπωντλαίρ, Έμιλυ Ντίκινσον, Πέτερ
Γουώτερχαουζ, Γ.Κ. Μπλουμ, Νικολάι Κάντσεφ, Ρόμπερτ Χασς, Κιμ Αντονίτσιο, Άννα
Αχμάτοβα, Σάρον Ολντς, Τζόρι Γκραίαμ, Γιάλμαρ Γκούλμπεργ, Μπομπ Ντύλαν, Γκρου
Ντάλε, Σύλβια Πλαθ, Μπίνιο Ιβανόφ, Στήβεν Σόντχαϊμ, <span style="color: black;">Λούι
ΜακΝής, Β.Γ. Ζέμπαλντ, Ρ.Μ. Ρίλκε, Φ.Γ. Λόρκα, Γ.Κ.Φ. Χαίλντερλιν, Λίντα Γκρεγκ,
Ραίυμοντ Κάρβερ, και Πιερρ Ρεβερντύ. </span></span><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε διαδικτυακώς την Πέμπτη 17
Μαρτίου 2022<span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> στα κανάλια </span></span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">YouTube</span><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"> της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης και του «Με τα λόγια (γίνεται)», και μπορείτε να την (ξανα)δείτε εδώ: https://youtu.be/69o0Q9lCbpk?si=esecfk0IWtJ5npue]. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: EL;">Τ</span><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">α μεταφρασμένα
ποιήματα δημοσιεύθηκαν έναν χρόνο αργότερα στο περιοδικό "The Books' Journal" –μαζί, ενίοτε, με λίγα σχόλια από τις μεταφράστριες
και τους μεταφραστές τους– με την σειρά που παρουσιάστηκαν στην εκδήλωση. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">*</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/23640292345/in/album-72157647029377643/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixo5dIHMR8FaM_RV4onrkKpEgPRU-oFBmI5CopGWL0EJQ3Gr3bitRabVx4wPqtQsxISK3nGsvlbubFtQC_PpaWA0TT0ABti7gXc-od8ATHEwsbxm-N9Hhgz4b4Gsfp7Wf4cXiwV1Lgv9eerF0rIiyRGcnwp5lsykueEcFFPl6DAePnOkK8c6ifkmgPyFoh/w400-h266/P1340950%20ms.JPG" width="400" /></a></div><br /> <p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Όλγα
Παπακώστα</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="EN-US">Andrea</span></i><i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EL;"> </span><span lang="EN-US">Cohen</span></i><i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EL;"> </span></i><span style="mso-ansi-language: EL;">(ΗΠΑ, 1961)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΑΙΡΝΕΙ ΘΕΣΗ</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Λέω στη μάνα μου <br />
ότι κέρδισα το Νόμπελ.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">«Πάλι;» μου λέει.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">«Σε ποια κατηγορία</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">τούτη τη φορά;»</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Είναι ένα παιχνιδάκι</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">που παίζουμε οι δυο μας.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Εγώ παριστάνω πως είμαι
διάσημη.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Αυτή παριστάνει ότι ζει. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">~</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="mso-ansi-language: EL;">Η αμερικανίδα ποιήτρια Άντρια Κόεν γεννήθηκε το 1961 και έχει εκδώσει επτά
ποιητικές συλλογές από το 1999 μέχρι σήμερα. Ζει και εργάζεται στο Κέιμπριτζ
της Μασαχουσέτης. Στα ολιγόστιχα ποιήματά της, όπως αυτό που διάλεξα να
μεταφράσω, αποδεικνύει ότι μπορούμε να κάνουμε ποίηση με ελάχιστα μέσα, αρκεί
να υπάρχει το κατάλληλο έναυσμα. Αυτό το ποίημα, που έχει τον τίτλο «</span><span lang="EN-US">The</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EL;"> </span><span lang="EN-US">Committee</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EL;"> </span><span lang="EN-US">Weighs</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EL;"> </span><span lang="EN-US">In</span><span style="mso-ansi-language: EL;">», είναι ένα ποίημα </span><span lang="EN-US">brilliant</span><span style="mso-ansi-language: EL;">, είναι ένα
ποίημα-μπριγιάν. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="mso-ansi-language: EL;">*</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="mso-ansi-language: EL;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/15797764516/in/album-72157647029377643/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1204" data-original-width="803" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgg7qzbfsp4wmcQYlrsQpy9BSnof_PlCMiixDOOu4pD1KHhNSQIkkT_RwaSiDEwGjONrr-wJHWpjcqsF2QhpjucVYG0is7Gu9vs8hvgxhiTy4cxiP5peb2bQSFZ06pddpdzj6jkids6JdckR9VqFUK0993ippcs5KXVyoI9iGW8_xYN_WHHpr8x7t1DA__J/w266-h400/P1340910%20s.JPG" width="266" /></a></div><br /> <p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ορφέας
Απέργης</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Θα σας διαβάσω τα δυο άκρα απ’ την ποιητική μου την ψυχή</span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">που ανάμεσα σ’ αυτά τα δυο τεντώνεται</span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">και τραγουδά σα να ’τανε χορδή.</span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Στο ένα άκρο, αυτό του
Σαρλ Μπωντλέρ, «</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FR;">le</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FR;">spleen</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FR;">a</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FR;">pris</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FR;">le</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FR;">dessus</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FR;">sur</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FR;">l</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">’</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FR;">id</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">é</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FR;">al</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">» (όπως θα έλεγε ο ίδιος), δηλαδή «η σύγχρονη δυσφορία
υπερνικά το ιδανικό». Είναι ο καλλιτέχνης που, εντός πάντα του κόσμου
–ελεύθερος–, ασφυκτιά. </span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Στο άλλο άκρο, αυτό
της Έμιλυ Ντίκινσον, «</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FR;">l</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">’</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FR;">id</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">é</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FR;">al</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FR;">a</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FR;">pris</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FR;">le</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FR;">dessus</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FR;">sur</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FR;">le</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FR;">spleen</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">», δηλαδή «το ιδανικό υπερνικά τη
σύγχρονη δυσφορία». Είναι η καλλιτέχνης που, εκτός πάντα του κόσμου
–φυλακισμένη–, αναπνέει βαθιά κι ανοίγει τα υπέροχα φτερά της. </span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Ένας <i>φυλακισμένος</i>
ελεύθερος.</span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Μία <i>ελεύθερη</i>
φυλακισμένη.</span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Και οι δυο τους –και
τα δύο άκρα τους–, εκεί, στην αρχή-αρχή της σύγχρονης ζωής.</span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Και για του λόγου το
αληθές, ιδού:</span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">Charles</span></i><i><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></i><i><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">Baudelaire</span></i><i><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">(Γαλλία, 1821 - 1867)<br />
<br />
ΤΟ <i>ΟΜΟΛΟΓΩ</i> ΤΟΥ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗ </span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Πόσο διαπεραστικές
είναι οι μέρες του φθινοπώρου καθώς τελειώνουν! Α! διεισδύοντας μέχρι το σημείο
του πόνου! γιατί υπάρχουν ορισμένες γλυκύτατες αισθήσεις των οποίων η αοριστία
δεν αποκλείει την ένταση· και δεν υπάρχει πιο αιχμηρό σημείο από αυτό του
Απείρου.</span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Μεγάλη απόλαυση να πνίγεις το βλέμμα σου
στο αχανές του ουρανού και της θάλασσας! Μοναξιά, σιωπή, απαράμιλλη αγνότητα
του γαλάζιου! Ένα μικρό τρεμάμενο πανί στον ορίζοντα, που με τη μικρότητά του
και την απομόνωσή του μιμείται την αθεράπευτη ύπαρξή μου, η μονότονη μελωδία
του κύματος, όλα αυτά τα πράγματα σκέφτονται μέσω εμού, ή εγώ σκέφτομαι μέσω
αυτών (γιατί στο μεγαλείο της ονειροπόλησης, το εγώ χάνεται γρήγορα!)·
σκέφτονται, λέω, αλλά μουσικά και ζωγραφικά, χωρίς επιχειρήματα, χωρίς
συλλογισμούς, χωρίς συμπεράσματα.</span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ωστόσο, αυτές οι σκέψεις, είτε προέρχονται
από εμένα είτε ξεπηδούν από τα πράγματα, σύντομα γίνονται υπερβολικά έντονες. Η
ενέργεια που περιέχεται στην ηδονή γεννά δυσφορία και βασανισμό. Τα
υπερεκτεταμένα νεύρα μου δεν γεννούν πια πάρα μονάχα διαπεραστικές κι επώδυνες
δονήσεις.</span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Και τώρα το βάθος του ουρανού με θορυβεί· η
διαύγειά του με εξοργίζει. Η αναισθησία της θάλασσας, το αμετάβλητο του
θεάματος με κάνουν να επαναστατώ... Α! πρέπει να υποφέρουμε αιώνια ή να
διαφεύγουμε αιώνια από το ωραίο; Φύση, ανελέητη μάγισσα, αντίπαλε πάντα
νικηφόρε, άσε με ήσυχο! Σταμάτα να βάζεις σε πειρασμό τις επιθυμίες και τον
εγωισμό μου! Η μελέτη του ωραίου είναι μια μονομαχία στην οποία ο καλλιτέχνης
φωνάζει από φόβο πριν νικηθεί.</span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 36.0pt; text-indent: 36.0pt;"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">(1857)</span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">~</span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">Emily</span></i><i><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></i><i><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">Dickinson</span></i><i><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">(ΗΠΑ, 1830-1886)<br />
<br />
128 </span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Το ηλιοβασίλεμα σε κούπα δώστε το μου,</span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Και λογαριάστε τα κανάτια του πρωινού,</span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Πείτε μου πόση να’ ναι η Πάχνη που χωρούν,</span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Πείτε μου πόσο μακριά πηδολογάει το πρωί – </span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Πείτε μου πότε πάει για ύπνο ο υφαντής</span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">που έκανε τα πλάτη τ</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">o</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">υ γαλάζιου ουρανού.</span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Γράψτε μου πόσες νότες να χωρά</span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Η έκσταση του νεαρού Κοκκινολαίμη</span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Ανάμεσα στα έκθαμβα κλαδιά –<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Πόσα ταξίδια κάνει η Χελώνα – </span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Και πόσα κύπελλα η Μέλισσα τρυγά,</span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Η Έκλυτη από τη Δροσοσταλιά!</span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Κι ακόμα, ποιος απόθεσε του Ουράνιου Τόξου τις καμπές,</span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Κι ακόμα, ποιος διευθύνει τις πειθήνιες σφαίρες</span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Με βέργες από λυγερό γαλάζιο;</span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Ποιανού τα δάχτυλα δένουν κλωστή το σταλακτίτη –</span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Και ποιος μετρά της νύχτας το ινδιάνικο χρυσάφι </span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Να δει ότι έχει πια ξεπληρωθεί;</span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Ποιος έκτισε αυτό το Πάλλευκο Σπιτάκι</span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Κι έκλεισε τα παντζούρια τόσο σφαλιχτά</span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Που δεν μπορεί το πνεύμα μου να δει;</span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Ποιος θα μ’ αφήσει νά ’βγω μια μέρα-γιορτή</span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Με σύνεργα για ιπτάμενη διαφυγή,</span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Πέρα απ’ του Στόμφου την Πομπή;</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 36.0pt; text-indent: 36.0pt;"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">(1859)</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">*</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"></span></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/23344589560/in/album-72157647029377643/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBT2uwfycn1sv26O0rEsBoskNmNiIfCHkQg084gSF-ouR0BRAmpemLvK2oJptGQuGUe4mAAdQFrsCAC4MqGGr4mMbh8LMxbawzyu57Z5CQHWF_UqbHBmWo-FlQJizZuxDjodgNWAqfwxgTwiCBQqfT2fbrgJ4PqCydO3OgNRdDXhPFC8wXbracL5HUDK2S/w400-h266/P1340943%20ms.JPG" width="400" /></a></b></div><b><br /> </b><p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Μαρίνα Αγαθαγγελίδου</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: red; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="DE" style="mso-ansi-language: DE;">Peter
Waterhouse</span></i><span style="mso-ansi-language: EL;"> (Πέτερ Γουότερχαουζ· Αυστρία,
1956)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold;">Η
ΠΡΟΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Η γλώσσα λέγεται σήμερα:
Κανένας. Ο δισταγμός επεικτείνεται.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Απέραντη η έκταση του
κόσμου. Τα πεπερασμένα φρούτα λέγονται στη σιωπή μας:</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Ευτυχισμένος κήπος μ’
οπωροφόρα. Κάποιες μορφές σιγής </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">έχουν ξινή γεύση το
καλοκαίρι. Τ’ όνομα της ξινίλας: αυτό που κόπηκε</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">απ’ το δέντρο πρόωρα. Η
χρονιά μόνο μετά τον δισταγμό μας</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">βάλθηκε να γλυκάνει</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">(θα μπορούσε να γλυκάνει,
θα μπορούσε να γλυκάνει</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">λέγεται το βάδισμα της
ιστορίας ). Α, τι ωραία που είναι</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">να σπρώχνεις άφωνος το
καλοκαίρι</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">προς το φθινόπωρο. Πώς θα
συνεχίσουμε να σπρώχνουμε;</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Εμάς ποιος μας σπρώχνει;</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Κάποιος λέει: Μας
σπρώχνει η νύχτα προς τη μέρα. Έλα όμως</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">που σπρώχνουν κι οι
μέρες. Η κίνηση σύντομα θα λέγεται φθινόπωρο</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">καθέτως κατέρχονται τα
γλυκά σημάδια:</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Τα δαγκώνουμε. Τη στιγμή
αυτή η γλυκιά ιστορία</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">κάνει ένα άφωνο βήμα. Το
βήμα λέγεται:</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Κανένα βήμα. Συμφωνούμε
για τη συνάφεια και </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">τ</span><span lang="EN-US">o</span><span style="mso-ansi-language: EL;"> ονομάζουμε διστακτικά: Κήπος μ’ οπωροφόρα. Έξω
σωπαίνουμε. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Το εσωτερικό λέγεται:
Ήσυχο σκουλήκι</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">μέσα στη νύχτα ενός
μήλου. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Περιμένουμε. Περιμένουμε
το σκουλήκι. Ύστερα ο κήπος γίνεται</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">αγρός, δάσος, κοιλάδα,
κόσμος. Μέσα σε κάθε κέντρο</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">μένει κι από ’να
σκουλήκι. Περιμένοντας σκέφτεσαι:</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Θα μπορούσε να γίνει η
προέκταση της ιστορίας.</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">*</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"></span></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/15201983143/in/album-72157647029377643/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYrqWGAD7pCE1fKvk4Bxa_JKMMHMZimtvKvU6fyyBqVUHhZoZt_QBpRF5b15p4RtdaYPds9P0xM4uzbK89Q0YHSjFEe3ygBtDrF2rRRVGSLZ6U1NBxAkks_lubRmIaOK-5Ir4W5GajKixoQ9POfuyHFhWVlMZ29y6Ys8thT0XSG2rAXQhYWJS6qrHtfWPh/w400-h266/P1340904%20s.JPG" width="400" /></a></b></div><b><br /> </b><p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Δημήτρης Άλλος</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Ο Νικολάι Κάντσεβ είναι
εκπρόσωπος της πρώτης μεταπολεμικής γενιάς της βουλγαρικής ποίησης Η γενιά του
δοκιμάστηκε χειρότερα από κάθε άλλη από το δόγμα του σοσιαλιστικού ρεαλισμού
και τη λογοκρισία του καθεστώτος.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Ο Κάντσεβ όμως, πάλεψε
για την αισθητική του και δημιούργησε το δικό του, ξεχωριστό<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ύφος – λιτό, αποφθεγματικό, με σουρεαλιστικές
επιρροές, βασισμένο στις γλωσσικές ανατροπές και το λογοπαίγνιο.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Έχει δημοσιεύσει πάνω από
είκοσι βιβλία ποίησης, το πρώτο το 1965. Μετά την αποκατάσταση της δημοκρατίας
το 1989, το έργο του αναγνωρίστηκε και μεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">~</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><em><span lang="EN-US">Николай</span></em><em><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EL;"> </span><span lang="EN-US">Кънчев</span></em><em><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EL;"> </span></em><span style="mso-ansi-language: EL;">(Βουλγαρία, 1936-2007)</span></p>
<p class="MsoNormal"><em><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></em></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold;">Ο
ΑΝΙΔΕΟΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Πίσω απ’ τους τοίχους, οι
φυλακισμένοι ίσως και να ’φτιαξαν</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">την τοιχορυκτική τους
μηχανή, για να τρυπούν τους τοίχους.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Ελεύθερα απ’ τους
τοίχους, μόνον φαντάσματα περνούν</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">σε διαστάσεις άλλες,
απέραστες για εμένα.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Το να περνώ τους τοίχους
η τελευταία έγνοια μου, ιδού,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">στο<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Βερολίνο, το τείχος όπως θέλω το περνώ τώρα
που δεν υπάρχει.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Κι άραγε γιατί να μου
γελά στο βάθος η ευτυχία, μήπως</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">στο τείχος των δακρύων κι
εκείνος που θρηνεί, τώρα χαμογελάει;</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Στον κόσμο μου τόσο
ελεύθερος είναι ο αέρας, σαν νάμουν</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">το φάντασμα εγώ, που
πέρασε της τελευταίας φυλακής το τείχος.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">~</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<div style="text-align: left;"><span style="font-weight: normal;">ΔΙΚΤΑΤΟΡΙΑ</span></div>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Εσύ, δένδρο με τον ένα
σου καρπό κι αυτόν για σπόρο,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">το είπες δυο και τρεις
φορές, μα ποιος να το πιστέψει:</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">δεν είναι το κελαριστό
νερό, τα ψέματα που τρέχουν,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">όταν στ’ αλήθεια το ακούς
και δεν το κρυφακούεις.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Πρέπει του
κυνηγού ο σάκος<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">πάντα φωλιά να είναι των
πουλιών,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">πάντα φωλιά να είναι των
πουλιών.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Ο ήλιος είδε θερισμούς κι
άλλους πιο χρυσαφένιους</span></p>
<p class="etymology" style="margin: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">με πιο ανάργυρες ψυχές από αυτές
εδώ,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">τίποτα αδελφικό ανάμεσα
στους αδελφούς του λόγου,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">κάποτε πάλι θα τη βρω πιο
μέρα αυτή τη μέρα.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Σε ποντικότρυπα κι αν
χώσεις το πουλί</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">ποτέ του δεν θα γίνει
νυχτερίδα,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">ποτέ του δεν θα γίνει
νυχτερίδα.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">*<i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/23344592420/in/album-72157647029377643/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="854" data-original-width="1220" height="280" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrXcyujmoQIAhDcTiC0qyEe9PqeJB5p_oL1e6aOeRyyXoMRGmDMwqjG-rHQJAgz7cfQ6b_ZMzwYRgikQkroAb-wUYr5avkJ2R0-bDvcqZa7DzPC5cTti7u0WnsAhDYcmPw1BE0RVEJobllR9XsHBNrSVUgMCKMuHG-Z-eAv8tnlTEonZ7hwbit-Wtbizdp/w400-h280/P1340935%20mcs.JPG" width="400" /></a></div><br /> <p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Λευτέρης
Ζαχαριουδάκης</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="EN-US">J</span></i><i><span style="mso-ansi-language: EL;">.</span><span lang="EN-US">C</span></i><i><span style="mso-ansi-language: EL;">. </span><span lang="EN-US">Bloem</span></i><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> (Γ.Κ. Μπλουμ· Ολλανδία, 1887-1966)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Η ΝΤΑΠΕΡΣΤΡΑΤ</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Η φύση είναι για τους
χορτάτους ή τους κούφιους.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Κι έπειτα: τι ακόμα είναι
φύση σε τούτη ‘δω την χώρα;</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Ένα μικρούλι άλσος, σε
μέγεθος εφημερίδας,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Ένας λόφος μ’ απάνω του
κάτι βιλίτσες.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Δώσ’ μου της πόλης,
γκρίζους δρόμους,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Την από ντόκους
καταφορτωμένη προκυμαία,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Τα σύννεφα, ποτέ τους
τόσο όμορφα όσο όταν, πλαισιωμένα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">από παράθυρα σοφίτας,
περνούν τον ουρανό. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">K</span><span style="mso-ansi-language: EL;">αθετί είναι πολύ για όποιον πολλά δεν προσδοκά. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Η ζωή κρατά τα θαύματά
της κρυμμένα, ώσπου, </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Μεμιάς, στην ύψιστη τους
την μορφή τα επιδεικνύει.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Τούτο με τον εαυτό μου
λογιζόμουν,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 181.0pt;"><span style="mso-ansi-language: EL;">Καταβρεγμένος, ένα ψωροπρωινό,<span style="mso-tab-count: 1;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 181.0pt;"><span style="mso-ansi-language: EL;">Χαρούμενος μέχρι βλακείας, στην Ντάπερστρατ. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 181.0pt;"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 181.0pt;"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">*</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/23614195856/in/album-72157647029377643/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDNyUM-kBbOnCSjWtbvDPPFg81qlhIVJU1q29TExwK05CW5u68GzW9hItfDbcjqZkW2YybjkeimbfYyzT5MTG_JrMZ0WD8S-oBFboTjudWWTYi6QTKPS8hJiqR9LT9LKETqitvq4gpsgiyyUqsnkSMdWNICvVP-4kWs6tDsRY-ctGmJ22OdbHkFqsHFUyk/w400-h266/P1340960%20ms.JPG" width="400" /></a></div><br /> <p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ελένη
Ηλιοπούλου</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Μετέφρασα ένα ποίημα του
σπουδαίου σύγχρονου Αμερικανού ποιητή Ρόμπερτ Χας. Το ποίημα έχει τίτλο «</span><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Between</span><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Wars</span><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">» και παρόλο που αναφέρεται στην ιστορία της
Πολωνίας, την οποία μελετούσε ο ποιητής την εποχή που το έγραψε, αισθάνθηκα
αμέσως πως απηχεί την ανθρώπινη συνθήκη γενικότερα, τις ανθρώπινες ζωές,
εσωτερικές και εξωτερικές, που μετεωρίζονται αδιάκοπα ανάμεσα σε δύο πολέμους,
μεταξύ συντριβής κι ανάτασης, καταστροφής και αναγέννησης, αδιεξόδου και
λύτρωσης, απογοήτευσης και ελπίδας σε έναν κόσμο όπου ο Θεός ντυμένος ζητιάνος
απαιτεί από εμάς να τον θρέψουμε κι όπου εμείς, σαν τα λιμασμένα παιδιά του
ποιήματος, απλώνουμε το χέρι και γυρεύουμε λίγη σοκολάτα από τον Χρόνο.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">~<span style="mso-bidi-font-weight: bold;"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Robert</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></i><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Hass</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></i><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">(</span><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">H</span><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">ΠΑ, 1941)</span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">ΑΝΑΜΕΣΑ
ΣΕ ΔΥΟ ΠΟΛΕΜΟΥΣ</span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Καθώς έτρεχα, έπιασε βροχή.
Αργά το απόγευμα------</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Μεσοκαλόκαιρο, στα βόρεια
της Νέας Υόρκης, τα πρωινά έγραφα,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Μελετούσα την ιστορία της
Πολωνίας, και είχα μια γυναίκα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Στο μυαλό μου. Έξω το
σκυθρωπό, υγρό,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Αμερικανικό
μεγαλείο----αργά το απόγευμα,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Λίγο πριν από τη δύση,
καθώς ο ουρανός έπαιρνε να σκοτεινιάζει,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Το φως απλώθηκε κι οι
κοκκινότσιχλες κούρνιασαν στα βούρλα.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Έτσι φαντάστηκε ο θάνατος
το λυκόφως, οι τσίχλες ήταν οι νότες</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ενός ρέκβιεμ που
τραγουδούσαν με βραχνές φωνές τα σύννεφα πάνω από τα βαρύθυμα </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">χωράφια. Κυρά των
βλεφαρίδων,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Με ακούς; Λευκότητα, κορμί
ενυδρίδας,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Πρωινή ψύχρα, κεχριμπάρι
που τρίβεται σε δέρμα αλμυρό, με ακούς; Η Πολωνία μιλάει </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">τώρα. «Η εποχή της απαρχής
της ελευθερίας», 1922.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Κάθώς έτρεχα, έπαιασε
βροχή. Οι κότσυφες έλυσαν τις οικογενειακές τους</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Διαφορές μέσα στις καλαμιές
και το φως απλώθηκε.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Πρώτα σκοτείνιασμα, έπειτα
φως. Κι έπειτα καθαρή φωτιά.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Από πού έρχεται; Απ’ τη
θαμπή λάμψη που αναδίδει η μουσκεμένη οσμή του γρασιδιού,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Από το αιωρούμενο,
εκκλησιαστικό φως των λιβαδιών μες το λυκόφως</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Φως που σκοτεινιάζει τα
βαριά ανθισμένα κεφάλια</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Του άγριου καρότου, από όλα
αυτά, από το τίποτα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ξεχύνεται, πλημμυρίζει τον
ορίζοντα, διακλαδώνεται,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Πυρώνει τις άκρες των
νεφών: ρόδινη φλόγα,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Κόκκινη φλόγα,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>άλικη, πορφυρή, μαβιά, μαύρη.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Θα μπορούσες να στραγγίξεις
τη μπαχαρένια αψάδα του αέρα,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Τη φρέσκια γλύκα απ’ το
γρασίδι, σχεδόν υστερικοί οι τζίτζικες</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Συντονίζονται για να
κουρελιάσουν το ύφασμα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Της σιγαλιάς, έτσι ώστε η
νύχτα,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Αν το θελήσει, να έρθει σαν
τον ζητιάνο στο κατώφλι,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Κι αν εσύ δεν προσφέρεις
γάλα και ψωμί</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Στη σακατεμένη μορφή του
Θεού, το νερό στο πηγάδι σου θα σαπίσει,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Οι σοδιές στα χωράφια σου
θα ξεραθούν. Στα ανατολικά σύνορα </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Τα παιδιά έχουν ακούσει την
ιστορία της λεύκας που ριγά</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Γιατί δεν κατάφερε να
κρύψει την Παρθένο και το Βρέφος</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Από του Ηρώδη τους διώκτες.
Σκέψου: η νύχτα είναι ο Θεός</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Που ντυμένος σαν το ζητιάνο
πίνει το γλυκό γάλα.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Γκρίζο γένι, αδύνατα
καλάμια, το βλέμμα των ματιών</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ηλίθιο, ανυπόφορο, το
ρυτιδιασμένο στόμα ορθάνοιχτο,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Σαν του βρέφους που έκλαψε
και βύζαξε και έκλαψε</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Και στάθηκε να πάρειι μιαν
ανάσα. Η ροδαλή άκρη της ρώγας γυαλίζει. Θα βυζάξω από </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">αυτό το στήθος, αυτό που
βρίσκεται στο τραγούδι της ψυθιριστής φωταύγειας των χωραφιών </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">προτού να δύσει ο ήλιος,
προτού</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Διασχίσει το μαύρο τρένο τα
σύνορα από την Πρωσσία</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Στην<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Πολωνία την εποχή της απαρχής της ελευθερίας.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Πενήντα φορτηγά βαγόνια από
την Αμερική, γεμάτα φάρμακα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Και το πιο πρόσφατο θαύμα,
κονσέρβες με φαγητό.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ο πόλεμος τελείωσε. Όταν ο ήλιος
ανατέλλει υπάρχουν</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Άθαφτοι σκελετοί στα
χωράφια, οι κορυδαλλοί κελαηδούν,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Λιμασμένα παιδιά
ζητιανεύουν σοκολάτα στις ράγες.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">*</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/23594611125/in/album-72157667709460555/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmJgzH1uJc226WE06liNsPh35r24oBiGxYjYwTNA-_IuuOSghIjyJSQ8vvY9z86gLLmNFUkidAmzaph1WbRNUKK9WDvBwpmgCagTlVBl6-bmKBu0xKjjD_J4qa4dbU9WfqOAuQ34LOZ5IAFMOycUK2gQyMMTGY3Snc4hC7T1gEss12iDpKOUsDJC0VJKBB/w400-h266/P1350141%20ms.JPG" width="400" /></a></div><br /> <p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Λένα
Καλλέργη</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Kim</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></i><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Addonizio</span></i><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> (Κιμ
Αντονίτσιο· ΗΠΑ, 1954)</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΩΝ ΠΟΙΗΤΩΝ</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Κάποιος στάθηκε μες στις βιολέτες</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">κι άκουγε ένα πουλί.
Κάποιος πήγε στην τουαλέτα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">και τον χτύπησε το φεγγάρι.
Κάποιος ένιωθε άχρηστος</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">μέχρι που ήχησε η τρομπέτα
και ύστερα, να,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">έγινε διαμάντι. Έχω ένα
φτυάρι.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Μπορώ να το κάνω ποίημα;
Στην κουζίνα μου</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">βράζω γαϊδουράγκαθο.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ελπίζω να μεταμορφωθεί σε
φτερωτή διατριβή</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">πριν σταματήσετε το
διάβασμα. Κοιτάξτε, είμαι γυμνόστηθη!</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ακούστε: πλησιάζουν οπλές!</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Κάποιος πνίγηκε σε πισίνα.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Κάποιος έβγαλε τα παπούτσια
του</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">κι έγειρε πάνω από μια
γέφυρα. Κάποιος ζει</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">με Αλτσχάιμερ σε δημόσιο γηροκομείο,
με σάλια</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">στη λευκή γενειάδα του.
Φαίνεται</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">δεν βοηθούν οι λέξεις.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Όμως είμαι εδώ με το φτυάρι
μου</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">και σκάβω σαν τρελή</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">δίπλα στο πλιτς και πλατς</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">της αχαλίνωτης θάλασσας.
Δεν μπορώ να σταματήσω.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Τ’ άλογα έρχονται, οι
κλέφτες.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Δεν έχω βρει ακόμη αγάπη να
διαρκεί.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Θέλω ακόμα ν’ ακούσω τις
βιόλες</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">στο μικρό παραθαλάσσιο
ξενοδοχείο</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">που γκρεμίστηκε και χάθηκε.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Θέλω να ξαναδώ τα ψάρια</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">σε κοπάδια ν’ αστράφτουν
σαν πέπλο</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">εκεί που τα κύματα
σπρώχνονται</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">πάνω στον κυματοθραύστη. </span><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">X</span><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">άθηκε</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">το κορίτσι με το λευκό της
μισοφόρι</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">που δοκίμαζε το κρύο νερό
με γυμνό πόδι.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Είναι πολύ παγωμένο, αλλά
μπαίνει μέσα, τόσο</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">προσεκτικά, αχ. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">*</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/22966439284/in/album-72157667709460555/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrTPXrWPfkRBTHHroWSifCXG-mtZFwMb2nUl1Env9THSEdbwxYp0yQQgTpSvxTh4KTKj93XDpg8R6XX29dy_m5HTgyl1F1xU_Av2QF16Joa7SbTTrj6QvpmzLjC-bsaVpGbe-XgMBVTe7WepDFXKrfOFQMKvlZzdw-LVsJuBJDyllGET8ukaNpzJrts8g8/w400-h266/P1350224%20s%20PREF.JPG" width="400" /></a></div><br /> <p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ασπασία
Λαμπρινίδου</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Άννα
Αχμάτοβα: Ποιήματα για μια μη-συνάντηση </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Συναντήσεις που δεν έγιναν,
ιστορίες που δεν ειπώθηκαν, η ζωή που δεν την έζησε. Στα έργα των τελευταίων
δεκαετιών της ζωής της η Αχμάτοβα επισκέπτεται συχνά την πίσω πλευρά του
καθρέφτη, συνομιλεί με απόντες, δημιουργεί παράλληλες, παράδοξες πραγματικότητες.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Σε ένα τέτοιο αινιγματικό κόσμο κινούνται τα
ποιήματα του κύκλου «Ανθισμένη αγριοτριανταφυλλιά»,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>γραμμένα μέσα σε μια εικοσαετία σχεδόν, από
το 1946 έως το 1964 –είναι κάτι που συνήθιζε η Αχμάτοβα, να συνδέει ποιήματα
διαφορετικών εποχών σε μια κοινή αφήγηση. Τα ποιήματα είναι αφιερωμένα στη <i style="mso-bidi-font-style: normal;">μη-συνάντησή</i> της το 1956 με τον Βρετανό
φιλόσοφο Αϊζάια Μπερλίν.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Αυτή ήταν η δεύτερη πράξη
μιας ιστορίας που είχε ξεκινήσει έντεκα χρόνια νωρίτερα, το Νοέμβριο του 1945,
όταν ο Μπερλίν, γραμματέας τότε στη Βρετανική Πρεσβεία της Μόσχας, συναντήθηκε
με την Αχμάτοβα στο σπίτι της στο Λένινγκραντ –μια συνάντηση που εξελίχθηκε σε
ολονύχτια συνομιλία. «Η συζήτηση κράτησε πολλές ώρες της νύχτας»,<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i>γράφει η Αχμάτοβα. «Αν ήταν για το
θάνατο ή για την ποίηση δεν είναι εντελώς ξεκάθαρο. Ένα είναι σίγουρο: ολόκληρη
η ύπαρξή μου συμμετείχε σ’ αυτό με μια πληρότητα που δεν είχα γνωρίσει ως
εκείνη τη νύχτα.» Στον Μπερλίν η Αχμάτοβα αναγνώρισε τον ιδεώδη συνομιλητή, μια
αδελφή ψυχή. Είχε ωστόσο τη βεβαιότητα ότι αυτή η συνάντησή τους ήταν η αιτία
για τις νέες διώξεις που υπέστη από το 1946 και μετά – οι επαφές με ξένους
ισοδυναμούσαν τα χρόνια εκείνα με προδοσία.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Έτσι, όταν το 1956 ο Μπερλίν, που ζούσε πια στην Αγγλία, σε ένα ταξίδι
του στη Μόσχα της ζήτησε να συναντηθούν, εκείνη αρνήθηκε να τον δει. «Μια
αγριοτριανταφυλλιά θα φυτέψω/ σε ανάμνηση της μη-συνάντησής μας», γράφει .<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Είναι χαρακτηριστικό ότι ο
κύκλος «Ανθισμένη αγριοτριανταφυλλιά» επιγράφεται με ένα στίχο από την <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ισαβέλλα </i>του Τζον Κητς, ένα αφηγηματικό
ποίημα που μιλά κι αυτό για την απομάκρυνση, για την απώλεια, αλλά και για τη
λατρεία εκείνου που έχει χαθεί οριστικά.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">~</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Α</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">нна</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></i><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ахматов<a name="_Hlk127748760">а</a></span></i><span style="mso-bookmark: _Hlk127748760;"></span><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> (Ρωσσία, 1889-1966)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">4.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">ΤΡΑΓΟΥΔΑΚΙ ΠΡΩΤΟ </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Μιας μυστικής μη-συνάντησης
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">κενές τελετές,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">συνομιλίες<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ανείπωτες, </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">αμίλητες λέξεις.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Αδιασταύρωτα βλέμματα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">δεν ξέρουν πού να
ακουμπήσουν.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Τα δάκρυα μόνο χαίρονται</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">που μπορούν για πολύ να
κυλήσουν.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Η αγριοτριανταφυλλιά κοντά
στη Μόσχα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">αλίμονο, για όλο αυτό ξέρει
κάτι…</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Κι όλο αυτό θα το πουν</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">αιώνια αγάπη.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 36.0pt; text-indent: 36.0pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">1956</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">~</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">9.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">ΣΕ ΕΝΑ ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΚΑΘΡΕΦΤΗ</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Λέξεις ανεπανόρθωτες άκουσα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">αυτή την έναστρη νύχτα,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">και γύριζε το κεφάλι μου</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">σαν πάνω από φλεγόμενη
άβυσσο.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Στην πόρτα ούρλιαζε η
καταστροφή,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">κι έκρωζε ο μαύρος κήπος
σαν την κουκουβάγια,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">κι η πόλη, θανάσιμα
ρημαγμένη,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">ήταν η Τροία την αρχαία
ώρα.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ήταν εκείνη η ώρα αβάσταχτα
διαυγής,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">μια αντήχηση μέχρι δακρύων.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Το δώρο που μου ‘δωσες </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">δεν ήρθε από μακριά.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ασήμαντος περισπασμός ήταν
για σένα </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">αυτή τη φλογισμένη νύχτα,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">κι έσταξε δηλητήριο αργό</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">στο μυστήριο της μοίρας
μου.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ήταν κάθε μου δυστυχίας
προάγγελος –</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">ας μην το θυμόμαστε.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Η συνάντηση που δεν έγινε</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">κλαίει ακόμα γοερά στη
γωνιά.</span></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 36.0pt; text-indent: 36.0pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">1956</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">~</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">10.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 108.0pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Είσαι πάλι μαζί μου, φίλε μου
φθινόπωρο!</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 108.0pt;"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ιν. Άννενσκι</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ας ξεκουράζονται<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>οι άλλοι στο νότο,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">στη θαλπωρή των παραδείσιων
κήπων.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Εδώ είναι μόνο βορράς<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>– και το φθινόπωρο</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">πήρα για φίλο ετούτης της
χρονιάς.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ζω σαν σε κάποιου άλλου το
σπίτι, που το ονειρεύτηκα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">κι όπου ίσως έχω πεθάνει,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">όπου μες στου βραδιού την
αποχαύνωση κάτι αλλόκοτο<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">κρατά για τον εαυτό του
τους καθρέφτες.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Περπατώ ανάμεσα στα μαύρα
χαμηλά<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>έλατα,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">εκεί τα ρείκια με άνεμο
μοιάζουν,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">κι αστράφτει η θαμπή<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>φέτα της σελήνης </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">σαν παλιό πριονωτό μαχαίρι.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Έφερα εδώ τη μακάρια
ανάμνηση</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">της τελευταίας φοράς που
δεν συναντηθήκαμε –</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">την ψυχρή, αγνή, ελαφριά
φλόγα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">της νίκης μου πάνω στη
μοίρα.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 36.0pt; text-indent: 36.0pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">1956</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 36.0pt; text-indent: 36.0pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Κομαρόβο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">*</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/23298920280/in/album-72157667709460555/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1204" data-original-width="803" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6dlr8DDljKYHQ0Jcnd4VoAXyAgWBqDHy2qxRnOMjFaGlezpwNUB-ryA2yyVqlhZnHDL8XfSY7WoligcrFbEN6soXvj_U9qvJw7jzup1cA269W1fIZ3fSUOZ-963nveFhlC8WRvtsyEEcWRjxWR8JEBvTFhT8dnI6LeUoOFHs7Rvt6rhvedIAw9AqqfZ7a/w266-h400/P1350228%20ms.JPG" width="266" /></a></div><br /> <p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Δήμητρα
Κωτούλα</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;">Σάρον Όλντς </span></i><i><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold;">–</span></i><i><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;"> Τζόρι Γκρέιαμ</span></i><i><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold;">: Μαθητεία στην αγάπη,
μαθητεία στην ποίηση</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="mso-ansi-language: EL;">«Μεταφράζω ίσον αγαπώ», έτσι τουλάχιστον προτείνει ο τίτλος του παρόντος
«Με τα λόγια (γίνεται)». Προσωπικά, για μένα, όμως, μεταφράζω ίσον και κάτι
άλλο. Η μετάφραση με απασχόλησε έντονα από την πρώτη στιγμή που συνειδητοποίησα
ότι θα αφιέρωνα το μεγαλύτερο και ζωτικότερο μέρος της αντίληψης, της σκέψης
και των δημιουργικών μου ικανοτήτων στην κατασκευή ποιημάτων. Χωρίς να διεκδικώ
τον τίτλο του μεταφραστή, η μετάφραση απετέλεσε και αποτελεί για μένα το κύριο
μέσο ανατροφοδότησης, επιλεκτικής διαλογής (ξεκαθαρίσματος) και αναπροσαρμογής
των δικών μου εκφραστικών μέσων.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EN-GB;">Τρεις ποιητικές φωνές από όσες
κατά καιρούς με απασχόλησαν έπαιξαν κομβικό ρόλο στη γραφή μου.</span><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EN-GB;">Άλλαξαν τους γλωσσικούς χάρτες μου ή με
στέριωσαν βαθύτερα στην εκάστοτε προεπιλεγμένη διαδρομή μου:</span><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EN-GB;">η Λούιζ Γκλικ, η Σάρον Ολντς και η Τζόρι
Γκρέιαμ. Όλες στην κορυφή της σύγχρονης αμερικανικής αλλά και παγκόσμιας
ποιητικής σκηνής,</span><span lang="EN-US" style="color: black; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;">όπως περίτρανα αποδεικνύει η βράβευση της πρώτης με το Νομπέλ το 2020.
Και οι τρεις με πραγματικό ζήλο, μεθοδική και ακλόνητη αποφασιστικότητα
σφυρηλάτησαν και είχαν να μου προτείνουν τρεις πρωτότυπους όσο και κλασσικούς,
αυστηρά προσωπικούς όσο και παναθρώπινους, ερμητικούς, σχεδόν μυστικούς όσο και
αφοπλιστικά λιτούς και απλούς τρόπους έκφρασης της ανθρώπινης υπαρξιακής
συνθήκης μέσω της ποιητικής τέχνης. Σήμερα θα εστιάσω σε δύο: την Σάρον Όλντς
και τη Τζόρι Γκέιαμ. Χωρίς άλλο σχόλιο κανένα, θα σας εκθέσω στο δριμύ δυο
ποιημάτων, ένα από την καθεμιά, σε δύο εκδοχές μιας ποιητικής γραφής έξοχης, με
την κυριολεκτική έννοια του όρου, εξόχως, δηλαδή, συναρπαστικής.</span><span lang="EN-US" style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;"> </span><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;">~</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-weight: bold;">Sharon</span></i><i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold;"> </span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-weight: bold;">Olds</span></i><i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold;"> </span></i><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold;">(ΗΠΑ, 1942)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;">ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;">Είμαι ξαπλωμένη στην αμμουδιά
και σε κοιτώ</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;">να ξαπλώνεις στην αμμουδιά, σε
αποστηθίζω </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;">για τις μέρες που δεν θα είσαι
εδώ, μαζί μου:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;">τα ροδισμένα χείλη σου, λίγο
πρησμένα απ’ τον ήλιο</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;">και λεία σαν το μέσα χείλος
από κοχύλι </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;">το δέρμα σου στο χρώμα του
χρυσού μπισκότου, γυαλιστερό</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;">και με μικρές αδιόρατες
φακίδες, σαν την τραγανή επιφάνειά του</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;">την πολύ σοβαρά δεμένη
αλογοουρά σου.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;">Σ’ έχω αγαπήσει αντί για κάθε
άλλον,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;">σ’ έχω αγαπήσει με τρόπο που
δεν έχω αγαπήσει άλλον κανένα</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;">το κάθε παραμικρό μόριο του
κορμιού σου </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;">να φτιάχνει τη μορφή του Θεού
καθώς εσύ σχηματίζεσαι μέσα μου,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;">ένας ερμητικά σφραγισμένος
κόσμος. Τι κι αν τα χείλη σου </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;">μου έμαθαν την αγάπη για άλλα
χείλη</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;">οι ακτινωτές κλειστές ακόμη
τότε βλεφαρίδες σου την αγάπη</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;">για άλλες βλεφαρίδες, τα υγρά
σφραγισμένα σου </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;">μάτια την αγάπη για άλλα
μάτια,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;">το σώμα σου την αγάπη για
σώματα άλλα</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;">η ζωή σου την αγάπη για άλλες
ζωές;</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;">Σήμερα ξέρω τι πραγματικά μου
έμαθες:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;">ν’ αγαπάω κάτι που δεν μου
ανήκει.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;">(<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Οι νεκροί και οι ζωντανοί, </i>1984)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold;">~</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold;"><br style="mso-special-character: line-break;" />
<br style="mso-special-character: line-break;" />
</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-weight: bold;">Jorie</span></i><i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold;"> </span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-weight: bold;">Graham</span></i><i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold;"> </span></i><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold;">(ΗΠΑ, 1950)<i></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;">ΑΠΟ/ΓΟΗΤΕΥΣΗ</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;">Περίεργο, σκέφτηκε, πως ο
άνθρωπος, όταν είναι μόνος, μαθαίνει να δίνει στα πράγματα ψυχή: δέντρα,
λουλούδια, νερά, τα ένιωθε να εκφράζουν ένα, τα ένιωθε να γίνονται ένα, τα
ένιωθε να γνωρίζουν ένα, υπό μία έννοια να είναι ένα, κι έτσι να νιώθουν μια
ανεξήγητη τρυφερότητα. Κοίταξε λες κι αναζητούσε κάποιον. Τα τριαντάφυλλα
εκεί-και κοίταζε και κοίταζε με τις βελόνες του πλεξίματος μετέωρες-εκεί,
συσπειρωμένα πάνω στη ρίζα του μυαλού, ν’ αναδύονται απ’ τα ήσυχα νερά της
ύπαρξης σαν ομίχλη, νύφη έτοιμη να δεχθεί τον εραστή της. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;">Τι την έκανε να πει: «Είμαστε
στα χέρια του Κυρίου;» αναρωτήθηκε. Η ανειλικρίνια που ξεγλίστρισε ανάμεσα στις
άλλες αλήθειες την τάραξε, ανησύχησε. Έσκυψε στο πλέξιμό της, πάλι.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;">-------------</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;">*</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;">Α, ακραία σκέψη-εσύ που
έρχεσαι από τόσο μακριά και πρέπει να κατοικήσεις τώρα, εδώ, ανάμεσά μας-
δίδαξέ με πως να αγαπώ από την αρχή. Κράτησέ με πράο.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;">(<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Κυρίαρχος, </i>2006)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: EN-GB; padding: 0cm;">*</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="mso-ansi-language: EL;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/22967561993/in/album-72157667709460555/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwYm26b5Z0BnE7cBiEbsCNzs_aNfvjiBaWQgzpKHxG8ZxAR9o8uOMq-VqP3M846ggdEByrS_KdsxNrlB5U9tbvD7uXUU7bUXhg6VkIUyBe3hVIns6A_JkHEFZOkBspdoUi0qRr9feQplgaodhkuXD9d-jD2M3Pj8VxnHarIcFFGgwhspQb3mlVjUACpbF3/w400-h266/P1350286%20ms.JPG" width="400" /></a></div><br /> <p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Μέμη
Μελισσαράτου</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="SV" style="color: black; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Το ποίημα </span><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">«Μέριασε λίγο, Μαρία»</span><span lang="SV" style="color: black; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">
είναι ένα σημαντικό κλειδί για την κατανόηση της ποιητικής του </span><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Σ</span><span lang="SV" style="color: black; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">ουηδού </span><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Γιάλμαρ Γκούλμπεργ</span><span lang="SV" style="color: black; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">
όπως έχει εξελιχθεί στη συλλογή </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Νεκρικό εκμαγείο και Παράδεισος</span></i><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> του 1952. Στοιχεία της
χριστιανικής και της αρχαιοκλασικής εικονοπλασίας, στοιχεία υψηλής και ταπεινής
τέχνης ‘χωρίς ύφος’, μύθος και καθημερινότητα, αποδοχή και υπονόμευση, οίκτος
και ειρωνεία, συνθέτουν ένα συνεπές ιδεολογικό και αισθητικό σύστημα που μας
επιτρέπει να επανεξετάσουμε τη σχέση του </span><span lang="SV" style="color: black; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Gullberg με τον ποιητικό
μοντερνισμό αλλά με και με την τέχνη γενικά του εικοστού αιώνα, ανεξάρτητα από
το μέσο έκφρασης. </span><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Κάθε φορά που το διαβάζω σκέφτομαι</span><span lang="SV" style="color: black; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">
την τέχνη του Πιερ Πάολο Παζολίνι στις αρχές της δεκαετίας του ’60 και
ιδιαιτέρως στην ταινία </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="SV" style="color: black; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Το Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο</span></i><span lang="SV" style="color: black; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="SV" style="color: black; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="SV" style="color: black; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">~</span><span lang="SV" style="color: black; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="SV" style="color: black; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="SV" style="mso-ansi-language: SV;">Hjalmar Gullberg</span></i><span lang="SV" style="mso-ansi-language: SV;"> (</span><span style="mso-ansi-language: EL;">Σουηδία</span><span lang="SV" style="mso-ansi-language: SV;">, 1898-1961)</span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="SV" style="mso-ansi-language: SV;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold;">ΜΕΡΙΑΣΕ</span><span style="mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-weight: bold;"> </span><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold;">ΛΙΓΟ</span><span lang="SV" style="mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-weight: bold;">, </span><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold;">ΜΑΡΙΑ</span><span lang="SV" style="mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-weight: bold;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="SV" style="mso-ansi-language: SV;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span></b><span lang="SV" style="mso-ansi-language: SV;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Μέριασε λίγο, Μαρία,
είμαστε πολλές</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">που θέμε να θρηνήσουμε.
Και σου το λέμε: </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">να μη θαρρείς πως έχεις
το μονοπώλιο του υιού.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Εδώ, σ’ έναν κρανίου τόπο</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">ήρθε η ώρα όλων των
μανάδων.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Όλες μας έχουμε γεννήσει
ένα σωτήρα,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">που μας παράτησε και που
τον βρήκαμε ξανά.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Μα ναι, στην ώρα την
ενάτη γίνηκε τούτος τελικά δικός μας</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">πάνω σ’ ένα σταυρό. Γιατί
κανείς δεν είναι πια θεός. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Πάνω απ’ τα σώματα εφτά
αγοριών και εφτά θυγατέρων </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">υψώνει η θηβαία
μοιρολογίστρα το κορμί της<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">ολόρθη πέτρα. Στο στόμα η
γλώσσα σκλήρυνε</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">δεν έχει άλλες λέξεις μα
τ’ όνομά της βρίσκεται</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">στα χείλη όλων: Νιόβη.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Κι η μέρα εναλλάσσεται με
νύχτα και στης καμήλας τις πατημασιές</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">περνούν σειρά ανθρωπομάνι
οι φυλές της Ασίας. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Αίμα δεν τρέχει πια στις
φλέβες της,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">δάκρυα μόνο, δάκρυα
τρέχουν από την πέτρα.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Της Δήμητρας ο θρήνος
βραχνός σηκώνεται απ’ το χωράφι</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">- έτσι κλωσσάει όλο το
χειμώνα στο πικρό της στόμα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">σαν ένα αυγό χρυσό τ’
όνομα της αγαπημένης κόρης.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Ποτέ δε θα ξεχάσει εκείνη
την κραυγή μες στο ροδώνα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">όταν ο βασιλιάς της
σκοτεινιάς</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">βροντώντας χάνονταν μέσα
στη γη με την καλή του. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Στους παγερούς αγρούς
γκρίζα θ’ απλώνεται η θλίψη της</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">ώσπου η πλάκα ν’
αναγυριστεί κι’ αυτή να συναντήσει το παιδί της</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">μετά από τόσα δάκρυα,
τόσο πολύ σκοτάδι.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Σφουγγάρι με όξος και
χολή έτειναν οι στρατιώτες στον υιό σου</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">όταν εφώναξε <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Διψώ</i> όπως ο κύριός μας Διόνυσος</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">εφώναζε κλεισμένος μες
στου άπιστου το στάβλο.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-themecolor: text1;">Και όμως είχε δώσει στους ανθρώπους το σταφύλι</span><span style="mso-ansi-language: EL;">,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">ο των ψυχών μας
ελευθερωτής, ο που κρατά το θύρσο,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">ο ταυρωπός δικέρατος, που
τον ακολουθούσαν οι πιστές</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">με φρυγικούς αυλούς και
με τα ντέφια.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Μέχρι τις όχθες του Ινδού
κατόρθωσε να φτάσει με το διασκελισμό του πάνθηρα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">- υπάρχει ένα όριο και
για τους θεούς.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Τι κι αν τη μακαρίζουμε
την αστραποκαμμένη</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">που γλύτωσε της γέννησης
τον πόνο, που γλύτωσε το θρήνο</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">πάνω απ’ τα κομματιασμένα
μέλη του εδώ. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Από την καταλύτρα δύναμη
του αιθέρα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">γαμήλιο δώρο του ουράνιου
εραστή </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">έγινε στάχτη η σάρκα της.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Μες στου πατρός του το
μηρό εθράφη το έμβρυο </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">που ’χε ξερριζωθεί από
την πνιγερή τη μήτρα.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Από γυναίκες βρήκε μόνο
θάνατο.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Συ στέκεσαι εδώ, μ’ άσπρα
λινά σεντόνια, </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">όμως αυτούς που εμείς
γεννήσαμε δεν τους κατέβασαν απ’ το σταυρό,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">δεν τους νεκροτυλίξαν.
Τους άφησαν μόνο να κρέμονται, </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">μέχρι να ξεχαστούνε, να
ξεχαστούμε και εμείς που δεν ξεχνάμε,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">εδώ, σ’ έναν κρανίου
τόπο, </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">μάνες θεών, μάνες
σωτήρων, μάνες τυχαίων</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">σταυρωμένων, μάνες
ανώνυμες.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Μέριασε λίγο Μαρία, είμαστε
πολλές</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">που θέμε να θρηνήσουμε...</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">(Από τη συλλογή <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Νεκρική προσωπίδα και Παράδεισος</i>, 1952)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">*</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/23477077825/in/album-72157667709460555/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1273" data-original-width="802" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7JPw3XGIh6Q558pF8xn_V1KD-V01plG2gW82MFGwHoNE4omH3EE4UIvLEactBAvsvKHmjJkIQ1dRp2Yi8g9SYkPvyK7NSEv7QLEkacaUI7GQ0mWyNMye0HQYeo9hT4vUWNTX7O_A6j3IsuPnOXk5B33MECSApmCuxGzOuHnkxUmdtGjch7h_VCbKhcV0X/w253-h400/P1350394%20cs.JPG" width="253" /></a></div><br /> <p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Στέργιος
Μήτας</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Κρατούσα
εδώ και κάποια χρόνια ως μεταφραστικό στοίχημα την απόδοση στα ελληνικά των
στίχων του «</span><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Sad</span><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">-</span><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Eyed</span><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Lady</span><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">of</span><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">the</span><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Lowlands</span><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">» του Μπομπ Ντύλαν,
τραγούδι από το 1966. Οι λόγοι τουλάχιστον τρεις: αγαπώ ιδιαίτερα τον Αμερικανό
τροβαδούρο· το τραγούδι ανήκει στα πολλά εκείνα, που αρκετοί επικαλούνται για
να θυμίζουν τους λόγους βράβευσης με Νόμπελ· το τραγούδι αυτό έχει σφραγίσει
μια ιδιαίτερα όμορφη δική μου ημέρα. Παρουσιάζω εδώ μια αποσπασματική μετάφραση
– το τραγούδι είναι άλλωστε ιδιαίτερα μεγάλο, εκτείνεται άνω των έντεκα λεπτών·
και ώστε να εκκρεμεί τρόπον τινά, μέσα μου και εμπρός μου, το στοίχημα αυτό
ακόμη.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">~</span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><a name="_Hlk127559141"><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Bob</span></i></a><span style="mso-bookmark: _Hlk127559141;"><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></i></span><span style="mso-bookmark: _Hlk127559141;"><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Dylan</span></i></span><span style="mso-bookmark: _Hlk127559141;"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> (ΗΠΑ, 1941)</span></span></p>
<span style="mso-bookmark: _Hlk127559141;"></span>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">ΓΥΝΑΙΚΑ
ΜΕ ΤΑ ΘΛΙΜΜΕΝΑ ΜΑΤΙΑ, ΑΠΟ ΤΑ ΠΕΔΙΝΑ</span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Με το υδραργυρικό σου
στόμα, σε αποστολική εποχή,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Τα μάτια σου αιθάλη και τις
ρίμες σου σαν προσευχή,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Τον ασημένιο σου σταυρό και
τη φωνή σου να αντηχεί. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ποιοι ανάμεσά τους
πίστευαν, μπορούσαν να σε λησμονήσουν;</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Με όλες σου τις τσέπες,
σφαλισμένες πια με τάξη,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Τα συρτά σου οράματα έχεις
στη χλόη προσαράξει,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Η θωριά σου από γυαλί, η
σάρκα σου από μετάξι.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ποιοι ανάμεσά τους
πίστευαν, μπορούσανε να σε κρατήσουν;</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Γυναίκα με τα θλιμμένα
μάτια από τα πεδινά,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Τον τόπο σου ο προφήτης με
θλιμμένα μάτια</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Είχε ορίσει απρόσιτο στον
ξένο.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Τα αποθηκευτικά μου μάτια,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Τα αραβικά μου τύμπανα – </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Να τα αφήσω άραγε στην πύλη
σου μπροστά,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Γυναίκα; Ή να περιμένω;</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Με τη ζώνη σου από δαντέλα,
τα σεντόνια σου στιλπνά.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Στην τράπουλά σου λείπουνε
οι βαλέδες, τα σπαθιά.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Με τα εργατικά σου ρούχα,
και την όψη σου βαθιά.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ποιος ανάμεσά τους θαρρεί,
μπορούσε να σε εξαπατήσει;</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Με τη σιλουέτα σου, όπως το
ηλιόφωτο θα πάρει</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Μέσα στα μάτια σου να
γέρνει, επιπλέει το φεγγάρι,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Τους τσιγγάνικους σου
ύμνους, το σπιρτόκουτο στιχάρι.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ποιος ανάμεσά τους θα το
πάλευε, να σε κερδίσει;</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Γυναίκα με τα θλιμμένα
μάτια από τα πεδινά,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Τον τόπο σου ο προφήτης με
θλιμμένα μάτια</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Είχε ορίσει απρόσιτο στον
ξένο.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Τα αποθηκευτικά μου μάτια,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Τα αραβικά μου τύμπανα – </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Να τα αφήσω άραγε στην πύλη
σου μπροστά,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Γυναίκα; Ή να περιμένω;</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Οι βασιλείς της Τύρου, με
τους μελλοθάνατους ουρά,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Περιμένουνε όλοι ένα φιλί
γεράνι, στη σειρά.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Και δεν το γνώριζες πως θα
συνέβαινε έτσι, μια φορά.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Μα ποιος ανάμεσά τους θέλει
–απλώς– να σε φιλήσει;</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Με τις παιδικές σου φλόγες,
στο μεσονύκτιο δάπεδό σου.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Τους σπανιόλικους σου
τρόπους, το σπιτικό ηρεμιστικό σου,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Με το καουμπόικο σου στόμα
– και το απαγορευτικό σου. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ποιος ανάμεσά τους
πιστεύεις το μπορεί, να σε αψηφήσει;</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Γυναίκα με τα θλιμμένα
μάτια από τα πεδινά,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Τον τόπο σου ο προφήτης με
θλιμμένα μάτια</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Είχε ορίσει απρόσιτο στον
ξένο.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Τα αποθηκευτικά μου μάτια,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Τα αραβικά μου τύμπανα – </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Να τα αφήσω άραγε στην πύλη
σου μπροστά,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Γυναίκα; Ή να περιμένω;</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">[….]</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Από το δρόμο με τις
φάμπρικες κρατάς μια μνήμη θλίψη.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ο ιλουστρασιόν σου σύζυγος,
που τώρα πια θα λείψει.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Και η ευγένειά σου – που
μετά βίας μπορείς να κρύψεις.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ποιος ανάμεσά τους θαρρείς,
θα μπορούσε να σε επιστρατεύσει;</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Τώρα στέκεσαι με τον ληστή
σου, είσαι στους ορισμούς</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">του. Το ιερό το μενταγιόν
σου, στων δαχτύλων τους αρμούς</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">σου. Με το άγιο σου το
πρόσωπο και τα στοιχειά του νου σου.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ποιος ανάμεσά τους θαρρείς,
θα μπορούσε να σε καταστρέψει;</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Γυναίκα με τα θλιμμένα
μάτια από τα πεδινά,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Τον τόπο σου ο προφήτης με
θλιμμένα μάτια</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Είχε ορίσει απρόσιτο στον
ξένο.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Τα αποθηκευτικά μου μάτια,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Τα αραβικά μου τύμπανα – </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Να τα αφήσω άραγε στην πύλη
σου μπροστά,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Γυναίκα; Ή να περιμένω;</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">*</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/23368550072/in/album-72157667709460555/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1204" data-original-width="803" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUg0Xcom3YDb9NQmfvGhjduzDTRYeIDrMkD_yknujwMfapEgrA-rmFAOLJ2woxtRUMzVhIwNVsxA5uh7iGbehrqejloKpUL3ZrvENwHh9q1mzQ4LOSsTaZEV4W7qvbsJqct4LiBGngkwjT1YXJQ8JX52wo3ndNWYEuU8HZVJ86RZzgACrlbngLW8vsmd1I/w266-h400/P1350398%20ms.JPG" width="266" /></a></div><br /> <p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Μαργαρίτα
Μέλμπεργκ</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Η Γκρου Ντάλε γεννήθηκε στο
Όσλο το 1962. Σπούδασε ψυχολογία και αγγλική φιλολογία. Πρωτοεμφανίστηκε στα
γράμματα το 1987 με την συλλογή ποιημάτων «Ακρόαση». Ζει και εργάζεται στο νησί
Τσόμε στα φιορντ του Όσλο. Η ποιητική συλλογή <i>Ελπίζω, είπε η Χήνα </i>εκδόθηκε
το 2011. Το 2014 έλαβε το μεγάλο βραβείο των Νορβηγών κριτικών για το καλύτερο
παιδικό έργο της χρονιάς. Τα βιβλία της εικονογραφεί ο σύντροφός της </span><span lang="SV" style="color: black; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Svein</span><span lang="SV" style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span><span lang="SV" style="color: black; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Nyhus</span><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">.</span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">~</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="SV" style="color: black; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="SV" style="color: black; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Gro</span></i><i><span lang="SV" style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></i><i><span lang="SV" style="color: black; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Dahle</span></i><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> (Νορβηγία, 1962)<i></i></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ Μ’ ΑΥΤΑ ΤΑ
ΨΑΡΙΑ;</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Κανείς δεν μπορεί να φυλάξει
τόσο</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">καλά τα μυστικά</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">όσο τα ψάρια.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Κιχ δεν βγάζουν από το
στόμα τους.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Σιωπηλά μένουν ακίνητα
χαζεύοντας.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Σιωπηλά κολυμπούν πάνω σε
φύκια και κελύφη.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Σιωπηλά κολλάνε το ένα πάνω
στο άλλο</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">σε σχισμές, τρύπες και
ρωγμές,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">καραδοκώντας πίσω από τις
πέτρες,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">καραδοκώντας κάτω από την
εξέδρα.</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Αν έχεις κάποιο μυστικό</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">μπορείς άφοβα να το πεις</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">στα ψάρια.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Το φυλάνε</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">σαν θησαυρό,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">σαν χρυσάφι και ασήμι και
άσπρα μαργαριτάρια.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Αν δεις πως κάτι λαμπυρίζει
στο βάθος,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">αν δεις πως κάτι φέγγει στη
θάλασσα,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">δεν είναι παρά τα μυστικά</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">που έμειναν εκεί</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">αστράφτοντας</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">~</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">ΠΑΡΑ ΕΙΝΑΙ</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Αγάπη;</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">λέει η χήνα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">και ρίχνει μια γρήγορη
ματιά</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">στον κύκνο.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Αν ξέρω τι είναι αγάπη;</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">λέει η χήνα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">κουνώντας τον ποπό της</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">πού να ξέρω,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">να φουσκώνεις μήπως τα
φτερά σου;</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Να κρατάς την αναπνοή σου;</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ν’ανατριχιάζεις;</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Κάτι τέτοιο;</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">λέει η χήνα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">και κοιτάζει προς τον κύκνο</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">προς τον ωραίο μακρύ λαιμό
του.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">~</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">ΤΙΠΟΤΑ ΚΑΙ ΟΛΑ</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Τίποτα δεν είναι πολύ
μικρό,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">και τίποτα δεν είναι πολύ
μεγάλο.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ούτε κι ένας ελέφαντας.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ακόμα κι αυτός χωράει σε
μια λεξούλα. </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">~</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">ΠΑΡΗΓΟΡΟ ΠΟΙΗΜΑ ΓΙΑ ΤΑ
ΧΑΝΤΑΚΙΑ</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Μάιος, και τα παπούτσια
ξεκινούν</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">με τα πόδια</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">και τα χαντάκια αστράφτουν.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Κοίτα τα χαντάκια,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Δεν είναι υπέροχα; Λέει η
χήνα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">και δείχνει προς το ξερό,
χλωμό χορτάρι</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">το βήχιο </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">τα ανοιξιάτικα κρεμμύδια</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">τη φελαντίνα.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Όλα είναι κίτρινα….</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">και το αλπικό θλάσπι
ψηλώνει και απλώνεται</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">και η άσπρη ανεμώνη αρχίζει
εκεί που τελειώνει η γαλάζια.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Αγώνες δρόμου μέχρι το
μεσοκαλόκαιρο</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">και οι σπίνοι έχουν
απελπιστεί εντελώς</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">και το χορτάρι τρέχει με
φόρα προς το καλοκαίρι.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">~</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">ΟΧΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Μετά πήγαν σπίτι,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">ο κύριος και η κυρία
καγκουρώ.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Φόρεσαν τα καπέλα τους</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">βρήκαν και κάτι μπισκότα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">κι εκείνος είπε ότι έχουν
γενέθλια.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Γενέθλια; Αναρωτήθηκε
εκείνη.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ποιος γιορτάζει σήμερα;</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Η μύτη σου, είπε αυτός,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Χρόνια πολλά, να ζήσει, να
τη χαιρόμαστε</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">την πιο ωραία μύτη του
κόσμου!</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">(</span></b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Από τη συλλογή παιδικών ποιημάτων της, <i>Ελπίζω,
είπε η χήνα</i>,<i> </i>2011)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">*</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/23441117791/in/album-72157667709460555/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrRwD9ZMkxXii_tj4Kf7X3j2e0bSkeIGGb3TGEc-y_U4a6V_T0oO40WyqwKPdjzRiTdzFSxh7VKM7CQpnvpKUVGVONZXhwc1CcBQxI1sypcgAMXD1WmYcTaIAfCB0CljNOp90EBBOHClm6_Wt0IkKidUxf2_YaFxFXAb_0IQwN1x1sclm3psUm_2H2JDTs/w400-h266/P1350629%20ms.JPG" width="400" /></a></div><br /> <p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Κατερίνα
Ηλιοπούλου</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Το «</span><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Pursuit</span><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">»
είναι ένα νεανικό ποίημα της Σύλβια Πλαθ, το οποίο αγαπώ ιδιαίτερα. Είναι ένα
ποίημα καταιγιστικού ρυθμού και υψηλής θερμοκρασίας, θαυμαστής ομορφιάς και
τεχνικής αρτιότητας, ποίημα μαγικό που έχει μια υπνωτιστική ποιότητα επίκλησης
όπως και άλλα ποιήματα της Πλαθ που ακολούθησαν, χωρίς να χάνει τον έλεγχο και
την οργάνωση των μεταφορών της. Είναι ένα ποίημα που εκφράζει την πρωταρχική
αλήθεια του αισθήματος της ερωτικής επιθυμίας· που κάνει τον αναγνώστη να
φλέγεται, να λαχανιάζει, παρακολουθώντας το ξετύλιγμά του. Η νεαρή Σύλβια
συλλαμβάνει βιωματικά και ποιητικά εκείνο για το οποίο έχει γράψει και η
Τσβετάγεβα: την αγάπη για τον λύκο, τη σαγήνη που γεννά αυτό που έχει την
δύναμη να σε σκοτώσει, τον τρόμο που εγείρει η ερωτική επιθυμία, τον κίνδυνο
που καίει τα σωθικά – μαζί με την έλξη για αυτό που σε απειλεί. Ο πάνθηρας
είναι ο ίδιος ο έρωτας, η αγριότητα, τα δόντια και τα νύχια του, η επιθυμία να
φας και να φαγωθείς χωρίς παρόλ’ αυτά να πεθάνεις, αλλά αντίθετα να βιώσεις τον
θρίαμβο του να είσαι ζωντανός. Όπως γράφει στο ημερολόγιό της, εκείνη την ημέρα
δούλευε σε μια εργασία για την <i>Φαίδρα</i> του Ρακίνα, και το ποίημα ξεκινά
με ένα μότο από το έργο. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">~</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Sylvia</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></i><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Plath</span></i><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">
(ΗΠΑ, 1932-1963)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">ΚΑΤΑΔΙΩΞΗ</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt;"><a name="tw-target-text"></a><i><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Στα βάθη των δασών η εικόνα σας με ακολουθεί.</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 216.0pt; text-indent: 36.0pt;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">RACINE</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ένας πάνθηρας επίμονα με
καταδιώκει:</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Αυτός μια μέρα θά’ναι ο θάνατός μου.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Η άσβεστη πείνα του καίει τα δάση,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Πιο αγέρωχος από τον ήλιο
αναζητά το θήραμά του.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Πόσο απαλά, πόσο
ανεπαίσθητα το βήμα του γλιστρά,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Πίσω μου τρέχει ασταμάτητα θα με προφτάσει.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Μες τα χαμόκλαδα, οι κόρακες τον όλεθρο
αναγγέλουν:</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Άρχισε το κυνήγι τα δόκανα
είν’όλα ανοιχτά.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Τ’αγκάθια με τρυπάνε τρέχω
στις πέτρες,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ξέπνοη μες το πυρωμένο λευκό μεσημέρι.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ποια φλόγα κυλάει στο κατακόκκινο</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Δίχτυ των φλεβών του, ποια
δίψα τον κατέχει;</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Αχόρταγος, τη γη οργώνει</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Καταραμένος απ’το αίμα των προγόνων,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ζητώντας: αίμα, αίμα να χυθεί.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Σάρκα να κορέσει του
στόματος την ανοιχτή πληγή.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Κοφτερά τα δόντια που
σπαράζουν και γλυκιά</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Η πυρωμένη οργή της γούνας του.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Καίνε τα φιλιά του και κάθε πέλμα του μια
βάτος,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Μόνον ο θάνατος μια τέτοια
πείνα θα χορτάσει.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Το μανιασμένο πάνθηρα για
ν’αγρυπνήσουν, </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Γυναίκες σαν πυρσοί αναμμένες,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Κείτονται κατάμαυρες, κατακαμένες,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Και γίνονται του λιμασμένου
αίλουρου η λεία.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Τώρα οι λόφοι κλωσσούν την
απειλή τους, σκιές γεννάνε.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Νύχτα σκεπάζει το θολό το δάσος.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ο μαύρος άρπαγας, από έρωτα σπρωγμένος</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Μέλη ρευστά, που με
ακολουθούν.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Πίσω απ’τις πυκνές συστάδες
των ματιών μου</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Η λυγερή μορφή ελλοχεύει. Στου ονείρου την
ενέδρα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Λάμπουν<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>τα νύχια που τη σάρκα τη ρημάζουν</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Και οι δυνατοί μηροί
πεινούν ακόμη.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Η φλόγα του σαν θηλειά με
πνίγει, τα δέντρα ανάβει,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Τρέχω και το κορμί μου λαμπαδιάζει.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ποιο καταφύγιο, ποια δροσιά να μ’αγκαλιάσει</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Κάτω απ’το χρυσό
πυρακτωμένο βλέμμα που χαράζει;</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Εξακοντίζω την καρδιά μου
το διάβα του ν’αναχαιτίσω,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Τη δίψα του να σβήσω αιμορραγώ.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Τρώει κι ο πόθος του τροφή ζητάει,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Προστάζει ολοκληρωτική
θυσία.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ενέδρα στήνει η φωνή του,
μάγια μου κάνει,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Το ρημαγμένο δάσος γίνεται στάχτη;</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Χυμάω μπροστά με φρίκη, να ξεφύγω απ’τον
κρυφό μου πόθο</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Συγκλονισμένη από της
λάμψης του τον πυρετό.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Εισέρχομαι στου φόβου μου
τον πύργο,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Κλείνω την πόρτα στη σκοτεινή ενοχή,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Τις πόρτες κλείνω, κλειδώνω
κάθε κλειδωνιά.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Το αίμα κυλάει γρήγορα
βροντοχτυπάει στ’αυτιά:</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Του πάνθηρα το βήμα, ηχεί
στα σκαλιά,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ανεβαίνει, ανεβαίνει τα
σκαλιά. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">*</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/22849906603/in/album-72157667709460555/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCc7pka0cDSopcDSFRPMuAFJrJuWnmWrYTtTB9hUjrEQYu_YiGUSSXtsNuxTrlOLovnx3UYcXV4ELx81TgE4gR7MOWe2CqDLlpEoeN33MxDnn6KGWcF2kQa4zr181WXHZYn2KufB-4839HHoZjOhhNlZ05d692A1jRE-jBvAzxUngSl6pCyPj6eHYXccfJ/w400-h266/P1350665%20ms.JPG" width="400" /></a></div><br /> <p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Γιάννα
Μπούκοβα</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Биньо</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></i><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Иванов</span></i><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> (Βουλγαρία, 1939-1998)</span><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ ΜΕ ΠΡΟΦΗΤΗ</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Στον ύπνο του λαλούσε τα
τέλεια του όνειρα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">που τερματίζουν με πογκρόμ,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">το αίμα του φωνούσε, άπλωνε
την ψυχή του, με κόπο</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>συγκρατούσε το ελατήριο της καλπάζουσας
καρδιάς του,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">εκεί ψηλά μπουμπούνιζε,
θρυμματιζόταν ο ωκεανός, ζώα,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>άνθρωποι, πουλιά σφάδαζαν μέσα σ’
εμβρόντητη φρίκη,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">ο ίδιος παρέμενε πιο
στεγνός και από κόκκο στη Σαχάρα,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">υψώνοντας το δάκτυλο του σ’
Εκείνο επάνω από εμάς:</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">γιατί να κλαίω, κλάψε εσύ!
Ρίγησε και γκρεμίσου, εμείς</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>δεν έχουμε από που, εσύ είσαι Τίγρης, εσύ
και ο Ευφράτης,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">εσύ παίζεις στα δάκτυλά όλη
τη Μεσοποταμία,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>την αρχή</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>της παγωνιάς μου σήμερα, την χθεσινή μου
κάψα,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">τη νέκρα αύριο, μόνον εσύ
κρατάς κάποιο</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>μηχάνημα να ξεκλειδώνεις και να κλείνεις,
να κλειδώνεις</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">και να ανοίγεις (με τα
μισάνοιχτα να ξεγελάς),</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">επιτρέπεις – σκοτώνεις,
απαγορεύεις – ανασταίνεις,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">αρχηγεύεις – θυμάσαι,
ελευθεριάζεις – ξεχνάς,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">εισάγεις – σβήνεις από την
ιστορία, αφού δική σου είναι</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>η ασυνειδησία με την συνείδηση μαζί, στα
χέρια σου</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">είναι το μαχαίρι προτού
φυτρώσει το ψωμί, ο θρήνος, το κουρέλι</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>χωμένο στο λαιμό, η πείνα των παιδιών
πάντα των άλλων – ε γ ώ,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">τι σχέση έχω εγώ;</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">εγώ μόνον αβάσταχτα ξυπνώ
τη νυσταγμένη λέξη μου,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">σαλεύει ήδη πίσω από τη
βαριά αυλαία,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">λουσμένη από την προδοτική
σελήνη, κρούει</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">τη σκοτεινή πλευρά της.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">~</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ο
</span><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Μπίνιο Ιβανόφ<span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> είναι μια μοναχική φιγούρα στη σύγχρονη
βουλγάρικη λογοτεχνία. Ανήκει στην μεταπολεμική γενιά της βουλγάρικης ποίησης,
μια γενιά για την οποία η επιλογή αισθητικής ήταν ηθική απόφαση και υπαρξιακό
ρίσκο. Παρά τη λογοκρισία, ο Ιβανόφ δημιούργησε το δικό του μοναδικό ποιητικό
ιδίωμα, έντονα γλωσσικό, βασισμένο στον ρυθμικό πλούτο και την μουσική
υποβλητικότητα της γλώσσας, γεμάτο έντονες εικόνες, παράδοξα και ανατροπές.
Έγραψε λίγα βιβλία, πέθανε νωρίς και δεν άφησε λογοτεχνικούς απογόνους.</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Διάλεξα
αυτό το ποίημα γιατί αγαπάω πολύ την ποίησή του και σέβομαι βαθιά την
προσωπικότητά του. Και επειδή η Αποκάλυψη είναι πάντα επίκαιρη.<b></b></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">*</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/23084794349/in/album-72157667709460555/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheQOrJKzuR11hbLaGXtf88bTkeCR_DlKjyaDS4GLQYUlxNEynR51hthCJnFTBzMelzlYIsj67dlRfMTjGlm-K2_h8tzDtg87IN-HnHQrDYNRRcLeRiJvAeXxgmm1eOZ0ad9o7TkhsETSren7PKjaYKdj1oZq5vhwyCgkKm-W_HtZnh5Z-tCNjWRymk2RQm/w400-h266/P1350680%20ms.JPG" width="400" /></a></div><br /> <p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Βασίλης Αμανατίδης</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: red; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Το<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“</span><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Barcelona</span><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">” είναι ένα από τα τραγούδια του ιστορικού
μιούζικαλ </span><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Company</span></i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">(1970) του συνθέτη και στιχουργού –και ιδιοφυούς
ανανεωτή του σύγχρονου αμερικανικού μουσικού θεάτρου– Στήβεν Σόντχαϊμ
(1930-2021). Πρόκειται σχεδόν για ένα πλήρες μονόπρακτο που, μέσα σε τέσσερα
μόνο λεπτά ενός </span><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">one</span><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">night</span><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">stand</span><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> δύο εραστών του καιρού μας, καταφέρνει και
συλλαμβάνει κάτι από το βάθος της αληθινής ζωής της σύγχρονης εποχής. Και το
κάνει με διακεκομμένο προφορικό λόγο και με μισόλογα που όμως και τι δεν
"λένε" για την επιθυμία, τις ελπίδες, τον ενθουσιασμό και τις
ματαιώσεις μας, τις μάσκες, τις αλήθειες και τα ψέματα, τα γλωσσικά στερεότυπα,
τα ομολογημένα και τις αποκρύψεις μας… Υλικά καθημερινά μα πρωτότυπος τρόπος,
ιδανική σύζευξη μουσικής και λέξεων, απολαυστικό θέατρο, αλλά και μάθημα λόγου
(και, ναι, ποίησης: αυτή η γυμνή, μινιμαλιστική μα ευφάνταστη λεκτική
παρτιτούρα...). Τιμώντας την ακρίβεια του δασκάλου </span><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Sondheim</span><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">,
αλλά και για παιχνίδι, αύξησα τον βαθμό δυσκολίας και δοκιμάζω μια απόδοση με
νοηματική πιστότητα αλλά και με ρυθμική ακολουθία του πρωτοτύπου και μετρημένες
συλλαβές, ώστε να μπορεί λίγο πολύ <i>και</i> να τραγουδηθεί στα ελληνκά. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; tab-stops: 60.15pt;"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">~</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; tab-stops: 60.15pt;"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; tab-stops: 60.15pt;"><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Stephen</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></i><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Sondheim</span></i><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> (ΗΠΑ, 1930-2021)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; tab-stops: 60.15pt;"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; tab-stops: 60.15pt; text-align: center;"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ</span><span style="background: white; color: #050505; mso-ansi-language: EL;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΡΟΒΕΡΤΟΣ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Πού πας τώρα;</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΙΟΥΛΙΑ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Βαρκελώνη.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΡΟΒΕΡΤΟΣ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Α…</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΙΟΥΛΙΑ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Όλα καλά.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΡΟΒΕΡΤΟΣ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Είν’ ανάγκη;</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΙΟΥΛΙΑ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Είναι, πρέπει.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΡΟΒΕΡΤΟΣ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Α…</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΙΟΥΛΙΑ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Όλα καλά.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Μη θυμώνεις…</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΡΟΒΕΡΤΟΣ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Δε θυμώνω.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΙΟΥΛΙΑ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Αφού θυμώνεις…</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΡΟΒΕΡΤΟΣ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Όχι, λέω.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Αυτά άσ’ τα κάτω!</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"><br />
ΙΟΥΛΙΑ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Να, θυμώνεις.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΡΟΒΕΡΤΟΣ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Δε θυμώνω.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΙΟΥΛΙΑ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Ναι, θυμώνεις.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΡΟΒΕΡΤΟΣ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Άσε κάτω</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">τα φτερά σου</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Και μη φεύ-</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΙΟΥΛΙΑ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">θα φύγω.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΡΟΒΕΡΤΟΣ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Μεί-</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΙΟΥΛΙΑ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Πετάω-</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΡΟΒΕΡΤΟΣ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">…νε</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΙΟΥΛΙΑ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">σε λίγο</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΙΟΥΛΙΑ & ΡΟΒΕΡΤΟΣ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">για</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΡΟΒΕΡΤΟΣ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ναι, ξέ-</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΡΟΒΕΡΤΟΣ // ΙΟΥΛΙΑ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">-ρω // τη</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Βαρκελώνη</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΡΟΒΕΡΤΟΣ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Άκου, είσαι φοβερό παιδί</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">κι όχι για μια βραδιά.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><i><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">[Χασμουριέται]</span></i></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Όχι, εσύ ’σαι φοβερό παιδί</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">κι όχι γιατί πιάνεις
πουλιά –</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">όχι μόνο γιατί πιάνεις
στον αέρα πουλιά –</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Έχεις ομορφιά και στυλ και
νου,</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Μαγιού!</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΙΟΥΛΙΑ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Ιουλία.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΡΟΒΕΡΤΟΣ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Ιουλία...</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΙΟΥΛΙΑ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Θενκ γιου.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΡΟΒΕΡΤΟΣ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Πού είν’ ο νους σου;</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΙΟΥΛΙΑ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Στη Βαρκελώνη.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΡΟΒΕΡΤΟΣ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Α.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΙΟΥΛΙΑ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Πτήση επτά.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΡΟΒΕΡΤΟΣ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Μείνε λίγο.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΙΟΥΛΙΑ:.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Πώς το θέλω…</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΡΟΒΕΡΤΟΣ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Αλλά;</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΙΟΥΛΙΑ:.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Μου το χτυπάς!</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΡΟΒΕΡΤΟΣ:.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Ε, μείνε λίγο.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΙΟΥΛΙΑ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Ε, δεν μπορώ.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΡΟΒΕΡΤΟΣ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Να μην πας…</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΙΟΥΛΙΑ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Μα δεν μπορώ…</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΡΟΒΕΡΤΟΣ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">…εκεί που πας…</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΙΟΥΛΙΑ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Βαρκελώνη.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΡΟΒΕΡΤΟΣ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Φτάνει πια.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΙΟΥΛΙΑ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Και Μαδρίτη.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΡΟΒΕΡΤΟΣ:.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Μπον βουαγιάζ.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΙΟΥΛΙΑ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Μ’ αεροπλάνο.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΡΟΒΕΡΤΟΣ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Καληνύχτα.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΙΟΥΛΙΑ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Θυμώνεις.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΡΟΒΕΡΤΟΣ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Μπα.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΙΟΥΛΙΑ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Πηγαίνω –</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΡΟΒΕΡΤΟΣ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Να πας…</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΙΟΥΛΙΑ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">για δουλειά –</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΡΟΒΕΡΤΟΣ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">…στο καλό.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΙΟΥΛ</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: EL;">IA</span><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Αλλά…</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">αφού σ’ εμάς...</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">η αγάπη είναι το παν...</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Ή ταν</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ή επί τας... οκέι, εγώ</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">θα μεί-</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΡΟΒΕΡΤΟΣ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Τι;</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΙΟΥΛΙΑ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">…νω εδώ.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">ΡΟΒΕΡΤΟΣ:</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Ω! Έϊ! Α-</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">μάν!</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><a name="_Hlk127644469"></a><a href="https://www.facebook.com/photo/?fbid=10224842048591369&set=pcb.10224842181634695&__cft__%5b0%5d=AZVX0ES63aaxHgoewFYzONkCao0b5aQbwj4xvJ8VkyloIia7TTgVYn2tBjX3Wh48n_OJNGAR0GS3-Ku0_FhotP0HiDwddP3evMc2_Q-VOVt_QU8xpVvO6Ch9AcWd-Lc4g0o&__tn__=*bH-R"><span style="mso-bookmark: _Hlk127644469;"><span style="border: solid windowtext 1.0pt; color: #385898; mso-ansi-language: EL; mso-border-alt: solid windowtext .25pt; mso-fareast-language: EL; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;"></span></span></a></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-bookmark: _Hlk127644469;"></span><a href="https://www.facebook.com/photo/?fbid=10224842048591369&set=pcb.10224842181634695&__cft__%5b0%5d=AZVX0ES63aaxHgoewFYzONkCao0b5aQbwj4xvJ8VkyloIia7TTgVYn2tBjX3Wh48n_OJNGAR0GS3-Ku0_FhotP0HiDwddP3evMc2_Q-VOVt_QU8xpVvO6Ch9AcWd-Lc4g0o&__tn__=*bH-R"><span style="mso-bookmark: _Hlk127644469;"><span style="color: windowtext; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL; text-decoration: none; text-underline: none;"> </span></span></a></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="mso-bookmark: _Hlk127644469;"></span><span style="mso-bookmark: _Hlk127644469;"></span><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">*</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/22824385094/in/album-72157667709460555/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1204" data-original-width="803" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSygzCaJhQCOV4xdJ7PPlwMd7ekmzrCcY78DQSZXiLWREujn_6tS48t7NFOaTJNa_k52m07ZDA9Gm20OeGFT_CbPnu6ElZia32_Mf1-n47c29nsdN9sP_Rm9SnyenxUxHHuFt-d8IswCEqUrDhjxkEAej36yuxTNcJLLeMFcq-6L-E4zKGLKR7ceaGNhAx/w266-h400/P1350720%20ms.JPG" width="266" /></a></div><br /> <p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Αντωνία
Γουναροπούλου</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="mso-ansi-language: EL;">Ο Ιρλανδός ποιητής Λούι ΜακΝίς γεννήθηκε το 1907 και πέθανε το 1963. Ο Λούι
ΜακΝίς, από τον Ιανουάριο του 1941 μέχρι και τον θάνατό του, εργαζόταν στο </span><span lang="EN-US">BBC</span><span style="mso-ansi-language: EL;">. Εκεί σκηνοθετούσε
ραδιοφωνικά θεατρικά έργα τα οποία έγραφε ο ίδιος. Η συμμετοχή του αυτή στο
προπαγανδιστικό έργο της βρετανικής κυβέρνησης ήταν ο δικός του τρόπος να
προσφέρει τις υπηρεσίες του στον αγώνα εναντίον του φασισμού κατά τον Β΄
Παγκόσμιο Πόλεμο. Εκείνες οι μέρες στο </span><span lang="EN-US">BBC</span><span style="mso-ansi-language: EL;">, όπου συμμετείχαν και πολλοί άλλοι άνθρωποι των
γραμμάτων και της τέχνης, όπως για παράδειγμα ο Ντίλαν Τόμας, έχουν
χαρακτηριστεί «πυρετικές». Οι άνθρωποι αυτοί, όταν τελείωναν το έργο τους,
κατευθύνονταν στις παμπ του Σόχο. Εκεί όμως κατέφευγαν και Βρετανοί στρατιώτες,
οι οποίοι είχαν βρεθεί στο Λονδίνο με άδεια από το μέτωπο του πολέμου. Όταν
διάβασα αυτές τις πληροφορίες, κατάλαβα ότι μάλλον είχα εντοπίσει το σκηνικό
που ενέπνευσε το ποίημα «Αλκοόλ» του Λούι ΜακΝίς. Το ποίημα γράφτηκε το 1942.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="mso-ansi-language: EL;">~</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Louis</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></i><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">MacNeice</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></i><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">(Ιρλανδία, 1907-1963)<i></i></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">ΑΛΚΟΟΛ</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Της μέθης τα χρυσά νερά δεν
έχουν πλούσιους και φτωχούς,<br />
Είπε ο Έλληνας ποιητής. Στον πόλεμο, αν κοιτάξουμε τριγύρω<br />
Θα δούμε τόσους που έχουν γυρίσει στους νεκρούς<br />
Να παραγγέλνουν ασταμάτητα άλλον ένα γύρο.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Οι Έχοντες δεν αντέχουν πια
επιλογές,<br />
Οι Μη Έχοντες μπαΐλντισαν να μη διαλέγουν πάλι.<br />
Όλοι παραγγέλνουν με παρόμοιες φωνές,<br />
Ψευτομέτωπο λαϊκό στήνουν στην κραιπάλη.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Άλλο ένα: Η αυταπάτη είναι
χρυσή,<br />
Καλά το ’πε ο Βακχυλίδης. Βάλ’ του, μην αργείς,<br />
Τραυλίζει το σιφόνι στη νύχτα την αρχαϊκή,<br />
Η σάρκα είναι πρόθυμη και η ψυχή ασθενής.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Άλλο ένα: Να ο Αδάμ, στον
Κήπο πάλι.<br />
Άλλο ένα: Το φίδι, πάλι στο δέντρο έχει συρθεί.<br />
Ας κλείσουν οι αρτηρίες, ας νερουλιάσει το κεφάλι,<br />
Αν είν’ ματάκιας ο Θεός, ό,τι έχει να δει θα δει.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Άλλο ένα: Ο Κάιν έσφαξε τον
αδερφό.<br />
Άλλο ένα: Κατάρα, λένε, τον βαραίνει.<br />
Άλλο ένα κι άλλο ένα κι άλλο ένα ποτό:<br />
Από τις όμορφες ιδεολογίες τίποτα δε μένει.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ένα μπουκάλι αιωρείται
κρεμασμένο από σκοινί.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Πλοίο φαιό
μεταλλικό, <br />
Ήταν το Μέλλον τάχα, γέρνει ελαφρά στο πλάι<br />
Και καθελκύεται με κατευόδια σε ωκεανό<br />
Όπου κανένα κατευόδιο δε μετράει.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Πάρε από δω τα σλόγκαν σου
– φέρε κάτι να γλιστράει στο λαιμό,<br />
Μπίρα ή μπράντι ή σναπς ή τζιν – κάτι απ’ αυτά ταιριάζει.<br />
Για τους προδότες του εαυτού τους δεν έχει άλλη οδό.<br />
Αυτή η μόνη διέξοδος, που όχι έξω, αλλά μέσα βγάζει.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">*</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/22825582293/in/album-72157667709460555/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhG05dxtytmLP8-rjz1vvytNdAHRaa64jtKpMjDTCyPg3FijE4p-ZbemXtabZRbjPf_5WTvPprKckeI0vwb8kX9NxhS0Ee7QRNg9mSbpCG9wxDchQ41MREQ1t_5M1XBlhSfe7GPN_AA72FFJI_4b4u9IMPZfrkvLZ9p-QIKALtE3Kt4GE8q32LhWw8qlFPP/w400-h266/P1350755%20ms.JPG" width="400" /></a></div><br /> <p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Χριστιάνα
Μυγδάλη</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: #050505; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Bob</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></i><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Dylan</span></i><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> (ΗΠΑ, 1941)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: #050505; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: #050505; mso-ansi-language: EL;">ΑΛΛΑΓΗ ΦΡΟΥΡΑΣ</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: #050505; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: #050505; mso-ansi-language: EL;">Δεκάξι χρόνια</span><span style="color: #050505; mso-ansi-language: EL;"><br />
<span style="background: white;">Δεκάξι λάβαρα ενωμένα</span><br />
<span style="background: white;">ανεμίζουν πάνω απ’ τους αγρούς εκεί που θρηνεί ο
καλός ποιμένας.</span><br />
<span style="background: white;">Απεγνωσμένοι άντρες,</span><br />
<span style="background: white;">απεγνωσμένες γυναίκες,</span><br />
<span style="background: white;">διχασμένοι</span><br />
<span style="background: white;">απλώνουν τα φτερά τους</span><br />
<span style="background: white;">κάτω απ’ τα φύλλα που πέφτουν.</span><br />
<br />
<span style="background: white;">Το κάλεσμα της μοίρας:</span><br />
<span style="background: white;">Βγαίνω απ’ τις σκιές μπροστά στην Αγορά.</span><br />
<span style="background: white;">Έμποροι και κλέφτες, διψούν για εξουσία,</span><br />
<span style="background: white;">ξέπεσε κι η τελευταία μου συμφωνία.</span><br />
<span style="background: white;">Μυρίζει αυτή γλυκά, σαν τα λιβάδια όπου
γεννήθηκε,</span><br />
<span style="background: white;">μια νύχτα πριν το θερινό ηλιοστάσιο. </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: #050505; mso-ansi-language: EL;">Κάτω απ’ τις πολεμίστρες</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: #050505; mso-ansi-language: EL;">το ψύχραιμο φεγγάρι</span><span style="color: #050505; mso-ansi-language: EL;"><br />
<span style="background: white;">προσμένει ο κυβερνήτης </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: #050505; mso-ansi-language: EL;">κοιτώντας τη γιορτή από ψηλά</span><span style="color: #050505; mso-ansi-language: EL;"><br />
<span style="background: white;">τη σκέψη του στέλνει σε μια υπηρέτρια που αγαπά
κρυφά,</span><br />
<span style="background: white;">στο εβένινο της πρόσωπο που σε καμιά περιγραφή
δεν αντιστοιχεί.</span><br />
<span style="background: white;">Ο κυβερνήτης λυπημένος, μα ακόμα φρονεί</span><br />
<span style="background: white;">ότι ο έρωτάς του θα ανταποδοθεί.</span><br />
<br />
<span style="background: white;">Της ξυρίζουν το κεφάλι.</span><br />
<span style="background: white;">Ανάμεσα στο Δία και τον Απόλλωνα είναι
διχασμένη.</span><br />
<span style="background: white;">Φτάνει αγγελιαφόρος με μαύρο αηδόνι.</span><br />
<span style="background: white;">Την είχα δει στις σκάλες</span><br />
<span style="background: white;">και δεν μπορούσα, δεν μπορούσα</span><br />
<span style="background: white;">να μην την ακολουθήσω</span><br />
<span style="background: white;">να κατεβαίνει.</span><br />
<span style="background: white;">Περνάει μπροστά απ’ τη βρύση,</span><br />
<span style="background: white;">της σηκώνουν το πέπλο,</span><br />
<span style="background: white;">εκεί είναι συναγμένοι.</span><br />
<br />
<span style="background: white;">Σκοντάφτω και σηκώνομαι.</span><br />
<span style="background: white;">Περνάω με το άλογό μου πάνω από τα χαλάσματα,
πηδάω χαντάκια,</span><br />
<span style="background: white;">με τις πληγές να γιαίνουν αργά</span><br />
<span style="background: white;">κάτω από ένα τατουάζ</span><br />
<span style="background: white;">σε σχήμα καρδιάς.</span><br />
<span style="background: white;">Αποστάτες ιερείς</span><br />
<span style="background: white;">και άγουρες πανούργες μάγισσες</span><br />
<span style="background: white;">μοιράζουν τα λουλούδια</span><br />
<span style="background: white;">που σου είχα δώσει</span><br />
<br />
<span style="background: white;">Το παλάτι των κατόπτρων</span><br />
<span style="background: white;">που καθρεφτίζονται σκύλοι-στρατιώτες.</span><br />
<span style="background: white;">Ο ατέλειωτος δρόμος.</span><br />
<span style="background: white;">Ο θρήνος της καμπάνας,</span><br />
<span style="background: white;">οι άδειες αίθουσες</span><br />
<span style="background: white;">όπου φυλάσσεται η μνήμη της.</span><br />
<span style="background: white;">Κι οι φωνές των αγγέλων</span><br />
<span style="background: white;">που ψιθυρίζουν στις ψυχές</span><br />
<span style="background: white;">αλλοτινών εποχών.</span><br />
<br />
<span style="background: white;">Εκείνη τον ξυπνάει.</span><br />
<span style="background: white;">Σαραντα οκτώ ώρες αργότερα ο ήλιος ανατέλλει.</span><br />
<span style="background: white;">Σπασμένες αλυσίδες, </span><br />
<span style="background: white;">σωροί από δάφνες και κυλισμένα βράχια.</span><br />
<span style="background: white;">Τον ικετεύει να της πει</span><br />
<span style="background: white;">τι άλλο θα υποστεί</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: #050505; mso-ansi-language: EL;">Αυτός την σέρνει χάμω</span><span style="color: #050505; mso-ansi-language: EL;"><br />
<span style="background: white;">κι αυτή έχει κρεμαστεί </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: #050505; mso-ansi-language: EL;">απ’ τα χρυσά μαλλιά του.</span><span style="color: #050505; mso-ansi-language: EL;"><br />
<br />
<span style="background: white;">«Κύριοι», λέει αυτός, «δεν χρειάζομαι τους
θεσμούς σας,</span><br />
<span style="background: white;">Έχω γυαλίσει τα υποδήματά σας</span><br />
<span style="background: white;">έχω μετακινήσει τα όρη σας</span><br />
<span style="background: white;">κι έχω σημαδέψει τα χαρτιά σας.</span><br />
<span style="background: white;">Όμως η Εδέμ είναι βαρετή,</span><br />
<span style="background: white;">ετοιμαστείτε για εξάλειψη οριστική,</span><br />
<span style="background: white;">ειδάλλως τις καρδιές σας</span><br />
<span style="background: white;">οπλίστε με κουράγιο</span><br />
<span style="background: white;">για της φρουράς την αλλαγή.</span><br />
<br />
<span style="background: white;">Η Ειρήνη θα αποκατασταθεί:</span><br />
<span style="background: white;">Ηρεμία και μεγαλείο</span><br />
<span style="background: white;">πάνω στο άρμα της φωτιάς.</span><br />
<span style="background: white;">Δεν θα μας φέρει όμως</span><br />
<span style="background: white;">καμιά ανταμοιβή</span><br />
<span style="background: white;">όταν καταρριφθούν</span><br />
<span style="background: white;">τα ψεύτικα είδωλά της.</span><br />
<span style="background: white;">Κι ο σκληρός θάνατος </span><br />
<span style="background: white;">θα παραδοθεί</span><br />
<span style="background: white;">σαν φάντασμα χλωμό</span><br />
<span style="background: white;">πισωπατώντας</span><br />
<span style="background: white;">ανάμεσα στο Βασιλιά και τη Βασίλισσα Σπαθί.»</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: #050505; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">*</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/17758523866/in/album-72157667709460555/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFV3_zL_c6DsctxthEeIVueSh47EEn0k6BYnmjUEhTJQl6cWAiK95xi7Mg3kOq04rOspdE1Y4_5Qu8ocfSqnZJeTuMtMS6BqQaWSfQ2KOLt506c9oYtoxfKRa6u51xMqg2lZYWUKkJySwIAhJ17tWzQkJ-xogWGCk9BN3yV_8ioDvo62q9t4cfXvrpZ76l/w400-h266/P1360310%20ms.JPG" width="400" /></a></div><br /> <p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> Άκης
Παπαντώνης</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="mso-ansi-language: EL;">Τέσσερα ποιήματα του Γερμανού ποιητή και
πεζογράφου Μαξ Ζέμπαλντ από τη συγκεντρωτική συλλογή </span><i><span lang="EN-US">Across</span></i><i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EL;"> </span><span lang="EN-US">the</span></i><i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EL;"> </span><span lang="EN-US">Land</span></i><i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EL;"> </span><span lang="EN-US">and</span></i><i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EL;"> </span><span lang="EN-US">the</span></i><i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EL;"> </span><span lang="EN-US">Water</span></i><span style="mso-ansi-language: EL;">. Η μετάφραση
έγινε συνδυαστικά από τα αγγλικά και τα γερμανικά (ο Ζέμπαλντ ήταν δίγλωσσος,
μα έγραφε πρώτα στα γερμανικά).</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="mso-ansi-language: EL;">~</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span lang="EN-US">W</span></i><i><span style="mso-ansi-language: EL;">.</span><span lang="EN-US">G</span></i><i><span style="mso-ansi-language: EL;">. “</span><span lang="EN-US">Max</span></i><i><span style="mso-ansi-language: EL;">” </span><span lang="EN-US">Sebald</span></i><i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EL;"> </span></i><span style="mso-ansi-language: EL;">(Γερμανία, 1944-2001)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;">ΔΕΝΤΡΑ-ΠΟΙΗΜΑΤΑ</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;">Επειδή είναι όντως δύσκολο</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;">να αφομοιώσεις το τοπίο</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;">καθώς περνάς μέσα σε ένα τρένο</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;">από εδώ προς τα εκεί</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;">κι εκείνο βουβά</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;">σε κοιτάζει να χάνεσαι.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;">~</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;">Μια αποικία από κήπους</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;">ανηφορίζοντας την πλαγιά, μες στο φθινόπωρο.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;">Νεκρά φύλλα μαζεμένα</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;">σε σωρούς.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;">Σύντομα —το Σάββατο—</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;">ένας άντρας</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;">θα τους βάλει φωτιά.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;">~</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;">Ο καπνός δεν θα κυκλώνει</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;">καθόλου, καθόλου πια</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;">τα δέντρα, τώρα</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;">το βράδυ σκεπάζει</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;">τα χρώματα του χωριού.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;">Βάζει ένα τέλος</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;">στους μηχανισμούς της σκιάς.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;">Η απόκριση του τοπίου</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;">δεν περιμένει απάντηση.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;">~</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;">Η πρόθεση είναι σφραγισμένη</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;">από νεύματα που διατηρήθηκαν.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;">Έχοντας φτάσει υπό βροχή</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;">η διεύθυνση μουτζουρώθηκε.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;">Να υποθέσεις την «επιστροφή»</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;">στο τέλος του γράμματος!</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;">Μερικές φορές, κρατώντας το μπροστά στο φως,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;">διαβάζεις: «της ψυχής».</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;">*</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/23431404375/in/album-72157667709460555/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdxvI9qjZHamMfMmw0USzwtFoFO8msqVXOyLVByrUDmaqkGeOF1Nb8j9xfwKIvcBILcB2Qs7q6N0vXrmHadsszWbgWdl1eY4KC5dPu1hhZxx2Kds7P7TrCwxKobjtPC58RonE3cOFhc2cpLznxgaiQbQieJjpu7hngUr9riEtT_qEUdj8Qnq0FrljbfgjE/w400-h266/P1360482%20ms.JPG" width="400" /></a></div><br /> <p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Μαρία
Τοπάλη</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="EN-US">Rainer</span></i><i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EL;"> </span><span lang="EN-US">Maria</span></i><i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EL;"> </span><span lang="EN-US">Rilke</span></i><span style="mso-ansi-language: EL;"> (Ράινερ Μαρία Ρίλκε· Βοημία, 1875-1926)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">ΠΡΟΘΥΡΑ ΤΗΣ ΑΝΟΙΞΗΣ</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Έφυγε το σκληρό. Μια
προστασία στάθηκε </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">απάνω στο φαιό του
λιβαδιού που ξεσκεπάστηκε.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Τον τόνο αλλάζουνε μικρά
νερά</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Αοριστίες, τρυφερά</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Απλώνουν χέρι απ’ το
Σύμπαν για τη Γη.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Δρόμοι ανοίγονται στο
χώμα, μακρινοί, το δείχνουν.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Απρόσμενα το βλέπεις να
σηκώνεται</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Πάνω στο άδειο δέντρο να
τυπώνεται.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">*</span><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/22470158344/in/album-72157667709460555/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbUmoG8b869kQfzBH182mG5JwpZaOL7RJQ3NUQ48bPE-JHIb0IrYs72FkFzvY_i-DCzcit7C-RiNlh8d1dOjrXtMlIl3TC_Vc8q3174AKE6Vea7XjhbcGATTUdWely1dItI-rMqWQb7qNCPqEVSOEoq6J0_-cMFHOfcaYGKpP0K_YR7kLG46cPtp7v56uy/w400-h266/P1370156%20ms.JPG" width="400" /></a></div><br /> <p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Χρήστος
Σιορίκης</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Federico</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></i><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Garcia</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></i><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Lorca</span></i><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> (</span><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">I</span><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">σπανία, 1898-1936)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">ΣΟΝΕΤΟ ΓΙΑ ΤΟ ΣΤΕΦΑΝΙ ΜΕ ΤΑ
ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΑ</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Αυτό το στεφάνι! Γρήγορα!
Γιατί πεθαίνω!</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Πλέξτο γρήγορα! Τραγούδα!
Στέναξε! Τραγούδα!</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Γιατί η σκιά με πιάνει απ'
το λαιμό<br />
κι έρχεται και ξανάρχεται το φως του Γενάρη.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ανάμεσα στο μ’ αγαπάς και
σ’ αγαπώ,<br />
αέρας άστρων και ανατρίχιασμα βλαστών,<br />
ένα σμήνος ανεμώνες με σκοτεινό στεναγμό <br />
ξεσηκώνει έναν ολόκληρο χρόνο.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Απόλαυσε το δροσερό τοπίο
της πληγής μου,<br />
σπάσε καλάμια και λιγνά ρυάκια,<br />
πιες στο μελένιο μηρό χυμένο αίμα.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Μα βιάσου! Δεμένους, ενωμένους,<br />
με στόμα σπασμένο από έρωτα, με ψυχή δαγκωμένη,<br />
ο χρόνος να μας βρει κατεστραμμένους.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">~</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Κάποιες φορές, κάτι που
αγάπησες σε μια άλλη γλώσσα, θέλεις να το μεταφέρεις στη δική σου. Η αγάπη μου
για τον Λόρκα και τα <i>Σονέτα του σκοτεινού έρωτα</i> με έκανε να μεταφράσω
αυτό το ποίημα. Στο ισπανικό πρωτότυπο ακούγονται κάποια χαρακτηριστικά
ισπανικά σύμφωνα, το "θ" και το "χ", που μας υπενθυμίζουν
ότι τα Ισπανικά είναι μια κοφτερή γλώσσα, και όχι απλώς μια χαρούμενη, μελωδική
γλώσσα.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">*</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/22470153394/in/album-72157667709460555/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXm4b_6w85jwx-juOvliMjGzdVbXgeCGpZ-Kz2ON45T9vKwrcn9GPb37tiWGXg4kLeK7qd51CDUyArHQwW37t8Ul5Yo6byqin6HIJBI7JGQ2iXxZiaRhyNwQgkzcEAUjQvx6HG_tS9FTJeUSIzCFIbG_hwjYee8Uk5DS8k2O_GLpLBh1DrBxmbRIasfCnL/w400-h266/P1370164%20ms.JPG" width="400" /></a></div><br /> <p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Λένια
Ζαφειροπούλου</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Friedrich
Hölderlin</span></i><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> (Φρήντριχ Χαίλντερλιν· Γερμανία,
1770-1843)</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">ΘΥΜΗΣΗ</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Φυσά ο βορειοανατολικός,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ο πιο αγαπημένος άνεμος</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Για μένα: γιατί πνεύμα
φλογερό</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Και καλή πορεία υπόσχεται
στους ναυτικούς. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Πήγαινε όμως και χαιρέτα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Την ωραία Γκαρόν</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Και τους κήπους του Μπορντώ</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Εκεί προς στην απόκρημνη
ακτή</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">προχωρεί το μονοπάτι και
στο κύμα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Βαθιά το ρυάκι πέφτει. Και
κάτω</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Κοιτάζει ζεύγος ευγενές</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Από βελανιδιές και
ασημόλευκες. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ακόμα τα σκέφτομαι αυτά και
το πώς</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Το δάσος της φτελιάς κλίνει</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Τις πλατιές του κορφές πάνω
απ’ τον μύλο, </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">ενώ στην αυλή φυτρώνει μια
συκιά. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Στις αργίες εκεί περπατούν</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Οι μελαχρινές γυναίκες</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Πάνω σε γη μεταξωτή,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Τον Μάρτη</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Όταν ίσες είναι η νύχτα και
η μέρα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Κι όταν πάνω στα αργά
μονοπάτια,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Βαριές απ’ τα χρυσά τους
όνειρα,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Λικνιστικές περνούν οι
αύρες. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ας μου δώσει όμως κάποιος,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Το ευωδιαστό κύπελλο, </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Γεμάτο από φως σκοτεινό, </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Για να βρω την ανάπαυση:
γλυκός</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Θα ‘ταν ο ύπνος κάτω απ’
τις σκιές. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Καλό δεν είναι</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Άψυχος να ‘σαι και να
τρέφεις</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Σκέψεις θνητές. Καλή είναι</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Μια συνομιλία και το να λες</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Τη γνώμη της καρδιάς, ν’
ακούς πολλά</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Για τις ημέρες της αγάπης</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Και για πράξεις που έγιναν.
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Πού είναι όμως οι φίλοι;</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ο Μπελλαρμίν</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Με τον σύντροφο; Κάποιοι </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Αποστρέφονται πια την πηγή
και δεν πάνε. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Γιατί αρχίζει ο πλούτος</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Στη θάλασσα. Αυτοί</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Σαν ζωγράφοι συνάζουν </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Τα κάλλη της γης και δεν
καταφρονούν</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Τον φτερωτό πόλεμο</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ούτε τη μακροχρόνια,
μοναχική ζωή</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Κάτω απ’ το μαραμένο
κατάρτι: εκεί όπου </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Δεν λαμπρύνουν τις νύχτες</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Οι αργίες της πόλης</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ούτε χορδές και
τραγούδια<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Κι ο γηγενής χορός. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Αλλά τώρα οι άνδρες</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Πήγαν στους Ινδούς. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Εκεί στην αεράτη κορφή,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Στους λόφους με τ’ αμπέλια</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Η Ντορντόν κατεβαίνει</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Και μαζί με τη θεσπέσια</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Γκαρόν, πλατιά σαν θάλασσα,
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Τα ποτάμια εκβάλλουν.
Παίρνει</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Και δίνει η θάλασσα μνήμη,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Αλλά κι η αγάπη προσηλώνει
με ζήλο τα μάτια. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ό,τι όμως μένει, το
χορηγούν οι ποιητές.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">*</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/23066970146/in/album-72157667709460555/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2IZeUIdIcZpvUw4nfDEs89myoBz4ziEKl9jCkvpWfDf787poOnlAL8Ca6e1jliigL5CgMsuaxWgN6n-k6x5t4VrNiQ7xdHAaeBSvQK2xDovNxWCTINOfNHrAOk3BNjStL1pIGfPCzSH2WabtW0FHExESm8EPef0rdSZ9_NfjHonDR420yUUUSJWgGMYmU/w400-h266/P1370187%20ms.JPG" width="400" /></a></div><br /> <p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Γιάννης
Δούκας</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">Διάλεξα δυο ποιήματα που
διαβάζονται ως ερώτηση κι απόκριση, που το ένα σοβαρεύεται και το άλλο μειδιά,
το ένα παρατηρεί, το άλλο χορεύει στο νεφέλωμα αυτών που υπονοούνται,
συνομιλώντας μεταξύ τους και με τη δραστική λιτότητα που φιλοδόξησε το ρυθμικό
αποτύπωμα του κόσμου.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;">~</span><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Linda</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></i><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Gregg</span></i><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">
(Λίντα Γκρεγκ· ΗΠΑ, 1942-2019)</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">ΚΛΑΣΙΚΙΣΜΟΣ</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Οι νύχτες στην Ελλάδα είναι
ξάστερες.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Όταν γεμίζει το φεγγάρι το
βλέπουμε ολόκληρο</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">και δεν έχουμε κανένα
συναίσθημα.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">~</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Raymond</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></i><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Carver</span></i><b><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">(Ραίημοντ
Κάρβερ· ΗΠΑ, 1938 - 1988)</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">ΡΟΜΑΝΤΙΣΜΟΣ</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt;"><i><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Για τη φίλη μου Λίντα Γκρεγκ,</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt;"><i><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">αφού διάβασα τον «Κλασικισμό»</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Οι νύχτες είναι ανάστερες
εδώ.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Αλλ’ αν γεμίζει το φεγγάρι,
το γνωρίζουμε.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Νιώθουμε κάτι μια στιγμή,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Κάτι άλλο την επόμενη.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">*</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/23104145741/in/album-72157667709460555/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDHjElUI4JzklOMlPN2BmfOIjHqQwK6oKViTJsktGNUOohKDgLAmjZ4-JuD4YksorCVDkATMdt5JWhAVC6gQPULRvLbUHyLGyP5kg0BsPium4kGhTwIZ67YP_FIUrQGYlIInkT2_r0AvjeQXO7IRBVEFKpADbrT1Hwzh0PmchkDq1f4a6mTSig7WMWMI2n/w400-h266/P1370252%20ms.JPG" width="400" /></a></div><br /> <p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Παναγιώτης
Ιωαννίδης</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">O</span><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Πιερρ Ρεβερντύ χρησιμοποιεί συχνά τις λέξεις «αγάπη» και «συγκίνηση». Μ’
αρέσει αυτό, κι είναι σπάνιο σε μοντέρνο ποιητή της δικής του μεγάλης αξίας.
Αξία που αναγνώριζαν όλοι οι μείζονες ποιητές και άλλοι καλλιτέχνες του καιρού
του, αποδίδοντας σ’ αυτόν τα πρωτεία: ο Σαρ, ο Μπρακ, ο Αραγκόν, ο Μπρετόν…</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Γεννήθηκε το 1889
στην γαλλική επαρχία – κι επέστρεψε σ’ αυτήν στα 37 του χρόνια, για να
ξαναβυθιστεί στην ανωνυμία σχεδόν, και να ζήσει ως κοσμοκαλόγερος μέχρι τον
θάνατό του το 1960. Ενδιαμέσως, στο Παρίσι από το 1910, είχε προλάβει να
γνωρίσει όλες τις σημαντικές προσωπικότητες της τέχνης, και να ιδρύσει το
θρυλικό περιοδικό «Βορράς – Νότος» όπου και τις φιλοξένησε.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Διάλεξα το ποίημά
του «Τρυφερότητα» για τον τίτλο του, και για το θέμα του –την σημασία των φίλων
στη ζωή–, όχι μόνο γιατί το βρίσκω υπέροχο, αλλά και γιατί νομίζω πως ταιριάζει
σε αυτή την μεταφραστική σύναξη και γιορτή. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">~</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><br />
</span><i><span lang="EN-US" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Pierre</span></i><i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"> </span></i><i><span lang="EN-US" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Reverdy</span></i><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"> (Γαλλία, 1889-1960)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 8.0pt; mso-hyphenate: auto;"><b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 8.0pt; mso-hyphenate: auto;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">ΤΡΥΦΕΡΟΤΗΤΑ</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 8.0pt; mso-hyphenate: auto;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 8.0pt; mso-hyphenate: auto;"><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Η καρδιά μου χτυπά με τα φτερά
της μόνο<br />
Δεν είμαι πιο μακρυά απ’ ό,τι η φυλακή μου<br />
Ω φίλοι μου χαμένοι πίσω απ’ τον ορίζοντα<br />
Μονάχα την δική σας κρυμμένη ζωή αφουγκράζομαι<br />
Υπάρχει ο χρόνος τυλιγμένος κάτω απ’ τις πτυχές του θόλου<br />
Κι όλες οι αναμνήσεις που περάσαν απαρατήρητες<br />
Δεν μένει παρά να χαιρετήσω τον αέρα που προς εσάς κινά<br />
Που θα χαϊδέψει τα δικά σας πρόσωπα<br />
</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">N</span><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">α κλείσω την πόρτα στους βραδινούς ψιθύρους <br />
Και να κοιμηθώ κάτω απ’ την νύχτα που πνίγει το διάστημα <br />
Δίχως σκέψη να φύγω<br />
Ποτέ να μη σας ξαναδώ<br />
Φίλοι έγκλειστοι μες στον καθρέφτη<br />
Αντανακλάσεις της αγάπης μου ανάμεσα στα βήματα βαλμένες<br />
Μορφασμοί του ήλιου μες στα μάτια που σβήνουν<br />
Πίσω απ’ την φωτεινότερη φόδρα των σύννεφων<br />
Μοίρα μου πλασμένη με φόβους και ψέμματα<br />
Επιθυμία μου αποκομμένη από το πλήθος<br />
Όλα όσα ξέχασα μες στην πρωινή ελπίδα<br />
Όσα εμπιστεύθηκα στων χεριών μου την σύνεση<br />
Τα όνειρα που μόλις φτιάχτηκαν χαλάστηκαν<br />
Τα πιο ωραία ερείπια σχεδίων χωρίς αναχωρήσεις<br />
Υπό τις λάμες του παρόντος χρόνου που μας αποδεκατίζουν<br />
Τα κεφάλια ορθωμένα μπρος στα μαύρα πρανή<br />
Μεθυσμένα από τις μυρωδιές απ’ όλα τα πλάτη της γης<br />
Υπό το πάθος του ανέμου καθώς στριφώνεται<br />
Με κάθε γραμμή των στροφών<br />
Δεν έχω πια φως αρκετό<br />
Ο θάνατος μού γρατζουνά το μέτωπο<br />
Κι η ίδια ύλη<br />
Βαραίνει προς το απόβραδο γύρω από το κουράγιο μου<br />
Αλλά πάντα το ξύπνημα πιο φωτεινό μέσα στην φλόγα των αντικατοπτρισμών του<br />
</span><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><br />
<br />
*</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Μαρίνα Αγαθαγγελίδου. </span></b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Γεννήθηκε στην Αθήνα και ζει στο Βερολίνο. Έχει
δημοσιεύσει πεζά, ποιήματα, δοκίμια και κριτικές και έχει μεταφράσει διάφορα
βιβλία (πιο πρόσφατο: </span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Gerhard</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Falkner</span><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">, </span><i><span lang="EN-US" style="mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Apollokalypse</span></i><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">, 2021). Κριτικές της δημοσιεύονται τακτικά στο
"Ανοιχτό Βιβλίο" της «Εφημερίδας των Συντακτών».</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Δημήτρης Άλλος.
</span></b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Γ</span><span style="mso-ansi-language: EL;">εννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε ιατρική και
κοινωνιολογία στη Λ. Δ. της Βουλγαρίας. Έχει εκδώσει την ποιητική συλλογή <i>Ψηλός
στα Άχυρα</i> (2000) και την ανέκδοτη στα ελληνικά <i>Επικίνδυνο από μόνο του</i>
(Σόφια, 2011).</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt;"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 105%; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Βασίλης Αμανατίδης.</span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 105%; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">
Ποιητής, πεζογράφος, μεταφραστής, </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">d</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 105%; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">οκιμιογράφος,</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 105%; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">περφόρμερ. Έχει εκδώσει εννέα βιβλία ποίησης (πιο
πρόσφατα: <i>∞: αποκατάσταση</i>, 2022), καθώς και τη συγκεντρωτική επανέκδοση
των διηγημάτων του στον</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 105%; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">τόμο <i>Πλαγκτόν:
οι ιστορίες</i> (2019).<b><span style="color: black;"><br />
<br />
</span></b></span><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 105%; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Ορφέας
Απέργης. </span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 105%; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Γεννήθηκε
στην <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Αθήνα. Ποιητής, δοκιμιογράφος και
μεταφραστής.<i> </i>Πιο πρόσφατο, πέμπτο ποιητικό βιβλίο του: <i>Δασκαλόπετρα</i>
(2022). Κυκλοφορεί επίσης, σε μετάφρασή του, το λυρικό δράμα<i> Ελλάς</i> του </span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Shelley</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 105%; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">.</span><b><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 105%; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Αντωνία
Γουναροπούλου. </span></b><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">E</span><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">ργάζεται ως μεταφράστρια και δημοσιεύει
μεταφράσεις της και δικά της κείμενα σε έντυπα και ηλεκτρονικά περιοδικά. Έχει
δημοσιεύσει δύο ποιητικές συλλογές και δύο συλλογές διηγημάτων – η τελευταία: <i>Οδός
Μακεδονομάχων</i> (2022).</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Γιάννης
Δούκας. </span></b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ποιητής, μεταφραστής, Δρ.
Κλασικής</span><span style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Φιλολογίας</span><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> (</span><span lang="EN-IE" style="color: black; mso-ansi-language: EN-IE; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">University</span><span lang="EN-IE" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span><span lang="EN-IE" style="color: black; mso-ansi-language: EN-IE; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">of</span><span lang="EN-IE" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span><span lang="EN-IE" style="color: black; mso-ansi-language: EN-IE; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Galway</span><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">). </span><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Τα ώς
τώρα βιβλία του: <i>Ο κόσμος όπως ήρθα και τον βρήκα </i>(2001), <i>Στα μέσα
σύνορα </i>(2011), <i>Το σύνδρομο Σταντάλ </i>(2013), <i>η θήβα μέμφις </i>(2020).</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt;"><b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Λένια Ζαφειροπούλου.</span></b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"> Λ</span><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">υρική
τραγουδίστρια, ποιήτρια και μεταφράστρια. Έχει εκδώσει τρία ποιητικά βιβλία
(πιο πρόσφατο: <i>Αίθουσα των χαμένων βημάτων</i>, 2019) και μεταφράσει
Σαίξπηρ, Γκαίτε, Χάινε, Πούσκιν και Κάφκα. Κυκλοφορεί ο προσωπικός της δίσκος <i>Sunless
Loves</i>. </span><b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 181.0pt;"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Λευτέρης Ζαχαριουδάκης</span></b><b><span style="mso-ansi-language: EL;">. </span></b><span style="mso-ansi-language: EL;">Περιστασιακός
μεταφραστής, μελετητής της λογοτεχνίας και της φιλοσοφίας.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Ελένη Ηλιοπούλου</span></b><b><span style="mso-ansi-language: EL;">.</span></b><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span><span lang="EN-US">M</span><span style="mso-ansi-language: EL;">εταφράζει αγγλόγλωσση
ποίση και πεζογραφία από το 2003. Από το 2013, είναι μέλος της συνατακτικής
ομάδας του λογοτεχνικού περιοδικού “[ΦΡΜΚ]” για το οποίο έχει μεταφράσει
πολλούς σύγχρονους αγγλόφωνους ποιητές για πρώτη φορά στα ελληνικά.</span><b><span style="color: #4472c4; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-themecolor: accent1;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: NSimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Κατερίνα Ηλιοπούλου.</span></b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: NSimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"> Έχει εκδώσει πέντε βιβλία ποίησης (πιο πρόσφατο: <i>Μια
φορά κάθε τοπίο και ολότελα</i>, 2015)· ένα με διηγήματα (<i>Δεν είναι ακόμα</i>,
2019)· και συμμετάσχει σε δύο συλλογικά βιβλία δοκιμίων (πιο πρόσφατο: <i>Τι
μας μαθαίνει η τέχνη</i> (2020)).</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: NSimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination: none;"><b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Παναγιώτης Ιωαννίδης</span></b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">. Τέσσερα βιβλία ποίησης· πιο πρόσφατο: <i>Ρινόκερως</i>
(2020). Συμμετοχή σε δύο βιβλία δοκιμίων· πιο πρόσφατο: <i>Τι μας μαθαίνει η
τέχνη – Η καλλιτεχνική πράξη ως διεργασία γνώσης </i>(2020). Μέλος της
συντακτικής ομάδας του περιοδικού “[ΦΡΜΚ]”· ιδρυτής και επιμελητής των
ποιητικών εκδηλώσεων “Με τα λόγια (γίνεται)”. </span><b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Λένα
Καλλέργη</span></b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">. Εξέδωσε τα βιβλία ποίησης
<i>Κήποι στην άμμο</i> (2010), <i>Περισσεύει ένα πλοίο</i> (2016), <i>Ανήμερο</i>
(2023). Έχει μεταφράσει ποίηση του </span><span lang="IT" style="color: black; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Giacomo Leopardi (</span><i><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Η νύχτα απομένει</span></i><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">, 2013), </span><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Keats</span><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">, </span><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Coleridge</span><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">, </span><span lang="EN-US" style="color: black; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Wordsworth</span><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> (<i>Ανθολογία ρομαντικών ποιητών</i>, 2021), και
άλλων.</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Δήμητρα Κωτούλα. </span></b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EL;">Ποιήτρια και διδάκτωρ ιστορίας
της τέχνης. Έχει εκδώσει τρεις ποιητικές συλλογές και έχει μεταφράσει το έργο
των αμερικανίδων ποιητριών Τζόρι Γκρέιαμ, Λουίζ Γκλικ και Σάρον Ολντς.</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 3.0pt; mso-pagination: none;"><b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Ασπασία Λαμπρινίδου.</span></b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"> Γεννήθηκε και ζει στην Αθήνα,
σπούδασε φιλολογία, διδάσκει στη μέση εκπαίδευση, γράφει και μεταφράζει ποίηση.
Κυκλοφορούν τρία βιβλία με μεταφράσεις της από το έργο της Άννας Αχμάτοβα: <i>Στην
άκρη της θάλασσας</i> (2013), <i>Ελεγείες του Βορρά</i> (2014), <i>Το φως του
προβολέα</i> (2017).</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Μέμη
Μελισσαράτου</span></b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">. Ν</span><span style="mso-ansi-language: EL;">εοελληνίστρια. Έχει δημοσιεύσει άρθρα και
εκτενέστερες μελέτες σε πρακτικά συνεδρίων και λογοτεχνικά περιοδικά. Δίδαξε
νεολληνική λογοτεχνία, γλώσσα και ιστορία στο Πανεπιστήμιο της Στοκχόλμης. </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-ansi-language: EL;">Μαργαρίτα Μέλμπεργκ.</span></b><span style="mso-ansi-language: EL;"> Διδάκτωρ του Πανεπιστημίου της Λουντ.
Μεταφράστρια, συγγραφέας, κριτικός. Εργάστηκε ως Μορφωτική Σύμβουλος στην
Πρεσβεία της Στοκχόλμης (1995-2019). Μετέφρασε Στρίντμπεργκ (Βραβείο
Στρίντμπεργκ, 2022), Ίψεν, Ντάγκερμαν, και σύγχρονους Σουηδούς συγγραφείς.</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt;"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 105%; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Στέργιος
Μήτας.</span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 105%; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";"> </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 105%;">Έχει
εκδώσει τις ποιητικές συλλογές <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Έμμετρη
φυσική ιστορία των θεάτρων </i>(2013) και (μαζί με τους Θ. Ρακόπουλο και Α.
Ψάλτη) <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ξέρετε το τέλος</i> (2017).</span><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 105%; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";"></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Γιάννα
Μπούκοβα</span></b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">. Δίγλωσση ποιήτρια,
γεννημένη στη Σόφια της Βουλγαρίας. Έχει δημοσιεύσει στα ελληνικά τα βιβλία <i>Ο
ελάχιστος κήπος</i> (2006), <i>Drapetomania</i> (2018) και <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Σ</i> (2021). Είναι μέλος της συντακτικής ομάδας του περιοδικού ποίησης
«[ΦΡΜΚ]».</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Χριστιάνα
Μυγδάλη. </span></b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Μ</span><span style="mso-ansi-language: EL;">εταφράστρια. Έχει διδάξει γλώσσα και λογοτεχνία σε
εκπαιδευτικά ιδρύματα στην Ελλάδα και την Αγγλία. Ασχολείται με το μπούτο. Εργάζεται
ως φιλόλογος στο Μουσικό Σχολείο Αθηνών.</span><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination: none;"><b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Όλγα Παπακώστα</span></b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">. Γεννήθηκε στην Θεσσαλονίκη και σπούδασε Κλασική
Φιλολογία στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο. Έχει εκδώσει δύο ποιητικές συλλογές (η
πιο πρόσφατη: <i>Μεταμορφώ[θ]εις</i>, 2018) και έχει μεταφράσει τις
Τουσκουλανές Διατριβές του Κικέρωνα.</span><b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Άκης
Παπαντώνης. </span></b><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EN-GB;">Καθηγητής Επιγενετικής στο Πανεπιστήμιο του </span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: EN-GB;">G</span><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EN-GB;">ö</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: EN-GB;">ttingen</span><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EN-GB;">· γράφει και μεταφράζει λογοτεχνία. Κυκλοφορούν τα βιβλία του <i>Καρυότυπος</i>
(2014, Βραβείο πρωτοεμφανιζόμενου πεζογράφου του ηλεκτρονικού περιοδικού <i>Αναγνώστης</i>),
<i>Ρηχό</i> <i>νερό</i>, <i>σκιές</i> (2019) και </span><i><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: EN-GB;">bildungsroman</span></i><span style="mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EN-GB;"> (2021.</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: EN-GB;"> </span><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Χρήστος
Σιορίκης. </span></b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Γεννήθηκε
και μεγάλωσε στο Αγρίνιο. Ζει στην Αθήνα. Γράφει ποιήματα και εργάζεται ως
δάσκαλος ισπανικών. Κυκλοφορεί η ποιητική συλλογή του</span><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span><i><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Η
πρώτη φορά</span></i><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> (2018).
Πιο πρόσφατη μετάφρασή του:</span><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Julio Cortázar, <i>Η σαγήνη του λόγου</i> (2020).<b></b></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;">Μαρία
Τοπάλη. </span></b><span style="mso-ansi-language: EL;">Σπούδασε νομικά στην
Αθήνα και τη Φρανκφούρτη. Γράφει ποίηση (τελευταίο βιβλίο: <i>Μαζί τ’ ακούγαμε</i>,
2018), μεταφράζει από τα γερμανικά (π.χ. Ρίλκε, <i>Ελεγείες του Ντουίνο</i>), και
δημοσιεύει συστηματικά κριτική ποίησης στην «Καθημερινή της Κυριακής» και στην
«Ποιητική» στης οποίας τη ΣΕ συμμετέχει. </span><b><span style="color: black; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-font-kerning: 1.0pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2723253532814368848.post-41068360848775788302022-01-20T23:10:00.001+02:002024-01-31T23:14:41.394+02:00ιαν. 2022 _ η πατρίδα μου με τα λόγια (γίνεται)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/15666642100/in/album-72157649394537281/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKmjwsELUO7jSgSOGJz09b55bVMwq4ly3O-IKBn6aaUxtQqDFZVgohThCTBn-Y4jWIBleqgHnUDGtER-MLKDrdk5hnzTCroKErJFsDR0adNiwV7RIDB_pYEh62R1WgCtRx1uZm8b6PaApLr3qFXLV7HoMWYRVACSaiMU3_kR8Iyyf64QiBdB7IjommLXJE/w400-h266/P1340786%20ms.JPG" width="400" /></a></div><br /> <!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:EN-US;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Μαρία Τοπάλη (επιμ.), Ένο Αγκόλλι, Βασίλης Αμανατίδης, Δήμητρα Κατιώνη, Μαίρη
Κλιγκάτση, Δημήτρης Λεοντζάκος, Κωνσταντίνος Παπαχαράλαμπος, Γεωργία
Τριανταφυλλίδου, Γιώργος Χαντζής, Χάρης Ψαρράς, <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Πώς με τα λόγια γίνεται η πατρίδα μου</span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Για την πρώτη εκδήλωση της δεύτερης δεκαετίας του «Με τα λόγια (γίνεται)»,
που έγινε διαδικτυακά στις 20 Ιανουαρίου του 2022, ο εμπνευστής και διοργανωτής
των ομώνυμων εκδηλώσεων Παναγιώτης Ιωαννίδης μου ζήτησε να προτείνω και να
αναλάβω να συντονίσω το σχετικό περιεχόμενο. Προσκάλεσα λοιπόν ποιήτριες και
ποιητές που συμπεριλήφθηκαν στην ανθολογία καινούριας ελληνικής ποίησης <i>Ποίηση
με Πείσμα</i> (Αντίποδες, 2020) και κατοικούν εκτός Αθηνών, στην Ελλάδα ή στο
εξωτερικό, να συνθέσουν ένα ποίημα με θέμα την πατρίδα και να προτείνουν ένα
ομόθεμο ποίημα άλλης ποιήτριας ή άλλου ποιητή, είτε ελληνικό είτε μεταφρασμένο
από τους ίδιους ή από κάποιον άλλον/η (οπότε και γίνεται ρητή αναφορά στην πηγή
της μετάφρασης). Ανταποκρίθηκαν εννέα αλλά εξ αυτών η Γεωργία Τριανταφυλλίδου
δεν στάθηκε δυνατόν να συμμετάσχει με βιντεοσκοπημένη απαγγελία στην
διαδικτυακή εκδήλωση (την οποία μπορείτε πάντα να ανακαλείτε εδώ: </span><span lang="EN-US"><a href="https://youtu.be/F5k0RDQp13o"><span lang="EL" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">https://youtu.be/F5k0RDQp13o</span></a></span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">). Πιο κάτω,
δημοσιεύονται όλες οι συμμετοχές σε γραπτή μορφή. Η σειρά είναι γενικά
αλφαβητική και ακολουθεί, ανά ποιήτρια/ποιητή, τις δικές της/του επιλογές. Ευχαριστώ
και από εδώ τον Παναγιώτη Ιωαννίδη για την πρόσκληση και τις ποιήτριες και τους
ποιητές που συμμετείχαν. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Μαρία Τοπάλη</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">*</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/15471747683/in/album-72157649090264958/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="816" data-original-width="1250" height="261" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuDst__DqArcCeWZnQK-DPNxyMeFdvd2euYPoe3AwFoR8yyzE8f5Wy4DrJtVZ3DCTmraz-Q0lxKSqZusMldxuSQUViJ0vN2IX5CeHIpwUBlXumO4pw0MvhYHKSZU1hUvB4oqG7amcqU5X0QJhgcEHG8bwNptAhZpODEB33bAGGP0WyctZI5mQqC09Q4LZW/w400-h261/P1330660%20mcs.JPG" width="400" /></a></div><br /> <p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">ΕΝΟ ΑΓΚΟΛΛΙ</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Κρυφτό </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Σ’ αυτό το δάσος έρχομαι μόνο νύχτα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Παίζω ερήμην μια καληνύχτα πώς ξέρω αν θα τους </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Βρω να λένε να λέω μόνο ξέρω να μεθώ και να</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Να ένας, να ψάχνω, τα κεφάλια, να ψάχνω καθώς προβαίνω ή </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Ανεβαίνω πέντε δέκα δεκαπέντε είκοσι εικοσιπέντε τα κεφάλια </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Τα νηφάλια της παιδικής μου ηλικίας δόντια</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Που δεν έπεσαν ακόμα στα πατώματα </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Με τον Ηλία πια σαν πτώματα πια δε μιλιόμαστε </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Έξω απ’ τα δόντια μόνο εκτός δε βγαίνω </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Στο μέτρημα δε βγαίνω δε μου βγαίνουν οι φιλίες οι ανάλατες, οι ομιλίες οι
ανάλεκτες</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Οι τριάντα τριάντα πέντε σαράντα διάστικτες από τις φυλλωσιές </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Ματιές των κρεμάμενων από τα δέντρα των γονιών μου </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Οι κεφαλές τους να προδίδουν τους </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Κρυψώνες ενώ βρέχει και κανείς από τους παίχτες δε βρίσκει το δέρμα του</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Κρυώνουμε, αλλά όσο είμαστε μαζί ας κρυώνουμε </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Τις μοναξιές μας φέραμε εδώ να παίξουμε, όχι τις εαυτές μας </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Σ’ αυτές θα επανέλθουμε ίσως μεθαύριο λιγότερο κρυφοί απόψε</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Να βραχούμε στις φωνές των ευρέτρων </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Του δάσους αυτού του ατελείωτου σαράντα πέντε του ασύμπτωτου μ’ αυτά που
θυμάμαι</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Μ’ αυτά που έχω φυλάξει και φιλήσει</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Σ’ αυτό το δάσος δεν κρυβόμαστε ακριβώς, ούτε φιλιόμαστε</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Έχουμε θάψει όσα φιλιά πενήντα δε μας δόθηκαν δε </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Μένω άλλο βγαίνω εδώ ήρθα μονάχα γιατί νόμισα, φευ, </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Πως ήξερα –</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Τι να την κάνω την ξελευτερία μου</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">*</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">James
Merrill </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">To
My Greek</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Αγαπητόμουκαρύδι</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">,
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Άθραυστο απ’ τη μικροδιαφορά ή τον αντίλογο, </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Φάε με τα δάχτυλά σου, φόρεσε τις φόρμες σου στο κρεβάτι, </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Κάτω απ’ το δέρμα μου μείνε γυμνό. Άσε παρελθόν και μέλλον</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Να σαπίσει πάνω στα χείλη μας, τον ωκεανό να κληρονομήσει </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Εκείνα τα χάρτινα εκατομμύρια. Ας μην υπάρχει λέξη </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Για το δίκαιο, τον θρήνο, τη σύμβαση· <i>εσύ</i> να ‘σαι η σύμβαση—</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Καλά, κακά, καλό-κακό, κακατού-ρακός</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Ακτογραμμή λευκών άγραφων ορμίσκων</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Ήδη σπαρμένη μ’ ασυγχρόνιστη ηχολαλία.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Απαγόρευση Αλάτι Φιλί Ντουλάπα Πόδι Σύννεφο Ροδάκινο</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">– Ονόμασε, το, το πιγούνι μου στάζει ζάχαρη. Ακτινοβόλος αλτήρας, κάθε </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Μεσημεριανό μενού και μικροκουβεντούλα σ’ αφήνουν </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Πιθανότερο, κάθε ηλιοβασίλεμα χάσκει πιο μακριά, </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Μαλλιά στα μάτια, κεφάλι σκυμμένο πάνω απ’ το γρατσουνισμένο </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Λεξικό, περνά καρδιά έτοιμη να αποτύχει </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Αυτό ή εκείνο τον τρόπο του είναι μαζί </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Χωρίς συζεύξεις. Και όμως</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Φοβάμαι για μας. Νύχτες πέφτουν</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Εμείς τιναζόμαστε στον αέρα τυφλά, βουτηγμένοι στην αξιολογητική της</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Αντηλιά, η Σίβυλλα όπου στρέφομαι </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Όταν όλα τ’ άλλα με προδίδουν, όταν κι εσύ. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Η μητρική γλώσσα!</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Ταπαραμικρά της ολισθήματαένας καθρέφτης τα στιλβώνει, </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Οι αυτοματισμοί της και ο νους μου είναι ένα. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Αρχαία με λέπια ασημο-γάλανα, </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Τι θα μπορούσε να σε κάνει; Το κοκτέιλ της ιδρώνει </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Από λόγο: η ομιλία θα αναδυθεί απ’ αυτήν, </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Πέρααπ’ την κατανόησή σου, </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Όπως το αίμα σε χαστουκισμένο πρόσωπο, τσουχτικά ταιριαστή </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Αν όχι ανεπανάληπτη, τόνους που κάποιος ξεχνά</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Ακόμη κι όταν κάποιος αλλάζει για πάντα χάρη σ’ αυτούς,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Φλέβες που διακλαδίζονται σαν ένα κρύο κοράλλι, </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Κοινοτοπίες που λοξοδρόμησαν σε κοινά τοπία, </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Δάκρυα, ασυνάρτητο τέχνασμα, </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Ταραχή στο βωμό, κομμένο γυαλί και οπαλίνα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Σχολεία που ξεπηδούν μέσα απ’ τη θορυβώδη σπηλιά</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Όπου κοιμάται ο θησαυρός των σκουριασμένων μου λατινικών, </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Τα οστά, τα καθαρισμένα έως το κόκαλο, των ιταλικών μου, </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Όπου κάποιο πρωί μπορεί κατά</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Πληκτικά εύκολα να βρει το λαρύγγι της σχισμένο με το ίδιο ουράνιο</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Τόξο ένα απλό σαββατοκύριακο μαζί σου δωρίζει </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Στα βιβλία, στη ζωή (ό,τι χρειαστεί για να αποφύγουμε </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Εκείνη την τελική μεθυσμένη προφητεία όπου, </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Μην έχοντας την χάρη της, εσύ σειρήνα μου ορθώνεσαι </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Ανδρεία, εξυπηρετική, γκρίζα, </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Μια φωνακλού με σάλια σε ιδίωμα τέταρτου χεριού</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Εκτοξεύοντας τις απόψεις μου σε γη και ουρανό)—Αχ, </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Το να επιλέγεις τον δρόμο της λίγης γνώσης. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Εμπιστευτήκαμε τη χρήση τους ενός στον άλλον</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Ευγενικά εκτός από στιγμές μεγάλης ανάγκης, </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Έλα βάλε το λογο-ροδάνι κάτω</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Και φίλα το στόμα μου παρά το πόδι μέσα του.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Άσε τα σχολιαρόπαιδα ν’ αψηφούν τα ρηχά της. Απλό </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Ρυθμικό γαλάζιο επιπλέουν αυτοί αρκετά παραπάνω από </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Εκείνα τα βαθιά ο επιπλέων</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Ζει, όταν ζει, μόνος σε ήχο και ηχώ. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Η γυμνότερη λέξη ας είναι αυτό που λέω μέσα σου εγώ. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">*</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext;">Ο Ένο Αγκόλλι
γεννήθηκε στην Αλβανία το 1994 και μεγάλωσε στη Θεσσαλονίκη. Έχει σπουδάσει
φιλοσοφία στα πανεπιστήμια του Σικάγο και του Κέιμπριτζ, και εκπονεί
διδακτορική διατριβή στο ίδιο αντικείμενο στο πανεπιστήμιο του Νοτρ Ντέιμ. Έχει
εκδώσει την ποιητική συλλογή</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-color-alt: windowtext;"> </span><i><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext;">Ποιητικό Αίτιο</span></i><i><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-color-alt: windowtext;"> </span></i><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext;">(Εκδόσεις
Εντευκτηρίου, 2015) για την οποία τιμήθηκε με το Βραβείο Βαρβέρη, καθώς και
ποιήματα σε λογοτεχνικά περιοδικά. Ζει στις ΗΠΑ.</span><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> <br /></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">~</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"></span></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/16012400940/in/album-72157649090264958/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8I_zncVdIheVhUOh77F5F3IlIu-_NlJZxQJf_Zko4tQf5kJ3oNnMzbXtMLHWlCF7u-JOC0dA7izdEyGktOx__AyJvCTTI2_rhkENNVFM6p84LytjVYOivTU7u-2A5jGGAssEecW4ccT9nLEwaknNMiEHQj2kJxM5q_DQ1BUr_fY62Mg6ncbUsCcBODvz9/w400-h266/P1330727%20ms.JPG" width="400" /></a></b></div><b><br /> </b><p></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">ΒΑΣΙΛΗΣ ΑΜΑΝΑΤΙΔΗΣ</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">[ πατριδογνωσία: ελλάδα ]</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><b><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ή</span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">[ τον εαυτό μου ]<i></i></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #262626; font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #262626; font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 148.85pt; margin-right: 8.5pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #262626; font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">«Τὸ πιὸ ἀγαπημένο
ἔθνος εἶναι αὐτὸ ποὺ δὲν θὰ ἐπιβιώσει παραπάνω ἀπὸ ἐσένα κι ἐμένα, μιὰ κοινὴ
κίνηση στὸ ἔλεος τοῦ θανάτου καὶ τοῦ χρόνου: ἡ αὐτοσχέδια περιπέτεια.»</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 148.85pt; margin-right: 8.5pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #262626; font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 148.85pt; margin-right: 8.5pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><span lang="EN-US" style="color: #262626; font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Thomas</span><span lang="EN-US" style="color: #262626; font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="EN-US" style="color: #262626; font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Pynchon</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #262626; font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">, Τὸ οὐράνιο τόξο τῆς βαρύτητας</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 148.85pt; tab-stops: 60.15pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><b><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">i</span></b><b><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">.</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ω, ξειν’, αγγέλλειν</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ότι η πόλη έχει
μεγάλη ιστορία</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">χρόνια ελληνιστικά
ρωμαϊκά μεσαιωνικά χρόνια</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">τουρκοκρατία
απελευθέρωση από</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">κάτι υποδούλωση σε
κάτι</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">νεότερη νεότατη</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ιστορία</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">όχι αναγκαστικά με
αυτή τη σειρά</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">και ότι η πόλη έχει
ακόμη</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">μεγαλύτερη ιστορία
από όλα αυτά</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ότι αυτά είναι μόνο
ένα κομμάτι της</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">–αυτό είναι
προφανές–</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">κομμάτι τής</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">μητέρας της μητέρας
(της μητέρας</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">της μητέρας της
μητέρας</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">της μητέρας</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">μου</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">που ’χε και εκείνη
δυο αδερφές</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">κι έναν μικρό αδερφό
χαϊδεμένο</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">που πέθανε από το
συκώτι του μες σ’ ένα μήνα</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">πρώτος</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">και τήδε τώρα μαζί
του κείμεθα</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">τοις τίνων ρήμασι</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">τοις τίνων ήπασι
πειθόμενες</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ii</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">.</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #1d2129; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">παιδί μου</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">να κοιτάζεις</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">μόνο τον εαυτό σου</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">στους ανθρώπους εμπιστοσύνη</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">να μην έχεις</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">εδώ μόνον εμείς είμαστε μαζί</span><span style="color: #00b050; font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ο ένας για τον άλλον</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">εμείς μόνον ο ένας</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">για τον άλλον και</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ο άλλος για τον έναν</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ο ένας χωρίς τον έναν</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">για τον άλλον χωρίς</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">τον άλλον</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">εδώ μόνον εμείς μαζί χωρίς</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">τον έναν και τον άλλον</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ο ένας για τον άλλον μία</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">γροθιά ενωμένη</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">διαλυμένη ο ένας για</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">τον άλλον απ’</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">τον άλλον. Και ούτε</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">καν εμείς. Γι’ αυτό</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">στους ανθρώπους</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">εμπιστοσύνη να</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">μην έχεις τον εαυτό σου</span><span style="color: #00b0f0; font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">μόνο κοίτα να</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">κοιτάς</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">παιδί μου</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">*</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; letter-spacing: -.7pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-color-alt: windowtext;">Bj</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext;">ö</span><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-color-alt: windowtext;">rk</span><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">[ το</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> τραγούδι
άγκυρα ]</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ζω πλάι στον
ωκεανό και</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">τη νύχτα</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">βουτάω μέσα του</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">βαθιά προς τον
βυθό</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">κάτω από
ρεύματα, μακριά, </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">και την άγκυρά
μου ρίχνω</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">εδώ: εδώ εγώ
μένω</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">εμένα το σπίτι
μου είν’ εδώ</span><a href="#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[1]</span></span></span></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">~
</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">από τον δίσκο </span><i><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Debut</span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">, 1993</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">* <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Ο Βασίλης
Αμανατίδης (1970) είναι ποιητής, πεζογράφος, μεταφραστής, δοκιμιογράφος,
περφόρμερ. Από το 1999, έχει εκδώσει εννέα βιβλία ποίησης (πιο πρόσφατα: «∞:
αποκατάσταση», 2022), καθώς και τη συγκεντρωτική επανέκδοση των διηγημάτων του
στον τόμο "Πλαγκτόν: οι ιστορίες", 2019. </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">https</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">://</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">nefeli</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">.</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">fairead</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">.</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">net</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">/</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">amanatidis</span><span style="mso-bookmark: _Hlk90260928;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="mso-bookmark: _Hlk90260928;"></span><span style="mso-bookmark: _Hlk90260928;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="mso-bookmark: _Hlk90260928;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">~</span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk90260928;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; tab-stops: 60.15pt;"><span style="mso-bookmark: _Hlk90260928;"></span><span style="mso-bookmark: _Hlk90260928;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></span></p>
<span style="mso-bookmark: _Hlk90260928;"></span>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/16065638816/in/album-72157649090264958/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihFKBUGDva9XmLgNzoh_iGTj4Zt890xKnuit3PselDHjMPYChttHXW-caNaR_HGtYH6C7oMqnf_6x1O66FwTjt5tUvRGgW6QhD08HsWr1cEo9hUvmpfM250NWEVfkNfVDKqW6MTweTHIhtEG5RNPI7p4QCZqK6zB2odAUZNRq7ux088BLql4DnRy-Dx0Ma/w400-h266/P1330659%20ms.JPG" width="400" /></a></div><br /> <p></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> ΔΗΜΗΤΡΑ
ΚΑΤΙΩΝΗ</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL;">Η Ελλάδα είναι
μια χώρα μυθική. </span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL;">Υπάρχει μόνον
εντός της τέχνης της.</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Ξήλωσαν</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">το σκιάχτρο
τελετουργικά, το ξάπλωσαν πάνω στο ξερό χορτάρι, άρχισαν να το σέρνουν στον
κάμπο, κρώζοντας γοερά. Δυόσμε, λουίζα και βασιλικέ, μας σπάσατε τη μύτη,
έψαλλαν. Τα κοράκια είχαν Μεγάλη Παρασκευή. <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Λιποταξία </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Το μισό πέλαγο
του ποιητή χάρισμα, το μισό του οχτρού, ευτυχώς χαρίσαμε το ίδιο μισό κι εμείς,
αν υπάρχει εμείς, ας πλατσουρίζουμε σε ό,τι απόμεινε,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>χωρίς να αυτοκτονούμε σε καμία γλώσσα και για
καμία γυναίκα. <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Για τον πόλεμο
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">χρειάζεται
μόνο φόβος. Ούτε εχθρός, ούτε λόγος. Χρειάζεται και σιωπή. Απόλυτη. Ούτε μιλιά,
γιατί εξανθρωπίζει, δηλαδή συνανθρωπίζει. Ούτε τραγούδι, γιατί θεώνει, δηλαδή
παρηγορεί και μικραίνει. Ο πόλεμος θέλει και κάτι μεγάλο που να πεθαίνει.
Μεγάλο πράγμα που πεθαίνει είναι και η αγάπη.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Αίμα</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">δάκρυα, μελάνη
χύνονται ανά τους αιώνες για να καλύψουν τις οσμές από τις πραγματικές μας
εκκρίσεις. <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Μοιάζουν</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">με ξερόκλαδα ή
με πέτρες. Σταμάτησες να επιθυμείς. Τα κόκκαλά σου μπορούν να διαλέξουν ήρεμα
τους συγγενείς τους. <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Η ουρά του
σκύλου</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">είναι δείκτης
συναισθήματος και μόνον αυτό. Ως εκ τούτου, η ουρά του σκύλου ελλείπει στον
άνθρωπο, ο οποίος κυματίζει τη δική του ουρά για πάμπολλους λόγους, ένας από
τους οποίους είναι ότι η ουρά του ανθρώπου είναι αόρατη. Η αρχή αυτή βρίσκει
εφαρμογή και στις σημαίες. <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Αναθεωρώντας</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">τη μετάφραση
των σύννεφων, εβδομήκοντα τον αριθμό και πάντα σε καταιγίδα διατελών, ευχήθηκα
να μεταμορφωθώ σε αυτήν τη σταγόνα που ξεχειλίζει ανά τους αιώνες τα
δισκοπότηρα.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">~ από το υπό
έκδοση <i>Ζώα – Φυτά</i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">*</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold;">Παυλίνα Παμπούδη</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Διεθνές Δίκαιο</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Και ξαφνικά,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Δεν ήθελα πια
τίποτα να ρωτήσω.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Σούλι,
Ματζικέρτ και Θερμοπύλες</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Σκρα, Σαγγάριος,
Βερντέν, Μπακού</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Και Σκόδρα,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Βελισσάριος,
Αλέξανδρος και Νέλσον,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Καίσαρ, Χίτλερ
και Βουλγαροκτόνος,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Κοσμοκτόνοι,
αυτοκτόνοι, κτόνοι, κτήνη!</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Οι γνωστοί,
Φραντσέσκο, Νίκος, Μπρέντα,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Πάντα
αιχμάλωτοι στην άδεια Βαβυλώνα</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Και στους
αιώνες των αιώνων ο Τυρταίος,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Σκαρφαλωμένος
σ’ έναν πλάτανο να κρώζει.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Αχ, η άμμος η
καυτή που προχωρούσαμε</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Δεκατέσσερις
χιλιάδες εξακόσιοι</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Αρμένηδες ή
Εβραίοι – δε θυμάμαι</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Δε θυμάμαι
παρά μόνο πως μια νύχτα</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Ακούσαμε ένα
πουλί ξετρατισμένο</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Ίσως και να
μην ήταν, μα σας λέω, τ’ ακούσαμε-</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Και μόνο τότε,
μόνο τότε</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Κακιώσαμε με
το Θεό</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Που μας τα
πήρε όλα και μας άφησε</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Τα πουλιά. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">«Γιατί;»
είπαμε με θλίψη που δεν είχε θέση</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Ύστερα
πεθάναμε.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Ξανάρθαμε
πενήντα χρόνια πριν</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Τριάντα πιο
μπροστά. Εξήντα.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Ποτέ δε
γυρνούσαμε το κεφάλι.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Πίσω μας
γίνονταν όλα αλάτι</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Και
προχωρούσαμε</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Μεγαλώνοντας
πάντα τη θάλασσα.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-font-weight: bold;">~ </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold;">από τα <i>Τιμαλφή</i>, Αθήνα 2012</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">*</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Η Δήμητρα
Κατιώνη γεννήθηκε στην Καβάλα το 1983. Από το 2001 ζει στη Θεσσαλονίκη. Έχει
εκδώσει δύο ποιητικές συλλογές. <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">~</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/15904157720/in/album-72157649090264958/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh50NeJcSH3Hf-J14NGfgqEGJf11DX-32HhOmBJrIWRA4Dr1gnJKxzx8TR2Lj9xv0azJfil5V31UZNXx0shyphenhyphenVlvZhvPdID-Ey8cRU0OE6z4xyJ557P9nS9G1-TKFY5anCPbHkCh5-8CGRZElfnGjgn4rA4qN-1aQB_Ilg2ZgGXUA_0Z3T9yY_wrI_0cBF8m/w400-h266/P1330686%20ms.JPG" width="400" /></a></div><br /> <p></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-right: 8.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">ΜΑΙΡΗ
ΚΛΙΓΚΑΤΣΗ <br /></span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Ingeborg</span><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Bachmann</span><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"></span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span></b></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">[Παρίσι]</span></b></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span></b></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Πλεγμένοι στον τροχό της νύχτας</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">κοιμούνται αυτοί που χάθηκαν</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">κάτω στους βουερούς διαδρόμους,</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">κι όμως, όπου εμείς είμαστε, είναι φως.</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Μιαν αγκαλιά λουλούδια</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">μιμόζες των παλαιών καιρών<i style="mso-bidi-font-style: normal;">·</i></span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">χρυσάφι από γεφύρι σε γεφύρι</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">στο ποτάμι πέφτει απαλά.</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; color: #2d2d2d; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Κρύο το φως,</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">πιο κρύα ακόμη η πέτρα μπρος στην πύλη,</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">και του πηγαδιού οι κάδοι</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">άδειασαν πια ώς τη μέση.</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; color: #2d2d2d; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Τι θα γίνει αν κάποτε, </span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">από νοσταλγία βαθιά πληγωμένοι,</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">μείνουμε εδώ ρωτώντας: τι θα γίνει</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">εάν αντέξουμε την ομορφιά;</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; color: #2d2d2d; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Στο άρμα του φωτός ανυψωμένοι,</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">και ξύπνιοι ακόμη, χαμένοι είμαστε</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">στους δρόμους των αγγέλων εκεί πάνω,</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">κι όμως, όπου εμείς δεν είμαστε, είναι νύχτα.</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">~ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ο Δανεισμένος Χρόνος</i> (1953) από την έκδοση<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> Να λέω Λόγια Σκοτεινά</i>, μτφρ: Ντ. Σιδέρη-</span><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Speck</span><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">, Νεφέλη, Αθήνα (2007), σελ. 61</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span></b></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">*</span></b></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span></b></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Μαίρη Κλιγκάτση</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span></b></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">[</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Non</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">est</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">salus</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">nisi</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">in</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">fuga</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">]</span></b></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Δεν υπάρχουν τα σπίτια που κατοικήσαμε,</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">οι πόλεις που ζήσαμε,</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">βραδιές στο </span><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Quartier</span><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">latin</span><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"></span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">μοναχικοί περίπατοι στη </span><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Ruhrgebiet</span><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> και την Κολωνία<i style="mso-bidi-font-style: normal;">·</i></span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">δεν υπάρχουν τα τραπέζια της πόκας,</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">τζόγος και ποντάρισμα </span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">–</span></b><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">όχι από συνήθεια αλλά από εαυτό<i style="mso-bidi-font-style: normal;">·</i></span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">δεν υπάρχουμε εμείς που <i style="mso-bidi-font-style: normal;">παίξαμε</i>,</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">εμείς που αρθρώσαμε «δεν παίζουμε».</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Και χάσαμε.</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Δεν υπάρχει μεταξύ μας</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">αυτό που λέμε διαβεβαίωση για αρμονική συμβίωση<i style="mso-bidi-font-style: normal;">·</i></span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">ό,τι προσημαίνει εαυτό</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">και οι σημάνσεις των δρόμων: </span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">το κόκκινο <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">–</b>το
πράσινο πάντα περισπασμός<i style="mso-bidi-font-style: normal;">·</i></span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">δεν υπάρχουν εαυτοί κανονάκια, σημαίες σε παρελάσεις: </span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">«ας δώσει ο αφέτης επιτέλους το σύνθημα».</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Ας <i style="mso-bidi-font-style: normal;">δούμε</i>:</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">τίποτε από όλα αυτά δεν υπήρξε στ’ αλήθεια ούτε και <i style="mso-bidi-font-style: normal;">είναι</i>.</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Ξέρεις, </span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">νόμιζα ότι θα γεράσω περιγράφοντας αυτά που αγγίζει η
γλώσσα, </span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">και ό,τι με τη γλώσσα μου αγγίζω </span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">θ’ αρθρώνω.</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Γελάστηκα.</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Έλεγα: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">η γλώσσα
είναι</i></span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Έλεγα: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">η γλώσσα</i></span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Ούτε η γλώσσα ούτε η ομορφιά </span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">με προειδοποίησαν εγκαίρως για κάτι.</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Ας είναι</span></i><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">, λες, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ας είναι</i>.
</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Αλλά ήταν γλυκόπικρες<i style="mso-bidi-font-style: normal;">·</i>
στιγμές γλυκόπικρες.</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Ευτυχώς</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">η Βοημία θα παραστέκει πάντα στη θάλασσα</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">και πάντα η </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Undine</span></i><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> θα υπολείπεται και θα φεύγει</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">ψάχνοντας έναν </span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">λαχνό φωτιά</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">κι αυτόν που φεύγει.</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Θα φεύγει η </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Undine</span></i><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> και πάντα θα ‘ναι τριάντα χρονώ.</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Terra nova… ultima speranza</span></i></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Terra nova… non est salus nisi
in fuga</span></i></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Απόψε θα ‘θελα να ‘μαι γραμμένο λεξικό</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">και να με ξαναράψεις πάνω μου</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Κι όταν ξαναγραφτεί το </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">ultima</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">speranza</span></i><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"></span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">ας με ρωτήσουν για τη γλώσσα<i style="mso-bidi-font-style: normal;">·</i></span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">για το ποιος την πήγε παραπέρα </span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">και ποιος την μίλησε</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">και πού θα ζήσουμε δυσμενέστερα, ευτυχέστερα<i style="mso-bidi-font-style: normal;">·</i></span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">πώς κι αν θα μπορέσουμε.</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Αλλά ας ζήσουμε
πρώτα. Μετά οι ερωτήσεις. Μετά που (ίσως και πού).</span></i></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Κι ας τότε τίποτε όρθιο μην μείνει: μπαρ, σπίτια, ξενώνες
πλάκες πεζοδρομίων λεξούλες χρυσάνθεμα. Να ζήσουμε, κι ίσως τελικά τότε πατρίδα
και γλώσσα χαθούν, πριν καν εμείς μάθουμε από γεωγραφία. </span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Ας χαθούν.</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">*</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; text-align: justify;"><i><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Σημείωση: </span></i><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">“</span><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">B</span><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">ö</span><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">hmen</span><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">liegt</span><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">am</span><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Meer</span><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">”: Η Ντάντη-Σιδέρη </span><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Speck</span><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> υπογραμμίζει στο σχολιασμό της έκδοσης στην οποία
συμπεριλαμβάνεται και το ποίημα “</span><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Paris</span><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">” πως στο κείμενο </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Undine</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">geht</span></i><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> το ποιητικό εγώ αποσύρεται στο νερό, στο «πράσινο
σπίτι». «Αγαπώ το νερό… το πράσινο του νερού λέει η νύμφη του νερού, η Ούντινε,
«αυτό το υγρό όριο ανάμεσα σε μένα και μένα». Το «όριο» ως «τόπος» διατρέχει
όλο το έργο της: «Συνορεύω ακόμη με μια λέξη και με μια άλλη χώρα / συνορεύω,
κι ας είναι λίγο, με όλα όλο και πιο πολύ». [...] Η χώρα της ουτοπίας, το
«παράδοξον» μιας Βοημίας που βρίσκεται πλάι στο νερό, ο Βοημός, ο </span><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Vagant</span><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">, είμαστε όλοι Βοημοί σε συνεχές ταξίδι, χωρίς να μας
«δεσμεύει» τίποτα με ένα μόνο χάρισμα: να βλέπουμε «απ΄τη θάλασσα» τη χώρα που
νοσταλγούμε. Η ίδια η </span><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Bachmann</span><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">, μάλιστα, σε συνέντευξή της το 1964 είχε δηλώσει, πως η
Ούντινε δεν είναι γυναίκα αλλά η Τέχνη.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(Από
τις σημειώσεις τις Ντ. Σιδέρη-</span><span lang="EN-US" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Speck</span><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> στην προαναφερθείσα έκδοση <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Να λέω λόγια σκοτεινά</i>, σελ. 194-195, Εκδόσεις Νεφέλη, Αθήνα: 2007)</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">*</span></p><p class="Standard2" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> <br /></span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">Η Μαίρη Κλιγκάτση έχει εκδώσει δύο ποιητικά βιβλία: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Πλευρικά</i> (Εκδόσεις Γαβριηλίδης, 2015)
και <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Νυμφώνας</i> (Εκδόσεις Γαβριηλίδης,
2018). Ζει στη Θεσσαλονίκη.</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;">~</span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span></p>
<p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/15820479706/in/album-72157649394537281/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtfbjywYA1NDw4qTFTICaqNo06CZwXHo4BmgFOFeWqhScooz5lICrPjqb0xSFOOrh4B5lJKf-LfXNDP9KKZYTKj_5IhfTJUQLvmNI6fajBUbQhjrIQEqcMZyjd0FZAuoEQErbffh9bVWNVRo2CSbV1yUdVYKrqY0dC8ugaROYTKmJ09QhDv86iZPgz8HeW/w400-h266/P1340805%20m.JPG" width="400" /></a></div><br /> <p></p><p class="Standard2" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: Constantia; mso-highlight: white;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
ΠΑΠΑΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><b><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Πατρίδα μου είναι
το σώμα</span></b><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Πατρίδα μου είναι
το σώμα. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Το σώμα μου
συμβαίνει </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Απειθαρχεί.
Προκύπτει</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Στο ταξίδι του
χρόνου. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Ό,τι αγγίζει, ό,τι
σκέφτεται</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Ό,τι αλλάζει </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Αυτό με ορίζει. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Σώμα, σώμα</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">σώμα: </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">οροσειρές,
πεδιάδες, ρευστά</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">του χρόνου, ρευστά </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">της μνήμης, </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">ταυτότητες</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">γεγονότα, </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">συμβάντα </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">καθημερινά,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">μεταμορφώσεις </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Έτσι </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Προκύπτω. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Εκβάλλω </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Κτίζω </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Ανατρέπω </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Συντονίζω </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Ονομάζω </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Ονειρεύομαι </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Ταξιδεύω </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Σπασμένος </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Ταξιδεύω</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">στο</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Χάος </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><s><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Χάος</span></s><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><s><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Χάος </span></s></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Τώρα </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span lang="EN-GB" style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EN-GB; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">To</span><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> πρωινό φως </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Αγγίζει τα πόδια
μου, </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Συντροφιά στο δέρμα
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Η ζέστη </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">γειτνιάζει. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Καλημέρα, νέο σώμα,
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">καλημέρα </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">*</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span lang="EN-US" style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Zo</span><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">ë </span><span lang="EN-GB" style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EN-GB; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Skoulding</span><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><b><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Θεοδόλιχος</span></b><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Ένα κεφάλι από
χιόνι σε βουλιαγμένο μαξιλάρι </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Ανασαίνει υψόμετρα.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Ο αέρας γεμίζει με
λέξεις, μια φωνή </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Πίσω από το συριγμό
του οξυγόνου </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Πίσω από τον κόσμο
που διολισθαίνει.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Η βαθμονόμηση κάθε
συλλαβής</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Μετράει την
καμπυλότητα της γης·</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Η θερμοκρασία
μεταβάλλεται, το μέταλλο διαστέλλεται </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Και συστέλλεται. Σε
αντιπαράθεση με τον εαυτό τους, </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Τα σταθερά γίνονται
ασταθή. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Αυτή η τοπική γνώση
– οι μεταβαλλόμενες καμπύλες </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Του στρώματος, η
άνοδος και η πτώση </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Των σεντονιών, τα
μίλια </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Μέσα στα κλειστά
βλέφαρα – </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Πρέπει με κάποιο
τρόπο να αντιστοιχούν</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Στην επιφάνεια της
θάλασσας, στο σημείο αναφοράς, να μένουν μέσα στις</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">συντεταγμένες</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Καθώς ένας πλανήτης
επιβραδύνεται κάθε γωνία </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Διαστρεβλώνει τον
υπολογισμό του άυλου </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Σε ψηλά βουνά</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Ή σε μακρινά
σύνορα. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">~ μετάφραση: Ελένη
Ηλιοπούλου, «ΦΡΜΚ», τεύχος 6</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><u><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"><span style="text-decoration: none;"><br /></span></span></u></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">*</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: #201f1e; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Ο Κωνσταντίνος Παπαχαράλαμπος ζει στο Λονδίνο από το 2010. Κυκλοφορούν
πέντε βιβλία ποίησής του, τέσσερα στα ελληνικά και ένα στα αγγλικά, ενώ
ποιήματά του έχουν μεταφραστεί σε διάφορες γλώσσες και συμπεριληφθεί σε
ανθολογίες και περιοδικά στην Ελλάδα και το εξωτερικό.</span><span lang="EN-GB" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EN-GB; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">Performances</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> του έχουν παρουσιαστεί στο 62<sup>ο</sup>
και 64<sup>ο</sup>Φεστιβάλ Φιλίππων, το ΜΟΜ</span><span lang="EN-GB" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EN-GB; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">us</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> – Πειραματικό Κέντρο Τεχνών, το Ευρωπαϊκό Φεστιβάλ
Ποίησης στο Λονδίνο, κ.ά. </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%;"><span lang="EN-US" style="color: black; mso-color-alt: windowtext;"><a href="http://www.neofuturist.co.uk"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EN-GB; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">www</span><span lang="EL" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">.</span><span lang="EN-GB" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EN-GB; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">neofuturist</span><span lang="EL" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">.</span><span lang="EN-GB" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EN-GB; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">co</span><span lang="EL" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">.</span><span lang="EN-GB" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EN-GB; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;">uk</span></a></span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">~</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/15636001278/in/album-72157649394537281/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlD-qC6qoA4acCyHdhvxDwNOBx9tCUGj6K-TcYwh8prGbWuDV9riZbCNz6AUqNXyJFO3mL6IUwWnMwtop8h48Aaa6-7EARXy5S2Ml1tsuc-gyDwlsc18dTeAz-kZacmXBRW6Sljt4dPDUmgpuxRkQ58XPVy9NKyKSlUxqwp0Fuq-fo0_K5HbxQX7fmv9N9/w400-h266/P1340899%20s.JPG" width="400" /></a></div><br /> <p></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΛΕΟΝΤΖΑΚΟΣ <br /></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Ακουμπώντας</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: DE;"> </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">βουβά</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: DE;"> </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">στο</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: DE;"> </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">σκοτάδι</span></b><span lang="DE" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: DE;"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="DE" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: DE;"> </span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span lang="DE" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: DE;">"...doch
wo wir nicht sind, ist Nacht."</span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span lang="DE" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: DE;">Paris, Die
gestundete Zeit, Ingeborg Bachmann, 1953<br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="DE" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: DE;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">1.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Η σχέση που έχει ο χρόνος με την όραση: έστω ακαριαία και
η θεότητα βλέπεται για ένα ελάχιστο κάτι γυμνή. Πριν κατασπαραχτεί η ευκαιρία
απ’ τα σκυλιά της αύτανδρη.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">2.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Και αίφνης αντιλαμβάνεσαι γιατί ‒ τουλάχιστον από την
γέννηση του </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">H</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">ö</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">lderlin</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> και μετά ‒
κανένα βιβλίο δεν είναι πλέον παραλληλόγραμμο. Αλλά μήπως έγραφε ποτέ και
τίποτε άλλο εκτός απ’ την τρέλα; Ρασιοναλισμός: η αέναη προσπάθεια να
τετραγωνίσουμε μερικά σύννεφα. Μπράβο μας. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">3.<br />
Αιτιότητα, είδος ελεύθερης πτώσης που από ένα υψόμετρο και πάνω σπαρταρά όπως
στα νύχια της οχιάς ο χρόνος.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">4.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Περίμενε: κοίτα σταθερά προς την μεριά του ερχόμενου. Και
οι λέξεις – θα δεις – θα μπουν μαγικά στη σειρά που του πρέπει. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">5.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Εάν δεν χαθεί κανείς μέχρι τα πέρατα του ζόφου, τα τέρατα
του καθαρτηρίου, δεν μπορεί να βάλει στη σειρά τις λέξεις.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">6.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Η αθάνατη ζωή της τέχνης: εάν ο Άδης ήταν χρώμα όλες οι
λέξεις θα ήταν άγρια σύννεφα στα εικαστικά μας μάτια. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">7.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Πανσέληνος: μας εκπαιδεύει το ανοίκειο με λίγο φως.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">8. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Πατρίδα μου είναι η βροχή. Αυτή η πτώση, η υγρασία. Η
άστατη αυγή.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">9. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Στα ολομόναχα μάτια ενός αίγαγρου η αιωνιότητα παίρνει
μόνο τις σωστές της διαστάσεις.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">10.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Κεντήματα χάους, άφωνα άστρα. Καληνύχτα σας. <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">* <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold;">Νίκος</span><span style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-font-weight: bold;"> </span><span style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold;">Εγγονόπουλος</span><b><span lang="EN-US" style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif;"> <br /></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Αρκεσίλας</span></b><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: FR;">
<br style="mso-special-character: line-break;" />
</span><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR" style="color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: FR;"><br />
<i><span style="background: white;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>...fuyard que je connais aux traces de tes larmes.</span><br />
</i><span style="background: white; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Marie</span></span><span style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">-</span><span lang="FR" style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">Jeanne</span><span lang="FR" style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-weight: bold;"> </span><span lang="FR" style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">Durry</span><span style="color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">
<br style="mso-special-character: line-break;" />
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">έφυγε</span><span style="color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"><br />
<span style="background: white;">και τονέ βλέπω</span><br />
<span style="background: white;">ν' απομακρύνεται</span><br />
<span style="background: white;">κατά μήκος</span><br />
<span style="background: white;">της ερήμου λεωφόρου</span><br />
<span style="background: white;">και κάθε τόσο γυρνάει</span><br />
<span style="background: white;">και μας χαιρετά</span><br />
<span style="background: white;">δι' ανεπαισθήτου κινήσεως των βλεφάρων</span><br />
<span style="background: white;">ώς ότου</span><br />
<span style="background: white;">‒ λίγο-λίγο ‒</span><br />
<span style="background: white;">το καραντί του</span><br />
<span style="background: white;">να χαθή</span><br />
<span style="background: white;">να σβύση</span><br />
<span style="background: white;">στο βάθος του ορίζοντος</span><br />
<br />
<span style="background: white;">έγραψε</span><br />
<br />
<span style="background: white;">στο γράμμα του</span><br />
<span style="background: white;">έλεγε ‒ ανάμεσα σ' άλλα ‒</span><br />
<span style="background: white;">πως αγαπάει</span><br />
<span style="background: white;">τη</span><br />
<span style="background: white;">βροχή</span><br />
<br />
<span style="background: white;">«είμαι Έλλην</span><br />
<span style="background: white;">‒ είναι τα λόγια του ‒</span><br />
<span style="background: white;">πατρίς μου και μητέρα μου</span><br />
<span style="background: white;">η</span><br />
<span style="background: white;">βροχή»</span><br />
<br />
<span style="background: white;">«σαν με προλάβη η βροχή</span><br />
<span style="background: white;">‒ συνέχιζε ‒</span><br />
<span style="background: white;">σαν με προλάβη</span><br />
<span style="background: white;">ολόγυμνο</span><br />
<span style="background: white;">στους δρόμους να γυρνώ</span><br />
<span style="background: white;">με ντύνει</span><br />
<span style="background: white;">‒ η βροχή ‒</span><br />
<span style="background: white;">μ' απίστευτης λαμπρότητος</span><br />
<span style="background: white;">και ποικιλίας</span><br />
<span style="background: white;">φορεσιές</span><br />
<span style="background: white;">και στήνει αέναα γύρω μου</span><br />
<span style="background: white;">ως προχωρώ</span><br />
<span style="background: white;">μυθώδους πλούτου</span><br />
<span style="background: white;">σκηνικά</span><br />
<span style="background: white;">και διακόσμους»</span><br />
<br />
<span style="background: white;">τώρα γυρνά στα «τέρματα»</span><br />
<span style="background: white;">μέσ' στην πολυκοσμία και τις μουσικές και τη
λαϊκή χαρά</span><br />
<span style="background: white;">κι' ανακατεύεται</span><br />
<span style="background: white;">‒ γίνεται ένα ‒</span><br />
<span style="background: white;">με το πλήθος</span><br />
<br />
<span style="background: white;">κι' αισθάνετ'</span><br />
<span style="background: white;">άλλοτε</span><br />
<span style="background: white;">σα βασιλιάς αναμεσίς στους υπηκόους του</span><br />
<span style="background: white;">κι' άλλοτε πάλι</span><br />
<span style="background: white;">‒ ίσως την ίδια ακριβώς στιγμή ‒</span><br />
<span style="background: white;">σαν</span><br />
<span style="background: white;">άρχοντας εξόριστος</span><br />
<span style="background: white;">ανάμεσα</span><br />
<span style="background: white;">σε ξένους</span><br />
<span style="background: white;">‒ κι' άγνωστους ‒</span><br />
<span style="background: white;">λαούς</span><br />
<br style="mso-special-character: line-break;" />
<span style="background: white;"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">~ από την συλλογή <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Εν ανθηρώ Έλληνι λόγω</span></i></span><span lang="EN-US" style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span><span style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">(1957) <br /></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext;">*</span><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext;">Ο</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-color-alt: windowtext;"> </span><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext;">Δημήτρης
Λεοντζάκος</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-color-alt: windowtext;"> </span><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext;">γεννήθηκε στην Καβάλα το 1974.</span><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-color-alt: windowtext;"> </span><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext;">Μουσικός
και ποιητής. Ζει και εργάζεται στη Θεσσαλονίκη.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">~</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/15326198764/in/album-72157649097152227/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhso4Kt8ApqHyoxpXqLW4Cp9b-QzXadly1bo4ZHfZbmV3abHSr0CZ4UFlra2Du0uwLp6XrAI9-Ch82Z3HPps2HfKP3y_YZZAokd0a0ixPD7fNU_cJ2eDMc3l_eGXAC3kCabgN_LagsqOsYO7f70ykALbvblvU-PeHFL3n4sExUkTAzNBbDWRAy9MDznWyx-/w400-h266/P1340050%20ms.JPG" width="400" /></a></div><br /> <p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">ΓΕΩΡΓΙΑ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΔΟΥ</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Αγαπώ τη θάλασσα<br />
γιατί το Σιμιτλί<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>είναι χτισμένο στους
ανατολικούς πρόποδες του Ιερού Όρους.<br />
Η γιαγιά Ευανθία πηδούσε στις πλαγιές.<br />
Ο παππούς Γιώργος μάζευε τον πρωινό ήλιο.<br />
Κολυμπάω και συλλέγω τη θάλασσα που ανεβαίνει<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>λίγο λίγο<br />
και<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>σκεπάζει το βουνό και σκεπάζει το
νερό<br />
κι αυτό το λένε ενστικτώδη σεβασμό των ορίων της δεκτικότητας:<br />
έχω μια υγρή αγκαλιά για<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ό,τι στέρεο
εγκαταλείψανε.<br />
Αγαπούσανε τον Όλυμπο της Μυσίας<br />
η γιαγιά Σοφία και ο παππούς Χαράλαμπος.<br />
Ήταν μια ιδέα Προυσαλήδες<br />
και μια μεγάλη ιδέα παρατημένη στα κατώγια της φετινής σοδειάς.<br />
Κύλησαν με τα χρόνια οι πατρίδες προς το μέρος μου<br />
βρήκανε ένα σώμα τέντζερη.<br />
Όταν θυμώνω βροντοκοπούν οι λέξεις μου<br />
ίδιες πόρτες ολάνοιχτες των αδειανών σπιτιών<br />
σφυρίζουν οι λύπες μου σαν άγρια τελώνια<br />
και τα μαλλιά μου αναλύονται σε μπούκλες<br />
σαν τον λυγμό της προγιαγιάς μου όταν μαθεύτηκε<br />
πως ο μαρμαρογλύπτης άντρας της ο Αναστάσης<br />
την έχασε ένα βράδυ στα χαρτιά, στην Προύσα των θελγήτρων ολομόναχος.<br />
Είμαστε όλοι μας χαμένα κορμιά και χαμένες πατρίδες.<br style="mso-special-character: line-break;" />
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">*</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Γιλά Μοσάεντ<br style="mso-special-character: line-break;" />
<br style="mso-special-character: line-break;" />
</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">[άτιτλο]</span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Ήταν σιωπηλά<br />
Το βουνό που έκρυψα στη βαλίτσα μου<br />
Η θάλασσα που πήρα μαζί μου<br />
κάτω από το αριστερό μου στήθος<br />
Και το αηδόνι<br />
στα όνειρά μου.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Επανέρχονται στη ζωή<br />
Κατασκηνώνουμε εδώ<br />
έξω από τα περασμένα<br />
Πολύ μακριά από το λίκνο μας<br />
στην άδεια κοιλιά του τώρα<br />
<br />
Δημιουργούμε μια χώρα<br />
έξω από κάθε σύνορο<br />
Αφηγούμαστε παραμύθια<br />
που μας διηγιόταν η μητέρα <br />
τις σκοτεινές νύχτες<br style="mso-special-character: line-break;" />
<br style="mso-special-character: line-break;" />
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">~ από το βιβλίο <i>ΜΟΥ ΔΙΝΕΙΣ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΗΚΩ</i>, επιλογή
ποιημάτων, μετάφραση από τα Σουηδικά: Δέσποινα Καϊτατζή- Χουλιούμη, Βακχικόν
Εκδόσεις, 2021 <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext;">*</span></p><p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext;"> </span><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-color-alt: windowtext;">H</span><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext;"> Γεωργία Τριανταφυλλίδου γεννήθηκε στη
Θεσσαλονίκη το 1968. Σπούδασε νεοελληνική φιλολογία. Από τις εκδόσεις ΑΓΡΑ
κυκλοφορούν οι ποιητικές της συλλογές "Ο ποιητής έξω", 2004 και
"Δικαίωμα Προσδοκίας", 2008. Από τις εκδόσεις ΚΙΧΛΗ κυκλοφόρησε η
τελευταία της ποιητική συλλογή "Δανεικά Αγύριστα", 2017.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext;"> </span><span style="color: #050505; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL;"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EL;">~</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EL;"></span></p><div style="text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/15846438365/in/album-72157648987679367/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg99sWdCcCRBjlXwCVJvuBAVxc2GRdbWOCdvch09ijuAxk_-JkfWuJVIv3hz2H4pzmN5swUaxCwnJuQ00DbOuYxcoWAQ_CQ-pV5ZCX_8H9ekk0cs6kPqc15MGuU4vp4VVDYXiTnfZkFbFvSXFVIFFzHMZs5OW8mZkDvHJYEa1SkNRPC3cNtdZrTnYMKpxNu/w400-h266/P1340591%20cs.JPG" width="400" /></a></div><br /> <p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EL;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">ΓΙΩΡΓΟΣ ΧΑΝΤΖΗΣ</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Στο Δρόμο: τι θα ‘ναι η πατρίδα μου πιο πέρα</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Έλα, μ’ακούς; </span><span lang="EN-GB" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EN-GB;">E</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">ίναι νωρίς εδώ
για σένα… και για εμένα αργά… αλλά πάλι νωρίς…</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">…</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>...χρόνο καρτοπρογράματος κι εσύ φως
μεσονυχτίου…</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">…</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>…ποιο </span><span lang="EN-GB" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EN-GB;">Cern</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">, ποιον Παύλο,
ποια γεννητούρια τσαμπουνάς;</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>…</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Περνάω τούνελ υγρό και φωτισμένο σαν νέον,
σε χάνω…</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> …</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Κοντά στους δρόμους εκείνους τους 4</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EN-GB;">D</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> στους οποίους
η παλίρροια καλύπτει τη στροφή και τα βουνά έχουν αρνητική κλίση επάνω στο
παρμπρίζ.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> …</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span><span lang="FR-BE" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: FR-BE;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Με τρεις
λέξεις: </span><span lang="FR-BE" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: FR-BE;">O</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">ικονομία της Γιορτής.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> …</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> Οι κάτοικοι
μιλάν εδώ για τη χαρά της ομιλίας, ακριβώς… ακριβός χορός κυκλωτικός.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> …</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Τι εννοείς, πώς γίνεται σήμερα που σπάσαν τα
νερά;</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> …</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="EN-GB" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EN-GB;">To</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> σωματίδιο ας
το βρουν άλλοι. Εγώ έφυγα, για σένα ανησυχώ<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>που οδηγείς νύχτα με τον ήλιο κατακέφαλα κι ένα μωρό στην αγκαλιά
…κοιλιά ήθελα να πω.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>…</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">…δεν είναι
απλώς αυτό το αλωνάκι και το άσπρο φουστανάκι. Πλέον σε φακέλους ζούμε κι εσύ
με ανασύρεις ως αρχείο παλιάς επαφής.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> …</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> …τι εννοείς
αν σ’αγαπώ. Δεν γνωριζόμαστε…</span></p>
<p class="MsoNormal"><a name="_Hlk88905862"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span></a><span style="mso-bookmark: _Hlk88905862;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> …</span></span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">… για ποια
πειράματα, ποια αναγνώριση παιδιού, ποιο όνομα μιλάς;</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">…</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Σε ποια χώρα θα βρεθείς, τι εννοείς να
ζήσουμε μαζί;</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">…</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Απομακρύνομαι
αλλά επιστρέφω. Αναγνωρίζω τι λες αλλά δεν μπορώ άλλες χαράδρες στη ζωή μου.
Έχω αλάτι στα ρουθούνια, ρετσίνι στα δάχτυλά και στο μυαλό μοριακούς τύπους με
ελληνικά γράμματα.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> …</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">….ποια ηθική,
ποιον Καντ, τι εννοείς δεν καταλαβαίνεις τη λέξη «χαράδρα»;</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>…</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Κι εγώ έχω
γέρους γονείς που μισομιλάνε<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>μια γλώσσα
έχω μια οικογένεια φυτών, ξαδέρφια που πνέουν το καλοκαίρι, φίλους φυτρωμένους
στην άμμο όταν πάλλονται τα αρμυρίκια τους θυμάμαι…</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">…</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">…δεν
καταλαβαίνεις τι λέω ή δεν δε λέω μόνο ό,τι καταλαβαίνεις;</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">…</span></p>
<p class="MsoNormal"><a name="_Hlk81740353"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span></a><span style="mso-bookmark: _Hlk81740353;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Όταν λέω αλήθεια λέω ψέμματα κι όταν λέω
ψέμματα παραδίδομαι σε ένα άγνωστο άγνωστο… όπως μικρός στα πολυκαταστήματα με
τους επιδαπέδιους ανεμιστήρες που θα με έπαιρναν<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>λέει σε αστρικά ταξίδια…</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark: _Hlk81740353;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk81740353;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> …</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark: _Hlk81740353;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ꟷ</span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk81740353;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> …ναι, νιώθω κάτι σαν από
γαλαζο-χαρτο-κολλητικό-χορωδιακο-αμμουδερο-αερινο δερματιν</span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk81740353;"><span lang="FR-BE" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: FR-BE;">o</span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk81740353;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">-ορμονικο
κενό…</span></span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">*</span><span lang="FR-BE" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: FR-BE;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EN-GB;">FRANK</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span><span lang="EN-GB" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EN-GB;">O</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">’</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EN-GB;">HARA</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Τραγούδι</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Πάω στη Νέα Υόρκη!</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">(τι τραγούδι! τι διέγερση)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Εκεί, στου </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Rocky</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">, το βαρύ
γείσο βαράει</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">τη θάλασσα. Η Ακρό</span><span lang="FR-BE" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: FR-BE;">-</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">πολη είναι λειτουργική, τα τρένα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>τρέχουν και φωνάζουν! βιβλία</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>με παντελόνια και μανίκια, εκεί!</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Πάω</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">στη</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">ΝέαΥόρκη</span><span lang="FR-BE" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: FR-BE;">!</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-BE" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: FR-BE;">(quel voyage! jamais plus!)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Μακριά απ’ τον Υψηλάντη και το Φλιντ!</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Εκεί όπου ο Γκούντμαν ορίζει την Αυτοκρατορία</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">με το φως του ήλιου να εσχατο-</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">λογεί στις γέφυρες των μάγων πάνω</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">και σε τυπογραφεία γκαλερί!</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Πάω στη Νέα Υόρκη!</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">(στους φίλους μου! </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">mes</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;">sembables</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">!)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Δεν αποκλείω να γυρίσω και πεζή.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Αλλά προς το παρόν έφυγα από τη δυτική ακτή, για πάντα!</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">η πόλη κρεμιέται από τους προβολείς της!</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">το Φέρρυ ξεκουμπώνει το γιλέκο του!</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">(1951)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">* <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Ο Γιώργος Χαντζής γεννήθηκε το 1972
στην Αθήνα. Το τελευταίο βιβλίο του ποίησης τιτλοφορείται</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Το Δέρμα της
Ειρωνείας</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">(εκδ. Περισπωμένη, 2020). Ζει και εργάζεται στις Βρυξέλλες. <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">~</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/15226659653/in/album-72157649394537281/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUXol7U4cv4vCUIc8FXH6-uxDNZOQfJkRalgyyejMJEII85f_78Cq_209e9DvZ1Iu1u25dAL4WdjPYGhyphenhyphenyQC4uCVHwqWUqF_W7Jd-ge9MVyfsf6C6-eC8guWUKSGN-7kXacXbRizyrkC1bK5Am_7SJ94g8oodHtc6xbgiLJxtJMEIprSjhOO9DO7RQA7oy/w400-h266/P1340865%20s.JPG" width="400" /></a></div><br /> <p></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><b><span style="color: red; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><span style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white;"><span style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white;"><span style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white;"><span style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white;"><span style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white;"><span style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white;"><span style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white;"><span style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">ΧΑΡΗΣ ΨΑΡΡΑΣ <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><b><span style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><span style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">Σέιμους Χίνι</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white;"><span style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span><b><span style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"> <br /></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><b><span style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">Σφυριχτάρι</span></b><span style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><span style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><span lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span><span lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span><span lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span><span lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span><span lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span><span lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">
</span><span lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span><span lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">
</span><span lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span><span lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">
</span><span lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span><span lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">
</span><span lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span><span lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">
</span><span lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span><span lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">
</span><span lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span><span lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">
</span><span lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span><span lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">
</span><span lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span><span lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">
</span><i><span style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">Στον
Πωλ Μολντούν</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><span style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><b><span style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">Ε</span></b><span style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">ίχε χτυπηθεί άσχημα.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><span style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">Καθώς το μαδούσε,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><span style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">βρήκε, λέει, το λαρύγγι του</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><span style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><span style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">σαν φλογέρα</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><span style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">στη σπασμένη τραχεία</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><span style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><span style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">κι έπνευσε εντός της</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><span style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">απροσδόκητα</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><span style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">τις δικές του κραυγές. <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><span style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-color-alt: windowtext;">~ </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext;">από</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-color-alt: windowtext;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext;">το</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-color-alt: windowtext;">
<i><span lang="EN-US">Station Island</span></i><span lang="EN-US">, London: Faber
and Faber, 1984</span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><b><span lang="EN-US" style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><b><span style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EN-GB;">*</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><b><span style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EN-GB;"><br style="mso-special-character: line-break;" />
<br style="mso-special-character: line-break;" />
</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><span style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EN-GB;">Χάρης Ψαρράς</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><b><span style="color: #1d2228; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EN-GB;"><br />
<br />
Ακτινογραφία</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EN-GB;">Μια λέξη (άλλοτε</span><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span><i><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EN-GB;">πατρίς</span></i><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EN-GB;">, τώρα</span><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span><i><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EN-GB;">πατρίδα</span></i><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EN-GB;">).</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EN-GB;">Σε ξένης γλώσσας όνειρο την
είδα.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EN-GB;">Έχει σκιά στον πνεύμονα, αλλά
όπου γης σαλπίζει.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-language: EN-GB;">Και το αίμα στην πληγή ποτέ
δεν πήζει.</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">* <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Ο Χάρης Ψαρράς (Αθήνα, 1982) έχει εκδώσει πέντε βιβλία
ποιημάτων. Έχει, κατά καιρούς, δημοσιεύσει δοκίμια, μεταφράσεις και αφηγήματα.
Μεταφράσεις ποιημάτων του έχουν περιληφθεί σε ανθολογίες και περιοδικά σε χώρες
της Ευρώπης και της Αμερικής.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span>
</p><p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 8.0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> ~ </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 8.0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 8.0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span><b><span style="mso-ansi-language: EL;">Μαρία Τοπάλη.</span></b><span style="mso-ansi-language: EL;"> Γεννήθηκε στην
Θεσσαλονίκη, ζει στην Αθήνα. Δημοσιεύει ποίηση, μεταφράζει (από τα γερμανικά)
και γράφει κριτική. Είναι μέλος της Σ.Ε. της "Ποιητικής" και τακτική
συνεργάτιδα της εφημερίδας "Η Καθημερινή της Κυριακής". Η τελευταία
ποιητική συλλογή της <i>Μαζί τ' ακούγαμε</i> κυκλοφόρησε το 2018 και η
ανθολογία της <i>Ποίηση με Πείσμα</i> το 2020.</span><span lang="EN-US"> </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<div style="mso-element: footnote-list;"><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText"><a href="#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">[1]</span></span></span></span></span></a><span lang="X-NONE"> έγραψα «το τραγούδι άγκυρα» όταν μετακόμισα</span></p>
<p class="MsoFootnoteText"><span lang="X-NONE">στο σπίτι μου πλάι στο λιμάνι. </span></p>
<p class="MsoFootnoteText"><span lang="X-NONE">ήμουν εκστασιασμένη! είχα δει ένα
όνειρο</span></p>
<p class="MsoFootnoteText"><span lang="X-NONE">ότι τη νύχτα βουτούσα, λέει, στον
ωκεανό</span></p>
<p class="MsoFootnoteText"><span lang="X-NONE">κι έριχνα εκεί άγκυρα</span></p>
<p class="MsoFootnoteText"><span lang="X-NONE">είναι λοιπόν για την ικανοποίηση να
ριζώνεις,</span></p>
<p class="MsoFootnoteText"><span lang="X-NONE">να βρίσκεις ένα σπίτι και να
ανήκεις.</span></p>
<p class="MsoFootnoteText"><span lang="X-NONE">είπα κάποτε στη γιαγιά μου</span></p>
<p class="MsoFootnoteText"><span lang="X-NONE">(που ήταν ερασιτέχνις ζωγράφος)</span></p>
<p class="MsoFootnoteText"><span lang="X-NONE">ότι το τραγούδι βασίστηκε στα
χρώματά της</span></p>
<p class="MsoFootnoteText"><span lang="X-NONE">και στις συνθέσεις των έργων της</span></p>
<p class="MsoFootnoteText"><span lang="X-NONE">εκείνη τότε απλώς με κοίταξε κι
είπε:</span></p>
<p class="MsoFootnoteText"><span lang="X-NONE">"το ξέρω"</span></p>
<p class="MsoFootnoteText"><span lang="X-NONE">[ <a name="_Hlk119425872">Björk</a>,
fb page, 2021 ]</span><span style="mso-ansi-language: EL;"></span></p>
</div>
</div>
παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2723253532814368848.post-9237478342829377612021-04-14T17:12:00.002+03:002023-05-01T17:45:34.071+03:00απρ. 2021 _ bill knott
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/16048627706/in/album-72157649629335115/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiN3DDa22DL-18d9MLXktTSayFDMarypn91X6k-99ETifD0wEftmNFQ7tMkR7bOfXmiUjU3TSmkSoaKKhJ_6-RDtrMZvqy7T-d84xSFX3-xqKun9wTY1Uahf3bX_-9OVyV_vSodZH4BsK6x62q_hVBEP6hCKv-bOCQT7dgy8hLsFSykO0YGyJaUaL0f6w/w400-h266/P1330607%20s.JPG" width="400" /></a></div><br /> <p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Παναγιώτης
Ιωαννίδης [επιμ.], Ορφέας Απέργης, Μαίρη Γιόση, Αντωνία Γουναροπούλου, Γιάννης
Δούκας, Κατερίνα Ηλιοπούλου, Λευτέρης Ζαχαριουδάκης, Λένα Καλλέργη, Δήμητρα
Κωτούλα, Στέργιος Μήτας, Άρτεμις Μιχαηλίδου, Χριστιάνα Μυγδάλη, Κώστας
Πλησιώτης</span><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt; line-height: 105%;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18pt; line-height: 105%;">«Αν είστε ακόμη ζωντανοί…»</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">Bill</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 105%;">
</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">Knott</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 105%;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14pt; line-height: 105%;">(1940-2014)
– 38 ποιήματα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"><br />
<i>Σύμφωνοι αν πρέπει διάσημος να γίνω ας είναι για την έξοχη</i></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">ασπίδα αστερία που έφτιαξα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Κι ας τρέξει η άμμος του προσώπου της στο
σώμα της</span></i></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: right;"><a name="_Hlk96015593"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"><br />
</span></a><span style="mso-bookmark: _Hlk96015593;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; line-height: 105%;">άτιτλο ποίημα από τα <i>Ποιήματα
της Ναομί </i>(1968) [μτφρ.: Π. Ιωαννίδης]</span></span></p>
<span style="mso-bookmark: _Hlk96015593;"></span>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Στο ένατο αφιέρωμα τού «Με τα λόγια (γίνεται)» στην
αμερικανική ποίηση, στις 14 Απριλίου 2021 στο </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">YouTube</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> [<a href="https://youtu.be/M2UVJzMTnGY">https://youtu.be/M2UVJzMTnGY</a>], παρουσιάστηκε, μάλλον
για πρώτη φορά στην Ελλάδα – τουλάχιστον τόσο εκτενώς, ο άκρως ιδιαίτερος
Αμερικανός ποιητής <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Bill Knott</span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">(1940-2014), με </span>ποιήματά του που μετέφρασαν επί τούτου 13 Έλληνες
ποιητές και ποιήτριες. <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Το αφιέρωμα αυτό
δημοσιεύεται σήμερα εμπλουτισμένο με πέντε επιπλέον ποιήματα.</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-bidi-font-weight: bold;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Κακή συνήθεια</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Τουλάχιστον μια φορά τη μέρα, </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">κάθε μέρα,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">για να βεβαιωθώ πως διόλου δεν μοιάζω </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">στην όψη με τον Θεό,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">χαμογελώ.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Μαίρη Γιόση]</span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>«Γνώρισα τον
Μπιλλ Νοττ το 1968, ή τους πρώτους μήνες του 1969 [...]. Είχα μόλις διαβάσει το
πρώτο βιβλίο τού Νοττ, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Τα ποιήματα της
Ναομί</i>, που είχε επαινεθεί ιδιαιτέρως<i> </i>[...]. Αμέσως εντυπωσιάστηκα,
κεραυνοβολήθηκα, από την συγκινησιακή δύναμη των ποιημάτων. Κυρίως σύντομα,
έντονα, λυρικά ποιήματα, δεν έμοιαζαν με τίποτα απ’ ό,τι είχα ποτέ διαβάσει,
και με συγκίνησαν μέχρι το κόκαλο. Ένοιωσα, πριν να ’χω διαβάσει το περίφημο
σχόλιο της Έμιλυ Ντίκινσον, σαν να μου είχαν κόψει το πάνω μέρος του κεφαλιού.
Τα περισσότερα είχαν γραφτεί όταν ήταν εικοσι-κάτι χρονών. Είχαν μιαν αίσθηση
του επείγοντος, της προσμονής, έναν ήχο από άγριες και θρηνητικές, υψηλές νότες
[...]. Σαράντα επτά χρόνια αργότερα [...], τα ποιήματα τού Νοττ μού σηκώνουν
ακόμα τις τρίχες στο σβέρκο.» </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Έτσι ξεκινά την εισαγωγή του ο Τόμας Λαξ, επιμελητής
της επιλογής ποιημάτων από όλο το εύρος του έργου του Νοττ: από το 1960 ώς το
2014. </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ποίημα [Ι]</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ποια γλώσσα θα ’ναι ασφαλής</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Όταν ξαγρυπνάμε όλη νύχτα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Λέγοντας λέξεις της παλάμης, όχι των
ακροδάχτυλων</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Αυτή η πληγή που σε μάς ψάχνει φωνή</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Πηγή θα γίνει με ενοικιαζόμενα δωμάτια</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ή γλώσσα αποτελούμενη από φιλιά και φύλλα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><a name="_Hlk96015974"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Παναγιώτης
Ιωαννίδης]</span></a></p>
<span style="mso-bookmark: _Hlk96015974;"></span>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ο δε ποιητής Τσαρλς Σίμικ έγραψε για την πρώτη του
συνάντηση με τον Νοττ: «Τον γνώρισα στο Σικάγο το 1965 μέσω ενός φίλου, που μου
μίλησε γι’ αυτόν τον εκπληκτικό ποιητή που δούλευε νυχτερινή βάρδια στο
νοσοκομείο αδειάζοντας πάπιες. Μια Κυριακή απόγευμα, με πήγε να δω τον Μπιλλ σ’
ένα σπίτι όπου νοίκιαζε<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>δωμάτιο.
Χτυπούσαμε ώρα πολλή μέχρι να μας ανοίξει και να μπούμε σ’ ένα δωμάτιο γεμάτο
βιβλία, άδεια μπουκάλια Πέπσι, κι ένα τεράστιο πόστερ με την Μόνικα Βίττι [...]
πάνω απ' το κρεβάτι του. Μας πρόσφερε από μία Πέπσι και μείναμε ώρες να μιλάμε
για ποίηση.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[... Κ]ρατήσαμε επικοινωνία δι’ αλληλογραφίας αφού
επέστρεψα στην Νέα Υόρκη. Και μια μέρα [ήταν το 1966] ακούω ότι κυκλοφορεί, σε
αντίγραφα του πολύγραφου, ένα γράμμα που υποτίθεται ότι είχε γράψει ένας φίλος
τού Μπιλλ. Λέγεται πως ανήγγελλε ότι ο Μπιλλ είχε αυτοκτονήσει επειδή ήταν
ορφανός και παρθένος κι επειδή δεν άντεχε πια να μην τον αγαπά κανείς. Δεν
ήξερα τι να πιστέψω, μιας κι ένα δικό μου γράμμα μού είχε επιστραφεί νωρίτερα
την ίδια βδομάδα με την λέξη «θανών» γραμμένη στον φάκελο με τον απαραγνώριστο
γραφικό χαρακτήρα του Μπιλλ, και φαντάστηκα ότι μάλλον ήθελε απλώς να τον
αφήσουμε ήσυχο για λίγο. Όχι πολύ αργότερα, το πρώτο του βιβλίο, <i>Τα Ποιήματα
της Ναομί: Βιβλίο Πρώτο: Πτώμα και φασόλια</i>, εκδόθηκε υπό το όνομα Σαιντ
Ζερώ (1940-1966) κι η εισαγωγή εξηγούσε ότι το όνομα ήταν ψευδώνυμο ενός νέου
ποιητή που όχι μόνο ζούσε και παραζούσε, αλλά έγραφε κιόλας. Φυσικά, όταν
έφτασε το αντίτυπό μου με το ταχυδρομείο, ήταν υπογεγραμμένο: «Νοττ
(1940-1966)» και η φράση, στην εισαγωγή, περί του ακόμη ζώντος συγγραφέως, ήταν
διεγραμμένη.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Το θεωρώ ακόμα ένα απίστευτα καλό βιβλίο ποιημάτων. Ο
Νοττ δεν έμοιαζε με κανέναν Αμερικανό ποιητή του καιρού του, γιατί ήταν
επηρεασμένος απείρως περισσότερο από την ευρωπαϊκή και την λατινοαμερικάνικη
ποίηση απ’ ό,τι απ’ την δική μας, με εξαίρεση τον </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">James</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">Wright</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> και τον </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">W</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">.</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">S</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">. </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">Merwin</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">. Τον θυμάμαι να μου μιλά για τον
Ρεμπώ, τον Τρακλ, τον Σαρ, τον Βαγιέχο, τον Ντεσνός και τον Λόρκα, κι υπάρχουν
ίχνη όλων αυτών στα <i>Ποιήματα της Ναομί</i>. Όπως και τα κατοπινά βιβλία του,
έχει ερωτικά ποιήματα, οργισμένα πολιτικά ποιήματα, ποιήματα για παιδιά
δυστυχισμένα, κωμικά ποιήματα, και πολλά ποιήματα για τον θάνατο, όπως το
περίφημο “</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">Goodbye</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">”:</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Αντίο</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Αν είστε ακόμη ζωντανοί και το διαβάζετε,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">κλείστε τα μάτια σας. Κάτω</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">απ’ τα βλέφαρά τους είμαι, και μαυρίζω.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><a name="_Hlk96018190"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Γιάννης Δούκας]</span></a></p>
<span style="mso-bookmark: _Hlk96018190;"></span>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Σε έναν πεθαμένο φίλο</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Πένθιμα ρούχα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">φορεμένα απ’ την ανάποδη</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">θα ήταν λευκά </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">αν τα πράγματα ήταν σωστά</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">αν τα αντίθετα κυριαρχούσαν</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Αν η αλήθεια επικρατούσε</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">τότε εσύ κι εγώ</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">θα ήμασταν δυο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">αντί για το ένα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">που απογίναμε</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Μαίρη Γιόση]</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ιστορία</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ελπίδα…Παρελάσεις</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Γιάννης Δούκας]</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"></span></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/16081950652/in/album-72157649090264958/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9AkG_KU4jyD3b6sNUBJxBxshonIMacWem_d4-Ob2o-ugrhFSws5Rief95satkLZh2cHYuHIJ9cJwykaeBbxnoJUFss7r8hM-Ir2PrnouuyXNwNjuztcHXuwrXJW4FwSyC2hBB1wdVN1Zr3ba7nNBAhkfhhtGhgzlMmJlydUaBrcUenJCOjh3j_qUrHQ/w400-h266/P1330645%20ms.JPG" width="400" /></a></b></div><b><br /> </b><p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Πρώτη ματιά</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Στο καλοκαίρι εισερχόμαστε από την σήτα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">κι έτσι μοιάζει θολό, </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">με την πρώτη ματιά, ενώ στην
πραγματικότητα πρόκειται</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">για ένα πλέγμα λεπτότατων συρμάτων</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">αναρτημένων στο πλαίσιο της πόρτας</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">που παραπλανούν το βλέμμα μας...</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Τι κι αν δεν εισερχόμασταν ποτέ λοιπόν –</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">τι κι αν οι μέρες παρέμεναν έτσι εκεί,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">ένας δισταγμός στο ίδιο το κατώφλι του,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">που προσμένει ελαστικός και τεταμένος, </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">σαν γραμμές που διασταυρώνονται</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">σε έναν τόπο που αιωνίως λανθάνει</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">όπου περιμένουμε, προσηλωμένοι</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">πάνω σε κάτι προσπαθώντας να διατηρήσουμε
την αοριστία του.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Κατερίνα Ηλιοπούλου]</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ακόμα και όταν ο Νοττ δημοσίευσε το τέταρτο βιβλίο
του, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ερωτικά εις εαυτόν</i>, το 1974,
εγκαταλείποντας το ψευδώνυμο Σαιντ Ζερώ, εξακολούθησε να αναγράφει τις ίδιες
χρονολογίες γέννησης και θανάτου του: 1940-1966 – σαν όλα του τα βιβλία να ήσαν
μεταθανάτια. Σίγουρα δεν ήταν σύμπτωση που το δεύτερο λεγόταν <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Αυτο-νεκροφιλία</i> (1971). «Γνώριζε, από
την αρχή της σταδιοδρομίας του, ότι συχνά ο μόνος τρόπος να επιβιώσεις είναι να
παριστάνεις τον νεκρό», θα γράψει, το 2017, ο Νταν Τσαίησσιν.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ο Νοττ είχε όντως γεννηθεί το 1940, στις 17
Φεβρουαρίου, στο Κάρσον Σίτυ του Μίσιγκαν – αλλά θα πέθαινε 74 χρόνια αργότερα,
το 2014. Όταν ήταν επτά χρονών, η μητέρα του πέθανε στη γέννα. Τρία χρόνια
αργότερα, όταν ο πατέρας του αυτοκτονεί με δηλητήριο, ο Νοττ βρίσκεται ήδη στο
ορφανοτροφείο, μαζί με την αδελφή του. Θεωρούσε πως τα στομαχικά προβλήματα που
τον ταλαιπωρούσαν μια ζωή, οφείλονταν στον τρόπο θανάτου του πατέρα του. Στο
ορφανοτροφείο, υπέστη εκφοβισμό και κακοποίηση – το ίδιο και στο ψυχιατρείο
όπου πέρασε το 15<sup>ο</sup> έτος της ηλικίας του. Τον έβγαλε από κει ένας
θείος του, στο αγρόκτημα του οποίου έζησε μέχρι να καταταγεί στον στρατό στα
τέλη της δεκαετίας του 1950, όπου και υπηρέτησε για δύο χρόνια. Κατόπιν, πιάνει
δουλειά ως νοσοκόμος στο Σικάγο. Εκεί αρχίζει να ασχολείται με την ποίηση – και
γνωρίζει, μεταξύ πολλών άλλων, και τον ποιητή Τσαρλς Σίμικ,. <br />
<br />
Στην εκτενή του νεκρολογία, ο Σίμικ θα γράψει: «[Πέθανε] αφήνοντάς μας πολλά
πρωτότυπα και αξιομνημόνευτα ποιήματα και πολλούς αφοσιωμένους αναγνώστες,
παρότι κρατούσε αποστάσεις από την λογοτεχνική σκηνή. Όποιος είχε την καλή τύχη
να [τον] ακούσει να διαβάζει ποιήματά του [... ,] είναι απίθανο να έχει ξεχάσει
αυτή την εμπειρία [... :] είχε πάντα κάποιο εκκεντρικό κόλπο για να καταπλήξει
και να τέρψει [το κοινό του], όπως εκείνη τη φορά που εμφανίστηκε στην σκηνή
του Μουσείου Γκούγκενχαϊμ κρατώντας μια χαρτοσακούλα, απ’ όπου αποσπούσε ένα
ποίημα γραμμένο σ’ ένα χαρτάκι τετραδίου, το έστρεφε στο φως, διάβαζε δυο-τρεις
υπέροχους στίχους κι ύστερα σταμάταγε, λέγοντας στον κόσμο πως αυτό το ποίημα
ήταν σκέτα σκατά – και μετά ξανάρχιζε την ίδια διαδικασία, πάλι και πάλι, μέχρι
να καταδεχτεί να διαβάσει ένα ποίημα ολόκληρο». <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ζωγραφική Εναντίον Ποίησης</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ζωγραφική είναι ένα πρόσωπο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">ανάμεσα στο φως και τον</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">καμβά ώστε η σκιά του</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">να πέφτει στον καμβά κι</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">έπειτα πάνω του υπογράφει το πρόσωπο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">με τ’ όνομά του ενώ η ποίηση</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">είναι η σκιά που γράφει τ’ όνομά </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">της πάνω στο πρόσωπο.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Γιάννης Δούκας]</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Θάνατος [Ι]</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Όταν πάω για ύπνο, σταυρώνω τα χέρια μου
στο στήθος μου.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Κι εκείνοι θα βάλουν τα χέρια μου έτσι.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Θα μοιάζει σαν να πετάω προς τα μέσα μου.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Γιάννης Δούκας]</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ποίημα (πώς έχασα το ψευδώνυμό μου)</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Έγραφα με ψευδώνυμο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Μια μέρα ταρακούνησα το στυλό μου για να
κάνω το όνομα να βγει από την κρυψώνα του</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Μα όχι, είναι σαν εμένα, προτιμά να
γαντζώνεται στο εσωτερικό κέλυφος.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Οπότε πέταξα το στυλό στο κατοικίδιό μου
τον σκουπιδοντενεκέ</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">για να το φάει.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Όμως θα το ξεράσει το όνομα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">τα ονόματα δεν είναι κατάλληλα για μη
ανθρώπινη βρώση</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Αλλά και πάλι όχι</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Αυτό έμεινε στο βυθό</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Τώρα πια δεν χρησιμοποιώ ψευδώνυμο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ούτε και στυλό χρησιμοποιώ</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Δεν γράφω πια</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Κάθομαι απλώς και κοιτάζω τον
σκουπιδοντενεκέ</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">με αυτή την ευφυή άγρυπνη έκφραση στο
πρόσωπό μου</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Κατερίνα Ηλιοπούλου]</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ασφάλεια</span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Αν είχα ένα μαγικό χαλί</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Θα το κρατούσα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Διαρκώς αιωρούμενο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ακριβώς μπροστά μου</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Κατακόρυφο, σαν πόρτα.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><a name="_Hlk96018760"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Χριστιάνα
Μυγδάλη]</span></a></p>
<span style="mso-bookmark: _Hlk96018760;"></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Οι αποχρώσεις της υγρασίας</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Τέσσερις Π.Μ., τίποτα δεν κινείται, καμμία
βιασύνη,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">η αυγή προλαβαίνει ακόμα να ψειρίζει</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">διαλέγοντας τα ροζ της. Μα τώρα έν’ αεράκι</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">ανάλαφρα με διατρέχει – κι έτσι το δέρμα
μου</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">δροσίζεται από τo στέγνωμα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">του ιδρώτα, τούτη η δεξιοτεχνία, τούτο το
σύστημα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">με συνοφρυώνει: σαν με πάρει και με
φυσήξει από</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">το σώμα της ζωής άραγε θα ξανανιώσει;</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Τρέμω το χρώμα της απάντησης Ναι.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Λευτέρης Ζαχαριουδάκης]</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ο Λαξ πιθανολογεί πως η επιμονή του Νοττ να
συνοδεύεται το όνομά του από τις χρονολογίες «1940-1966» οφείλεται στην
πεποίθησή του πως όλοι οι Αμερικανοί ήσαν θύματα του Πολέμου του Βιετνάμ,
μοιράζονταν την ευθύνη, ήσαν όλοι τραυματίες αυτού του άνομου και ανήθικου
πολέμου – και ακόμα περισσότερο: θα έπρεπε όλοι να δηλώνονται ως νεκροί· να
ζουν και να γράφουν μετά θάνατον. Κάτι σαν «νούφαρα με πατερίτσες», όπως έγραψε
σε κάποιο ποίημά του. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Το 1964, όταν ο Κέννεθ Ρέξροθ, ηγετική μορφή της
αμερικανικής ποίησης, έγραψε στον ποιητή Τζαίημς Ράιτ ρωτώντας τον αν είχε να
του συστήσει κάποιον νεότερο ποιητή, έλαβε την εξής απάντηση: «έναν το δίχως
άλλο ωραίο, βαθειά γόνιμο, δίχως μανιέρα, θαυμάσιο ποιητή, ... έναν νέο περί τα
25 που φέρει το απίστευτα αντιποιητικό όνομα Μπιλλ Νοττ». </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/15674891440/in/album-72157649439805015/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3dGmOv8WgxKHuAmRiPO7CThQH-Jfk1yVkW8iYqWUKA8-2fD2G4y-XM8PDTk5_9RNBLvEi5cO-v0br2-l-hGRVYe35JF3eFqdoepk3g2_VzZzB2xBF8QuDEHAssGi5hzNyycOomSjGC-JY1o89PJJSNOSQXyoXEm1FngrSg8IXx-q6vtgw9WRFadHTWQ/w400-h266/P1340174%20ms.JPG" width="400" /></a></div><br /> <p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Την επομένη του θανάτου του πατέρα μου</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Είναι σύνθετο για να μπορώ να δώσω</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">εξηγήσεις, μα ήμουν ήδη εσωτερικός </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">στο ίδρυμα – όταν πέθανε ο μπαμπάς</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">μου. Κι όταν άρχισα να κλαίω, μεμιάς </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">με βάλαν στο γραφείο, σε περιορισμό.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Θέλανε από το μολυσματικό λυγμό</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">μου να φυλάξουνε τα άλλα παιδιά.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Και βρήκα εκεί σωρούς τα περιοδικά,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">που είχανε από καιρό, καλά κρυμμένα.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Όλα τα κόμικς, που ήτανε κατασχεμένα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">απ’ τα χέρια των παιδιών –ημών–, τόσα </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">και τόσα χρόνια. Κι όταν πια στεγνώσανε</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">τα δάκρυα, εστίασα το βλέμμα μου εκεί.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Γνώριζα ότι είναι μια στιγμή μοναδική</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">–η καραντίνα αυτή θα λάβαινε τέλος– </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">και δεν θα αντάμωνα ξανά στο μέλλον,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">τα περιοδικά: Θα μου έλειπε, καθένα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">από τα τεύχη. Και το πιο σκληρό, θε
να<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">’ξερα ότι αν ποτέ γινόντουσαν δικά μου,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">θα ’τανε πλέον αργά για τεύχη παιδικά.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Πω πω – θα ήμουνα πολύ μεγάλος πια.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Μεγάλος σαν αυτόν, σαν τον μπαμπά μου.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Στέργιος Μήτας]</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ο ποταμός μου</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Όσο κοντοζυγώνει στη θάλασσα τόσο </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">λαχταρά την πηγή, η πληγή</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">που την ξέχωσε απ’ τη γη.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Χριστιάνα Μυγδάλη]</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Αλφονσίνα Στόρνι</span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Νιώθεις όπως έγραψες τον καρκίνο εδώ </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ν’ ανεβαίνει τώρα<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>μέχρι τον λαιμό</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Το ένα στήθος ήδη πέταξε<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>μετανάστευσε</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Η καρδιά<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>αληθινή αμαζόνα<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>μόνο η θάλασσα
έμεινε</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Σαν στρώμα ζηλιάρικο ένα<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>παλιό μαξιλάρι γεμάτο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Με λογαριασμούς τηλεφώνου της αϋπνίας η
θάλασσα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Είναι εκεί για να πέσεις μέσα<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>την αυγή<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>αργά</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ξύπνια όλη τη νύχτα για<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ένα ποίημα που λέγεται Voy a</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Dormir και που λέει<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>αυτό<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>καλύτερα από αυτό</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">(Κάθε φορά που διαβάζω ένα δικό σου
αναθεωρώ</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Τον εαυτό μου η αυτοκτονία μου είναι<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>αντί για εσύ να είμαι εγώ)</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Θάλασσα που κατάπιε τον λαιμό σου<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>του ποιητή</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Επειδή τον έχει <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>δεν<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>τραγουδά λιγότερο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Κι άλλωστε<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>μόνο εκείνος ο καρκίνος προσπάθησε να μην
πνιγεί</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Λένα Καλλέργη]</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Το κάλεσμα</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ξέρεις τ’ όνομά σου</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Μοιάζει να περιέχει</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Πιο πολλές συλλαβές μέσα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Σε όλα τ’ άλλα στόματα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Εκτός απ’ το δικό μου ακούω</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ακούω αυτές τις φωνές</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Παντού τα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Κύματα που σκάνε</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Προσθέτουν α μακρόσυρτα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Καθώς το λένε</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Μετά καμιά φορά ο αέρας</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Βάζει ένα ο </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Στη μέση και</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Μωρά πουλάκια η</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Απυθμενότητά τους το γεμίζει</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Με ι</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Όποτε το ακούω</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Τσιριγμένο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Μουγκρισμένο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Αναστεναγμένο από όλα αυτά </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Από όλα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Δεν μπορώ παρά να σταθώ και ν’ ακούσω</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Τα χείλια μου</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Σφοδρά</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Μάταια να διορθώνουν</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Όλου του κόσμου </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Τις παραφθορές</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ωσάν ετούτες</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Οι παραφθορές</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Να ’τανε ο λόγος</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Που δεν απαντάς</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ωσάν ετούτες</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Να ’τανε ο λόγος που</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Δεν είσαι δω</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Πλάι μου και το</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Να το πω εγώ σωστά</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Να το πω εγώ ακριβώς</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Θα αρκούσε</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">για να σε καλέσω να ’ρθεις πίσω.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Ορφέας Απέργης]</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Όταν ο Λαξ με τον συνεργάτη του πήγαν στον Νοττ το
τρίτο βιβλίο του που είχαν κυκλοφορήσει από τον μικρό εκδοτικό τους οίκο,
τυπώνοντας και δένοντάς το με περισσή φροντίδα, τον βρήκαν με κομμένο και
τηλέφωνο και ρεύμα, στην κουζίνα, με αναμμένα και τα τέσσερα μάτια της
γκαζιέρας για να ζεσταίνεται, κι ένα στρώμα στο πάτωμα, για τον ύπνο. Ξεφύλλισε
λιγάκι το φρεσκοτυπωμένο βιβλίο του, κι ύστερα το εκσφενδόνισε σ’ έναν σωρό
σκουπίδια που είχαν μαζευτεί γύρω απ' τον σκουπιδοντενεκέ, και προφασίστηκε ότι
έπρεπε να δουλέψει. Κάποιες μέρες αργότερα, θα εξηγούσε στον Λαξ ότι δεν
περίμενε παρά μια μίζερη έκδοση του πολύγραφου, και αδυνατούσε να πιστέψει ότι
εκτιμούσαν τόσο τα ποιήματά του. Ωστόσο, όταν του πήγαν το τέταρτο βιβλίο του,
έσπευσε να βρει δικηγόρο για να τους μηνύσει· ο δικηγόρος τον ρώτησε: «μήνυση
για ποιο πράγμα;». Αυτά τα συμβάντα, μαζί με άλλα, συνέβαλαν στην εντύπωση του
Λαξ πως ο Νοττ έπασχε από κατάθλιψη καθ’ όλη την διάρκεια της ζωής του. </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"></span></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/15922683766/in/album-72157649097152227/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDXOKaX4SMo4of6WzIeaimyJmUFC-9hTNE-mBXztvvDYjNZaN8INLcd0Gpm35wG_8kcLxMKRvfe9SKfQ5hu9j1tFtLS96GubxkINVTc_pgrlnZ1tD0QHLprRjcc-ScABIlxWvbLsKjOw4qGTj0ViWIitDvWsVpI9hom6dZQn4AvZMpdruS4DQqZoGlWg/w400-h266/P1340069%20ms.JPG" width="400" /></a></b></div><b><br /> </b><p></p><p class="MsoNormal"><b><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Η ντουλάπα</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">(…μετά το
θάνατο της μάνας μου)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Εδώ όχι αρκετό καιρό αφού συνέβη το
νοσοκομείο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Βρίσκω την ντουλάπα της αδειανή και κόβω
τα παιχνίδια</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Και μπαίνω και τεντώνω το λαιμό και βλέπω
τρεις συρμάτινες κρεμάστρες </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Τρεμοπαίζουν, αλαφρές, ξαλαφρωμένες.
Μοιάζουνε να χαίρονται</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Τη νέα τους απόσταση, γνώση λαμβανομένη
από την απουσία</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Οτιδήποτε άλλου. Η ντουλάπα αδειάστηκε και
καθαρίστηκε</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Γεμάτη ως ήταν όπως τα χειρουργεία όπου οι
κρεμάστρες θα μπορούσαν</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Να ’τανε αξιαγάπητα νυστέρια, παρόλο που
εξίσου θα ’θελαν να είναι</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Μονάχα ο εαυτός τους, σε υπόγεια, χωρίς
γάντια να αποξέουν μήτρες</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Όμως, εδώ, ατόφιες, προς τα ουράνια
μεταμορφώνοντας, είναι</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Πουλιά, που απλώνουν τα φτερά τους
αποκλείοντάς με. Και </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Η ακτίνα τους απ’ την απώλεια μεγαλώνει.
Θα έκαναν και τα γεράκια</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Να μοιάζουνε ασθενικά σα σκώροι: και το
ράφι για τα καπέλα ακόμα πιο ψηλά!</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Σαν ουρανός πάνω από λιβάδι, έρημος χωρίς
μία κουκίδα, όπου</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Τίποτα δεν μπορεί να ορμήσει από ψηλά και
να κουρνιάσει στα κρυφά. Τρέχω,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Με βρήκανε, κυνηγητό, έξι ετών, χρειάζεται
να τ’ αντιμετωπίσω αυτό; Μπορώ</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Να έχω πίσω την κρυψώνα μου παρακαλώ; Τα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ρούχα, το δάσος των παπουτσιών, πού είναι;
Μονάχα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Οι κρεμάστρες είναι σα στο σπίτι τους εδώ.
Κληρονομούν αυτό</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Το αραιό και σπάνιο στοιχείο, με ευχέρεια,
και η σκελετική τους χάρη </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Τραγουδά την άνεση με την οποία αφήνουνε
το φόρεμα να πέσει, να</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Γλιστρήσει, ζακέτα ή μπλούζα, τόσο
συγχωρητικά. Ελεύθερες πετάνε</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Κομψοί, τριγωνικοί οιωνοί που από κάποιο
γεωμετρικό Θεούλη ξεπηδάνε,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Έναν Θεό που υπερίπταται απογυμνωμένος
(από τη σάρκα, λένε): μαγνήτης</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Για ένα παλιόπαιδο που το ηρεμούν τα
συναρμολογούμενα αεροπλανάκια αλλά</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Παιδάκια του μεγέθους μου δεν έχουν τις
λεπτές κινήσεις που απαιτούνται για να τα Φτιάξουν, έχω γεμίσει κόλλες στα
δάχτυλα, στα νύχια, μεμβράνες που μέσα τους θες </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Να δεις σαν να ’ναι πόρτες με τζαμάκι ματ…
Αλλά παράθυρα δεν έχει η ντουλάπα.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Διαφανή ή όχι: πρέπει να κλείσω τα μάτια,
να κλειστώ εντός μου</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Για να κρυφοκοιτάξω μέσα από αυτόν τον
τοίχο. Εκλιπαρώντας τον ύπνο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Θα ονειρευτώ τη μάνα απλωμένη, κρύα, δίχως
μαξιλάρι, του χειρουργείου</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Το τραπέζι ανοιγμένο για να εξωθήσει τη
γέννα: οι αναβολείς του χαλαροί,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Οι εμβρυουλκοί του κλειστοί: δίπλα του θα
δω πλήθη μαιευτικού</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Προσωπικού με περηφάνια να σκύβουνε,
συγχαρητήρια, όλο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ου και Αα και να επιδεικνύουνε το νεκρό
βρέφος στη νεκρή</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Γυναίκα γυρεύοντας επιδοκιμασία, το
υπαγορευμένο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Βλέμμα, δάκρυα, κλεφτό φιλί. Γιατροί και
νοσοκόμοι</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Πίσω από άσπρες μάσκες χτυπάνε ο ένας τον
άλλο στην πλάτη,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Με τον τρόπο που οι δήμιοι στην παλιά
Δύση, αν</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ήτανε καλοί, υπολογίζανε το βάρος του
μνηστήρα τους…</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ξύπνιος, οι κρεμάστρες είναι πιο μυτερές,
μαχαίρι και κόβει, πετιέμαι</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Αδύναμα, να τις πιάσω να τις ξεμπλέξω,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Να τις παραμορφώσω ολόκληρες, να τις
ταξιδέψω, πανιά </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Μες στο λίγο αέρα της ντουλάπας. Θα βρω
εδώ μέσα χώρο αρκετό</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Αποκλείοντας τον εαυτό μου· αποκλείοντας
τον εαυτό μου, θα μεγαλώσω.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Ορφέας Απέργης]</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Κόμπος (ανισοσύλλαβος)</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Αφού τον δέσεις, σκίσε με το στόμα το νήμα
απ’ τον τάφο μου –</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Σ’ εκλιπαρώ μη μείνει κάποια ραφή μου ν’
ανεμίζει μόνη</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Να ξεπλέκουν τα κόκκαλα κι η σάρκα την
αγάπη να ξηλώνει.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Κώστας Πλησιώτης]</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Η λίστα ονομάτων της μητέρας μου</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Κρατάω στα χέρια μου, σήμερα, τη λίστα
ονομάτων</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">της μητέρας μου. Γουίλιαμ και Άννα,
σημειωμένα από κάτω. </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Τα άλλα είναι οι αδελφές κι οι αδελφοί
μου· ξέρω καλά.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Πρόκειται να τους συναντήσω – όταν θα ‘χω
μεγαλώσει πια.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Και ναι, με περιμένουν να τους ανταμώσω.
Θα το κάνω.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Στην κορυφή αυτού του υψωμένου λόφου, εκεί
πάνω,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">είναι μια πράσινη κοιλάδα, όπου
ακούγονται, σμίγουν εντός</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">οι χαρμόσυνες φωνές τους. Κι όλοι οι δικοί
μου, πλην ενός,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">είναι εκεί. Ένας κρίκος λείπει από τον
κυκλικό χορό.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Σκέψου τα ονόματα που έβαλε στο χαρτί η μητέρα
μου, επί σκοπώ.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Και φύλαξε τη λίστα, όταν έμαθε πως μέσα
της πληθαίνει</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">η ζωή. Στα φύλλα της οικογενειακής μας
Βίβλου, διπλωμένη.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Τότε γεννήθηκα εγώ – και έφυγε αυτή, λίγο
μετά.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Κι έτσι μεγάλωσα με αναπάντητα, ένοχα
ερωτηματικά.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Δεν ήξερα ότι μου είχε αφήσει όλες τις
απαντήσεις,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">συμπιεσμένες στο Βιβλίο, ανάμεσα στις
θείες ρήσεις.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Με τα χαρούμενα γέλια από τους Σούζαν,
Άρθουρ, Φρανκ, Ντορίς,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Πωλ και Πωλίνα, Μάρθα, Άννα, Τζον – όλοι
εσείς.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Δεν γνώριζα καν ότι είστε εν ζωή.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Μέχρι που διάβασα τη Βίβλο, σήμερα, πρώτη
φορά στη ζωή. </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Και βρήκα αυτή τη λίστα με τα ονόματα.
Κάποιο θα ήταν δικό μου. </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Στην άλλη, τη φωτεινή πλευρά του φεγγαριού
– εσείς, οι άλλοι εγώ μου.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Η Μητέρα κι ο Μπαμπάς έχουνε μπει μαζί
σας, στο παιχνίδι.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Κοντεύω πια κι εγώ να κλείσω, τον κύκλο
της μέρας σας ήδη.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ήμουνα ένα μοναχικό παιδί – δεν είχα
συνειδητοποιήσει </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">ότι το περιμένατε: την αλήθεια κάποια
στιγμή να γνωρίσει.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">(διακοπή)</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Και δίνω αυτήν την υπόσχεση, αν θες, κι
ακόμα:</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Θα συνεχίσω τις Βιβλικές μου σπουδές.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Μέχρι να είμαστε ξανά μέσα στο Σώμα,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Μαζί.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Στέργιος Μήτας]</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/15707951597/in/album-72157649090264958/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-K-DgX4mOLAC2pqoCP7mG3RjqEkZlt5AyKO-yVEiTRvZBHbX3UdhywqoIaOgf7N7_EjcPuY5r_aqGrIOwgPs-gKRbQJ-q9rUBW6vvtIeumTVLgo9czX8aMjJ8WNeCW3Dx85EZ6WvU1Kw8Y0tNm5jGuuZ0B5QSmRnFOcsyGDogj6_1vhxbhsdQYK-ZQw/w400-h266/P1330753%20S.JPG" width="400" /></a></div><br /> <p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Όπως έχει ήδη φανεί, η ποίηση του Νοττ κυμαίνεται από
τον ακραιφνή υπερρεαλισμό ώς τον πιο άμεσο λυρισμό, περνώντας από έναν
ρομαντικά χρωματισμένο εξπρεσσιονισμό – και πολλά άλλα ύφη ενδιαμέσως. Το
χιούμορ, νοηματικό και λεκτικό, σε όλες τις αποχρώσεις του –μέχρι τον
μελανότερο σαρκασμό– είναι επίσης βασικό συστατικό της – μαζί με άφθονα
λογοπαίγνια και νεολογισμούς. Έγραψε <i style="mso-bidi-font-style: normal;">και</i>
σε ελεύθερο στίχο <i style="mso-bidi-font-style: normal;">και</i> σε παραδοσιακές
μορφές, όπως το σονέτο, η βιλλανέλλα ή η σεστίνα – σε κάθε περίπτωση, όμως, με
την ίδια έντονη, ιδιάζουσα μουσικότητα. Επέμενε πως «η ποίηση είναι μαστορική».
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Λάτρευε την ποίηση της Ντίκινσον και της Τσβετάγεβα –
με τις οποίες μοιράζεται την έγνοια για το μεστό και πυκνό, και την φροντίδα
για την ηχητική μορφή των ποιημάτων. Γνώριζε όμως επίσης άριστα όλη την αγγλική
και αμερικανική ποίηση, καθώς και εντυπωσιακό αριθμό ξένων ποιητών. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Συχνά θέματά του: η θνητότητα και ο θάνατος –πράγμα
που ουδόλως μας εκπλήσσει, ο ύπνος, ο πόθος, η αγάπη, η μοναξιά, η ήττα (είχε
και μια εμμονή με τον αρνητικό ήχο τού επιθέτου του: “Νοτ”), το μίσος για τον
αμερικανικό ιμπεριαλισμό. Συγχρόνως, όπως γράφει η Κάθλην Ρούνυ, «το έργο του
διατρέχεται από την ηδονή να κάνεις σκέψεις που σε διασκεδάζουν, και
χρωματίζεται από την πρωτοτυπία και την λυρική σπιρτάδα που καθιστούν αυτές τις
σκέψεις διασκεδαστικές και για τους άλλους». Ωστόσο, τόσο υφολογικά όσο και
θεματικά, η ποικιλομορφία της ποίησής του ζαλίζει. Όπως έγραψε σχετικά ο Μάρβιν
Μπελλ, «κάθε ποίημα τού Νοττ είναι μια έκπληξη γιατί ο ίδιος μελετούσε διαρκώς
διάφορα μέσα. Ο Νοττ μπορεί να τραγουδά σαν γλυκόλαλο αηδόνι ή να στραγγαλίζει
την σύνταξη μέχρι να μπλαβιάσει».</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Σουίτα (στην Χόκου)</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Το ποίημα είναι ένα δωμάτιο που περιέχει</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">το σπίτι στο οποίο βρίσκεται, έτσι όπως</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">μου κάνεις χώρο για να ξαπλώσω</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">πλάι σου, ακόμα κι όταν η διεύθυνση</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">έχει χαθεί τόσες φορές και τα ονόματα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">των δρόμων είναι άγνωστοι που<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>περνούν</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">ανακατεύοντας μια τράπουλα με χάρτες</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">και κομμένο το λάστιχο που τη συγκρατούσε:</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">κι όμως, πέρα από τύχη ή επιλογή</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">ίσως το μπράτσο σου αγκαλιάσει το δικό μου</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">ορίζοντας έναν τόπο, την κοντινή</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">οικεία αίσθηση του χώρου που γίνεται ένα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">ή ορμά στον αέρα της κρεβατοκάμαρας</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">όπου το φουστάνι σου προσπαθεί να τρυπώσει</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">από βροχή που έχει γίνει:</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">έτσι που το καταφύγιο μάς βρίσκει πάλι
ένα,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">και το έργο αυτής της εγγύτητας,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">το ποίημα μόνο του, να πλανιέται.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Μαίρη Γιόση]</span><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Στον εαυτό μου</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Η ποίηση </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">ίσως είναι </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">το μαγικό </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">χαλί</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">όταν λες </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">πως θες, </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">μα μόνο </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">αν εσύ</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">πρόθυμος </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">να τραβάς σταθείς </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">αυτή την κουρελού</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">κάτω από </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">τα ίδια σου </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">τα πόδια, κάθε μέρα. </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><a name="_Hlk96019743"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Χριστιάνα
Μυγδάλη]</span></a></p>
<span style="mso-bookmark: _Hlk96019743;"></span>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/15922674776/in/album-72157649097152227/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFm87YhpKxAFqxrdZLSNavzozdPPMZ6CCVxlEgBFhmFyixm4_bVI_LChgUeDApv9yl9rEXQmH6wtya63fVn636eTuU94NUwnmS7GBwVk9ZoNBqYUu1KCeuMLj7wGHUDz3G7djcv22qFz3CYN_ay8tYq47fcsV9mXSj-Yl_3uYTZZ-Cmp2u7rBjY6BLhw/w400-h266/P1340055%20ms.JPG" width="400" /></a></div><br /> <p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ποίημα [ΙΙ]</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Η γύμνια σου: ο ήχος όταν σπάζω ένα μήλο
στα δυο.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Δήμητρα Κωτούλα]</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Το ξόρκι</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Όλες οι μέρες που έχουν μέσα εσένα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">είναι καλύτερες από αυτές που έχουν εμένα.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Αν ήσουν εγώ θα ήξερες γιατί.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Όλες οι λέξεις με ο μέσα τους</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">είναι καλύτερες από αυτές με η.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Αν ήσουν εγώ θα το είχες δει.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Καλύτερο απ’ όλα, φυσικά, είναι το α</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">γιατί είναι πάντα πρώτο, χα!</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">(Καλύτερα να είσαι εγώ ή χειρότερα;)</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Μα αν τα μάγια αυτά αντιστρέφονταν</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">κάποιες φορές, θ’ ανησυχούσα άραγε</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">ποιος υπερέχει από εμένα, αφού μ’ εσένα - </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">κάποιες φορές ούτε που ήξερα πόσο.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Το καλύτερο είναι καλό αλλά όχι τόσο.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Λένα Καλλέργη]</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ο ίδιος ο Νοττ είχε δηλώσει για την ποίησή του: «Θεωρώ
πως το έργο μου εντάσσεται στην μινιμαλιστική ή εικονιστική παράδοση. Τα
ποιήματά μου σπανίως υπερβαίνουν τους δέκα με είκοσι στίχους. Οι ερμητικοί
ποιητές –Μαλλαρμέ, Ουνγκαρέττι, Μποννφουά, κ.λπ.– υπήρξαν σταθερές επιρροές. Η
Παλατινή Ανθολογία και οι Ιάπωνες ποιητές χάικου, σαν τον Ίσσα και τον Μπασό,
είναι πηγές μου. Στα αγγλικά, σέβομαι απεριόριστα τον Μίλτον, τον Μάθιου
Άρνολντ και τον Χάρντυ. Ο Λάρκιν είναι καλύτερος από οποιονδήποτε Αμερικανό
σύγχρονό του, και θαυμάζω ποιητές σαν την Κάρολ Ανν Ντάφφυ και τον Ρόμπερτ
Γουέλλς. Θα προτιμούσα να είμαι Βρετανός. Απεχθάνομαι αυτό που ο Χάρολντ Μπλουμ
αποκαλεί Αμερικανική θρησκεία, τουτέστιν την εμερσονιανή αναζήτηση».<span style="color: #ff3333;"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Απόσπασμα</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Επειδή τουλάχιστον ένα ζευγάρι κάνει έρωτα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Κάπου στον κόσμο πάντοτε,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Επειδή αυτοί οι δυο είναι πάντα
σφιχταγκαλιασμένοι,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Το μίσος δεν μπορεί ποτέ να ξεγλιστρήσει
ανάμεσά τους</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Για να ’ρθει να μας καταστρέψει.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Άρτεμις Μιχαηλίδου]</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Το Ποίημα Μαλλιά </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Μαλλιά είναι τα ουράνια ύδατα που μας
λούζουν μυστηριωδώς </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Συχνά<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>μια γυναίκα κατρακυλά απ’ τα μακριά της μαλλιά κι εξαφανίζεται.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Χριστιάνα Μυγδάλη]</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ποίημα σαλονιού σε χαραγμένο φύλλο </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Όλα τα γλυπτά σε ένα νεκροταφείο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">πρέπει να είναι φυλλοβόλα: τα φτερά</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">να χάνουν οι άγγελοι – μία φορά</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">το χρόνο. Και τα χερουβείμ να λένε αντίο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">στις μπούκλες τους, τις άρπες, τις χορδές
– </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ή αλλιώς: σκέψου φθινόπωρο, το κοιμητήριο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">χωρίς τις λαξευμένες του, περίτεχνες
μορφές:</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Και όχι μονάχα τα αγάλματα – αλλά μαζί</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">να φθίνουν ονόματα· ημερομηνίες·
επιγραφές. </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Κάθε μνήμα να τρέπεται σε ένα γυμνό κλαδί
– </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Και στο «δεντρο-ταφείο» αυτό κάθε κλωνάρι,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">όπως θα στέκεται, πέτρινο αγκωνάρι,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">τόσο καλύτερο: Να αντέξει τραγικά</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">άλλον ένα Δεκέμβρη / Γενάρη / Φλεβάρη.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Η άνοιξη, αίθουσα την αίθουσα, σιμώνει: </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Σκαλιστά μπουμπούκια γραμμάτων θ’
ανοίξουν,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">μέσα από τους εξαίσια άγραφους φλοιούς.<span style="mso-tab-count: 1;"> </span></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Νέοι, χαραγμένοι αριθμοί θα τονίσουν</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">τις παλαιές χρονολογίες του βίου.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Κι έτσι από πάνω υψωμένοι</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">οι σταυροί ας ανθίσουν.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Οι πελώριοι σταυροί ας τινάξουν ξανά</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">τα καρφωμένα τους μπράτσα. Ακολουθεί </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">η φυλλωσιά η σμιλεμένη.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Και το μουσείο ολόκληρο, από τον εαυτό του
θα αναστηθεί.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Στέργιος Μήτας]</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Σονέτο (σε –)</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ο τρόπος που ο κόσμος δεν</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Στέκει έκπαγλος μπροστά σου</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ούτε ένα του φύλλο δεν σαλεύει </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Όταν προβάλλουμε στο κατώφλι αφήνοντας το
σπίτι</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Με οδηγεί να υποθέσω</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Πως η ομορφιά είναι κάτι φυσικό, διόλου
αξιοσημείωτο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Και δεν χρειάζεται άλλο σχόλιο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Εκτός στη ροή των πραγμάτων </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Τη ροή στο τραγούδι και τα καθημερινά καθήκοντα
που μοιραζόμαστε</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Τη ροή στο στριμωξίδι και τις γειτνιάσεις</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Τη ροή στις κινήσεις όταν σφίγγεις πίσω τα
ακαταμάχητα μαλλιά σου για να βγεις</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Και αναντίρρητα τον τρόπο που εγώ</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Στέκω έκπαγλος μπροστά σου</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Με τον τρόπο που ο κόσμος δεν</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Δήμητρα Κωτούλα]</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Παρότι έλαβε το </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">Iowa</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">Poetry</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">Prize</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> το 1988, ένα βραβείο </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">Guggenheim</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> το 2003, και άλλες
διακρίσεις, ουδέποτε υπήρξε ακριβώς δημοφιλής, ή ακριβώς ‘αναγνωρισμένος’.
Δίδαξε επίσης επί 25 και πλέον έτη στο </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">Emerson</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">College</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">, όπου, σύμφωνα με συνάδελφό
του, «οι φοιτητές του ευδοκιμούσαν [... ,] οι αξιολογήσεις, οι επιστολές και οι
μαρτυρίες τους τον χαρακτήριζαν ως έναν από τους εξέχοντες δασκάλους του
αντικειμένου του, στο Έμερσον και αλλού».</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Δήλωνε ότι ήταν παρίας και «δεν είχε δικαίωμα να
γράφει ποίηση» – αλλά εξέδιδε ο ίδιος συγκεντρωτικές εκδόσεις των ποιημάτων
του. Οπωσδήποτε, πάντως, οι σχέσεις του με το ποιητικό κατεστημένο δεν ήσαν
αγαθές: είτε σε σατιρικά ποιήματά του, είτε σε συνεντεύξεις του, έχει
ειρωνευτεί καταξιωμένες μορφές όπως τον Άσμπερρυ, τον Στήβενς, τον Στραντ και
τον C.K. Williams. Περιφρόνηση και ανασφάλεια: όταν, πριν από την έκδοση του
βιβλίου του </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">The</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">Unsubscriber</span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">, το 2004, ο εκδοτικός
του οίκος, ο λίαν σεβαστός </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">Farrar</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">,
</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">Strauss</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">
</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">and</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">Giroux</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">, κανόνισε μια προδημοσίευση στο
επίσης καταξιωμένο περιοδικό “</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">Poetry</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">”,
ο Νοττ έγραψε στο μπλογκ του: “'Δέχτηκαν' ποιήματα από τον </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">FSG</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">, αλλά όχι από μένα, από μένα, ποτέ,
και μην πιστέψετε αυτούς τους γαμο-υποκριτές αν σας πουν κάτι άλλο». Ούτε και
παρέμεινε σ’ αυτόν τον εκδοτικό οίκο· όταν τον εγκατέλειψε, ο εκδότης του
δήλωσε: «Ήταν σαφές πως, για τον Μπιλλ, το να τον εκδίδουμε εμείς, δεν του
έκανε καλό, ψυχικά».<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Το πηγάδι των ευχών</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ζυγιάζω στην παλάμη το νόμισμά μου</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">μπροστά στη διαύγεια του νερού</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">που λαμπυρίζει απαντώντας στη σκιά μου:</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">τι πλούτος για να διαλύσω με αυτόν τούτη
την ήρεμη</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">μαρμαρυγή, να ρισκάρω τη λαίμαργή μου
αξίωση</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">πάνω στο μέλλον, την ανάγκη μου </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">ν’ ανταμειφθώ με όσα χρωστάω.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Στέκομαι πάνω απ’ το πηγάδι για να δω</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">αν μια θυσία τοσηδά όσο αυτή </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">αξίζει μιαν ευχή – </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">το νερό είναι κρύο, είναι σαν πέτρα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">ως ένα βάθος που μπορώ μονάχα να μαντέψω. </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Κι έστω πως φτάνει τόσο μακριά,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">περνώντας μέσα απ’ τους πυκνούς δακτύλιους
</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">του καταποντισμού του</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">ως μια άβυσσο που έχει για πυρήνα </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">το ενδότατο ίσως του θανάτου ορυκτό,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">εκεί όπου μαζεύεται το τέλος</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">θα μου φέρει ποτέ το κέρμα μου άραγε</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">τίποτε απ’ το χρυσάφι που θα κομματιάσει;</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Αντωνία Γουναροπούλου]</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ο ισοβίτης (ή «Χρόνια πολλά»)</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">ο φυλακισμένος μας</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">έχει λάβει ένα δέμα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">που περιέχει μία τούρτα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">στην οποία βεβαίως πιστεύει</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">ότι κρύβεται μια λίμα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">ή μια πριονιστή λεπίδα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">και αρχίζει</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">μέσα της να σκάβει</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">όμως στην πραγματικότητα </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">η λύτρωσή του</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">η διέξοδός του</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">ο ένας δρόμος διαφυγής</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">έχει επιμελώς παρατεθεί</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">με γλάσο ανοιχτόχρωμο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">πάνω σε πιο σκούρο γλάσο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">η καίρια ειδοποίηση</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">η λεπτή ρόδινη επιγραφή</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">παραμελημένη</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">αγνοημένη</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">πέφτει τώρα ξεσκισμένη</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">απ’ την έρευνα όλο ελπίδα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Λευτέρης Ζαχαριουδάκης]</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Πρώιμο ποίημα</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Η μόνη αντίδραση</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">μπροστά σ’ έναν παιδικό τάφο είναι</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">να ξαπλώσεις και να το παίξεις νεκρός.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Κώστας Πλησιώτης]</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/15784882019/in/album-72157649090264958/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHRZ5UShyw68uxEb8zGCE7qD_S9_BvuQmigv-Ym7FFwB3qZ5BNXnaSZX8L1oMpxn4qtNe13nRbIOp5Xvelup0KKH_RdBypUyzAYdVxLrvpyF84kv37Q-Olk4Wjdb-clBD_G0mDdLZK_Og0FSNNCHRw2MjLsT_7TlgxD9i7HNs-sr5Cj363YFzOKDOMXQ/w400-h266/P1330729%20s.JPG" width="400" /></a></div><br /> <p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Εργαλείο ζωής </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Να δουλεύεις από το αυθεντικό προς</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">το ωραίο,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">εκτός κι αν το δεύτερο έρθει πρώτο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">οπότε </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">αντιστρέφεις τις προσπάθειες για να βρεις</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">ένα μοντέλο αντάξιο μιας τόσο </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">ανόητης επιθυμίας. </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ακόμα και το στόμα </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">που χωρίζεται σε δυο χείλη δεν</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">είναι αρκετό για να κάνει τις λέξεις</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">ίσες μεταξύ τους.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Οι ωτακουστές φοβούνται </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">τον μονόλογο του ερημίτη.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ξύπνα, πληγή, είπε το μαχαίρι.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Άρτεμις Μιχαηλίδου]</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Η, κάποτε φοιτήτριά του και αργότερα φίλη, συνεργάτης
και ενίοτε σύντροφός του, ποιήτρια Σταρ Μπλακ έγραψε γι’ αυτόν: «Ο Μπιλλ ήταν
άνετος και ευτυχής στο σπίτι, όσο προσηλωνόταν στις δραστηριότητές του: να
γράφει και να αναθεωρεί, να τακτοποιεί ποιήματα, να τυπώνει ποιήματα, να
φτιάχνει ο ίδιος χαρτί ή ζωγραφιές ή σχέδια ή καλλιτεχνικά βιβλία. Συνέχεια μού
έλεγε, όταν μου μάθαινε πώς να σταχώνω και να δένω στο χέρι ένα βιβλίο με τον
ιαπωνικό τρόπο [...], πως το να φτιάχνεις ο,τιδήποτε «είναι χίλιες δυο μικρές
λεπτομέρειες», και ότι «τα λαθάκια είναι κομμάτι αυτού».»</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ατυχές μήνυμα<br style="mso-special-character: line-break;" />
<br style="mso-special-character: line-break;" />
</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">δένω το ρολόι μου μ’ επίδεσμο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">να σταματήσω την αιμορραγία</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">του χρόνου, μα ο χρόνος</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">είναι ανάγκη πληγή</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">που από μέσα το σύμπαν αδειάζει</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">τους βόλους του Αϊνστάιν</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">τον πράσινο πετώ στην αδερφή του σελήνη</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">θάβω τον διαυγή με άρνησης σημείωμα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">ο μπλε ζυγίζει στο χέρι μου</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">τόσο ελαφρύς σαν ουρανός πλην γης</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">η γη είναι φυσικά ο τελευταίος βόλος</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">μ’ αρέσει να τον ακούω να κυλά</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">στη μπανιέρα κυκλικά</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">πριν πέσω στο σιφόνι</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">μέσα σ’ εκείνο το απόσταγμα απόστασης που
λέμε</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">ωκεανό</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">λευκές παντού κορυφές</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">σε καθεμιά από κάτω</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">μια νοσοκόμα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">σε ταλάντωση</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Κώστας Πλησιώτης]</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Κλικ</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Από τον πάτο στο πηγάδι μου εδώ</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">βλέπω τον ήλιο, το φεγγάρι μόνο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">τη μέρα μια φορά, που είναι τίποτα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">αν το συγκρίνεις με σένα πάνω </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">που βλέπεις και τα δυο τόσο συχνά,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">να προσφέρονται τόσο απλόχερα, τόσο
ολοκληρωτικά:</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">κι όμως πιστεύω αυτό ότι σ’ εκείνο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">το λεπτό που κάθε μέρα ο ήλιος</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">και κάθε μήνα το φεγγάρι ξεχειλίζουν</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">τα χείλη στο γύρω απ’ το πηγάδι μου εκεί,
εγώ</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">εκπέμπω φως με έναν τρόπο που εσείς</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">ποτέ, τελείως χορτασμένοι</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">και έγκλειστοι στο φως δεν θα λάμψετε.
Δες:</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">τώρα είμαι όλος, ένας εαυτός. Χωρίς
ρωγμές.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Δήμητρα Κωτούλα]</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Νερό</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">με ρωτάτε γιατί έρχομαι κοντά σας να σας
πενθήσω</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">λέω: είμαι ο πενθών</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">μα δεν είμαστε νεκροί ούτε πεθαίνουμε</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">ε λοιπόν: είμαι ο πενθών</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">δε σε φοβόμαστε</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">το ξέρω: είμαι ο πενθών</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">μα τότε τι πενθείς αν όχι εμάς</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">όχι εσάς: είμαι ο πενθών</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">άραγε αξίζει να πενθείς οτιδήποτε πέρα από
μας</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">ναι: είμαι ο πενθών</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">όταν φεύγεις συνεχίζεις να πενθείς</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">να πενθώ: είμαι ο πενθών</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">οι απαντήσεις σου είναι απλοί αντίλαλοι</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">αντιλαλώ σημαίνει πενθώ: είμαι ο πενθών</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">δε θα σε ταΐσουμε ξέρεις θα λιμοκτονήσεις</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">ζω από το θρήνο: είμαι ο πενθών</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">μα είμαστε νέοι και δυνατοί δε σ’ έχουμε
ανάγκη</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">είμαι ο πενθών</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">να ένα δολάριο, δίνε του</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">ευχαριστώ: αντίο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">πού θα πας μετά από δω</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">υπάρχουν άλλοι να πενθήσω: είμαι ο πενθών</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">μια στιγμή αυτό είν’ όλο δεν έχεις τίποτ’
άλλο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">να μας πεις</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">λέω: είμαι ο πενθών αντίο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">περίμενε δε γίνεται να το αφήσεις έτσι
στάσου</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">όχι: το πένθος μου για σας ολοκληρώθηκε</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">έι στάσου απατεώνα αγύρτη τσαρλατάνε</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">λυπάμαι: σας πένθησα όσο μπορούσε κανείς
να σας πενθήσει</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">μην ανησυχείτε όμως:</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">είμαι ο πενθών</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><a name="_Hlk96020498"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Αντωνία
Γουναροπούλου]</span></a></p>
<span style="mso-bookmark: _Hlk96020498;"></span>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Σε μια συνέντευξη το 2005, ο Άνταμ Τράβις τον ρώτησε: </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">«Ποιον ποιητή, απ’ όλη την Ιστορία, θαυμάζετε
περισσότερο;» </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">«Ε, κάθε ποιητής που επιτυγχάνει είναι αξιοθαύμαστος.
[...] Αλλά ιστορικά, σ’ όλη την Ιστορία; Έναν ποιητή; Τόσοι πολλοί εξοντώθηκαν
από την Ιστορία: ο Μαγιακόβσκι, η Τσβετάγεβα, ατελείωτος ο κατάλογος.
Οποιονδήποτε ποιητή που το έργο του επιβιώνει των κατακλυσμών. Και τον Μπρεχτ
και το μαύρο πρόβατο άλτερ έγκο του, τον Μπενν. Και πώς να μη θαυμάζεις την
Πλαθ; Αν θα ’πρεπε να διαλέξω έναν, θα ήταν κατ’ ανάγκην η Πλαθ.»</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">«Ποιος είναι ο χειρότερος «κακός» σ’ όλη την Ιστορία;»</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">«<i>Κακοί</i>, στον πληθυντικό: οι αρσενικοί: το
χρωμόσωμα Υ. Ο Θεός. Και όλοι Του οι κλώνοι.»</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">«Ποιος είναι ο χειρότερος «κακός» σ’ όλη την Ποίηση;»</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">«Εγώ. (Χα!)»</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">«Τι, στο έργο σας, έχει μεγαλύτερη σημασία: ο ήχος ή
το νόημα;»</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">«Ο Πωλ Βαλερύ είπε ότι η ποίηση είναι ένας
παρατεταμένος δισταγμός μεταξύ ήχου και νοήματος. [...] Ταλαντευόμαστε (κατά
τον </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">Paz</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">)
μεταξύ «θρησκευτικού πειρασμού» και «επαναστατικού πειρασμού».»<span style="color: #ff3333;"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Γύρω-γύρω όχι</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Τα ξύλινα αλογάκια βαρεθήκαν</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">το γύρω γύρω, κουραστήκαν</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">και ικετεύουν να γίνουνε τροφή</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">κάποιου φούρνου, απ’ το κεφάλι ως την οπλή
–</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">σε φλόγες που ορμούν κι αναπηδούνε</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>θα
μπορούσαν έτσι να ξαναγεννηθούνε</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">με χαίτες να κροταλούν σαν αλυσίδες σε
πυρά.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Δε θα τα τύφλωνε ο καπνός απ’ τη φωτιά</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">όπως με τα χέρια τους τώρα τα παιδιά μας.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Μακριά απ’ τα σκληρά προστάγματά μας</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">θα τα ’παιρνε ο καπνός για να τα
λευτερώσει,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">όπως κάποτε ήρθε να τους δώσει</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">κάποιος ξυλουργός ζωή έξω απ’ τον κορμό</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">και ζεύτηκαν σ’ αυτό τον χαλινό.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Αντωνία Γουναροπούλου]</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ποίημα [ΙΙΙ]</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Η ηλικία με συμπτύσσει, γεμίζοντας τα
χέρια μου</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">μανικέτια καθώς ζαρώνω, καταλήγοντας</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">ξαναπαιδί. Το δέρμα μου είναι</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">καπνός από χάρτινο σπίτι, τα μαλλιά μου.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ετοιμάστε μια θάλασσα βελόνες να βαδίσω.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">(Ετοιμάστε με. Βεβαιωθείτε</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">πως οι κραυγές μου είναι τυλιγμένες μες σε
φύλλο δέντρου.)</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><a name="_Hlk96020623"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Παναγιώτης
Ιωαννίδης]</span></a><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Μετά την ταφή (Πεζοποίημα) </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Μετά την ταφή μόνος εγώ καθόμουνα ώσπου 2
εργάτες ήρθανε να φτυαρίσουνε το χώμα πίσω στην τρύπα. Περίσσεψε λίγο, ήταν το
χώμα που είχε εκτοπίσει, και το μεταφέρανε πέρα με το καρότσι. Ελκόμενος από
αυτό, δεν ξέρω γιατί, ακολούθησα από απόσταση. Φτάνοντας αυτοί σε μια μάντρα,
το πετάξανε, και φύγαν. Πήγα κοντά. Το χώμα σχημάτιζε έναν μικρούλη τύμβο. Και
γύρω του, παρόμοιοι τύμβοι. Κώνοι ατόφιας χαράς! Τα πρώτα δώρα απ’ τους
νεκρούς! Έπεσα στα γόνατα μπροστά του, κι έχωσα μέσα του τα χέρια μου… ως τους
αγκώνες, σαν να ’τανε λεκάνη με νερό… Για πρώτη φορά ένιωσα αρκετά άδειος ώστε
να κλάψω για εκείνη.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Ορφέας Απέργης]</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Ο Νοττ δημοσίευσε, σε έντυπη μορφή, 12 βιβλία από το
1968 έως το 2004, από μικρούς και μεγάλους εκδοτικούς οίκους. Ενίοτε, μάλιστα,
τα εικονογραφούσε ο ίδιος. Περί το 2005, όμως, αποφάσισε να διαθέσει όλα τα
ποιήματά του δωρεάν στο διαδίκτυο: μέσω των διαφόρων μπλογκ του, αλλά και με
την μορφή .</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">pdf</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">
που μπορούσε κανείς να ‘κατεβάσει’ – αυτοεκδόσεις που ο Τζων Κόττερ ονόμασε «εξαίσια
τέχνη με βάναυσο περιτύλιγμα». Μέχρι που διέγραψε τα μπλογκ του. Όπως διέγραψε
και το προφίλ του στο </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">facebook</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">,
αφού το είχε χρησιμοποιήσει για να επαινέσει το έργο διαφόρων νεότερων ποιητών.
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Εξέδιδε και βιβλία του μέσω της </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">Amazon</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">, στην τιμή των τυπογραφικών και του
κόστους αποστολής – αυτοανθολογήσεις με τίτλους όπως <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Αετοί ας Φυλάττουν το Μνήμα σας – και άλλα Ποιήματα για Κοιμητήρια·
Ποιήματα για Κτίρια·</i> ή <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Βήτα: Ποιήματα
για Πράγματα που Αρχίζουν με το Γράμμα Β</i>. Η δε συγκεντρωτική έκδοση που
ετοίμασε λίγες εβδομάδες πριν πεθάνει, αριθμούσε 964 ποιήματα. Για την σειρά
τους εκεί, έγραψε: «σκοπίμως είναι τυχαία, ούτε χρονική ούτε θεματική, καίτοι
ενδεχομένως απέτυχα να κατορθώσω αυτή μου την πρόθεση σε όλες τις περιπτώσεις».</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Αυτήν την σειρά ακολούθησε και η παρουσίαση των 38
ποιημάτων του εδώ – με προφανή εξαίρεση την αρχή και <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>το τέλος, όπου μεταφράζεται το ίδιο ποίημα. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Όπως έγραψε ο Τζων Κόττερ, ο Νοττ «επιχειρεί τα πάντα,
αποτυγχάνει ως προς το ιδανικό του, και δραματοποιεί αυτήν την ομολογημένη
αποτυχία με γλώσσα πιο ζώσα απ’ αυτήν που θα βρείτε σε βιβλία των καλύτερων
εκδοτικών οίκων, των πιο επιτυχημένων συγκαιρινών του».<br />
<br />
Και, κατά τον Τόμας Λαξ, ο Νοττ είναι μοναδικός στην αμερικανική ποίηση: μέλος
μιας σχολής με έναν μόνον εκπρόσωπο.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Θάνατος [ΙΙ]</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Άρωμα ανοίγει από σένα τα μάτια του.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Θα γίνω ποιμένας της κόμης σου.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Αυγή καμωμένη απ’ όλον τον αέρα που
ανέπνευσα ποτέ.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">[μτφρ.: Παναγιώτης Ιωαννίδης]</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Κακή Συνήθεια</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Μια φορά τουλάχιστον τη μέρα,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">κάθε μέρα,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">για να διασφαλίσω ότι το πρόσωπό μου</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">δεν είναι διόλου συμβατό με του Θεού</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">χαμογελώ</span></i><i><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">[</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">μτφρ</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">.: </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Γιάννης</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Δούκας</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">]</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="color: #ff3333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">*</span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">Π</span></i><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">ηγές</span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;"><br />
<br />
~ Robert P. Baird, “Remembering Bill Knott”, The New Yorker, March 17, 2014.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">~ Dan Chiasson,
“Bill Knott’s Anti-Career of Guerrilla Poetry”, The New Yorker, March 27, 2017.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">~ John Cotter,
“Let it lack”, </span><a href="https://www.poetryfoundation.org/articles/70090/let-it-lack"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">https://www.poetryfoundation.org/articles/70090/let-it-lack</span></a><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">~ https://www.encyclopedia.com/arts/culture-magazines/knott-bill</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">~ Cindra Halm,
“Knowing Knott: Essays on an American poet”,
https://www.raintaxi.com/knowing-knott-essays-on-an-american-poet/ </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">~ Bill Knott, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">I am flying into myself – Selected Poems,
1960-2014</i>, edited and with an introduction by Thomas Lux, Farrar, Strauss
and Giroux, 2017</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">~ "Bill Knott
/ knott goodbye”, http://coldfrontmag.com/rip-bill-knott-1940-2014/ , 13 March
2014 </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">~ Tony Leuzzi,
“Knott Knowing”, https://brooklynrail.org/2017/05/books/Knott-Knowing </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">~ </span><a href="https://www.poetryfoundation.org/poets/bill-knott"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">https://www.poetryfoundation.org/poets/bill-knott</span></a><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">~ </span><a href="https://poets.org/poet/bill-knott"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">https://poets.org/poet/bill-knott</span></a><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">~ Kathleen Rooney,
«An Outsider Poet Who Courted Contradictions», The New York Times, April 7,
2017</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">~ Charles Simic,
“The poets in the distance”, The New York Review, 28 May 2014.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">~ Adam Travis, “An
interview with Bill Knott”, February 2005, </span><a href="http://www.bookslut.com/features/2005_02_004302.php"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;">http://www.bookslut.com/features/2005_02_004302.php</span></a><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">~</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> <br /></span></p>
<p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm;"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Ορφέας
Απέργης. </span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Γεννήθηκε
στην <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Αθήνα. Ποιητής, δοκιμιογράφος και
μεταφραστής.<i> </i>Πιο πρόσφατο, τέταρτο ποιητικό βιβλίο του: <i>Καθαριστήριο</i>
(2021). Κυκλοφορεί επίσης, σε μετάφρασή του, το λυρικό δράμα<i> Ελλάς</i> του </span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Shelley</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">.</span><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Μαίρη Γιόση.</span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">
Ποιήτρια, φιλόλογος και μεταφράστρια. Έχει δημοσιεύσει έξι ποιητικά βιβλία: <i>Πασιφάη</i>
(1981), <i>Τοπίο Κατάβασης</i> (1985), <i>Ειδική Διαδρομή</i> (1990), <i>Οι
Γάμοι</i> (1995), <i>Χαμηλός Ουρανός</i> (2006) και <i>Η κοίτη</i> (2021). <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Αντωνία Γουναροπούλου. </span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Μ</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: Calibri;">εταφράστρια και
διορθώτρια/επιμελήτρια. Έχει δημοσιεύσει δύο ποιητικές συλλογές: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Το άστρο του Βορρά</i> (2010) και <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Το άστρο του Τίποτε</i> (2013), κι ένα
βιβλίο με πεζά, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Κυνηγοί και λύκοι</i>
(2017). <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Γιάννης
Δούκας. </span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Γεννήθηκε στην Αθήνα. Τα ώς τώρα βιβλία του: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ο κόσμος όπως ήρθα και τον βρήκα </i>(2001),
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Στα μέσα σύνορα </i>(2011), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Το σύνδρομο Σταντάλ </i>(2013), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">η θήβα μέμφις </i>(Πόλις).</span><b><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: NSimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"> <br /></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: NSimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Κατερίνα Ηλιοπούλου.</span></b><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: NSimSun; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"> Έχει εκδώσει πέντε βιβλία ποίησης (πιο πρόσφατο: <i>Μια φορά κάθε τοπίο
και ολότελα</i>, 2015)· ένα με διηγήματα (<i>Δεν είναι ακόμα</i>, 2019)· και συμμετάσχει
σε δύο συλλογικά βιβλία δοκιμίων (πιο πρόσφατο: <i>Τι μας μαθαίνει η τέχνη</i>
(2020)). <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: Cambria;">Λευτέρης Ζαχαριουδάκης. </span></b><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: Cambria;">Ερευνητής της φιλοσοφίας, με ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη σχέση
μεταξύ (μετα)φιλο</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: Cambria;"> <span style="color: black;">σοφίας και
ιστορίας. <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">Λένα Καλλέργη. </span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">Πιο πρόσφατο
ποιητικό βιβλίο της: </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i>Περισσεύει ένα πλοίο</i> (2016 - Βραβείο
Κύκλου Ποιητών, βραχύς κατάλογος Κρατικών Βραβείων Ποίησης). Πιο πρόσφατη
μεταφραστική της εργασία στην <i>Ανθολογία ρομαντικών ποιητών </i>(2021).</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"> <br /></span></p>
<p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm;"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Δήμητρα
Κωτούλα. </span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Κυκλοφορεί η τρίτη ποιητική συλλογή της, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Θα ήσουν παντελώς ανυπεράσπιστος</i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">,</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">
</i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">καθώς</span> και η μετάφρασή της
του τελευταίου βιβλίου τής Λουίζ Γκλικ σε συνεργασία με τον Χάρη Βλαβιανό.</span><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";"></span></b></p>
<p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm;"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Στέργιος
Μήτας.</span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";"> </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Έχει
εκδώσει τις ποιητικές συλλογές <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Έμμετρη
φυσική ιστορία των θεάτρων </i>(2013) και (μαζί με τους Θ. Ρακόπουλο και Α.
Ψάλτη) <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ξέρετε το τέλος</i> (2017).</span><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";"></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Άρτεμις
Μιχαηλίδου.</span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;"> Έχει διδακτορικό στη Μοντέρνα Αμερικανική
Ποίηση από το Πανεπιστήμιο του Exeter, καθώς και μεταπτυχιακό δίπλωμα στη
Δημιουργική Γραφή. Είναι Επίκουρος Καθηγήτρια στη Σχολή Ευελπίδων.</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Χριστιάνα Μυγδάλη. </span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%;">Φιλόλογος
και μεταφράστρια. Διδάσκει διαπολιτισμική μετάφραση και θεωρία διασκευής, και
ασχολείται με την πρακτική της θεραπευτικής ανάγνωσης.</span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;">Κώστας Πλησιώτης.</span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: HI; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS"; mso-fareast-language: HI; mso-font-kerning: .5pt;"> Ποιητής και μεταφραστής.</span></p>παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2723253532814368848.post-6305263610942731002021-03-23T19:15:00.043+02:002023-03-24T20:22:54.674+02:00μάρ. 2021 _ η νέα ελλάδα στην ξένη ποίηση<br /><p><b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/albums/72157649629335115" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="763" data-original-width="1014" height="301" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuQtRtC66DWc9leRBgDyGPGBlzzNAVN3VDw9R6xwlp6K953rGnM6TGboaFHhITkY3bP9g5tZsCAjUrUVBsG7gaqRKxXx48KnZldKx-aPgRQItLrk_JX5tv9fY2k7MslrcDg0USVaYU9lUi1fQWx2taA41xY_0dhfiyaWBEoHKdUx_F823N7_8CARWwmQ/w400-h301/H%20Ell%20sthn%203enh%20poihsh%20-%20COMPOSITE%20from%20flickr1405%20-%20c.jpg" width="400" /></a></b></div><p><br /></p><p><b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></b></p><p><b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></b></p><p><b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p><b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p><b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p><b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p><b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p><b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p><b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p><b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p><b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Πώς
προσέγγισαν την Νέα Ελλάδα –από το 1821 ώς τις μέρες μας– οι ξένες ποιήτριες
και οι ξένοι ποιητές, από τον γεννημένο το 1792 Άγγλο Percy Bysshe Shelley ώς
την 28χρονη σήμερα Κροάτισσα Marija Dejanović; Τι στάθηκε έμπνευσή τους, πέρα
από τα αρχαία ίχνη;</span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Δεκαέξι
μεταφραστ(ρι)ες της ποίησης πέντε γλωσσών (αγγλικά, βουλγαρικά, κροατικά,
ρωσσικά και σουηδικά) μετέφρασαν και διάβασαν –στην διαδικτυακή εκδήλωση του
«Με τα λόγια (γίνεται)» τον Μάρτιο 2021– ξένα ποιήματα για την Ελλάδα, γραμμένα
μετά το 1821, με έμφαση στην Νεότερη εποχή της, ή σε όψεις της Αρχαίας Ελλάδας
που έχουν επιβιώσει αλλά βρίσκονται πέραν της μυθολογίας και της τραγωδίας –
δηλαδή όψεις που δεν έχουν γίνει κοινοί τόποι του παγκόσμιου πολιτισμού. <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Το αφιέρωμα αυτό δημοσιεύθηκε εμπλουτισμένο με τέσσερα ακόμη ποιήματα στο τ. Φεβ. 2022 του "The Books' Journal",
παρουσιάζοντας την Νέα Ελλάδα μέσα από 21 ποιήματα 17 ξένων ποιητριών και
ποιητών, με χρονολογική σειρά: από τον 19<sup>ο</sup> ώς τον 21<sup>ο</sup> αιώνα. <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">* <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiMq-69LaP0Q6dC0iD6Xwbkx41txBjTpI2rzNeUlvlJEhn8oGTopqkke9z7vydCGcyvHCLwWIPjCmipFkQ2wTLZ26NZ-buYHOtZs4Eo8uuDwkHaJJgngasGv1f7lVz5kbQL_-DnsLnMzPOGFfiO9hemwVOWGs7EVKsKlNfHC4-c6J_B262EdrysKURE-A" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="2948" data-original-width="2400" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiMq-69LaP0Q6dC0iD6Xwbkx41txBjTpI2rzNeUlvlJEhn8oGTopqkke9z7vydCGcyvHCLwWIPjCmipFkQ2wTLZ26NZ-buYHOtZs4Eo8uuDwkHaJJgngasGv1f7lVz5kbQL_-DnsLnMzPOGFfiO9hemwVOWGs7EVKsKlNfHC4-c6J_B262EdrysKURE-A=w325-h400" width="325" /></a></div><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br />
</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span><p></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Percy</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Bysshe</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Shelley</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">
(Αγγλία, 1792-1822)</span><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <br /></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Ένας
φιλέλληνας που συμπονά τους Τούρκους</span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">«Είμαστε
όλοι Έλληνες. Οι νόμοι μας, η λογοτεχνία μας, η θρησκεία μας, οι τέχνες μας,
έχουν όλα τη ρίζα τους στην Ελλάδα». Γύρω από αυτό το φλογερό φιλελληνικό
«πιστεύω» χτίζεται το μεγάλο –σε έκταση αλλά και φιλοδοξία– λυρικό δράμα
«Ελλάς» [1], του μεγάλου Ρομαντικού ποιητή Πέρσι Μπις Σέλεϊ, στενού φίλου του
Βύρωνα, γραμμένο με ενθουσιώδη ταχύτητα τον Οκτώβριο του 1821 στην Πίζα της
Ιταλίας, τόπο μόνιμης κατοικίας του, και δημοσιευμένο τον Φεβρουάριο του 1822
στο Λονδίνο, με στόχο να κινητοποιήσει τη βρετανική κοινή γνώμη υπέρ της
Ελληνικής Επανάστασης. <br /></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Ο
Σέλεϊ γνωρίζει στην Πίζα τον εξόριστο Αλέξανδρο Μαυροκορδάτο και τη μικρή
ελληνική παροικία γύρω από αυτόν. Στον Μαυροκορδάτο, μάλιστα –τον μετέπειτα
πολιτικό και στρατιωτικό της Ελληνικής Επανάστασης–, θα αφιερώσει και το ποίημά
του. Ακούει με απληστία τα νέα που φτάνουν στην Πίζα από την επαναστατημένη
Ελλάδα, ενθουσιάζεται, ανησυχεί, φοβάται, ονειρεύεται, φλέγεται: εξιστορεί με
ομηρική γλαφυρότητα και φρενιτιώδη ρυθμό τα συμβάντα της Ελληνικής Επανάστασης,
μέσα από τα μάτια των ηττώμενων Τούρκων, και τραγουδάει με διάφανο λυρισμό τη
«διαύγεια που είναι η Ελλάδα», η αρχαία αλλά και η νέα, που «μέλλει να
ακολουθήσει στα χνάρια των προγόνων», κι ας είναι ακόμα αβέβαιη η έκβαση της
Επανάστασης. Προφητεύει μάλιστα τη νίκη των Ελλήνων κατά του δυνάστη τους ήδη
από το 1821, όταν η επιτυχία της Επανάστασης φαντάζει μάλλον απίθανη.
Πρόκειται, κατά έναν τρόπο, για μια αυτοεκπληρούμενη προφητεία: όσο
περισσότεροι Ευρωπαίοι βλέπουν τους Νεοέλληνες ως ήρωες, τόσο πιο πιθανό
γίνεται να επικρατήσουν αυτοί έναντι των Τούρκων. <br /></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Για
τον Σέλεϊ η Ελληνική Επανάσταση είναι κυρίως μια πνευματική και κοινωνική
επανάσταση, η επανάσταση ενός λαού κατά ενός απολυταρχικού μονάρχη (του
Σουλτάνου Μαχμούτ Β΄) και όχι τόσο μια στενά εθνικιστική επανάσταση. <br /></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Γι’
αυτό και προτάσσει στο ποίημα μια εισαγωγή που μοιάζει με προκήρυξη πολιτικών
φρονημάτων, σε πολεμικό, φλογερά ενθουσιώδη τόνο: <br /></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">«Η απάθεια των
κυβερνώντων του πολιτισμένου κόσμου έναντι της καταπληκτικής αυτής συγκυρίας
όπου οι απόγονοι του έθνους στο οποίο χρωστούν τον πολιτισμό τους αναγεννώνται
από την τέφρα των ερειπίων τους, μοιάζει εντελώς ανεξήγητη στα μάτια του απλού
θεατού των συμβάντων της μοιραίας αυτής σκηνής. </span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Είμαστε όλοι
Έλληνες<i style="mso-bidi-font-style: normal;">. Οι νόμοι μας, η λογοτεχνία μας,
η θρησκεία μας, οι τέχνες μας, έχουν όλα τη ρίζα τους στην Ελλάδα. Αν δεν ήταν
η Ελλάδα, η Ρώμη –διδάσκαλος, κατακτητής, ή και μητρόπολη των προγόνων μας– δεν
θα έφερνε καμία φώτιση μοναχά με τα όπλα της, και μπορεί ακόμα να ήμασταν
βάρβαροι κι ειδωλολάτρες· ή, ακόμα χειρότερα, μπορεί να φτάναμε στη στασιμότητα
και την ένδεια των κοινωνικών θεσμών που χαρακτηρίζουν την Κίνα και την
Ιαπωνία.</i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> <br /></span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Η ανθρώπινη μορφή
και ο ανθρώπινος νους άγγιξαν στην Ελλάδα μια τελειότητα που εντυπώθηκε ως
εικόνα σε αυτά τα αψεγάδιαστα δημιουργήματα, τα θραύσματα των οποίων κάνουν την
νεότερη τέχνη ν’ απελπίζεται, μια τελειότητα που μετέδωσε ερεθίσματα και ώσεις
που δεν θα πάψουν ποτέ, μέσα από χιλιάδες αγωγούς φανερής ή αδιόρατης
λειτουργίας, να εξευγενίζουν και να τέρπουν την ανθρωπότητα μέχρι τον αφανισμό
του είδους». <br /></span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Εδώ
βρίσκεται η πρώτη διατύπωση της περίφημης φράσης «Είμαστε όλοι Έλληνες», μιας
φράσης που τόσες φορές και σε τόσο διαφορετικές περιπτώσεις έχει έκτοτε
χρησιμοποιηθεί για να εκφράσει η ανθρωπότητα την αλληλεγγύη της προς διάφορα
έθνη, μειονότητες και άλλες ομάδες που βρίσκονται υπό διωγμό – βλέπε, ως ένα
από τα πιο πρόσφατα παραδείγματα, και το γαλλικό «</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;">Nous</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">
</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;">sommes</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;">tous</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;">Charlie</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">» [Είμαστε όλοι Σαρλί], σε ένδειξη
αλληλεγγύης προς τους δημοσιογράφους που έπεσαν θύματα της επίθεσης
τζιχαντιστών στα γραφεία του σατιρικού περιοδικού </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;">Charlie</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">
</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;">Hebdo</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">, στο Παρίσι, τον Ιανουάριο του 2015, μιας επίθεσης
που επανήλθε στην επικαιρότητα με τον πιο φρικτό τρόπο όταν, τον Οκτώβριο του
2020, αποκεφαλίστηκε Γάλλος καθηγητής μέσης εκπαίδευσης επειδή έδειξε στους
μαθητές του τα σκίτσα του </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;">Charlie</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> που σατίριζαν τον
Μωάμεθ, και, εν συνεχεία, αναζωπυρώθηκε η αντιπαράθεση μεταξύ κοσμικού γαλλικού
κράτους και Μουσουλμάνων, με τον πρόεδρο Μακρόν να αναρτά γιγαντιαίων
διαστάσεων σκίτσα του </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;">Charlie</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> στις προσόψεις
πολλών δημόσιων κτιρίων στη Γαλλία. <br /></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Μεγάλη
η απόσταση από την Πίζα του 1821 στο Παρίσι του 2015 και του 2020, αλλά ίσως
μικρότερη απ’ όσο νομίζουμε. <br /></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Αυτό
με έκανε να θέλω να σας διαβάσω κάτι από τον Σέλεϊ σήμερα – η αίσθηση ότι,
αντίθετα απ’ ό,τι λέει ο ίδιος στο τέλος του δραματικού του ποιήματος, ο κόσμος
δεν έχει καθόλου κουραστεί να ζει στα περασμένα, ή, αν έχει κουραστεί, δεν
μπορεί παρά να τα ξαναζεί, καταδικασμένος να τα επαναλαμβάνει καθηλωτικά. <br /></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Και,
σε σχέση με αυτήν την καθήλωση, κάτι ενδιαφέρον κομίζει ο Σέλεϊ από τα βάθη του
μεγαλορρήμονος Ρομαντισμού του. <br /></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Ακολουθώντας
τους <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Πέρσες</i> του Αισχύλου και
προτάσσοντας ως προμετωπίδα μια φράση από τον Οιδίποδα του Σοφοκλή, ο Σέλεϊ
κάνει απόλυτα σαφές ότι τον κινεί και τον συγκινεί ο δεσμός των σύγχρονων
Ελλήνων με τους αρχαίους προγόνους. Επιβεβαιώνοντας αλλά και προεκτείνοντας την
πνευματική σύλληψη του </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;">Winckelmann</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> [2] και όλων των
λοιπών Γερμανών του Νεοκλασικισμού, που είδαν τα αρχαία μνημεία ως κάτι
σύγχρονο, ως κάτι που έπρεπε να μελετηθεί συστηματικά, ο Σέλεϊ βλέπει «στα
αρχαία μνημεία τη σύγχρονη θλίψη», αλλά και τη δυνατότητα της επαναμάγευσης,
της μυθο-ποίησης, στην οποία τόσο πιστεύουν οι Ρομαντικοί. Η αρχαιότητα είναι
γι’ αυτόν –που μόλις έχει γράψει το μείζον ποίημα </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;">Adonais</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">
(δηλαδή Άδωνις) για τον πρόωρα χαμένο φίλο του, τον </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;">John</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">
</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;">Keats</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">, και λίγο πριν, τον<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> Προμηθέα Λυόμενο</i>, πάλι στα χνάρια του Αισχύλου– ζωντανή, απτή
πραγματικότητα, αλλά και μύθος, ο μείζων μύθος που μπορεί να μας αποκαλύψει την
πραγματική ζωή. Οι αναφορές στην αρχαία μυθολογία και ιστορία κατακλύζουν
ολόκληρο το έργο του. Και η σύνδεση, αν όχι ταύτιση, των αρχαίων με τους νέους
Έλληνες, που μιλούν την ίδια γλώσσα και κατοικούν, ως τοποτηρητές του αρχαίου
πνεύματος, τα ίδια μέρη, είναι μια πράξη σχεδόν φυσική για τον Σέλεϊ και τους
Ρομαντικούς. Η σύγχρονη «Αρκαδία» , η νέα Ελλάδα με την παραμυθένια φύση και τα
εγκατεσπαρμένα ερείπια, είναι γι’ αυτούς η πιο μεστή, η πιο οριστική διαφυγή
από τον στείρο κόσμο των κοινωνικών συμβάσεων και των τεχνολογικών επιτεύξεων –
και η καλύτερη αφορμή για την ανικανοποίητη νοσταλγία, για το αγγλικό </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;">yearning</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">, το γερμανικό </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;">Sehnsucht</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">·
μια νοσταλγία για τον αρχέγονο όλβο, τη μακάριο ευτυχία που ποτέ δεν θα
μπορέσουμε να γευτούμε ξανά.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span> <br /></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Απόρροια,
σχεδόν, αυτής της μυθοποιητικής αρχαιολατρίας είναι και η ποιητική διατύπωση
στο δράμα «Ελλάς», για άλλη μια φορά από τον Σέλεϊ, της κατασταλαγμένης πλέον
αθεΐας του και της εχθρότητάς του προς κάθε μορφή εκκλησιαστικά οργανωμένης
θρησκείας. Δεν είναι η Χριστιανοσύνη η κατάληξη που προφητεύει ο εξόδιος χορός,
αλλά η «Κρόνιος ευτυχία», δηλαδή η επάνοδος σε μια εποχή «πριν από τους θεούς»
και την έριδα που αυτοί εγκαινίασαν: </span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">«Κρόνος και Έρως
ξαναφέρνουν νέα ήθη, </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">πιο καλοί κ’
αγαθοί</span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">από τον Έναν που
αναστήθη</span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">κι απ’ τους θεούς
που πέσαν ή επιζήσανε στη γη: </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Ούτε αίμα, ούτε
χρυσάφι τους βωμούς τους δεν προικίζει,</span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">μονάχα δάκρυα
σπονδής και ό,τι το άνθος συμβολίζει». </span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Ο
ποιητής γίνεται ακόμα πιο σαφής στις σημειώσεις που συνοδεύουν το ποίημα. Παρ’
όλο που εκφράζει τον θαυμασμό του για την ανθρώπινη υπόσταση του Ιησού και το
μεγαλείο του μαρτυρίου του, αρνείται να αποδεχθεί τον χριστιανικό Θεό που
επιμένει να βασανίζει τους ανθρώπους που ο ίδιος δημιούργησε. Τα σχετικά χωρία
είχαν, βεβαίως, φρονίμως αφαιρεθεί από τον εκδότη </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;">Ollier</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">,
όμως αποτελούν πλέον αναπόσπαστο μέρος του έργου. <br /></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Άρα
είναι σαφές ότι ο Σέλεϊ εχθρεύεται, ή, πιο έντονα, πραγματικά βδελύσσεται <i style="mso-bidi-font-style: normal;">και</i> τον <i style="mso-bidi-font-style: normal;">χριστιανικό</i> φονταμενταλισμό – καταδικάζει, για να χρησιμοποιήσουμε
την έκφραση του συρμού, τη βία απ’ όπου κι αν προέρχεται. <br /></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Έλληνες
και Τούρκοι, Χριστιανοί και Μουσουλμάνοι –παρά την μυθοποιητική αγάπη του για
την αρχαία Ελλάδα– παρουσιάζονται ως φριχτά εναγκαλισμένοι σε έναν χορό
θανάτου. <br /></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Να
πώς περιγράφει ο υπασπιστής του Σουλτάνου μια ναυμαχία μεταξύ Χίου και Σάμου:</span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Ήμουν
κι εγώ εκεί, </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">τη
μέρα της ντροπής. Ο στόλος των Ελλήνων </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">κατέβαινε
απ’ το βορρά στο πρώτο φως της μέρας, </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">κι
έπλεε πάνω στον ορίζοντα πλήθος από καράβια, </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">τόσα
όσα οι γερανοί στον άνεφο άνεμο της Θράκης. </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Η
μοίρα μας μετέφερε δέκα χιλιάδες άντρες </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">προς
Ναύπλιο, όταν η ναυμαχία </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">άναψε.
– </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Πρώτα
μέσα απ’ των κανονιών μας το χαλάζι </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">τα
σβέλτα υδραίικα μπάρκα με κοντό πανί </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">χυμήξανε:
– πλοίο με πλοίο, κανόνι με κανόνι, άντρας </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">μ’
άντρα παλεύανε πολεμικά αγκαλιασμένοι, αξεχώριστοι</span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">εξόν
από το θάνατο ή τη νίκη. </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Η
τρικυμία της λυσσασμένης μάχης τάραζε </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">ως
μες στα κρυσταλλένια βάθη τους τα άσπιλα νερά </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">κι
έσειε τον ουράνιο θόλο των χρυσών νεφών </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">που
στηριζόταν πάνω σε εκατό γαλαζονήσια.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Στα
σύντομα διαλείμματα απ’ το κανονίδι, </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">μία
κραυγή συλλογική απ’ το θύτη κι απ’ το θύμα </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">ακούγονταν,
και ένα σύννεφο αφανισμού ετύλιγε </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">το
απρόοπτο συμβάν, ώσπου ο βοριάς </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">δυνάμωσε
απ’ τη μεριά της θάλασσας και σήκωσε το βέλο </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">της
κάπνας του πολέμου – κι ύστερα, ζήτω η νίκη! </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Γιατί
νομίζαμε ότι τρεις φρεγάτες απ’ τ’ Αλγέρι </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">ερχόντουσαν
απ’ τη μεριά της Νάξου να βοηθήσουν, όμως </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">είδαμε
ξαφνικά να λάμπει ο αποτρόπαιος σταυρός </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">ξοπίσω
και μπροστά κι ανάμεσά μας – σύμβολο θανάσιμο, </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">που
στράγγιξε με τις αχτίδες του τη δύναμη της μουσουλμανικής καρδιάς, </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">όπως
ο ήλιος ρουφάει τη δροσιά. –Τι άλλο να πω; Το βάλαμε στα πόδια!–</span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Το
μονοπάτι του μεσημεριού έλαμπε μέσα στον αφρό τον ματωμένο,</span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">κι
η αντηλιά απ’ τα πλοία έκανε τον ήλιο να χλωμιάζει:</span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">μέσα
στο άγριο φως οι ίσκιοι των πανιών<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">γίνονταν
κόκκινο του αίματος, </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">και
σβήνανε οι όψεις των προσώπων. Ήτανε καράβια </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">που
τάιζαν την αχόρταγη φωτιά, ως κάτω στα ίσαλα τους·</span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">άλλα
ανατιναγμένα· και άλλα βαριά </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">βουλιάζανε·
και των συντρόφων τα ουρλιαχτά πεθαίναν στον αέρα, </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">που
πέρα μακριά μάς πήγαινε γοργά, </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">και
τα ’φερνε σε μας αφού είχαν πεθάνει. Χάθηκαν εννιά χιλιάδες! </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Τους
γύπες είδαμε, λεγεώνα του ουρανού, πάνω νερά </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">πηγαίνοντας
στο χείμαρρο του μολυσμένου ανέμου· </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">σκούζοντας
κατεβαίνανε απ’ τις κορφές των βράχων, </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">σκίζαν
την κάπνα από το θειάφι του πολέμου και σταλιάζανε </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">καθένας
πάνω σε κουφάρι αγαπημένο που κολύμπαε στο αίμα, </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">σαν
την καταραμένη του ψυχή ή σαν τον άγγελό του,</span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">άγγελος
εξολοθρευτής στον κόρφο της θαλάσσης. </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Είδαμε
και τον σκύλο να ’ρχεται γοργά, να κάτσει στο τραπέζι. </span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">[3]<i> </i></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Ξύπνησε
άγρια χαρά της θάλασσας τον άφωνο λαό, </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">κι
η αδηφάγα Πείνα βγήκε απ’ το θαλάμι της </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">να
κατοικήσει με τον πόλεμο, μ’ εμάς και την απελπισιά μας.</span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Μας
βρήκε η νύχτα ώρες τρεις στα δυτικά της Πάτμου,</span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>και με τη νύχτα η θύελλα –</span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span> <br /></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Θύτες
και θύματα δεν διαφέρουν πια και τόσο, καθώς ο υπασπιστής περιγράφει τον όλεθρο
που σκόρπισε ο ελληνικός στόλος στις τάξεις των Τούρκων. <br /></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Δεν
μοιάζει και τόσο φιλελληνική αυτή η περιγραφή, αφού η τραγωδία που επιφυλάσσει
ο πόλεμος για τους Τούρκους περιγράφεται με όλη την ποιητική μαστοριά του Σέλεϊ
– είναι μια μαστοριά που ξεχειλίζει από συμπόνια, από πόνο για το «κοινόν» των
ανθρώπων. <br /></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Οπότε,
η πραγματικότητα του πολέμου, η φρικιαστική βία, κάνει τις αδρές διαχωριστικές
γραμμές μεταξύ πιστών και απίστων, χριστιανών και βαρβάρων –τις οποίες, σχεδόν
από κεκτημένη ταχύτητα, φαίνεται γενικά να υπερασπίζεται ο Σέλεϊ– να μοιάζουν
πλέον χονδροειδώς αφελείς. <br /></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Ο
Σέλεϊ είναι φιλελεύθερος, όμως ο φιλελευθερισμός του, η φλογερή αγάπη του για
την ελευθερία, δεν έχει εθνικό αλλά ταξικό πρόσημο. Περισσότερο δηλαδή θαυμάζει
την όποια επανάσταση ως έναν ξεσηκωμό των κοινωνικά καταπιεσμένων εναντίον των
καταπιεστών τους. Σε μια άλλη παράγραφο της εισαγωγής του στο ποίημα «Ελλάς»,
την οποία επίσης αφαίρεσε (!) ο εκδότης </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;">Ollier</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">,
ο Σέλεϊ γράφει:</span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> </span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">«Αν ποτέ και ο
αγγλικός λαός κερδίσει την ελευθερία του, θα ανακαλεί τον ρόλο που
διαδραματίζουν σε αυτό το δράμα αναβίωσης της ελευθερίας </span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-bidi-font-style: italic;">[4]</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">εκείνοι οι οποίοι θεωρούν ότι εκπροσωπούν
την θέλησή του, με αισθήματα που οι τελευταίοι θα όφειλαν να έχουν προβλέψει. Η
τωρινή εποχή είναι εποχή πολέμου των καταπιεσμένων εναντίον των καταπιεστών
τους, και κάθε ένας από αυτούς τους αρχισυμμορίτες των προνομιούχων συμμοριών
δολοφόνων και απατεώνων, που ονομάζονται Ηγεμόνες, ζητούν βοήθεια ο ένας απ’
τον άλλον εναντίον του κοινού εχθρού και αναβάλλουν τις έριδές τους
ευρισκόμενοι ενώπιον υπέρτερου φόβου. Αυτής της ιεράς συμμαχίας </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">[5]</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"> όλοι οι δυνάστες της γης αποτελούν κατ’ ουσίαν μέλη. Όμως ένα νέο
γένος ανθρώπων έχει κάνει την εμφάνισή του παντού στην Ευρώπη, αναθρεμμένο ώστε
να απεχθάνεται τις ιδέες που αποτελούν τα δεσμά του, και αυτό το γένος θα
συνεχίσει να παράγει νέες κι ακμαίες γενιές ώσπου να εκπληρώσει το πεπρωμένο
που οι τύραννοι προβλέπουν και τρέμουν».</i> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Τι
παραπάνω θα περιείχε το μανιφέστο ενός ριζοσπάστη σοσιαλιστή; Αξίζει να
σημειωθεί ότι την παράγραφο αυτή επανέφερε στη θέση της ο </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;">Buxton</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;">Forman</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> 70 χρόνια
αργότερα (!), για την έκδοση των Ποιητικών Απάντων του Σέλεϊ, το 1892. <br /></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Η
λύση για τον σκεπτόμενο φιλελευθερισμό –και άρα για τον σκεπτικιστικό
φιλελληνισμό–<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>του ποιητή δεν είναι
τελικά ο διαχωρισμός σε πιστούς και αμαρτωλούς, άμωμους και μιάσματα, Χριστό
και Σατανά – γι’ αυτό και ο φαουστιανής έμπνευσης ποιητικός Πρόλογος του
δράματος, όπου ο Χριστός εμφανίζεται να μιλά υπέρ των εξεγερμένων Ελλήνων και ο
Σατανάς εναντίον τους, αφαιρέθηκε από τον ποιητή πριν φτάσει το χειρόγραφο στο
τυπογραφείο. <br /></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Άρα
τι κομίζει ο Σέλεϊ για τη νεότερη, αλλά και την εντελώς πια «σύγχρονη» Ελλάδα
μας; <br /></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Ίσως
κάπως απροσδόκητα για έναν φλογερό Ρομαντικό, μας δείχνει έναν δρόμο
καταλλαγής, μετριασμού των εθνικών παθών. Είναι ένα έμμεσο κάλεσμα προς έναν
νέο κατευνασμό, όπου δεν ωφελεί να τονίζουμε τα όρια αλλά τη διαπερατότητά τους
– όχι το απαραβίαστο αλλά το πολλαπλώς και αναπόδραστα <i style="mso-bidi-font-style: normal;">παραβιαζόμενο</i> των συνόρων μας από στρατιές κατατρεγμένων, καθώς ο
κόσμος ολόκληρος τείνει να γίνει ένας.</span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt;">Σημειώσεις</span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt;"> <br /></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt;">[1]
Το λυρικό δράμα «Ελλάς» του </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN-US;">Percy</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN-US;">Bysshe</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN-US;">Shelley</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt;"> κυκλοφορεί πλέον
από τις εκδόσεις </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt; mso-ansi-language: EN-US;">Gutenberg</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10pt;">, στην νέα
μετάφραση του Ορφέα Απέργη.</span></p>
<p class="MsoFootnoteText"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">[2] </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EN-US;">Johann</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EN-US;">Joachim</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EN-US;">Wincklemann</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"> [Γιόχαν Γιόακιμ Βίνκελμαν], μείζων
ιστορικός της τέχνης, 1717-1768, που πρώτος συστηματοποίησε τη μελέτη της
αρχαίας ελληνικής τέχνης, ασκώντας βαθιά επιρροή όχι μόνον στην αρχαιολογία και
την ιστορία της τέχνης, αλλά και στη ζωγραφική, τη λογοτεχνία, ακόμα και τη
φιλοσοφία. Το έργο του <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ιστορία της
Αρχαίας Τέχνης </i>(1764) έγινε σημείο αναφοράς, επηρεάζοντας τους Χέρντερ,
Γκαίτε, Χαίλντερλιν, Χάινε, Νίτσε, Σπένγκλερ, και οδηγώντας έτσι σε αυτό που η </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EN-US;">Eliza</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EN-US;">Butler</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"> ονόμασε το 1935 «τυραννία της
Ελλάδας επί της Γερμανίας».</span></p>
<p class="MsoFootnoteText"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">[3]
«Είδαμε και τον σκύλο…»: Εννοεί το σκυλόψαρο.</span></p>
<p class="MsoFootnoteText"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">[4]
Εννοεί την Ελληνική Επανάσταση.</span></p>
<p class="MsoFootnoteText"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">[5]
Η Ιερά Συμμαχία είχε ιδρυθεί τον Σεπτέμβριο του 1815, την επαύριον της ήττας
του Ναπολέοντα στο Βατερλώ, με συνθήκη την οποία υπέγραφαν οι Ρωσία, Αυστρία και
Πρωσία· δεδηλωμένος στόχος της ήταν η επικράτηση του Χριστιανισμού ως βάσης των
διεθνών σχέσεων. Για τους ανά την Ευρώπη φιλελεύθερους, αποτελούσε επιτομή του
αντιδραστικού κλίματος που μάστιζε την Ευρώπη στους χρόνους μετά τον
Ναπολέοντα.</span></p>
<p class="MsoFootnoteText"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">–
μτφρ., παρουσίαση, σημειώσεις: </span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ορφέας Απέργης</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">*</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOmH7Pz8TRPX4Femr7zAXzAnNfdARBhAidL2qKFfJxhPo8ujqZCr4neSyXVK1Jg9wocC6oxiretEh4SeIaW8r988mTLKoSxxkDDAGmhDaBsWY2z_pMu-vH9pYZ-n-Y_X0hzdr-OVmp913i-fXXkN9JjHd_Ljf13ER7xaMd7ZhLwzkAdnFxKmw-8JvUgg/s268/almonds%20(Mrs%20Edmonds).jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="268" data-original-width="236" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOmH7Pz8TRPX4Femr7zAXzAnNfdARBhAidL2qKFfJxhPo8ujqZCr4neSyXVK1Jg9wocC6oxiretEh4SeIaW8r988mTLKoSxxkDDAGmhDaBsWY2z_pMu-vH9pYZ-n-Y_X0hzdr-OVmp913i-fXXkN9JjHd_Ljf13ER7xaMd7ZhLwzkAdnFxKmw-8JvUgg/w352-h400/almonds%20(Mrs%20Edmonds).jpg" width="352" /></a></span></div><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br /> </span><p></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <br /> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Elizabeth Mayhew Waller Edmonds (</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Αγγλία</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">, 1821-1907)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><b><span lang="EN-US" style="color: #222222; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><i><span style="color: #222222; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Υπόθεση
</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: #222222; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Dr</span></i><i><span style="color: #222222; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">. </span></i><i><span lang="EN-US" style="color: #222222; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Assinder</span></i><i><span style="color: #222222; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> – </span></i><i><span lang="EN-US" style="color: #222222; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Mrs</span></i><i><span style="color: #222222; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">. </span></i><i><span lang="EN-US" style="color: #222222; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Edmonds</span></i><i><span style="color: #222222; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><span style="color: #222222; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><span style="color: #222222; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Το
ποίημα που επέλεξα να μεταφράσω στο πλαίσιο του εορτασμού των 200 χρόνων από
την Ελληνική Επανάσταση είναι γραμμένο από μια Αγγλίδα περιηγήτρια, συγγραφέα
και μεταφράστρια που <i>γεννήθηκε</i> το 1821! Η κυρία Έντμοντς –κατά κόσμον Ελίζαμπεθ
Μαίυχιου– υπήρξε το αντικείμενο της διδακτορικής διατριβής της ερευνήτριας και
φίλης μου Dr. Smele Assinder, της οποίας τη δουλειά παρακολούθησα με ενδιαφέρον
από την πρώτη στιγμή. Οι χρυσές κλωστές που συνδέουν αυτές τις δυο γυναίκες
είναι η αγάπη τους για την Ελλάδα και τον ελληνικό πολιτισμό, καθώς και η
επιμονή τους να μελετούν τα Νέα Ελληνικά σε καιρούς που –για διαφορετικούς
λόγους– η έρευνα και οι σπουδές στρέφονται προς τα κλασσικά γράμματα. <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><span style="color: #222222; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Το
συγκεκριμένο ποίημα λειτουργεί ως επίγραμμα σε ένα από τα μυθιστορήματα της
κυρίας Έντμοντς με τίτλο <i>Amygdala</i> (1894), του οποίου κεντρική ηρωίδα
είναι μια νεαρή Ελληνίδα, κόρη ιερέα, που παίρνει μέρος στην Ελληνική
Επανάσταση μεταμφιεσμένη σε άντρα! Το ποίημα γράφτηκε με αφορμή ένα μαρμάρινο
ανάγλυφο που ανακαλύφθηκε το 1888, από όπου αναδύεται η θεά Αθηνά πενθούσα,
θρηνούσα, ή έστω σκεπτική. Ίσως το πώς ένιωσε η συγγραφέας όταν την είδε να μας
θυμίζει κάτι από την Αθήνα τη σημερινή.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><span style="color: #222222; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br style="mso-special-character: line-break;" />
<br style="mso-special-character: line-break;" />
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><i><span style="color: #222222; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Η
Αθηνά, που μ’ ένα σύννεφο σκιά στο μέτωπό της</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><i><span style="color: #222222; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Εκείνη
που στο μεγαλείο της γαλήνια μοιάζει μα και σκυθρωπή</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><i><span style="color: #222222; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Πολλάκις
είδαμε το γαλανό το βλέμμα το λαμπρό της</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><i><span style="color: #222222; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Νηφάλια
να καθρεφτίζει της σοφίας την ισχύ<br />
Και τώρα από το σκαλισμένο μάρμαρο προβάλλει</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><i><span style="color: #222222; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Που μες
στη γη κειτόταν προσδοκώντας χρόνια</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><i><span style="color: #222222; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Κοίτα,
η θεά, στεφανωμένη με κορώνα</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><i><span style="color: #222222; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Θλιμμένη
όψη, γέρνει το κεφάλι.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><i><span style="color: #222222; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><i><span style="color: #222222; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Σαν
όραμα προφητικό παρουσιάσθη</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><i><span style="color: #222222; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Εμπρός
στα μάτια εκείνου που στην Τέχνη η χαρά του αφθονεί</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><i><span style="color: #222222; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Και
σήκωσε τη φοβερή του σμίλη ακούσια να καταγράψει</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><i><span style="color: #222222; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ότι
τριγύρω ερημιά επικρατεί</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><i><span style="color: #222222; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">κι ενώ
περίμενε αντήχηση παιάνων</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white;"><i><span style="color: #222222; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">κλάμα
πικρό και γοερό αντιλαλεί;</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">–
μτφρ., παρουσίαση: </span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Χριστιάνα
Μυγδάλη</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">*</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPVVFiMk9yLzx4qq-6VAslrMeWAn4c1CeQZr4KiAsAQcIxCLpavQiL7Xcw82wCQUZeIeDO_y3YU1dDLKL5cuBPprBSlRoPimLV9DWvogIudR2FiK1sz-diFf5bP_ftFHkVXrR1ORA7jmr2wE0AP5oT3hbHloxGbwAc6a7aiLOv7pXTjMR2xeXw7vpFAA/s1600/oscar-wilde.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPVVFiMk9yLzx4qq-6VAslrMeWAn4c1CeQZr4KiAsAQcIxCLpavQiL7Xcw82wCQUZeIeDO_y3YU1dDLKL5cuBPprBSlRoPimLV9DWvogIudR2FiK1sz-diFf5bP_ftFHkVXrR1ORA7jmr2wE0AP5oT3hbHloxGbwAc6a7aiLOv7pXTjMR2xeXw7vpFAA/w400-h225/oscar-wilde.jpg" width="400" /></a></span></div><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br /> </span><p></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <br /> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Oscar Wilde (Ιρλανδία, 1854-1900)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><b><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">IMPRESSION</span></b><b><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b><b><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">DU</span></b><b><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">
</span></b><b><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">VOYAGE</span></b><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-font-kerning: 0pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Νερά σαπφείρινα κι ο ουρανός</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">έκαιγε στον αιθέρα σαν οπάλι.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Με ούριο άνεμο σηκώσαμε πανιά</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">για της Ανατολής τα γαλανά τα κάλλη.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Το μάτι μου απ’ την πλώρη αγκαλιάζει</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ζακυνθινούς κολπίσκους κι ελαιώνες,</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">τον βράχο της Ιθάκης, του Λυκάονα</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">τις κορφές γεμάτες χιόνια και της Αρκαδίας</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">τους ανθόσπαρτους λειμώνες.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Πανί που στο κατάρτι κυματίζει,</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ο παφλασμός του κύματος στο πλάι, </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">των κοριτσιών τα γέλια από την πρύμνη</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">κι όλα τα υπόλοιπα σιωπή:</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">- σαν άρχισε η Δύση να φλογίζει</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">κι ο ήλιος κόκκινος τη θάλασσα να αγγίζει, </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">πάτησα επιτέλους σε γη ελληνική.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΤΟΥ ΑΡΓΟΥΣ</span></b><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-font-kerning: 0pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Τα λαξευτά σκαλιά έχουν πνίξει οι παπαρούνες κι οι
τσουκνίδες:</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">δεν ψάλλει πια ο ποιητής με αθάνατο στεφάνι της ελιάς </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">το ευφρόσυνο τραγούδι του, ούτε οι κραυγές της Τραγωδίας
σκίζουν</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">τον αέρα· γλυκά τα άγουρα στάχια κυματίζουν</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">εκεί που με ρυθμό ζωηρό κινούνταν κάποτε ο Χορός·</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ο οίνοψ πόντος πέρα στην Ανατολή,</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">βράχια χρυσά που γίναν της Δανάης η φυλακή·</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">και χαμηλά στο βάθος το βεβηλωμένο Άργος.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Δεν είναι η ώρα να θρηνείς το παρελθόν,</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">πώς ένα έθνος ναυαγεί απ’ τον Χρόνο τσακισμένο,</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ή πώς στις τρικυμίες της Μοίρας έχουν όλα αφανιστεί.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Τώρα έξω απ’ την πόρτα μας κραυγάζουν οι λαοί, </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ο κόσμος γέμισε έγκλημα, κρίματα και πανούκλα</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">και για το Χρήμα ώς κι ο Θεός θα εκθρονιστεί! </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ο Όσκαρ Ουάιλντ ήρθε στην Ελλάδα τον Απρίλιο του 1877,
κάνοντας ένα διάλειμμα από το κολέγιο Μώντλιν της Οξφόρδης, όπου σπούδαζε
εκείνη την εποχή κλασική φιλολογία. Αν και η ιδιότητα του κλασικού φιλολόγου
δεν είναι η πρώτη που μας έρχεται στο νου όταν ακούμε το όνομά του, οι
βιογράφοι του αναφέρουν ότι σε ηλικία δώδεκα ετών μπορούσε να απαγγέλλει Όμηρο
από στήθους, ενώ η ποιήτρια μητέρα του διάβαζε στο σαλόνι της τον <i>Προμηθέα
Δεσμώτη</i> του Αισχύλου από το πρωτότυπο. Το πρώτο ποίημα λέγεται ότι γράφτηκε
στο πλοίο που τον μετέφερε από την Ζάκυνθο στο Κατάκολο της Ηλείας για να
μεταβεί εν συνεχεία στην Ολυμπία· το δεύτερο, κατά την επίσκεψή του στο αρχαίο
θέατρο του Άργους. Άλλοι σταθμοί του ταξιδιού του ήταν η Ανδρίτσαινα, ο ναός
του Απόλλωνα στις Βάσσες, το Ναύπλιο, η Αίγινα, η Αθήνα, οι Μυκήνες.
Επιστρέφοντας στο κολέγιο με τριών εβδομάδων καθυστέρηση, τιμωρήθηκε και έχασε
το εξάμηνό του. «Με απέβαλαν από την Οξφόρδη», είπε θυμωμένος, «επειδή ήμουν ο
πρώτος προπτυχιακός φοιτητής που επισκέφτηκε<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>την Ολυμπία». Στην, κατά τόπους ελεύθερη, μετάφρασή μου, διατήρησα τα
κεφαλαία του πρωτοτύπου σε αφηρημένες έννοιες όπως ο Χρόνος ή η Μοίρα, από
σεβασμό προς την ρομαντική παράδοση του 19<sup>ου</sup> αιώνα.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">– μτφρ., παρουσίαση: </span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Όλγα Παπακώστα </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">*</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijelNYqPtYzRV80DE6V3ef1_ED6OFhmgC9APxvoG7UqcD0ZMfsfcPn5_3n6holhF2fbENLSHWu3OihOW1V4es3i3s5rtluGvBQTcqy79ZCrMuMqOvt25BGlydZtMRmKi-CzG_1ZPnatN0IJFQKcPatVo6JwfAby33fB-IaRiRQW0kD4jpDZg-LVx_lrw/s848/gullberg.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="848" data-original-width="740" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijelNYqPtYzRV80DE6V3ef1_ED6OFhmgC9APxvoG7UqcD0ZMfsfcPn5_3n6holhF2fbENLSHWu3OihOW1V4es3i3s5rtluGvBQTcqy79ZCrMuMqOvt25BGlydZtMRmKi-CzG_1ZPnatN0IJFQKcPatVo6JwfAby33fB-IaRiRQW0kD4jpDZg-LVx_lrw/w349-h400/gullberg.jpg" width="349" /></a></span></div><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br /> </span><p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <br /> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Hjalmar Gullberg (Σουηδία, 1898-1961)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="SV" style="mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: AR-SA; mso-font-kerning: 0pt;">ΜΕ
ΑΚΡΟΔΑΧΤΥΛΑ ΔΕΙΛΑ</span></b><span lang="SV" style="mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: AR-SA; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="SV" style="mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: AR-SA; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;"><span lang="SV" style="font-size: 11pt; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: AR-SA; mso-font-kerning: 0pt;"> Ο Ερμής στην Ολυμπία</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;"><span lang="SV" style="mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: AR-SA; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i>Με ακροδάχτυλα δειλά
περιδιαβαίνω</i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i>το πρόσωπο του θεού, κλείνω τα
μάτια</i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i>γιατί τόση ομορφιά τυφλώνει,</i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i>μα κι από σεβασμό.
Αγγελιαφόρε,</i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i>σε ποια στροφή του χρόνου
ξεσκλίστηκε το χέρι σου; </i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i>Πού έχασες της φτέρνας τα
φτερά; Πότε κατέπεσε ο ναός; </i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i>Εκεί που ιερή αιδώς τον ξένο
κυριεύει,</i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i>ανασηκώνεται με τσακισμένη
λάμψη η γυμνότη σου</i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i>απ’ τα συντρίμμια. Ένας θεός
νοιάζεται </i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i>να κρατήσει την πρέπουσα
απόσταση από τον θνητό.</i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i> </i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i>Απ’ το πηγούνι ως τα
ζουμπούλια των σγουρών μαλλιών</i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i>με μια αφή τυφλού που έκανε
δικαίωμα το άγγιγμα</i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i>αχνάγγιξαν τα χέρια μου το
μαρμαρένιο</i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i>μάγουλό του, κινήθηκαν απάνω
στην καμπύλη των χειλιών, </i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i>αναζητώντας τη λέξη που
’κλειναν πίσω τους.</i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i>Τι αποδείξεις έχουμε ότι τ’
αγάλματα είναι νεκρά</i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i>άλλο απ’ το κομμάτιασμά τους,
την παγερή τους την απόσταση;</i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i>Ποιος ξέρει πόσο ακόμη ζουν
μέσα στην πέτρα;</i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i>Αν θέλουν να μας δώσουν ύστατο
μήνυμα</i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i>πρέπει εμείς να πάμε να τα
βρούμε, μεσοστρατίς.</i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i> </i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i>Έτσι κι εγώ στα νιάτα μου
ταξίδεψα στην Ολυμπία</i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i>ν’ ανταμωθώ με τον απεσταλμένο
της αιωνιότητας. </i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i>Βοηθημένος απ’ τους δέκα
ιχνευτές,</i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i>ανάερους σαν πεταλούδες,
γοργούς</i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i>σαν σαύρες στα χαλάσματα,
ρώτησα τον ωραίο </i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i>οδηγητή των σκιών τι ήταν αυτό
που γνώριζε</i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i>το γελαστό του στόμα. Μα η
απάντησή του</i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i>απόμεινε στον κάτω κόσμο. Τι
να ’καναν τα χέρια μου;</i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i>Μονάχα, έρμα, έρχονται τα δυό
χέρια μου </i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i>πίσω σε μένα. Η παγωνιά τους
με τρομάζει.</i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">(Από τη συλλογή <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Νεκρικό Εκμαγείο και Παράδεισος</i>, 1951)</p>
<p class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-language: AR-SA; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> ~</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΛΥΜΠΙΑ</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: SV; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-font-kerning: 0pt;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i>Σκηνές μικρές μένουν στη μνήμη. </i></p>
<p class="MsoNormal"><i>Κοιμήθηκα καθώς περίμενα πρωινό συρμό</i></p>
<p class="MsoNormal"><i>για λίγη ώρα στο χορτάρι πλάι στον Αλφειό. </i></p>
<p class="MsoNormal"><i> </i></p>
<p class="MsoNormal"><i>Κι όταν ξανάνοιξα τα βλέφαρά μου,</i></p>
<p class="MsoNormal"><i>τ’ αγόρι στέκονταν ορθό μπροστά μου με μανδύα βοσκού.</i></p>
<p class="MsoNormal"><i>Έδιωχνε πέρα το σκυλί του μ’ ένα χοντρό ραβδί. </i></p>
<p class="MsoNormal"><i> </i></p>
<p class="MsoNormal"><i>Στο σύντομο που είδα όνειρο είχα βρεθεί</i></p>
<p class="MsoNormal"><i>χιλιάδες μίλια μακριά απ’ τον Αλφειό,</i></p>
<p class="MsoNormal"><i>έτσι που στην αρχή πίστεψα πως και τ’ αγόρι ήταν όνειρο.</i></p>
<p class="MsoNormal"><i> </i></p>
<p class="MsoNormal"><i>Μα ήταν αληθινό, είχε γεννηθεί πλάι σε ποτάμι ελληνικό.</i></p>
<p class="MsoNormal"><i>Το βλέμμα του γεμάτο απορία όπως βρισκόταν </i></p>
<p class="MsoNormal"><i>μπροστά σε ξένον άντρα που κοιμόταν.</i></p>
<p class="MsoNormal"><i> </i></p>
<p class="MsoNormal"><i>Να μάθει ήθελε από τα πού είχα ’ρθεί</i></p>
<p class="MsoNormal"><i>κι ονόματα από χώρες μακρινές,</i></p>
<p class="MsoNormal"><i>που στο δικό του τόπο δεν τις είχε ακούσει.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i> </i></p>
<p class="MsoNormal"><i>Η φλόγα η καθάρια, η ψυχή της Ελλάδος,</i></p>
<p class="MsoNormal"><i>έκαιγε στη ματιά του καθώς μ’ αποχαιρέτα.</i></p>
<p class="MsoNormal"><i>Βιόλες έλαμπαν γύρω στη γυμνή του φτέρνα.</i></p>
<p class="MsoNormal"><i> </i></p>
<p class="MsoNormal"><i>Μια σύντομη συνάντηση στην άκρη άλσους ιερού... </i></p>
<p class="MsoNormal"><i>Έφυγα με το τραίνο στο πρώτο φως του πρωιού.</i></p>
<p class="MsoNormal"><i>Κι αυτός με το σκυλί του τράβηξε ίσα κάτω στο ποτάμι.</i></p>
<p class="MsoNormal"><i> </i></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">(Από τη συλλογή <i>Αγάπη στον εικοστό αιώνα</i>, 1933)</p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal">Ο Γιάλμαρ Γκούλμπεργ γεννήθηκε το 1898. Μια από τις πιο σημαντικές
και ιδιόρρυθμες φωνές στη σουηδική ποίηση του 20ού αιώνα. Δύσκολος και
ταυτόχρονα προκλητικά δημοφιλής, με βαθειά κλασσική και λογοτεχνική παιδεία,
μέλος της Σουηδικής Ακαδημίας, υπήρξε ένας εξαιρετικός μάστορας του στίχου, που
υπονόμευσε εκ των ένδον τον παραδοσιακό λυρισμό. Ταυτόχρονα κι ένας ευαίσθητος
μεταφραστής πολύ διαφορετικών ποιητών – από Jimenez, Lorca και Gabriela Mistral
μέχρι και Calderon και Ρωμανό το Μελωδό, και γάλλους κλασσικούς. Ένας μοναδικά
δικός του ”ελληνισμός” συνέχει εντούτοις διαρκώς τα ενδιαφέροντά του κι όλο του
το έργο. Πέρα από μεταφράσεις αρχαίου δράματος, ο Gullberg άφησε θαυμάσιες
μεταφράσεις από Σικελιανό, Καβάφη και Σεφέρη. Κι αυτοί με τη σειρά τους άφησαν
αναγνωρίσιμα σημάδια στην τέχνη του. Ο Gullberg αυτοκτόνησε τον Ιούλιο του
1961. </p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">– μτφρ., παρουσίαση: </span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Μέμη Μελισσαράτου</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="SV" style="mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">*</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXkDE44HLSs0OK5Tq5c45wsrsMBkkZ6y4V0KAdezdqSZnsBlxuLpUnZE2ftx3xPLJo-rn3NbI38KNzoYBkgfCCVkhYRIatX9Y5rLzfGZE5uIJQyfCusN-shmJqPPmjkikgawq_gvlU49Kwrm_gjAHV2CIrP1KthEgheq_4clX8MGx1IlPaJxmSvvAwbg/s664/kay-boyle-e1603142839910.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="664" data-original-width="500" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXkDE44HLSs0OK5Tq5c45wsrsMBkkZ6y4V0KAdezdqSZnsBlxuLpUnZE2ftx3xPLJo-rn3NbI38KNzoYBkgfCCVkhYRIatX9Y5rLzfGZE5uIJQyfCusN-shmJqPPmjkikgawq_gvlU49Kwrm_gjAHV2CIrP1KthEgheq_4clX8MGx1IlPaJxmSvvAwbg/w301-h400/kay-boyle-e1603142839910.jpg" width="301" /></a></span></div><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br /> <br /></span><p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Kay
Boyle (ΗΠΑ, 1902-1992)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">ΠΟΙΗΜΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ</span></b><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-font-kerning: 0pt; mso-no-proof: yes;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Το Σαββατοκύριακο, η επένδυση ενός καναπέ αντικαταστάθηκε</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Στο λόμπι, το επιβλητικό λόμπι του ξενοδοχείου Ακροπόλ
Παλλάς.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Ένας φοιτητής, εκεί μεταφερμένος την αυγή, είχε μέχρι θανάτου
αιμορραγήσει,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Μέχρι θανάτου αιμορραγήσει πάνω στο μπροκάρ. Έως το μεσημέρι
στο λόμπι,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Το κλασικό λόμπι, όπου περιοδικά πωλούνται, το μαρμαρένιο
δάπεδο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Είχε καθαριστεί από κάθε ίχνος, από κάθε ίχνος. Στο λόμπι</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Εισαγόμενα αρώματα και ξένες εφημερίδες μπορούν ν’
αγοραστούν, και έως το μεσημέρι</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Το μάρμαρο είχε καθαριστεί από την αντανάκλαση του προσώπου
του φοιτητή</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Που ξεψυχούσε. Αθηναίοι και τουρίστες πέρασαν το βράδυ στα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Συνηθισμένα νυχτερινά κέντρα, στα τυπικά μέρη, λέγοντας –</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Λέγοντας τι;</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Όταν τα φώτα
του δρόμου κρέμονται από αιωρούμενα καλώδια</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Και φωνές
στο σκοτάδι κραυγάζουν, «Ταϊλάνδη, Ταϊλάνδη»,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Τι μπορεί να
συζητηθεί σε νυχτερινά κέντρα,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Στα τυπικά
μέρη; Όταν φωνές</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Που δεν
έχουν ακόμη γνωρίσει τον τρόμο κάνουν</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Το κάλεσμά
τους από τα οδοφράγματα,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>«Γονείς,
ενωθείτε μαζί μας! Είμαστε τα παιδιά σας!</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Δίνουμε τη
μάχη για σας! Μη μας αφήσετε να σκοτωθούμε!»</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Τι
απαντήσεις μπορούν να δοθούν στα τυπικά</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Μέρη, στο
βεβηλωμένο λόμπι</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Όπου ένας
φοιτητής μέχρι θανάτου αιμορράγησε πάνω στο μπροκάρ;</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 1cm;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 21.3pt; text-indent: 7.05pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">«Πήρα τη ζωή
και την αντιμετώπισα», απαντά ο Νερούδα μειλίχια∙</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 21.3pt; text-indent: 7.05pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">«Και την
κέρδισα και κατόπι διέσχισα</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 21.3pt; text-indent: 7.05pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Τη σήραγγα των
ορυχείων</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 21.3pt; text-indent: 7.05pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Για να δω οι
άλλοι άνθρωποι πώς ζουν…</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 21.3pt; text-indent: 7.05pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Όταν βγήκα, με
τα χέρια μου λεκιασμένα</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 21.3pt; text-indent: 7.05pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Από σκουπίδια
και θλίψη, σήκωσα</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 21.3pt; text-indent: 7.05pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Τα χέρια μου
ψηλά και τα έδειξα στους στρατηγούς,</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 21.3pt; text-indent: 7.05pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Και είπα: “Δεν
έχω μερίδιο στο έγκλημα αυτό”».</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Μας έχουν ειπωθεί πολλά πράγματα, πολλά πράγματα,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Από τους σοφούς, από εκείνους που διαβάζουν βαθιά, βαθιά στα
βιβλία,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Και, διαβάζοντας, ίσως χάνουν το άξαφνο, άγριο πέρασμα των
φτερών</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Κατά το σούρουπο, χάνουν τ’ άσπρα φανάρια της μανόλιας,
αναμμένα στο κλαδί,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Τα αγιοκέρια του πεύκου να τρεμοπαίζουν μπρος απ’ τον βωμό
της νύχτας,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Χάνουν το κόρωμα των χειμερινών κουκουναριών που τ’ ανοίγει
στα δυο η αυγή, και το πράσινο,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Το αξεθώριαστο πράσινο της ελιάς κάτω απ’ τον θόλο των φύλλων
της.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Οι σοφοί έχουν πει ότι η ποίηση εξερευνά το τοπίο του εαυτού,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Και οι ανυπότακτοι ρωτούν μήπως εκείνη η απομακρυσμένη και μοναχική
περιοχή μπορεί</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Να καταστραφεί από ξηρασία, χωρίς όαση, με το μοναδικό της
πηγάδι, το μοναδικό της δέντρο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Τίποτ’ άλλο παρά αντικατοπτρισμό. Οι ανυπότακτοι λένε</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Πως η φωνή που φωνάζει «εγώ, εγώ» είναι τόσο ξερή όσο το
φτερό μιας ακρίδας που τρίζει.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Μας έχει ειπωθεί από εκείνους που διαβάζουν βαθιά, βαθιά στα
βιβλία</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><a name="_Hlk66030924"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Ότι ο χρόνος για έναν ποιητή είναι ένας
μετρονόμος που δίνει ρυθμό στον βηματισμό</span></i></a></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark: _Hlk66030924;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Της καρδιάς
του, τον αβέβαιο βηματισμό, ενώ ο χρόνος</span></i></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark: _Hlk66030924;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Για τον
πεζογράφο είναι ένα ρολόι που κρέμεται στον τοίχο του αιώνα του</span></i></span><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">∙ ή μας έχει
ειπωθεί</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Ότι η πεζογραφία είναι παραμορφωτικός καθρέφτης κι η ποίηση
ένα παράθυρο μέσα απ’ το οποίο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Ο άνθρωπος προσπαθεί να δει πέρα απ’ το τζάμι.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Πώς μεταχειρίζεται κανείς υποθέσεις</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"><span style="mso-tab-count: 5;"> </span>σαν
αυτές;</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Νάνο, Μασκαλέρη, πού είναι οι λέξεις, είτε ποίηση</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">είτε πεζογραφία, για να μιλήσουμε για τα παράθυρα του Ακροπόλ
Παλλάς που βλέπουν</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Στην πράσινη σιδερένια πύλη του πανεπιστημίου που κρέμεται
στρεβλωμένη από τους μεντεσέδες της</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Έπειτα απ’ ό,τι συνέβη; Υπάρχει ποίηση ή πεζογραφία σε
οποιαδήποτε γλώσσα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Για να πει πως το Σαββατοκύριακο η επένδυση ενός καναπέ
αντικαταστάθηκε</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Στο λόμπι όπου ξένες εφημερίδες πωλούνται, να πει</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Ότι έως το μεσημέρι εκείνης της πρώτης ημέρας το μαρμαρένιο
δάπεδο είχε καθαριστεί από κάθε ίχνος;</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 21.3pt; text-indent: 7.05pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">«Σκέφτομαι την
εποχή που θά ’ρθει», ο Χένρι Μίλερ</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 21.3pt; text-indent: 7.05pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Έγραψε για
εκείνους που έχουν κλείσει τα παράθυρά τους, τις πόρτες τους, </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 21.3pt; text-indent: 7.05pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">«Όταν οι
άνθρωποι θα μάχονται και θα σκοτώνουν για τον Θεό… όταν το φαγητό</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 21.3pt; text-indent: 7.05pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Θα έχει
ξεχαστεί… Σκέφτομαι έναν κόσμο</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 21.3pt; text-indent: 7.05pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Ανδρών και
γυναικών με δυναμό ανάμεσα στα πόδια τους,</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 21.3pt; text-indent: 7.05pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Έναν κόσμο
φυσικού μένους, πάθους, δράσης, δράματος, τρέλας, ονείρων…»</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Τι ρόλος απομένει σε μας, τι επιλογή; Τι λέξεις</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Μπορούμε να πάρουμε στα χέρια μας και να τους δώσουμε σχήμα
τούβλων, να τις πλάσουμε σαν τούβλα,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Όπως εκείνα που αποσπάστηκαν από τους τοίχους των χώρων όπου
η γνώση</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Ταμπουρώνεται∙ τι χρώμα τα τούβλα, το λεξιλόγιο που
εκτοξεύεται</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Σε τανκς, σε κράνη, κύμα το κύμα αερίων αλλεπάλληλο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Που στύβει δάκρυα απ’ τα μάτια, στραγγίζει μάτια απ’ το
κεφάλι;</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Τώρα που τα τούβλα συλλέχθηκαν σε ρηχούς σωρούς, γίνονται</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Μνημεία που σημειώνουν τους τάφους των νεαρών, πώς μπορούμε
να πούμε ξανά,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Σε τι γλώσσα: «Το Σαββατοκύριακο, η επένδυση ενός καναπέ</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Στο λόμπι αντικαταστάθηκε, και το μαρμαρένιο δάπεδο
καθαρίστηκε</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Από κάθε ίχνος»;</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Υπάρχουν
άνθρωποι που επιδιώκουν να κοιτάξουν</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Μέσα από το
παράθυρο ενός ποιήματος δικής τους κατασκευής,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Ατενίζουν
συνεπαρμένοι εκεί μέχρι που το τζάμι θολώνει απ’ την ανάσα τους,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Αφήνοντας
μόνο το εσωτερικό τοπίο της απόγνωσής τους. Ο Λιου Γουέλτς ήταν κάποιος που,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Προτού
σπάσει το γυαλί, στράφηκε από τον θάνατο να πει:</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>«Οι
ποιητές φέρνουν τα νέα, προειδοποιούν τον πρίγκιπα»,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>Και
ρώτησε για μας που δεν μπορούσαμε ν’ απαντήσουμε:</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>«Δεν
έχει πει κανείς φωναχτά</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>Ότι
δουλειά μας είναι να προδίδουμε τον εαυτό μας; Ότι</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>Μια
στο τόσο πρέπει ν’ αναπαυθούμε από εκείνη τη δουλειά;</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>Ότι
αυτό είναι ο τόπος αναπαύσεως;»</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Ο Ρίτσος, ποιητής της Ελλάδας, ποιητής της φυλακής, ποιητής
του κατ’ οίκον περιορισμού,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Απαντά στις ερωτήσεις για τον καναπέ, το λόμπι, για το ρολόι,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Τον μετρονόμο, απαντά στην ερώτηση του Λιου για την ανάπαυση
από τη δουλειά, </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Απαντά στα τανκς, τα δακρυγόνα, τους νεαρούς νεκρούς,
λέγοντας:</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">«Πάνου στα καραούλια πετρωμένοι</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">…βιγλίζοντας το μανιασμένο πέλαγο όπου
βούλιαξε</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">το σπασμένο κατάρτι του φεγγαριού.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Tο ψωμί σώθηκε, τα βόλια σώθηκαν,</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">γεμίζουν τώρα τα κανόνια τους μόνο με την
καρδιά τους.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Tόσα χρόνια πολιορκημένοι από στεριά και
θάλασσα</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">όλοι πεινάνε, όλοι σκοτώνονται και κανένας
δεν πέθανε.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Πάνου στα καραούλια λάμπουνε τα μάτια
τους…»</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"> </span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right; text-indent: 36pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">(Θεσσαλονίκη
και Αθήνα 1973,</span></i></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right; text-indent: 36pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">αναθεωρήθηκε
στις 20 Νοεμβρίου 1975)</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><a name="_Hlk66129960"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"> </span></a></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark: _Hlk66129960;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark: _Hlk66129960;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Η Κέι Μπόιλ δημοσίευσε
ποιήματα, δοκίμια, διηγήματα, μυθιστορήματα, δίδαξε γράμματα, γέννησε έξι
παιδιά. Έζησε στην Ευρώπη του Μεσοπολέμου, έπεσε θύμα του μακαρθισμού,
αφιερώθηκε στον πολιτικό ακτιβισμό, παρενέβη στα ζητήματα του καιρού της,
παρέστη στα γεγονότα του. Ανάμεσά τους, η Εξέγερση του Πολυτεχνείου, για την
οποία γράφει στο με χίλιους τρόπους αειθαλές «Ποίημα για τους φοιτητές της
Ελλάδας».</span></span></p>
<span style="mso-bookmark: _Hlk66129960;"></span>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><a name="_Hlk88584120"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">– μτφρ., παρουσίαση: </span></i></a><span style="mso-bookmark: _Hlk88584120;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Γιάννης
Δούκας</span></span></p>
<span style="mso-bookmark: _Hlk88584120;"></span>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">*</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirQKctpZTZP9n99q2PocJeGUoAcB_QaQPwM2VI5rx_RSKqgZUNqChgSasFN9HV_QnM1sEjESViBsekzDNnQn0np6SJZXSYHtdL_gU2Bxj9oYXsFmzLBtmYz0shTRrIr9hJwXMpoL9jGirQRCwil232OpXJN8e6TlkfQ8fII7fX322YE21jDFMy4GbgCA/s300/ekelof.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="168" data-original-width="300" height="224" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirQKctpZTZP9n99q2PocJeGUoAcB_QaQPwM2VI5rx_RSKqgZUNqChgSasFN9HV_QnM1sEjESViBsekzDNnQn0np6SJZXSYHtdL_gU2Bxj9oYXsFmzLBtmYz0shTRrIr9hJwXMpoL9jGirQRCwil232OpXJN8e6TlkfQ8fII7fX322YE21jDFMy4GbgCA/w400-h224/ekelof.jpg" width="400" /></a></span></div><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br /> <br /></span><p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Gunnar</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ekel</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ö</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">f</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> (Σουηδία,
1907–1968) <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ΑΠΟΨΕ
ΣΤΟ ΦΑΛΗΡΟ</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Απόψε
στο Φάληρο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">–des
hautes glaces–</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">αυτοκίνητα
τρέχουν σαν δαιμονισμένα πάνω κάτω στην παραλιακή λεωφόρο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">και
ο Έκτος Στόλος κατάφωτος</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">καθρεφτίζει
τα φανάρια του </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">τα
μαργαριταρένια του κολλιέ</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">στο
στιλπνό, σκοτεινό νερό</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Μεγάλη
Παρασκευή</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">οι
Έλληνες νηστεύουν ακόμα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">και
βλέπω με τι μοιάζουν αυτά τα καράβια :</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Κάτι
σαν λούνα παρκ φορτωμένα λαμπιόνια</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ή
κέντρο διασκέδασης για τεχνοκράτες</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">καθένα
γεμάτο αυτόματα τυχερά παιχνίδια</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Τα
τζουκ μποξ του ασύρματου και του ραντάρ ολοένα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>περιστρέφονται</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Αργεί
ακόμα το μεσονύχτιο κάλεσμα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">και
το μεσονύχτιο φιλί. </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">O
Γκούναρ Έκελεβ, γεννήθηκε στη Στοκχόλμη το 1907 και πέθανε στην Sigtuna το
1968. Σπούδασε την σανσκριτική και περσική γλώσσα στο Λονδίνο και στην Ουψάλα.
Πρωτοεμφανίστηκε στα σουηδικά γράμματα το 1932 με την ποιητική συλλογή <i>Αργά
στη γη</i>. Η συμβολή του Έκελεβ στην εξέλιξη της σύγχρονης σουηδικής ποίησης
υπήρξε τεράστια. Ο Έκελεβ μελέτησε την αρχαία ελληνική φιλοσοφία καθώς και την
βυζαντινή ιστορία για την οποία έδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον. Στο γεγονός,
εξάλλου, ότι έζησε για ένα διάστημα στην Αθήνα και στο Ναύπλιο, οφείλεται η
συχνή θεματική αναφορά ποιημάτων της συλλογής του <i>Μια νύχτα στο Otocac</i>
στη σύγχρονη Ελλάδα. Ήταν μέλος της Σουηδικής Ακαδημίας από το 1958. <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">– μτφρ., παρουσίαση: </span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Μαργαρίτα Μέλμπεργκ<i></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">*</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXIx5zsjdptrjKMFGvSbOg8Vw4L0Y6p08JGQXh2A2Zu85GBvPQhF0eWL7VuoTh3ELN64zxHZF7IajLmu346urD6KYaehdj-_nsZahQUASrcirPWZP69kK0l9vbMlIf9PpmnEesQe8BLmy5CIcpYOW2MYcQZpbpwKcaccY4TN8HJlOlr8fElVlR2ODIQg/s650/levertov.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="523" data-original-width="650" height="321" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXIx5zsjdptrjKMFGvSbOg8Vw4L0Y6p08JGQXh2A2Zu85GBvPQhF0eWL7VuoTh3ELN64zxHZF7IajLmu346urD6KYaehdj-_nsZahQUASrcirPWZP69kK0l9vbMlIf9PpmnEesQe8BLmy5CIcpYOW2MYcQZpbpwKcaccY4TN8HJlOlr8fElVlR2ODIQg/w400-h321/levertov.jpg" width="400" /></a></span></div><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br /> <br /></span><p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Denise</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Levertov</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">
(Αγγλία, 1923-1997) <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Η
ΠΡΟΣΕΥΧΗ</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br />
<i>Στους Δελφούς προσευχήθηκα</i></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">στον
Απόλλωνα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">άσβεστη
να κρατήσει εντός μου</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">την
φλόγα του ποιήματος</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">και
ήπια από τη γλυφή</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">πηγή
εκειπέρα ζαλισμένη από τα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ταμπούρλα
του ήλιου,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">περνώντας
την,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">καθώς
μαζευόμουν μακρυά από την μαύρη</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">σκιά
του αετού που διέσχιζε</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">εκείνον
τον απάνθρωπα γαλάζιο ουρανό,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">για
την Πηγή των Πιερίων – </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">και
μετά από λίγο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ξέρασα
τον μουσακά μου</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ύστερα
τ' άντερά μου σφάδαζαν</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">για
ώρες απ' τη διάρροια</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ώσπου,
το σούρουπο,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ανάμεσα
στων κατσικόδρομων τις πέτρες</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">εισπνέοντας
σκόνη</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">αμφέβαλα
για την πίστη μου, ή</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">αναρωτήθηκα
εντός της</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">μη
με ενέπαιζε ο θεός.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Μα
από τότε, κι ας τρεμοσβήνει κι ας</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">μαζεύεται
σε</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">γαλάζιο
κόμπο στο φιτίλι,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">υπάρχει
μέσα μου αυτό που</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">καίει
και που παγώνει, μαυρίζοντάς μου</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">την
καρδιά με την καπνιά του,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">φουντώνοντας
σε γέλιο, κεντρίζοντάς μου</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">τα
πόδια σε χορό, τόσο που</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">λέω
καμμιά φορά μη δεν ήταν ο Απόλλων</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">αλλ'
άλλος θεός με άκουσε.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">H</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ντενίζ
Λέβερτοφ (</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Priscilla</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Denise</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Levertoff</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">, κατόπιν </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Levertov</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">) γεννήθηκε σε προάστιο του
Λονδίνου το 1923 από Ουαλλή μητέρα και πατέρα Ρωσο-Εβραϊκής καταγωγής, που
ωστόσο είχε εντέλει γίνει Αγγλικανός πάστορας. Σπούδασε κι εργάστηκε ως
νοσοκόμα, και το πρώτο της ποίημα δημοσιεύθηκε το 1940. Λίγο αργότερα, παντρεύτηκε
και μετακόμισε στην Αμερική, όπου έζησε την υπόλοιπη ζωή της. Εκεί, σύντομα
βρέθηκε σε δημιουργική συνομιλία με τον Γουίλλιαμ Κάρλος Γουίλλιαμς, τον
Ρόμπερτ Κρήλυ, τον Ρόμπερτ Ντάνκαν, και άλλους Αμερικανούς ποιητές. Ο Κρήλυ
τόνισε την διαρκή παρουσία του “γεγονότος τού σώματος” στην ποίησή της – της
οποίας, ωστόσο, η πενυματικότητα είναι μια άλλη διαρκής συνιστώσα.
Πνευματικότητα της καταγωγής της –χριστιανική και εβραϊκή– αλλά και προερχόμενη
από τον βουδισμό ή τους Ιθαγενείς της Αμερικής, για παράδειγμα. Αυτή η σύζευξη
σωματικότητας και πνευματικότητας εμφανίζεται έκτυπη στο πιο πάνω ποίημα, το
οποίο προέρχεται από το βιβλίο της του 1964, <i>Γεύσασθε και ίδετε</i> (φράση
από τον 33ο Ψαλμό του Δαβίδ).<br style="mso-special-character: line-break;" />
<br style="mso-special-character: line-break;" />
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">– μτφρ., παρουσίαση: </span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Παναγιώτης Ιωαννίδης</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">*</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqru3mtqBLVHw52l6UYYLk9Sqfo3z9hY1Ue3TPGYti_5y_jJXxg1mvd5WmJJ-jyI4uJcoehF1I842g0v0yjRUjZ6e54sOK0OhJ6120VQLxkSuok07iAYdeias3sP7mqBhL5Z4lEnk6Yf9jMt8G5s25QhTqS2baqO1j18rBw9hPbRZ7JX-2grLml__Chg/s256/jack%20gilbert.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="256" data-original-width="197" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqru3mtqBLVHw52l6UYYLk9Sqfo3z9hY1Ue3TPGYti_5y_jJXxg1mvd5WmJJ-jyI4uJcoehF1I842g0v0yjRUjZ6e54sOK0OhJ6120VQLxkSuok07iAYdeias3sP7mqBhL5Z4lEnk6Yf9jMt8G5s25QhTqS2baqO1j18rBw9hPbRZ7JX-2grLml__Chg/w308-h400/jack%20gilbert.jpg" width="308" /></a></span></div><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br /> </span><p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br />
</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Jack</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Gilbert</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">
(ΗΠΑ, 1925-2012) <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Η πληθώρα του ελάχιστου</span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <br /></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-style: italic;">«Το κέρδος από τα χρόνια που έζησα στα ελληνικά
νησιά ήταν η διαφορετική όψη των πραγμάτων. Η Ελλάδα ήταν πολύ φτωχή τότε.
Έμοιαζε αποψιλωμένη. Μόνο τα στοιχειώδη. Τα βράχια ήταν πέτρα, το Αιγαίο νερό,
ο έλληνας ήλιος ανέτειλε και μετά έδυε. Τα μεγάλα άστρα ήταν πολύ μακριά. Το να
καλλιεργείς τη γη οδυνηρό, χωρίς ανταπόδοση. Ελάχιστο χώμα, σχεδόν καθόλου
νερό. Πουθενά γέλιο στα χωράφια (Οι Έλληνες κατέβαιναν στις πόλεις για να
γελάσουν). Πουθενά στις παραλίες γυναίκες. Και ήχος αυτοκινήτων κανένας, ήταν τόσο
λίγα. Ένα σύμπαν ωραίας γυμνότητας. Μόνο η καθαρότητα και η αίσθηση ότι οι θεοί
είναι ζωντανοί πάνω στη γη. Η μυρωδιά των θεών, ζωντανών πάνω στη γη. Η μυρωδιά
της ρίγανης και του φασκόμηλου. «Χωρίς κοσμήματα, το πιο λαμπρό κόσμημα». Η ζωή
στο χωριό και μετά στους αγρούς και τέλος στα βουνά ένα είδος άφιξης. Η πληθώρα
που ελάχιστου. Εκεί που ακόμη και η μοναξιά ήταν καλή». <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ΣΤΗΝ
ΠΕΤΡΑ <br /></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Η
απαίτηση των μοναχών να ζήσουν τον σκληρό τρόπο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">σε
λάκκους πάνω στα βουνά </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">και
μόνο στους εκλεκτούς να επιτρέπεται</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">μια
τέτοια αποξηραμένη ζωή. Το σιρόπι και τα κεκάκια </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">που
με κέρασε ο ηγούμενος λιγώνουν απ’ τη γλύκα.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Απλώς,
παρεξηγημένη ερμηνεία της απόλαυσης</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">από
έλλειψη εμπειρίας. Ανεβάζω νερό χεριές-χεριές</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">πάνω
από βράχο τριάντα πόδια ύψος.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Η
λάμπα μου της κηροζίνης φέγγει ένα μεταλλικό φως.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Το
μυαλό και η οξύτητά του ζουν εδώ, στη σιωπή.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ονειρεύομαι
γυναίκες και πείνα στην κοιλάδα μου</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ό,τι
μπορεί να είναι από γρανίτη. Σαν τον ήλιο που</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">πελεκάει
αυτήν τη γη σε ρόδια </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">και
σταφύλια. Ξηρότητα που δίνει τη θέση της στη μυρωδιά</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">του
βασιλικού τη νύχτα. Αλλιώς, η πέτρα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">τρέφεται
απ’ την πέτρα, ξαναγεννιέται βράχος </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">κι η
καρδιά λιγώνεται. Η κουκουβάγια της Αθηνάς καλεί</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">μέσα
στην ερημιά, κι απάντηση καμία.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">(από το
βιβλίο <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Οι μεγάλες φωτιές: Ποιήματα
1982-1992, </i>1994) <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">O Τζακ
Γκίλμπερτ γεννήθηκε το 1915 στο Πίτσμπουργκ και πέθανε 87 χρόνια μετά στο
Μπέρκλει των Ηνωμένων Πολιτειών. Ορφανός από πολύ μικρός, εργάστηκε σκληρά και
ταξίδεψε πολύ. Ανακάλυψε την ποίηση μέσα από το έργο των Έλιοτ και Πάουντ και
την ενθάρρυνση του συνομίληκού του ποιητή Τζέραλντ Στερν/ Έγραψε λίγα βιβλία
ποίησης λακωνικής και επιλεκτικής, αλλά ουσιαστικά ρομαντικής χαρίζοντάς μας
στίχους μοναδικής λυρικής γυμνότητας. <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">«Δεν
είμαι επαγγελματίας ποιητής, είμαι ένας αγρότης της ποίησης», έλεγε ο ίδιος.
Έζησε ως παρείας, αν και συναναστρέφονταν με τον κύκλο των ποιητών Μπιτ και του
Άλαν Γκίνσμπεργκ. Το έργο του τιμήθηκε με πολλά σημαντικά βραβεία και
διακρίσεις, μάλιστα, υπήρξε υποψήφιο για το βραβείο Πούλιτζερ. Το 1966
γενναιόδωρη υποτροφία του Ιδρύματος Γκούγκενχαϊμ τού επέτρεψε να ταξιδέψει και
να ζήσει σε πολλές χώρες της Ευρώπης. Στο πλαίσιο αυτών των ταξιδιών, έζησε για
πέντε χρόνια στην Ελλάδα, την Πάρο και τη Σαντορίνη, με την ποιήτρια Λίντα
Γκρεγκ, που σημάδεψε τη ζωή και το έργο του.<span style="mso-spacerun: yes;"> <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Η
παραμονή του στα ελληνκά νησιά, εμπειρία καθοριστική για την μετέπειτα εξέλιξή
του, ενίσχυσε τον φιλοσοφικό, επικούριο σχεδόν, τόνο των ποιημάτων του και του
δίδαξε, όπως αναφέρει, πως να περιγράφει περισσότερο εύστοχα το μεγαλείο της
θνητότητας.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">– μτφρ., παρουσίαση: </span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Δήμητρα Κωτούλα</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">*</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJHykCjMNWR9NEnavUOfsdv0NJ2-Sevx_zN413YSzkqbPKCxrwfOIrhh0Pap1Z7g0uMk0xA3SXMgRUreFC1fjYGIvnx2Mowh8aQ6RkzGxNukzolBo0RJPiUbcg2G2F5oVjQ5BK_g144ixnowCQY9LtggozoYarH1vJ80-5YDbB-dh6xF2o_icVyvtEKA/s1143/carver-raymond-1983a.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1143" data-original-width="750" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJHykCjMNWR9NEnavUOfsdv0NJ2-Sevx_zN413YSzkqbPKCxrwfOIrhh0Pap1Z7g0uMk0xA3SXMgRUreFC1fjYGIvnx2Mowh8aQ6RkzGxNukzolBo0RJPiUbcg2G2F5oVjQ5BK_g144ixnowCQY9LtggozoYarH1vJ80-5YDbB-dh6xF2o_icVyvtEKA/w263-h400/carver-raymond-1983a.jpg" width="263" /></a></span></div><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br /> <br /></span><p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Raymond</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Carver</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">
(ΗΠΑ, 1938–1988) </span><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ΡΟΔΟΣ</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Δεν
ξέρω τα ονόματα των λουλουδιών</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ούτε
να ξεχωρίζω τα δέντρα,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">κι
όμως κάθομαι στην πλατεία</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">κάτω
από ένα σύννεφο Παπαστράτος</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">και
πίνω μπύρα </span></i><i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Hellas</span></i><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Κάπου
κοντά βρίσκεται ένας Κολοσσός</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">περιμένοντας
έναν ακόμα καλλιτέχνη,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">έναν
ακόμα σεισμό.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Αλλά
δεν είμαι αισιόδοξος.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Είναι
αλήθεια, θα ήθελα να μείνω,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">θα
‘θελα όμως να σμίξω</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">με
τα αστικά ελάφια που κυκλώνουν</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">το
κάστρο των Οσπιταλίων στο λόφο.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Είναι
όμορφα ελάφια</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">και
τα λιγνά τους καπούλια ριγούν</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">στην
επίθεση των λευκών πεταλούδων.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ψηλά
στον προμαχώνα, μια άκαμπτη, ψηλή</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">φιγούρα
ανδρός μένει προσηλωμένη στην Τουρκία.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Μια
θερμή βροχή ξεκινά.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ένα
παγώνι τινάζει τις σταγόνες του νερού</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">από
την ουρά του και ψάχνει καταφύγιο.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Στο
μουσουλμανικό νεκροταφείο μια γάτα κοιμάται</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">σε
μια εσοχή ανάμεσα σε δύο πέτρες.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Μένει
λίγος χρόνος για μια ματιά</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">στο
καζίνο, μόνο που</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">δεν
είμαι κατάλληλα ντυμένος.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Πίσω
στο πλοίο, έτοιμος για ύπνο,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ξαπλώνω
και θυμάμαι πως</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">έχω
βρεθεί στη Ρόδο.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Μα
μένει κάτι ακόμα – </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ακούω
ξανά τη φωνή</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">του
κρουπιέρη να λέει</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">τριάντα
δύο, τριάντα δύο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">καθώς
το σώμα μου ίπταται πάνω από νερό</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">καθώς
η ψυχή μου, ατάραχη σαν γάτα, αιωρείται – </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ως
που πέφτει για ύπνο.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ο Ραίημοντ
Κάρβερ θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους Αμερικανούς λογοτέχνες.
Γεννήθηκε το 1938 στο Κλάτσκανι του Όρεγκον. Η μητέρα του εργάστηκε ως
σερβιτόρα και ο πατέρας του, εργάτης επίσης, ήταν αλκοολικός.</span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><a name="_Hlk88662129"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">– μτφρ., σημ.: </span></i></a><span style="mso-bookmark: _Hlk88662129;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Κώστας
Πλησιώτης</span></span></p>
<span style="mso-bookmark: _Hlk88662129;"></span>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">*</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgF6wFEEMS7Gc_kxzV3Y1ydTX-D0bT7tyuhrYY4suQ-XjA89-Um04eUSbozRhn4JqKcljmneVhNd2-BC7McyiFNLgZiAjoPVy9hGQmHlAcaTZvtwDY66_gVmI9mo02VQQgfHS5RcgiD8Tsg4epnhFMqIJUBNILwvK6nkrSTN6ZSqEOmV-FN0e6ga9Dvqw/s825/LindaGregg.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="825" data-original-width="662" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgF6wFEEMS7Gc_kxzV3Y1ydTX-D0bT7tyuhrYY4suQ-XjA89-Um04eUSbozRhn4JqKcljmneVhNd2-BC7McyiFNLgZiAjoPVy9hGQmHlAcaTZvtwDY66_gVmI9mo02VQQgfHS5RcgiD8Tsg4epnhFMqIJUBNILwvK6nkrSTN6ZSqEOmV-FN0e6ga9Dvqw/w321-h400/LindaGregg.jpg" width="321" /></a></span></div><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br /> </span><p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br />
</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Linda</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Gregg</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">
(</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">H</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Π</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">A</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">,
1942-2019) <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br />
<br />
<i>Κάθεται πάνω στο βουνό που είναι σπίτι της</i></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">και
ξεγλιστρούν τα τοπία. Ένα πάει προς τα κάτω</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">και
μετά κατά πάνω, στο μοναστήρι. Άλλο πέφτει να βρει</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ένα
αλώνι κι αγρόκτημα όπου ένα κορίτσι</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">και
η μάνα του απλώνουν μπουγάδα.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Πέρα
υπάρχει τοσοδά λιμανάκι, εκεί</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">που
η ακτή συναντά το νερό. Μουδιασμένο </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">και
διάφανο απ’ το πένθος σ’ εκείνον τον κόσμο.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Συλλογάται
ληστές και στρατιώτες που </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">επιστρέφουν
στα μέρη που χάλασαν.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Που
φυτεύουνε δέντρα και χτίζουνε τοίχους και παίζουν τα όργανα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">στην
πλατεία του χωριού κάθε βράδυ,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">πιστεύοντας
πως οι μανάδες των αγοριών που σκότωσαν</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">κι
οι γυναίκες που βίασαν θα βγουν τελικά</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">από
τ’ άσπρα τους σπίτια με μαύρα φορέματα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">να
καθήσουν με τα παιδιά και τους γέρους.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Θα
ακούσουν την μουσική με δυσανάγνωστα μάτια.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ΣΚΟΤΕΙΝΟ
ΠΡΑΓΜΑ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΜΕΡΑ</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Τόσοι
πολλοί επιθυμούν να ευθυμήσουν με χορό και τραγούδι</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">κι
εύκολα το κατανοεί κανείς, το πρωί αυτό.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Γράφω
μέσα στον ήχο απ’ το τιτίβισμα πουλιών κρυμμένων</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">μες
στις αμυγδαλιές, με τ’ αμύγδαλα ακόμα χλωρά</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">και
ακμαία μες στα φυλλώματα. Πιο πέρα,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ένας
άντρας σφυροκοπά να φτιάξει νέο σπίτι καθώς περιστέρια</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">συνεχίζουνε
να γουργουρίζουν στον αιώνα. Βουίζουν μέλισσες</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">και
ψηλά, πάνω από όλα αυτά, λαμπρός καθαρός ουρανός.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ανθίζουν
οι τριανταφυλλιές και μυρίζω τη γλύκα.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Καθετί
ποθητό βρίσκεται ήδη εδώ εν αφθονία.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Και
η θάλασσα. Το σκοτεινό πράγμα μετά βίας διακρίνεται</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">μες
στα φύλλα, κάτω απ’ τη γυαλάδα. Έχουμε εύκολο ύπνο.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Έτσι,
καμμιά λυπητερή ιστορία δεν φέρνω να προειδοποιήσω την καρδιά.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Τα
λουλούδια είναι όλα ενήλικα φέτος. Ο αγαθός</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">κόσμος
δίνει και τ’ άσπρα περιστέρια υμνούν τα πάντα.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Και τα
δύο ποιήματα προέρχονται από το βιβλίο </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">All</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">of</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">It</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Singing</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">(</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Graywolf</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">
</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Press</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">,
2008), ένα από τα επτά που εξέδωσε η ποιήτρια. Όπως αναφέρει η Δήμητρα Κωτούλα
πιο πάνω, η Λίντα Γκρεγκ έζησε, στο δεύτερο μισό της δεκαετίας του 1960, για κάποια
χρόνια στην Ελλάδα, μαζί με τον σύντροφό της ποιητή Τζακ Γκίλμπερτ, χάρη στην
υποτροφία Γκούγκενχαϊμ που είχε λάβει αυτός. Την ίδια υποτροφία –μία από
δεκάδες διακρίσεις– θα ελάμβανε κι εκείνη το 1982.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">–
μτφρ., σημ.: </span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Παναγιώτης
Ιωαννίδης</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">*</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkRb0OzRvaanbEvhWc8l8WA7TOzc8QfV9Kua5w_3fSqsG6j2NYXcCmZUL6-8qO7hSB4QuJZInq1uQ8M3fS_wInVGmMLpodwZ0jj2Gu2CavZszOQhyVFKqEXcncrBSO4r7oTQ3_uFLMwNmKzgCOI8lt7ZjlvM6oBFdjpVAcNy4-am9KwpVx_fZrQJjazg/s419/svenbro.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="419" data-original-width="280" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkRb0OzRvaanbEvhWc8l8WA7TOzc8QfV9Kua5w_3fSqsG6j2NYXcCmZUL6-8qO7hSB4QuJZInq1uQ8M3fS_wInVGmMLpodwZ0jj2Gu2CavZszOQhyVFKqEXcncrBSO4r7oTQ3_uFLMwNmKzgCOI8lt7ZjlvM6oBFdjpVAcNy4-am9KwpVx_fZrQJjazg/w268-h400/svenbro.jpg" width="268" /></a></span></div><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span><p></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Jesper</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Svenbro</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">
(Σουηδία, γεν. 1944)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="Body" style="line-height: 120%;"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%;">ΤΟΥΡΙΣΤΕΣ</span></b><b><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%; mso-color-alt: windowtext;"></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="Body" style="line-height: 120%;"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%;">Ανεβαίνοντας και
κατεβαίνοντας την κεντρική οροσειρά της Κρήτης</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="Body" style="line-height: 120%;"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%;">οδηγήσαμε το λεωφορείο
από το Ηράκλειο προς το νότο. </span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="Body" style="line-height: 120%;"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%;">Αμπελώνες, ελαιώνες και
συκιές</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="Body" style="line-height: 120%;"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%;">έμοιαζαν με σειρές από
ιδεογράμματα</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="Body" style="line-height: 120%;"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%;">εντυπωμένα στον ξερό πηλό
τού τοπίου.</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="Body" style="line-height: 120%;"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%;">Δεξιά μας το όρος Ίδα
όπου ο Δίας γεννήθηκε. </span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="Body" style="line-height: 120%;"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%;">Το Κυπριακό, ήταν Μάιος
του 1964,</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="Body" style="line-height: 120%;"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%;">είχε διακόψει τη ροή των
τουριστών</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="Body" style="line-height: 120%;"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%;">κι έτσι προς μεγάλη μας
έκπληξη ήμασταν</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="Body" style="line-height: 120%;"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%;">οι μόνοι στη Φαιστό που
χρειαστήκαμε την βοήθεια τού Αλέξανδρου.</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="Body" style="line-height: 120%;"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%;">Φορούσε το έμβλημα του
βασιλείου στο γκρίζο ψηλό του καπέλο.</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="Body" style="line-height: 120%;"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%;">Όταν είδε ότι διαβάζαμε
τον Μπλε Οδηγό</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="Body" style="line-height: 120%;"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%;">πήρε το αντίγραφό μου και
κατευθείαν το άνοιξε στη σελίδα</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="Body" style="line-height: 120%;"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%;">όπου αναφερόταν ο ίδιος-</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="Body" style="line-height: 120%;"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%;">η περιγραφή του από τον
Χένρι Μίλλερ τον είχε κάνει διάσημο.</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="Body" style="line-height: 120%;"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%;">Σαν από συνήθεια, πήρε το
στυλό μου και άλλαξε </span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="Body" style="line-height: 120%;"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%;">στο βιβλίο το Α. Μίλλερ
σε Χ. Μίλλερ.</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="Body" style="line-height: 120%;"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%;">Ακόμα και τα σκαλοπάτια
έμοιαζαν να τρέμουν από τη ζέστη.</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="Body" style="line-height: 120%;"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%;">Η μυρωδιά τών πεύκων ήταν
δυσβάσταχτη.</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Helvetica Neue";"></span></i></p>
<p class="Body" style="line-height: 120%;"><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Helvetica Neue";"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Came rain, came wind, came tourist people here!</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">είπε, προσπαθώντας να εξηγήσει</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">γιατί δεν έμεινε σχεδόν τίποτα
από το παλάτι.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Οι λέξεις του αντήχησαν παράξενα
στη σιωπή.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Τέσσερεις από αυτές θα μπορούσαν
κάλλιστα </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">να έρχονται απ’τον Πίνδαρο</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">που στον Έκτο Πυθιόνικο
περιγράφει</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">πώς η βροχή και ο άνεμος
καταρρακώνουν τα πιο περήφανα μνημεία.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Βροχή και άνεμος. Όχι το
αντίστροφο! </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Όσο για τους τουρίστες, ήταν ήδη
εκεί:</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">δύο από αυτούς εκείνη τη μέρα
βήμα προς βήμα</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">έφθειραν έστω και λίγο τις
πέτρες τού δαπέδου που πάτησαν.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Στο παραπάνω ποίημα ο Σβένμπρου
αναφέρεται στην περίφημη αρχή του 6ου Πυθιόνικου, παρακάτω στο πρωτότυπο και σε
δική μου μετάφραση, όπου αντιπαρατίθεται η αθανασία του ποιήματος με την
φθαρτότητα λόγω καιρού του κτηρίου:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><u><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=a)kou%2Fsat'&la=greek&can=a)kou%2Fsat'0&prior=*a*r*m*a*t*i"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ἀκούσατ᾽</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">: </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=h)%3D&la=greek&can=h)%3D0&prior=a)kou/sat'"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ἦ</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=gar&la=greek&can=gar0&prior=h)="><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">γὰρ</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=e(likw%2Fpidos&la=greek&can=e(likw%2Fpidos0&prior=gar"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ἑλικώπιδος</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=*)afrodi%2Ftas&la=greek&can=*)afrodi%2Ftas0&prior=e(likw/pidos"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ἀφροδίτας</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></u></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><u><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=a)%2Frouran&la=greek&can=a)%2Frouran0&prior=*)afrodi/tas"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ἄρουραν</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=h)&la=greek&can=h)0&prior=a)/rouran"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ἢ</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=*xari%2Ftwn&la=greek&can=*xari%2Ftwn0&prior=h)%22"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Χαρίτων</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></u></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><u><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=a)napoli%2Fzomen&la=greek&can=a)napoli%2Fzomen0&prior=*xari/twn"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ἀναπολίζομεν</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">, </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=o)mfalon&la=greek&can=o)mfalon0&prior=a)napoli/zomen"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ὀμφαλὸν</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=e)ribro%2Fmou&la=greek&can=e)ribro%2Fmou0&prior=o)mfalon"><span class="Hyperlink11"><i><span color="windowtext" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; text-underline: none;">ἐριβρόμου</span></i></span></a></u></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><u><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=xqonos&la=greek&can=xqonos0&prior=e)ribro/mou"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">χθονὸς</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=e)s&la=greek&can=e)s0&prior=xqonos"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ἐς</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=na%2Fi%2Bon&la=greek&can=na%2Fi%2Bon0&prior=e)s"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">νάϊον</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=prosoixo%2Fmenoi&la=greek&can=prosoixo%2Fmenoi0&prior=na/i+on"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">προσοιχόμενοι</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">: </span></i></u></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><u><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=*puqio%2Fnikos&la=greek&can=*puqio%2Fnikos0&prior=prosoixo/menoi"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Πυθιόνικος</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=e)%2Fnq'&la=greek&can=e)%2Fnq'0&prior=*puqio/nikos"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ἔνθ᾽</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=o)lbi%2Foisin&la=greek&can=o)lbi%2Foisin0&prior=e)/nq'"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ὀλβίοισιν</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=*)emmeni%2Fdais&la=greek&can=*)emmeni%2Fdais0&prior=o)lbi/oisin"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ἐμμενίδαις</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></u></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><u><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=potami%2Fa|&la=greek&can=potami%2Fa|0&prior=*)emmeni/dais"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ποταμίᾳ</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=t'&la=greek&can=t'0&prior=potami/a|"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">τ᾽</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=*)akra%2Fganti&la=greek&can=*)akra%2Fganti0&prior=t'"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ἀκράγαντι</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=kai&la=greek&can=kai0&prior=*)akra/ganti"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">καὶ</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=man&la=greek&can=man0&prior=kai%22"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">μὰν</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=*cenokra%2Ftei&la=greek&can=*cenokra%2Ftei0&prior=man"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ξενοκράτει</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></u></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><u><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=e(toi%3Dmos&la=greek&can=e(toi%3Dmos0&prior=*cenokra/tei"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ἑτοῖμος</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=u(%2Fmnwn&la=greek&can=u(%2Fmnwn0&prior=e(toi=mos"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ὕμνων</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></u></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><u><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=qhsauros&la=greek&can=qhsauros0&prior=u(/mnwn"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">θησαυρὸς</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=e)n&la=greek&can=e)n0&prior=qhsauros"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ἐν</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=poluxru%2Fsw|&la=greek&can=poluxru%2Fsw|0&prior=e)n"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">πολυχρύσῳ</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></u></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><u><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=*)apollwni%2Fa|&la=greek&can=*)apollwni%2Fa|0&prior=poluxru/sw|"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ἀπολλωνίᾳ</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=tetei%2Fxistai&la=greek&can=tetei%2Fxistai0&prior=*)apollwni/a|"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">τετείχισται</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=na%2Fpa|&la=greek&can=na%2Fpa|0&prior=tetei/xistai"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">νάπᾳ</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">: </span></i></u></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><u><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=ton&la=greek&can=ton0&prior=na/pa|"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">τὸν</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=ou)%2Fte&la=greek&can=ou)%2Fte0&prior=ton"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">οὔτε</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=xeime%2Frios&la=greek&can=xeime%2Frios0&prior=ou)/te"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">χειμέριος</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=o)%2Fmbros&la=greek&can=o)%2Fmbros0&prior=xeime/rios"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ὄμβρος</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=e)paktos&la=greek&can=e)paktos0&prior=o)/mbros"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ἐπακτὸς</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=e)lqw%2Fn&la=greek&can=e)lqw%2Fn0&prior=e)paktos"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ἐλθών</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">,</span></i></u></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><u><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=e)ribro%2Fmou&la=greek&can=e)ribro%2Fmou1&prior=e)lqw/n"><span class="Hyperlink11"><i><span color="windowtext" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; text-underline: none;">ἐριβρόμου</span></i></span></a><span class="Hyperlink11"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></span><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=nefe%2Flas&la=greek&can=nefe%2Flas0&prior=e)ribro/mou"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">νεφέλας</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></u></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><u><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=stratos&la=greek&can=stratos0&prior=nefe/las"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">στρατὸς</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=a)mei%2Flixos&la=greek&can=a)mei%2Flixos0&prior=stratos"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ἀμείλιχος</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">, </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=ou)%2Ft'&la=greek&can=ou)%2Ft'0&prior=a)mei/lixos"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">οὔτ᾽</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=a)%2Fnemos&la=greek&can=a)%2Fnemos0&prior=ou)/t'"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ἄνεμος</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=e)s&la=greek&can=e)s1&prior=a)/nemos"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ἐς</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=muxous&la=greek&can=muxous0&prior=e)s"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">μυχοὺς</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></u></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><u><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=a(los&la=greek&can=a(los0&prior=muxous"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ἁλὸς</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=a)%2Fcoisi&la=greek&can=a)%2Fcoisi0&prior=a(los"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ἄξοισι</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=pamfo%2Frw|&la=greek&can=pamfo%2Frw|0&prior=a)/coisi"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">παμφόρῳ</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=xera%2Fdei&la=greek&can=xera%2Fdei0&prior=pamfo/rw|"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">χεράδει</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></u></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><u><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=tupto%2Fmenon&la=greek&can=tupto%2Fmenon0&prior=xera/dei"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">τυπτόμενον</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">. </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=fa%2Fei&la=greek&can=fa%2Fei0&prior=tupto/menon"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">φάει</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=de&la=greek&can=de0&prior=fa/ei"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">δὲ</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=pro%2Fswpon&la=greek&can=pro%2Fswpon0&prior=de%22"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">πρόσωπον</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=e)n&la=greek&can=e)n1&prior=pro/swpon"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ἐν</span></i></a><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i><a href="http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=kaqarw%3D|&la=greek&can=kaqarw%3D|0&prior=e)n"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">καθαρῷ</span></i></a></u><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Helvetica Neue";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Helvetica Neue";">από τον</span></i><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Helvetica Neue";">
6<sup>ο</sup> Πυθιόνικο</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Helvetica Neue";"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Helvetica Neue";">(για την Αρματοδρομία
τού Ξενοκράτους από τον Ακράγαντα, 490 π.Χ.)<br style="mso-special-character: line-break;" />
<br style="mso-special-character: line-break;" />
</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ακούσατε: γιατί εμείς τής Αφροδίτης, </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">με τις έλικες για μάτια, το χωράφι, ή των Χαρίτων, </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">οργώνουμε ξανα, στον ναό με τον ομφαλό της βροντερής</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">της γης καθώς φτάνουμε;</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Εδώ, αφιερωμένος στους μακάριους Εμμενίδες , </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">στον ποτάμιο Ακράγαντα μα και τον Ξενοκράτη,</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">είναι έτοιμος τών ύμνων </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ο θησαυρός στην πολύχρυση </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">κοιλάδα τού Απόλλωνα χτισμένος.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Αυτόν, ούτε οι βροχές του χειμώνα, </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">από τα βροντερά σύννεφα κατεβαίνοντας </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ο αμείλιχτος στρατός, ούτε ο άνεμος που με χαλίκια </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">τον χτυπάει στα βάθη τής θάλασσας</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">θα μπορέσει να τον ρίξει. Η όψη του είναι λουσμένη σε
καθάριο φως. </span></i><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Helvetica Neue";"></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Helvetica Neue";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Helvetica Neue";">~<br />
<br />
Γέσπερ Σβένμπρου</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Helvetica Neue";"><br />
<br />
</span><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ΤΟ ΣΩΚΡΑΤΙΚΟ
ΖΗΤΗΜΑ</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Κάτω στη γη οι ελιές σε σειρές
έστεκαν ετοιμοπόλεμες</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ένας γέρος πότιζε το κλήμα του</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">τα σταροχώραφα ήταν ήδη πράσινα</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">και από το παράθυρο είδαμε την Αττική</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">να απλώνεται από κάτω μας.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Είμασταν καθισμένοι σε μία
εκθαμβωτική αίθουσα διαλέξεων</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ψηλά ανάμεσα στα σύννεφα</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">και με τη φαντασία μου μπορούσα
να δώ τον καθηγητή Χάβελοκ</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">σε διέγερση από τις στατιστικές
μας μελέτες</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">να βαδίζει μπρος και πίσω στον
κόσμο τών ιδεών. Σε μένα είχε ανατεθεί το έργο τής μέτρησης</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">τών αντανακλαστικών αντωνυμιών
στα έργα τού Αριστοφάνη και είχα μόλις μπει στις Νεφέλες</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">όπου η συχνότητα τών εμένα,
εσένα, εκείνου</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">είχε ανέβει σχεδόν σε Ολύμπια
ύψη. </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Αντανακλαστικές αντωνυμίες!</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Όταν η νεφελώδης μορφή του<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Σωκράτη εμφανίστηκε</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">τα μικρά καθρεφτάκια τής
μορφολογίας έλαμψαν, οι ασημένιες κουκουβάγιες βλεφάρισαν</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">και ο ήλιος έπεσε σε ακτίνες
λευκού πάγου και δρόσου.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ειρωνικές αντανακλάσεις
συνέκλιναν σε σημεία φωτός</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ακόμα και στο μέσο της μέρας.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ο Πλάτων είχε διαμορφώσει το
δόγμα τών ιδεών του</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">επάνω στις Νεφέλες του
Αριστοφάνη;</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Μία συντακτική καταιγίδα</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">χτίστηκε σκοτεινή στον μακρινό
ορίζοντα.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ο γέρος που καλλιεργούσε το
κλήμα του </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">σήκωσε το βλέμμα του νευρικά</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ερχόταν κατευθείαν πάνω του!</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Η Ακρόπολη σκιάστηκε </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">και ο Έρικ Χάβελοκ εξαφανίστηκε.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Στεκόμουν μόνος, περιμένοντας
τον άνεμο και το χαλάζι.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Helvetica Neue";"> </span></p>
<p class="Body" style="line-height: 120%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%;">Ο Γέσπερ Σβένμπρου,
εξέχων φιλόλογος και ποιητής, γεννήθηκε στις 10 Μαρτίου 1944 στην </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%; mso-ansi-language: EN-US;">Landscrona</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%;"> τής Σουηδίας. Σπούδασε
φιλολογία στην Λούνδη όπου πήρε το διδακτορικό του στα 1966 με θέμα «</span><i><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%; mso-ansi-language: FR;">La parole et le marbre: aux origines de la poétique
grecque</span></i><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%;">»</span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%;">: Λόγος και μάρμαρο: στις ρίζες τής
ελληνικής ποιητικής. Το πιο γνωστό από τα θεωρητικά του έργα είναι η </span><i><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%; mso-ansi-language: FR;">Phrasikleia: anthropologie de la lecture en Grèce
ancienne</span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%;"> (1988) που έχει εκδοθεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις
Πατάκη (<i>Φρασίκλεια. Aνθρωπολογία της ανάγνωσης στην αρχαία Ελλάδα</i>,
2002). Είναι διευθυντής ερευνών στο κέντρο </span><a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Centre_Louis_Gernet&action=edit&redlink=1"><span class="Hyperlink0"><span lang="FR" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%; mso-ansi-language: FR; mso-color-alt: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">Centre Louis
Gernet</span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%;"> στο Παρίσι. Στα 2006, εξελέγη μέλος της
Σουηδικής Ακαδημίας στην θέση 8, και έκτοτε κατοικεί ανάμεσα στην Στοκχόλμη και
τη Νότια Γαλλία.</span></p>
<p class="Body" style="line-height: 120%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 120%; margin-bottom: 12pt;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Από τις πολυάριθμες ποιητικές
του συλλογές που σχετίζονται με θέματα μεταποιητικής, έχει δημοσιευτεί στα
ελληνικά από τις εκδ. Περισπωμένη (2017) το βιβλίο του <span class="None"><i>Κλέις:
Το όνομα της κόρης της Σαπφούς</i></span> σε μετάφραση τής Μαργαρίτας
Μέλμπεργκ. Σε μετάφραση τής ιδίας επίσης έχουν δημοσιευτεί ποιήματά του στο
περιοδικό «[φρμκ]» (Άνοιξη Καλοκαίρι 2014) καθώς και σε μετάφραση δική μου στο
περιοδικό «Ποιητική», τ. 1, Άνοιξη 2008.<i><br style="mso-special-character: line-break;" />
<br style="mso-special-character: line-break;" />
</i></span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Helvetica Neue";"></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">– μτφρ.
</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">(το ποίημα του
Γ.Σ., μέσω αγγλικής μτφρ.)<i>, παρουσίαση: </i>Φοίβη Γιαννίση</span></p>
<p class="Body" style="line-height: 120%;"><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%; mso-color-alt: windowtext;"> <br /></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 120%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%;">*</span><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%; mso-color-alt: windowtext;"></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 120%;"><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%; mso-color-alt: windowtext;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%; mso-color-alt: windowtext;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi92Op3vQjHmqQpiNlkbb0GfxN3tEKk5SC1QHM3_IVzQXJjNTixoYRW_l-1JqeOnleBURgTkTR6yTUdO3Bd8Hk-YzAtcktYh7tGuEmcMramE-T103I2-vEsJRUfq1i0arJ5G9yjl6pAfKC6vS3dmr__pctugYLOh-HQA6cd7iYAkoveSInUgBGq5ghtgg/s658/David-Mason_t670.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="358" data-original-width="658" height="217" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi92Op3vQjHmqQpiNlkbb0GfxN3tEKk5SC1QHM3_IVzQXJjNTixoYRW_l-1JqeOnleBURgTkTR6yTUdO3Bd8Hk-YzAtcktYh7tGuEmcMramE-T103I2-vEsJRUfq1i0arJ5G9yjl6pAfKC6vS3dmr__pctugYLOh-HQA6cd7iYAkoveSInUgBGq5ghtgg/w400-h217/David-Mason_t670.jpg" width="400" /></a></span></div><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%; mso-color-alt: windowtext;"><br /> </span><p></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">David</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Mason</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">
(ΗΠΑ, γεν. 1954)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ΓΛΑΡΟΙ ΣΤ’ ΑΠΟΝΕΡΑ<span style="mso-tab-count: 1;"> </span></span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Αργά
στο ταξίδι μας απ’ τον μόλο στην Κω,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">είχα
ανέβει να πάρω αέρα. Οι περισσότεροι επιβάτες</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ήταν
ήδη στις κουκέτες τους ή αποκοιμισμένοι απ’ το ποτό</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">στο
άνετο μπαράκι. Στ’ ανοιχτά κι υπό τους προβολείς,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">άφησα
τον ανεσταλμένο χρόνο να με διατρέξει,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">τις
οσμές του απ’ την κουζίνα, τον αλμυρό αέρα και τις αργές μηχανές,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">καθώς
δυο τύποι κουνώντας μπυροκούτια περπατούσαν στο κατάστρωμα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">κι
έψαλαν την λειτουργία. Χριστός ανέστη!</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Μεθυσμένοι,
πραγματικά ευτυχισμένοι, χαιρετούσαν</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">πέρα
από το ψύχος τους αστερισμούς των φώτων</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">των
χωριών∙ και με χαιρέτησαν κι εμένα, έναν ξένο.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Τους
απάντησα,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Αληθώς ο Κύριος, παρότι</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">δεν
το πιστεύω. Δεν αναστήθηκε γι’ αυτόν τον κόσμο.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Μήτε
εδώ. Μήτε τώρα.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>Ύστερα άκουσα τον παλμό</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ιερατικών
ψαλμών από μια Αθηναϊκή εκκλησία</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">σε
ζωντανή μετάδοση για όποιον ακόμη άγρυπνο προσκυνητή.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ποιος
να εξηγήσει την χαρά ενός απίστου</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">καθώς
βεγγαλικά άστραφταν απ’ την ακτή κοντά στο Σούνιο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">κι η
μουσική πόρθμευε τον θάνατο στην ζωή εκεί έξω,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">λυμένη
μες στο σκοτάδι; </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Και
τότε τους είδα – σαν φαντάσματα, με φτερά,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">με
πείσμα ν’ ακολουθούν πέρα απ’ τα φώτα μας,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ελπίζοντες
δίχως σκέψη ελπίδας, να τρέφονται</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ή να
βουτάνε να τραφούν σε κύματα που δεν μπορούσα να δω.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ο Ντέιβιντ
Μέισον υπήρξε<b> </b>επίσημος ποιητής (poet laureate) της πολιτείας του
Κολοράντο των ΗΠΑ απ' το 2010 ώς το 2014. Έζησε στην Μάνη για 18 μήνες την
δεκαετία του 1980· έτσι, μέρος του έργου του είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με την
Ελλάδα. Πιο συγκεκριμένα, στο ποίημα αυτό, αναγνωρίσιμα ελληνικά θέματα
παρουσιάζονται με έναν εξαιρετικά προσωπικό τρόπο.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">–
μτφρ., σημ.: </span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Λευτέρης
Ζαχαριουδάκης</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">*</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-QUgMMtdVm8RWsSSBeHZ7BD_YXbpMw-885HvGq57qIdJH1z7fCVNegr5IYo3pe4aYy9RW1AJkwiawZX4EcXy67SCRYE2CEgv8cCLikgA7NwGb1U91S9Hq0vbBDf3LkdIaWOmgByBmHC6q5fQ1xummV97ekCGRvTPjiQfz4Y7vn89TpqbsOCGn18RIgQ/s150/choleva-150x150.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="150" data-original-width="150" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-QUgMMtdVm8RWsSSBeHZ7BD_YXbpMw-885HvGq57qIdJH1z7fCVNegr5IYo3pe4aYy9RW1AJkwiawZX4EcXy67SCRYE2CEgv8cCLikgA7NwGb1U91S9Hq0vbBDf3LkdIaWOmgByBmHC6q5fQ1xummV97ekCGRvTPjiQfz4Y7vn89TpqbsOCGn18RIgQ/w400-h400/choleva-150x150.jpg" width="400" /></a></span></div><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br /> </span><p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br /> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Σίλβια Τσόλεβα (Βουλγαρία, γεν. 1959)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <br /></span></p>
<h3><span style="font-size: 12pt;">ΣΚΟΠΕΛΟΣ</span><span style="font-size: 12pt; mso-bidi-font-weight: bold;"></span></h3>
<h3><span style="font-size: 12pt;"> </span></h3>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">η μία μετά την άλλη </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">αλλάζουνε οι μυρωδιές </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">τα πεύκα και τα έλατα </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">η ρίγανη τα σύκα </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">το γιασεμί και το λεμόνι </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">βιολετί θάμνοι, φοίνικες </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">και πικροδάφνες</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">μου κόβεται η ανάσα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">ήλιος και θάλασσα </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">με τυφλώνουν</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">σπίτια το ’να πάνω στ’ άλλο </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">στοιβαγμένα στο λιμάνι </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">τα παιχνιδάκια του μικρού Δία</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">γαλανόλευκη μέρα με βάρκες </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">πράσινα νησιά από βουνοκορφές<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">και ζέστη </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">που με λιγώνει.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">να βρέθηκα άραγε</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">σε κάποιο μαγεμένο μέρος όπου</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">στις δυο μπλε καρέκλες </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">μπροστά απ τον ασβεστωμένο τοίχο </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">σε λίγο μαζί σου θα γεράσω </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">ή μήπως και δεν κατορθώνονται οι μικρές χαρές</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">το ψάρι το ροζέ κρασί τα καλαμάρια </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">και να ’ναι η μεγαλύτερη υπέρβαση </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">απλά<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">το να υπάρχεις</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">Η Σύλβια Τσόλεβα είναι βουλγάρα ποιήτρια και
πεζογράφος, παραγωγός ραδιοφώνου και εκδότρια ποίησης. Έχει γράψει εφτά
ποιητικά βιβλία. Το ταξίδι ως εμπειρία αυτογνωσίας είναι σταθερό μοτίβο στο
έργο της. Το παρόν ποίημα είναι από την πιο πρόσφατη συλλογή της, <i>Από τον
ουρανό μέχρι την γη</i> (2015). </span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><a name="_Hlk88663314"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">– μτφρ., σημ.: </span></i></a><span style="mso-bookmark: _Hlk88663314;"></span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Γιάννα
Μπούκοβα <span style="mso-bidi-font-weight: bold;"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">*<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBz9HQkXI5R82Hrve5Ka7mPDDOqjkORCis_BHQQWAwKfb8pOWf51rXsaK3cUYWmnRpxe9SLcQbY6yPVUyrHcLJ9uEbNxr79372y6HyG3w4ChfEkzYuV2PSxDI96--_uj8rmGpC5a9dA2PzfYoDkoq9_V2ELfSFpQpnJppr8VASzBClwTm2rtDktUNRTA/s960/barash.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="624" data-original-width="960" height="260" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBz9HQkXI5R82Hrve5Ka7mPDDOqjkORCis_BHQQWAwKfb8pOWf51rXsaK3cUYWmnRpxe9SLcQbY6yPVUyrHcLJ9uEbNxr79372y6HyG3w4ChfEkzYuV2PSxDI96--_uj8rmGpC5a9dA2PzfYoDkoq9_V2ELfSFpQpnJppr8VASzBClwTm2rtDktUNRTA/w400-h260/barash.jpg" width="400" /></a></span></div><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br /> </span><p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br /> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Αλεξάντρ Μπαράς (Ρωσσία, γεν. 1960)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">«Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ Ο
ΞΕΝΩΝ ΔΙΗΓΟΤΑΝ…»</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ο φίλος μου ο Ξένων διηγόταν </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ότι στη μακρινή χώρα, από όπου κάποτε στα νιάτα του</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ήρθε σε μας στη Λίνδο, – κατά τη διάρκεια της ζωής του</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">επανειλημμένα και ταυτόχρονα βίαια άλλαζαν<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">οι κοινωνικοί συσχετισμοί: η δημοκρατία διακοπτόταν </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">από τυραννίδα, η τυραννίδα από δημοκρατία, και πάλι από την
αρχή...</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Κάθε αλλαγή</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">συνοδευόταν από εκτελέσεις των καλύτερων κι από τις δυο
πλευρές </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">κι εκείνων των πολλών αθώων – σε πράξεις και κατανόηση</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">του τι είχε συμβεί – που έτυχαν σε κακή στιγμή<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">σε λάθος μέρος, ή από εξορίες, όπως στην περίπτωση</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">της οικογένειάς του.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">– Ναι, λέγαμε εμείς, –<span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">από τη μια είναι δύσκολο να το πιστέψεις, όταν η συνομιλία
διεξάγεται<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">μέσα σ’ αυτό το φωτεινό κήπο, σ’ ένα διαφωτισμένο<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>κόσμο,</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">από την άλλη, μια τέτοια απότομη και τραχιά αλλαγή<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">στην κρατική δομή χαρακτηρίζει χώρες </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">που βρίσκονται στα όρια του πολιτισμού...<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i><i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">K</span></i><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">άτι ανάλογο συμβαίνει εκεί, </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">φαίνεται, και με το κλίμα: για αρκετούς μήνες, – έτσι δεν
είναι, </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ξένων; – σχεδόν καμία ηλιόλουστη ημέρα και καθόλου </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">πράσινο και λουλούδια, η φύση μοιάζει<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>σαν μετά </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">από δασική πυρκαγιά, κι αδιάκοπη βροχή ή χιόνι...</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Θυμάστε την Απώτατη Θούλη του Στράβωνα; Ούτε<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>γη πια, </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ούτε θάλασσα, ούτε αέρας, αλλά κάποια ουσία, </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">πύκνωση όλων των στοιχείων, παρόμοια<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">με<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ένα θαλάσσιο
πνεύμονα... αδύνατο να πορευτείς πάνω της,</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ούτε να τη διαπλεύσεις...</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">– Ναι, κάτι παρόμοιο! –</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">απαντούσε ο Ξένων μ’ ένα γέλιο,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>κι εμείς<span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">κουνούσαμε το κεφάλι:<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>και είναι, αλήθεια, δύσκολο να το πιστέψεις,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">συνειδητοποιούμε όμως τελικά ότι όλα είναι δυνατά, και τότε</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">νιώθουμε την έντονη επιθυμία να αποτινάξουμε αυτή τη<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>δυνατότητα,</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">σαν μια ενοχλητική<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>ανάμνηση ενός συγκεχυμένου ονείρου.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Και τώρα, που η Ακρόπολή μας, προβάλλοντας πάνω από τη
θάλασσα,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">έχει πια ρημαχτεί, και τα αγάλματα έχουν γκρεμιστεί, κι
εμείς,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ζώντας στην πόλη μας, αισθανόμαστε εξόριστοι,</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">μπορούμε μόνο να υψώνουμε ξανά τα χέρια απορώντας… και,</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">θυμούμενοι αυτές τις συνομιλίες, να επαναλαμβάνουμε,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">μετά από τον αρχαίο μας φιλόσοφο και τύραννο Κλεόβουλο:</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">πρέπει να ακούει κανείς περισσότερο παρά να μιλά, και να
ασκεί</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">το σώμα εν αναμονή των δοκιμασιών που είναι αναπόφευκτες </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">για κάθε γενιά, όπως η γέννηση των παιδιών, </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ο θάνατος<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>των γονιών,
η αλλαγή των εποχών.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 3pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 3pt;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">(Το πέμπτο ποίημα του κύκλου
«Ξένων»)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 3pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 3pt;"><span class="jlqj4b"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ο Αλεξάντρ Μπαράς υπήρξε από το
1985 έως το 1989 συνεκδότης του<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>πρωτοποριακού
–σαμιζντάτ– λογοτεχνικού περιοδικού της Μόσχας, «Έψιλον-Σαλόν»</span></span><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: HE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">. Από το 1989 ζει στην Ιερουσαλήμ όπου εργάζεται στο ρωσικό τμήμα του
ραδιοφωνικού σταθμού «Φωνή του Ισραήλ». Έχει εκδώσει πέντε βιβλία ποίησης και
δύο με αυτοβιογραφικά κείμενα. Έργα του έχουν δημοσιευτεί σε πολλά περιοδικά.</span><span class="jlqj4b"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 3pt;"><span class="jlqj4b"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">–
μτφρ., σημ.: </span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ασπασία
Λαμπρινίδου</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 3pt;"><span class="jlqj4b"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 3pt;"><span class="vivlio-lezada"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 3pt;"><span class="vivlio-lezada"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">*</span></span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0Jvg_ybFIOCuUgEHNqvcTz7MBvS9MDq_tJ6BiWHxueIJ71BVUrRxtNQ_n8bD7x6ecwDBC2jige48IXbH54ZsnCf8Poyaowhg8J5o-iMSC-YJhd2Y8Xe44tF1dChyEvzkPz05tjBiZYT0_km3BvqUanSMnCD-qfzpM_aUl_YwJafvj_9AxTTHAHXJF5w/s600/vanDyck-Karen.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="600" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0Jvg_ybFIOCuUgEHNqvcTz7MBvS9MDq_tJ6BiWHxueIJ71BVUrRxtNQ_n8bD7x6ecwDBC2jige48IXbH54ZsnCf8Poyaowhg8J5o-iMSC-YJhd2Y8Xe44tF1dChyEvzkPz05tjBiZYT0_km3BvqUanSMnCD-qfzpM_aUl_YwJafvj_9AxTTHAHXJF5w/w400-h400/vanDyck-Karen.jpg" width="400" /></a></span></div><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br /> </span><p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Karen Van Dyck (</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ΗΠΑ</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">, </span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">γεν</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">. 1961)<br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ΑΝΑΒΛΗΤΙΚΟΤΗΤΑ</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Δεν
θέλω να πάω στην Αίγινα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">να
καθήσω κάτω από τις φιστικιές,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">εκεί
όπου ο τοίχος με τον ρόδινο σοβά</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">συναντά
το σκούρο πράσινο τραπέζι</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">και
η ποιήτρια χαϊδεύει την σκυλίτσα της</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">γιατί
θέλω να τελειώσω το βιβλίο μου.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Στην
Αίγινα θα υπάρχουν περισπασμοί</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">όπως
οι μύγες, η ρετσίνα και η πόρτα που χτυπά</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">και
θέλει φτιάξιμο και το σφυρί </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">που
δεν βρίσκεται πουθενά.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Η
σκυλίτσα θ’ αρρωστήσει</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">κι
όλοι θα πρέπει να ψάξουν</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">για
το τηλέφωνο του κτηνίατρου</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">κι
όταν τελικά πεθάνει</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">το
σκάψιμο του τάφου της σ’ εκείνο το ξερό κοκκινόχωμα </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">δεν
θα ‘ναι εύκολο.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Μα
κι απ’ την άλλη ούτε αυτό είναι εύκολο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">αυτό
το καθισιό όλη μέρα στο γραφείο</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">μακριά
απ’ τη θάλασσα<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">κοσκινίζοντας
λέξεις απ’ τη μια σελίδα στην άλλη</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">σαν
να υπήρχε κάτι να βρεθεί</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ένα
ψήγμα χρυσού, ένας σωστός τρόπος να πεις τα πράγματα,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ένα
τέλος, σαν της σκυλίτσας,</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">γι’
αυτό το καλοκαίρι που δεν είναι</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">εκεί
που θα έπρεπε.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Δεν
θέλω να πάω στην Αίγινα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">εκεί
που η ζωή είναι αργή και γεμάτη όπως το μέλι</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">και
τα υπαίθρια σινεμά και τα μηχανάκια</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">στέλνουν
τους πάντες να στροβιλίζονται στον χρόνο του καλοκαιριού.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Θέλω
να είμαι ακίνητη όπως ο χρυσοθήρας</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">στην
εικόνα πάνω από το κρεβάτι μου</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">με την
υπομονή να περιμένει από παιδί</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">για
κάτι που κανένας άλλος δεν έχει ανακαλύψει. </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Δεν
θέλω να πάω στην Αίγινα</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">αλλά
δεν μπορώ να τελειώσω το βιβλίο μου</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">γιατί
θέλω να πάω στην Αίγινα.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><br /><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">–
μτφρ.:</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> Άρτεμις
Μιχαηλίδου</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">*</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRftx2kzDXivFr0CNP08yer1Oawn9LRoIw0YKk5xyLW5YWdzRXzkpXys9ouSLrzmxXSsb3BqohIADlQwSpBiULd1NaxRi2kzPR540q3glQp7tYTeA5jcIsQMYghpP9NSiziy5-N6C9HU9Rnpqa40meuGEER0-LPvCI2qPqGG6D21Q-GPzhx-ECzWC4nA/s242/elenkova.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="242" data-original-width="192" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRftx2kzDXivFr0CNP08yer1Oawn9LRoIw0YKk5xyLW5YWdzRXzkpXys9ouSLrzmxXSsb3BqohIADlQwSpBiULd1NaxRi2kzPR540q3glQp7tYTeA5jcIsQMYghpP9NSiziy5-N6C9HU9Rnpqa40meuGEER0-LPvCI2qPqGG6D21Q-GPzhx-ECzWC4nA/w317-h400/elenkova.jpg" width="317" /></a></span></div><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br /> </span><p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Τσβετάνκα
Ελένκοβα (Βουλγαρία, γεν. 1968)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">THE</span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">END</span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 396.0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="tab-stops: 396.0pt; text-align: right;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">στον Πέτερ Κιούρμαν</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;"> </span></p>
<p class="MsoBodyText"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EL;">Φέτος το καλοκαίρι
στη Σύμη παρατηρούσα αυτούς που πουλάνε τα σφουγγάρια. Πώς επιδεικνύουν την
πραμάτεια τους, αυτά με τις μεγάλες τρύπες, άλλα όλο μικρότερες, κάποια εντελώς
ακατέργαστα.</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">Τα βουτούσαν σε διάφορα διαλύματα για να δείξουν πώς
ασπρίζουν, ύστερα στο νερό για να δείξουν πόσο τραβάνε. Μερικά τα κρατούσαν
υγρά, αλλά τα περισσότερα ήταν στεγνά σαν τις πέτρες τριγύρω. Όταν πήγαινες ν’
αγοράσεις, πάντοτε το μούσκευαν προτού να σου το δώσουν και μετά το
έστυβαν.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Απ το δικό μου ίσα που έτρεξε
το νερό και γρήγορα στέγνωσε. Στο τέλος κάθε έρωτα, σκέφτομαι, έτσι είναι, όπως
το μαύρο τέλος παλιάς ταινίας πριν από το </span></i><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">The</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;"> </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">End</span><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;"> του έργου.</span></i></p>
<p class="MsoBodyText"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EL;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Η
βουλγάρα ποιήτρια και μεταφράστρια Τσβετάνκα Ελένκοβα γεννήθηκε στη Σόφια το
1968. Σπούδασε Οικονομικά και Θεολογία. Έχει εκδώσει τέσσερις ποιητικές
συλλογές και δύο βιβλία δοκιμίων. Ποιήματά της έχουν δημοσιευτεί σε διάφορες
ευρωπαϊκές γλώσσες. Έχει περιηγηθεί πολλές φορές στην Ελλάδα, η παρουσία της
οποίας στο έργο της είναι χαρακτηριστική. Εδώ παραθέτουμε ένα ποίημα από την
ποιητική συλλογή <i>Η Έβδομη Χειρονομία </i>(2005).<i> </i></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">–
μτφρ., σημ.: </span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Δημήτρης
Άλλος </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 1.3pt;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">*</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">
<br style="mso-special-character: line-break;" />
</span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhXh7kAMYhl-f_NIEtTQhsbt9JMwmzv7iWQybhUpkO9dcI8pg4CS5Tn5uN7bViJKfXqdMrNqHJyouuFMKgGnJF4JAnfM5yMQLCLd2ae8lci0fXVhvoh9DL39nNEgZIIIS98UZQ3dNujcpu9unOaLIKGHsCCBgJ50HjYJ-QGTDpIKoY0_teaK2XprmJxQ/s960/dejanovic.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="960" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhXh7kAMYhl-f_NIEtTQhsbt9JMwmzv7iWQybhUpkO9dcI8pg4CS5Tn5uN7bViJKfXqdMrNqHJyouuFMKgGnJF4JAnfM5yMQLCLd2ae8lci0fXVhvoh9DL39nNEgZIIIS98UZQ3dNujcpu9unOaLIKGHsCCBgJ50HjYJ-QGTDpIKoY0_teaK2XprmJxQ/w400-h300/dejanovic.jpg" width="400" /></a></div><br /><p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Marija</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Dejanovi</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">ć
(Βοσνία-Ερζεγοβίνη, γεν. 1992)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="BodyA"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">ΣΤΟΝ
ΔΡΟΜΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ</span></b><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></p>
<p class="BodyA"><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> <br /></span></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Σε
μια χώρα όπου σχεδόν κανείς δεν μιλά</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">τη
γλώσσα σου</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">όλοι
μιλούν πιο δυνατά από σένα</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">είναι
όλοι πιο ορατοί</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">προστατευμένοι</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">κρυμμένοι
στην πλειοψηφία τους,</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">στον
δρόμο για το μαγαζί με τα τσάγια νιώθεις πως όλοι σε παρατηρούν</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">οι
κινήσεις των γονάτων σου αντανακλούν την έλλειψη φίλων.</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Περπατάς
άκαμπτα, πολύ αυστηρά</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">παρόλο
που όλοι είναι τόσο ευγενικοί</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">κι
απ’ την ευγένεια της καρδιάς τους δεν εισβάλλουν στη σάρκα σου</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">μιλούν
μεταξύ τους για να μην σ’ ενοχλήσουν</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">περιορίζονται
σε γεια σας και αντίο.</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Τέλος
πάντων, νιώθεις σαν μεταλλικός διαβήτης</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">με
αιχμηρή βελόνα που η γυαλιστερή της μύτη κολλά στο τσιμέντο</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">μέτρο
το μέτρο.</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Απ’
το διαμέρισμα στο μαγαζί, απ’ το μαγαζί στο διαμέρισμα</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">πίσω
σου μένει ο απαλείψιμος κύκλος της παρουσίας σου, της γλώσσας σου</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">αμοιβαία
παρεξήγηση˙</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">όταν
αγοράζεις τσάι απ’ τον καλοσυνάτο έμπορο</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">εσύ
εκτίθεσαι πίσω απ’ τη βιτρίνα, όχι τα ξεραμένα φύλλα.</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Στον
δρόμο της επιστροφής μοιάζεις μ’ εκείνους.</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Χωρίς
σκοπό, γίνεσαι μάτι που τυλίγει</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">και
δεν αρθρώνει,</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">από
αγάπη για τον εαυτό σου δεν σε ρωτάς πώς είσαι</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">ακριβώς
όπως από αγάπη για τα ζώα</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">τρως
φυτά που φυτεύτηκαν από κάποιου τα παιδιά</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">που
ποτέ δεν θα έχουν αρκετά για ν’ αγοράσουν αυτά που φυτεύουν,</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">αγοράζεις,
σε πλαστική σακούλα, κάσιους, που η συγκομιδή τους</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">λιώνει
την ταυτότητα απ’ τα δάχτυλα των γυναικών.</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Αυτές
είναι γυναίκες άλλες, κάπου πολύ μακριά,</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">γυναίκες
με αδελφές, που πάνω στα κεφάλια τους καταρρέουν οι πόλεις,</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">νόμιμες
σκλάβες.</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Εσύ
διαλέγεις μόνη σου τις δύσκολές σου μέρες.</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Μαζί
τους αγόρασες και τις χαρούμενες.</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Οι
δρόμοι είναι γεμάτοι μικρά μαγαζιά.</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Σε
κάθε μαγαζί πολλά πλεκτά καλάθια</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">σε
κάθε καλάθι μια μικρή, προσωπική ήττα.</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Περπατάς
με τα ξανθά μαλλιά σου, τα μπλε σου μάτια, το ηλιοκαμένο δέρμα</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">που
εξαιτίας του είναι ωραίο να σε βλέπεις στον δρόμο.</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Αν
σου πουν κάτι σ’ εκείνη τη γλώσσα</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">σηκώνεις
αδιάφορα τους ώμους κάτω απ’ το καπέλο.</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Είτε
λένε ότι σ’ αγαπούν είτε βρίζουν τη μάνα σου</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">δεν
θα το ήξερες,</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></i></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">η
άγνοια αυτή είναι η μικρή, προσωπική σου νίκη.</span></i><i><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></i></p>
<p class="BodyA"><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="BodyA"><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"> </span></p>
<p class="BodyA"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Το
ποίημα μιλά για την εμπειρία μιας γυναίκας από την Κροατία που δεν μιλά ούτε
καταλαβαίνει Ελληνικά και ζει σε μια ελληνική πόλη του σήμερα, όπως η Αθήνα ή η
Λάρισα. Η καθημερινότητά της και η αίσθηση του εαυτού της σε σχέση με τους
ντόπιους, καθώς και η σχέση της με τον κόσμο με βάση αυτή την εμπειρία,
αποτυπώνεται στο ποίημα.</span><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"></span></p>
<p class="BodyA"><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext;"> </span></p>
<p class="BodyA"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Η<b>
</b>Κροάτισσα ποιήρια Μάρια Ντεγιάνοβιτς <b>γ</b>εννήθηκε στο Πρίεντορ της
Βοσνίας-Ερζεγοβίνης το 1992 και μεγάλωσε στην Κροατία. Ζει στο Ζάγκρεμπ της
Κροατίας και στη Λάρισα, στην Ελλάδα. Το 2018, το βιβλίο της <i>Ηθική ψωμιού
και αλόγων / Etika kruha i konja</i> κέρδισε τα βραβεία ‘</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;">Goran</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">’ και ‘</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;">Kvirin</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">’ για νέους
ποιητές. </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;">To</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> βιβλίο της <i>Εγκάρδιο ξύλο / Središnji god</i>
κέρδισε το βραβείο ‘</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;">Zdravko</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;">Pucak</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">’. Το τρίγλωσσο βιβλίο της <i>Ορατό Οστό </i>εκδόθηκε
στην Αθήνα το 2020. Κέρδισε το βραβείο ‘</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;">Milo</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">
Boškovi’ για ένα ποίημά της. Ποιήματα της έχουν μεταφραστεί σε δέκα γλώσσες και
έχουν περιληφθεί σε φεστιβάλ και λογοτεχνικά περιοδικά. Είναι μέλος της
Κροατικής Εταιρείας Συγγραφέων, της διεθνούς πλατφόρμας «</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;">Versopolis</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">» και της συντακτικής ομάδας του
περιοδικού «</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US;">Tema</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">». </span><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 120%;"><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 120%; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="BodyA"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">–
μτφρ</span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">.
(μέσω των Αγγλικών, με την συνεργασία της ποιήτριας),<i> παρουσίαση: </i>Λένα
Καλλέργη</span><span color="windowtext" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 8pt; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 8pt; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">*</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 8pt; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 8pt; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 8pt; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Δημήτρης
Άλλος.</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">
Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1963. Έχει εκδώσει <span style="letter-spacing: -0.1pt;">μία
ποιητική συλλογή στην Ελλάδα (2000) και μία</span> στη <span style="letter-spacing: -0.2pt;">Βουλγαρία σε μετάφραση της Γιάννας Μπούκο</span><span style="letter-spacing: 0.1pt;">βα</span><span style="letter-spacing: -0.2pt;"> (2011</span>· ανέκδοτη στα
ελληνικά<span style="letter-spacing: -0.2pt;">)</span><span style="letter-spacing: 0.1pt;">. Μεταφράζει κατά καιρούς ποίηση από τα βουλγαρικά. </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Ορφέας Απέργης. </span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Γεννήθηκε
στην <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Αθήνα. Ποιητής, δοκιμιογράφος και
μεταφραστής.<i> </i>Πιο πρόσφατο, τέταρτο ποιητικό βιβλίο του: <i>Καθαριστήριο</i>
(2021). Κυκλοφορεί επίσης, σε μετάφρασή του, το λυρικό δράμα<i> Ελλάς</i> του </span></span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Percy</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";"> </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Bysshe</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";"> </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Shelley</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">.</span><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Φοίβη
Γιαννίση</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">.
Ποιήτρια, και καθηγήτρια στο Τμήμα Αρχιτεκτόνων του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας.
Κατοικεί στον Βόλο. Έχει εκδώσει επτά βιβλία ποίησης, με πιο πρόσφατο την <span class="None"><i>Χίμαιρα </i></span>(2019).</span><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;"> <br /></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">Γιάννης Δούκας.</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> Γεννήθηκε στην Αθήνα. Τα ώς τώρα βιβλία
του: <i>Ο κόσμος όπως ήρθα και τον βρήκα </i>(2001), <i>Στα μέσα σύνορα </i>(2011),
<i>Το σύνδρομο Σταντάλ</i> (2013), <i>η θήβα μέμφις</i> (2020). <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Λευτέρης
Ζαχαριουδάκης.</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">
Ερευνητής της φιλοσοφίας, με ενδιαφέρον για την σχέση μεταξύ (μετα)φιλοσοφίας
και ιστορίας, ιδιαίτερα όπως αυτή εκφράζεται στο συναφές ζήτημα της προόδου σε
διαφορετικά ακαδημαϊκά πεδία. <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Παναγιώτης
Ιωαννίδης</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">.
Τέσσερα βιβλία ποίησης· το τέταρτο: <i>Ρινόκερως</i> (2020). Συμμετοχή σε δύο
βιβλία δοκιμίων· πιο πρόσφατο: <i>Τι μας μαθαίνει η τέχνη – Η καλλιτεχνική
πράξη ως διεργασία γνώσης </i>(2020). Μέλος της συντακτικής ομάδας του
περιοδικού “ΦΡΜΚ”· υπεύθυνος για την ποίηση στον ιστότοπο “u</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">nd</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">.</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Athens</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">”·
επιμελητής των ποιητικών εκδηλώσεων “Με τα λόγια (γίνεται)”. <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Λένα Καλλέργη.</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> Έγραψε τα βιβλία ποίησης <i>Περισσεύει
ένα πλοίο</i> (2016· Βραβείο Κύκλου Ποιητών) και <i>Κήποι στην άμμο</i> (2010·
Βραβείο «Μαρία Πολυδούρη»). Συμμετείχε επίσης σε δύο συλλογικά, πειραματικά
βιβλία ποίησης. Έχει μεταφράσει Άγγλους ρομαντικούς ποιητές (<i>Ανθολογία ρομαντικών
ποιητών</i>, 2021), </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">G</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-no-proof: yes;">.
Leopardi, κ.ά.. <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Δήμητρα
Κωτούλα.</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> Έχει
εκδώσει τρεις ποιητικές συλλογές: <i>Τρεις Νότες για μια Μουσική </i>(2004), <i>Η
Επίμονη Αφήγηση </i>(2017), <i>Θα ήσουν παντελώς ανυπεράσπιστος – Ποιήματα της
λευκής σελίδας </i>(2021)<i>, </i>καθώς και μεταφράσεις, σε συνεργασία με τον
Χάρη Βλαβιανό, της Νομπελίστας Λουίζ Γκλικ. <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 3pt;"><span class="vivlio-lezada"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ασπασία Λαμπρινίδου.</span></b></span><span class="vivlio-lezada"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">
Γεννήθηκε και ζει στην Αθήνα, σπούδασε φιλολογία, διδάσκει στη μέση εκπαίδευση,
γράφει και μεταφράζει ποίηση. <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 3pt;"><span class="vivlio-lezada"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Άρτεμις Μιχαηλίδου.</span></b></span><span class="vivlio-lezada"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></span><span class="vivlio-lezada">Έχει διδακτορικό στη Μοντέρνα
Αμερικανική Ποίηση από το Πανεπιστήμιο του Exeter, καθώς και μεταπτυχιακό
δίπλωμα στη Δημιουργική Γραφή. Είναι Επίκουρος Καθηγήτρια στη Σχολή Ευελπίδων.<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 3pt;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Μέμη
Μελισσαράτου</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">. </span>Γεννήθηκε
το 1959 στην Αθήνα. Είναι νεοελληνίστρια, απόφοιτος της Φιλοσοφικής Σχολής
Αθηνών. Δίδαξε Νεοελληνική λογοτεχνία, γλώσσα και ιστορία στο Πανεπιστήμιο της
Στοκχόλμης. Ζει στη Στοκχόλμη.<span style="color: red; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Μαργαρίτα Μέλμπεργκ</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">. Γεννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε γαλλική και ελληνική
φιλολογία στο Πανεπιστήμιο της Στοκχόλμης, όπου και έκανε μεταπτυχιακές σπουδές
στο Τμήμα Κλασικών Σπουδών. Πιο πρόσφατη μετάφρασή της: Γιασίμ Μοχάμεντ, <i>Μάρτυρες
ασήμαντων γεγονότων</i> (2021). <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right: 4.2pt;"><b><span style="background: white; color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext;">Γιάννα
Μπούκοβα.</span></b><span style="background: white; color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext;"> Δίγλωσση ποιήτρια,
γεννημένη στη Σόφια, Βουλγαρία. </span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Έχει
δημοσιεύσει στα ελληνικά τις συλλογές <i><span style="background: white; color: black; mso-color-alt: windowtext;">Ο ελάχιστος κήπος</span></i><span style="background: white; color: black; mso-color-alt: windowtext;"> (2006</span>)
και <i>Drapetomania</i> (2018). Είναι <span style="background: white; color: black; mso-color-alt: windowtext;">μέλος της συντακτικής ομάδας του περιοδικού
ποίησης «ΦΡΜΚ».</span> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Χριστιάνα
Μυγδάλη</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">. Φιλόλογος
και μεταφράστρια. Διδάσκει διαπολιτισμική μετάφραση και θεωρία διασκευής στο
ΕΚΠΑ και ασχολείται με την πρακτική της θεραπευτικής ανάγνωσης. <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Όλγα
Παπακώστα</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">.
Γεννήθηκε στην Θεσσαλονίκη και σπούδασε Κλασική Φιλολογία στο Αριστοτέλειο
Πανεπιστήμιο. Έχει εκδώσει δύο ποιητικές συλλογές (η πιο πρόσφατη: <i>Μεταμορφώ[θ]εις</i>,
2018) και έχει μεταφράσει τις Τουσκουλανές Διατριβές του Κικέρωνα. <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 105%; mso-ansi-language: EL;">Κώστας Πλησιώτης.</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> Ποιητής και μεταφραστής.<br /></span></p>
<p></p>παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2723253532814368848.post-54920165744764042452021-02-15T19:04:00.001+02:002022-11-29T19:11:03.409+02:00φεβ. 2021 _ δήμητρα κωτούλα: η αλμυρή ουσία της γλώσσας<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/15783593130/in/album-72157649629335115/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixnSkpmmKHEWEUtV7oxmvuDBL_dfI5pNDugeHlw6Xq9XeTulSupSDqwpIQ06v1kHe_DkSRg1T9DyYfV-ijmBy6YnmzBzG4uD4YGWwxKBRrHiwQdOlWIAhIoVEpXzooijdwc_7kpu5e5I0HPjBKwqy83CDusXhAoXjv4PY5phvqwei9UK-iNrTHO2RF2A/w400-h266/P1330350%20ms.JPG" width="400" /></a></div><br /> <!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:EN-GB;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Δήμητρα Κωτούλα</span></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"><br /></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">«Αυτή η αλμυρή ουσία στη γλώσσα ποίηση είναι» *</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 180.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">«Τότε η Πούλια πετάει
της γριάς το μαχαίρι και γίνεται <span style="mso-tab-count: 5;"></span>ένας
κάμπος που δεν είχεν άκρα. Μα η μητρυιά πέρασε<span style="mso-tab-count: 5;"> </span>μάνι
μάνι τον κάμπο και πάλι τα φτασε. Τότε κι η Πούλια <span style="mso-tab-count: 5;"></span>ρίχνει
της γριάς το χτένι και γίνεται ένας πυκνός λόγγος<span style="mso-tab-count: 5;"> </span>από
αγκάθια. Εκείνη πέρασε κι αποκεί και τότε η Πούλια <span style="mso-tab-count: 5;"></span>έρριξε
τ’ αλάτι και γίνηκε μια λίμνη θεόρατη. Έκανε η<span style="mso-tab-count: 5;"> </span>μητρυιά
να περάσει αλλά που;»</span></i><i> </i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">«Η Πούλια κι ο Αυγερινός», <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ελληνικά
Παραμύθια, </i>Συλλογή Γ.Α. Μέγα, Αθήνα: Βιβλιοπωλείο της Εστίας, Ειδική έκδοση
για την εφημερίδα ΤΟ ΒΗΜΑ, Αθήνα, 2014, σελ. 52.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Τα ποιήματα, οι στροφές και οι στίχοι, που παρουσιάζονται εδώ, τουλάχιστον στα
μάτια των δικών μου αναγνωστικών αναζητήσεων, έχουν τη δύναμη -και τη χάρη- να
ασκούν στον αναγνώστη/ακροατή μια επίδραση σχεδόν ιαματική, ανάλογη με εκείνη
που είχαν, κάποτε, για μας τα παραμύθια. Υπό άλλο πρίσμα, συνιστούν για μένα μερικούς
από τους πιο εύγλωττους οδοδείκτες στον αγώνα της ελληνικής γλώσσας για την
κατάκτηση της αυτοσυνειδησίας της από τον δέκατο ένατο αιώνα μέχρι σήμερα. Αφορμή
για την παρούσα συγκεντρωτική εκ νέου ανάγνωσή τους είναι μια διπλή επέτειος:
τα διακόσια χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση του 1821 και τα δέκα χρόνια των
ποιητικών εκδηλώσεων «Με τα λόγια (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">γίνεται</i>)».
Στο πλαίσιο αυτό, θεωρώ ότι κοινό χαρακτηριστικό τους είναι η αέναη επιμονή, η
αντοχή και η αποφασιστικότητα να διεκδικούν και να διατρανώνουν, με τους δικούς
τους όρους το καθένα, το ζητούμενο της ελεύθερης, αυτόβουλης και προσωπικής σχέσης
μας, μέσα στις εκάστοτε κοινωνικές συνθήκες, με πρόσωπα και πράγματα. Τη
βεβαιότητα ότι ο αγώνας και η αγωνία για τη νοηματοδότηση της ζωής, τη
σφυρηλάτηση της ατομικής και συλλογικής ταυτότητάς μας, ως πολίτες, αιώνες
τώρα, μέσα στην ίδια γλώσσα, μπορεί, εν τέλει, με τη συνδρομή <i style="mso-bidi-font-style: normal;">και </i>της σωστά καλλιεργημένης ποιητικής
ευαισθησίας, να κερδηθεί, όσο κι αν φαντάζει κάποτε άνισος, όσο κι αν επιμέρους
μάχες μπορεί να έχουν οριστικά χαθεί. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Το να μιλήσει κανείς, με αφορμή την παρουσίαση αυτή, για τη διάρκεια, τη
διαύγεια ή το αδιάπτωτα συνεχές της ελληνικής γλώσσας θα ήταν αυτονόητο,
αυταπόδεικτο και, εν πολλοίς, περιττό. Εκείνο που, κατά τη γνώμη μου, θα πρέπει
κυρίως να επισημανθεί σε σχέση με τα κείμενα αυτά, είναι ότι το καθένα τους, με
τον τρόπο του, πραγματεύεται ξεχωριστά, ως θύλακας σημασιών, ύφους, ήχων και
ρυθμών μέσα στο σώμα της ελληνικής γλώσσας, έναν τόπο, μια καταφυγή νοήματος,
κατακτημένη σε επίπεδο τόσο βαθιά προσωπικό που ανοίγεται στην πιο ουσιαστική
συλλογικότητα, μας αφορά όλους. Κείμενα λεπτής οδύνης, μας αποκαλύπτονται με
παρρησία και πυγμή, σχεδόν σαν σκάνδαλο, μια απελπισμένη, άνιση πολλές φορές επανάσταση
-δεδομένου των αντίξοων, κάποτε, κοινωνικοπολιτικών συνθηκών- στην περιπέτεια
του ελληνικού λόγου. Περισσότερο «βατά» μερικά από αυτά, άλλα πιο δύστροπα ή
δυσπρόσιτα, πάντοτε όμως καλογυμνασμένα, έρχονται και βρίσκουν τον
συνειδητοποιημένο, επαρκή αναγνώστη και όχι μόνο, συχνά σε ανύποπτο χρόνο, για
να του υπενθυμίσουν την ανεξαίρετη και αμετάκλητη ευθύνη του στη σφυρηλάτηση
της ατομικής και συλλογικής ταυτότητας, την ευθύνη του απέναντι στο παρελθόν
και το μέλλον αυτής της γλώσσας, που, εν πολλοίς, ταυτίζεται με το δικό του.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">«Να μην τελειώνεις με το παρελθόν/
να το πλησιάζεις τόσο/ που να φαίνονται από μακριά οι φωτιές/ κι ύστερα πάλι ν’
απομακρύνεσαι/ μετά απ’ τον βαθύ τον ύπνο/ πλάι στην ακίνητη λίμνη/ το
μεσημέρι/ με την αραιή φιλτραρισμένη της ζωή/ τη σμίκρυνση του φόβου/ και τον </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-GB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">homo</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-GB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-GB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">ludens</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">/ και τη συκιά την άκαρπη/ όπου
πρωτάκουσες απόγευμα το θρόισμα του φιδιού/ και μάζεψες ύλες ταις αμαρτίες
ενώπιόν σου...».</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(Νίκη Μαραγκού, Να μην τελειώνεις με το παρελθόν, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Τα υπό κήπων </i>(1980), από τη
συγκεντρωτική έκδοση Νίκη Μαραγκού<i>, </i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-GB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Divan</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> 1967-2000, </span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Αθήνα: Το Ροδακιό, 2005). </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Η ποίηση, τουλάχιστον εκείνη που σέβεται και τιμά τη γλώσσα και τον
αναγνώστη, ποτέ «δεν τελειώνει με το παρελθόν». Τα ποιήματα που επιζούν έχουν
τη δύναμη ν’ αναδεύουν τα νερά της ύπαρξης, τόσο βαθιά ώστε ν’ αναστοχάζονται επ’
αυτού και, κριτικά αποδομώντας το, να εισάγουν κάθε φορά κάτι νέο. Έχουν κι ένα
άλλο χαρακτηριστικό: Είναι, συνήθως, ποιήματα «που ζουν έξω από τα βιβλία». </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">«Μ’ αρέσουν τα ποιήματα που ζουν στο δρόμο, έξω απ’ τα βιβλία: αυτά που
τουρτουρίζουν στις γωνιές κι όλο καπνίζουν σαν φουγάρα, που αναβοσβήνουν, μες
στη νύχτα, σαν χριστουγεννιάτικα λαμπάκια… Μ’ αρέσουν μόνο εκείνα που μου
αντιστάθηκαν: αυτά που δεν κατάφερα ποτέ να γράψω. Γι’ αυτό και τα ποιήματα που
ζούνε έξω απ’ τα βιβλία αγαπώ: εκείνα που ποτέ δεν νοιάστηκαν αν μου αρέσουν».<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(Νίκος Χουλιαράς, Δρόμος, <i>Η Λέξη, </i>τευχ. 147 (Σεπτέμβριος-Οκτώβριος
1998.)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-style: italic;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Δεν είμαι βέβαιη αν
τίθεται θέμα γούστου σε ποιήματα που αναδιατάσσουν τόσο ισχυρά τα δομικά στοιχεία
της ύπαρξης και της πραγματικότητας γύρω μας. Είτε μας αρέσουν είτε όχι, θεωρώ
ότι απλά δεν μπορούμε να τα αγνοήσουμε. Ακόμη κι αν μας ενοχλούν με τον λόγο ή
τον τρόπο τους, τείνουμε -είναι σχεδόν αναπόφευκτο;- να καταφεύγουμε σ’ αυτά ειδικά
στις χαμηλές ώρες μας, όταν όλα μέσα μας έχουν ειπωθεί και παρακμάζουν, όταν
αφηνόμαστε στις περιστάσεις να μας δώσουν το ανάλογο σχήμα, όταν, στην
αναμέτρησή μας με εχθρούς συχνά φανταστικούς, προσφεύγουμε σε ό,τι φέρνει τη
γλώσσα επικίνδυνα κοντά στην προσευχή ή τη σιωπή. Άλλωστε τι γεννά ένα ποίημα,
παρά η ανταπόκριση ανάμεσα στη θέληση της γλώσσας, στην εξουσία του λόγου, στην
ερεθισμένη λέξη και στις αντιστάσεις της σιωπής;</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">«Την νύχτα, Δέσποτα Χριστέ μου,/ τον νου και την ψυχή μου φύλαττέ μου/ σαν
γύρω μου αρχινούν και περπατούνε/ Όντα και Πράγματα που όνομα δεν έχουν/ και τ’
άσαρκα ποδάρια των στην κάμαρή μου τρέχουν/ και κάμνουν στο κρεβάττι μου κύκλο
για να με διούνε-…Κρύψε με από την όρασί των, Δέσποτά μου./ Και σαν μιλούν ή
τρίζουνε, μη αφήσεις ως τ’ αυτιά μου/ κανέν’ από τα λόγια των νά ’ρθει τα
αφορεσμένα,/ μην τύχει και μες στην ψυχή μου φέρουν/ καμιά φρικώδη ανάμνησι απ’
τα κρυφά που ξέρουν».</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL;">(Κ.Π. Καβάφης, Τρόμος (1894), από τη συγκεντρωτική έκδοση <i>Κ.Π. Καβάφης,
Κρυμμένα ποιήματα (1877-1923), </i>επιμ. Γ.Π. Σαββίδης – Κ. Σκλαβενίτη, Αθήνα:
Ίκαρος, 2000). </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">«Εψές είδα στον ύπνο μου/ ένα βαθύ ποτάμι/ -Θεός να μην το κάμει/ να γίν’
αληθινό!/ Στην όχθη του στεκότανε/ γνωστό μου παλληκάρι/ χλωμό σαν το φεγγάρι/
σαν νύχτα σιγανό…Στα ρέματα παράσκυψα/ να τονε ευρώ γυρεύω./ Στα ρέματ’
αγναντεύω-/ το λείψανό μ’ αχνό!.../ Εψές είδα στον ύπνο μου/ ένα βαθύ ποτάμι,/
Θεός να μην το κάμει/ να γίν’ αληθινό!»</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL;">(Γ.Μ. Βιζυηνός, Το όνειρον, <i>Ατθίδες αύραι </i>(1883), από τη
συγκεντρωτική έκδοση <i>Γ.Μ. Βιζυηνός, Το τέλος του παραμυθιού ή η αρχή του
ονείρου, </i>επιμ. Λ. Χατζοπούλου, Αθήνα: Ερμής, 2001).</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Απόηχοι από τον τρόπο
του Καβάφη και του Βιζυηνού να διαχειρίζονται το υπαρξιακό βάσανο -που πάντα
για έναν ποιητή, ξεπερνώντας το αυστηρά ατομικό, συντελείται και στο πεδίο της
γλώσσας- ψηλαφούνται, για μένα τουλάχιστον, πολύ απτά στο ποιητικό σύμπαν του
Τάσου Λειβαδίτη. Η υψηλή μοναξιά του ποιητή-αφηγητή, ο πράος τρόπος τής οδύνης
του, η γόνιμα καταφατική απόγνωσή του φαίνεται να μας πείθουν ότι οι
ασπρόμαυρες μονομαχίες μας με τις λέξεις είναι, εν τέλει, η πιο φυσική από τις
μεταφυσικές καταστάσεις που κληρώθηκαν στον άνθρωπο, το εφαλτήριο για να
επαναπροσδιορίσουμε τις οντολογικές συντεταγμένες μας. Εφευρίσκοντας, ακόμη και
στις πιο αντίξοες συνθήκες, νησίδες επιβίωσης για το ανθρώπινο, το
αδικαιολόγητα κάποτε πληθωρικό σύμπαν του Λειβαδίτη διαφυλάσσει, όπως και αυτό
του Μιχάλη Γκανά, για αναγνώστες και ποιητές τόσο τα ποιήματα όσο και τις
αφορμές τους. </span></p>
<p style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify;"><i><span style="color: black; mso-color-alt: windowtext;">«Ημερολόγιο ήσυχο στον τοίχο, μια
ημερομηνία κι οι άγιοι σιωπηλοί, χλωμοί κι αναμάρτητοι, σημειωμένοι μόνο με το
μικρό τους όνομα, όπως τους φώναζε η μητέρα τους./ Κύριε, κανείς δεν ήθελε να
μεγαλώσει». </span></i></p>
<p style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: black; font-size: 10.0pt; mso-color-alt: windowtext;">(Τάσος
Λειβαδίτης, Αγιότητα, <i>Ο τυφλός με τον λύχνο </i>(1983), από την
συγκεντρωτική έκδοση <i>Τάσος Λειβαδίτης, Ποίηση, </i>τομ. 3, επιμ. Θ. Συβίλος,
Αθήνα: Μετρονόμος, 2015).</span><span style="font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 10.0pt;"> </span></p>
<p style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify;"><i><span style="color: black; mso-color-alt: windowtext;">«Κι εσύ που ξέρεις από ποίηση κι
εγώ που δεν διαβάζω διακινδυνεύουμε. Εσύ να χάσεις τα ποιήματα κι εγώ τις
αφορμές τους».</span></i></p>
<p style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: black; font-size: 10.0pt; mso-color-alt: windowtext;">(Μιχάλης Γκανάς,
Περί ποιήσεως, Μιχάλης Γκανάς<i>, Τα μικρά (1969-1999). Άγνωστα και γνωστά
ποιήματα, </i>Αθήνα: Καστανιώτης, 2000).</span><span style="font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify;"> </p>
<p style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify;"><i><span style="color: black; mso-color-alt: windowtext;">«</span><span style="color: #333333;">…Εγώ
κάθομαι εδώ, ολομόναχος,/ μέσα σε τούτο το υγρό υπόγειο, έξω βρέχει,/ και
μετράω τα σφάλματα που έκανα, τις μάχες που έδωσα,/ τις δίψες, τις
παραχωρήσεις,/ μετράω τις κακίες μου, κάποτε θαυμαστές, τις καλωσύνες μου/
συχνά επηρμένες, μετράω, μετράω, δίχως ποτέ μου/ να τελειώνω- α, εσείς,/ εσείς
ταπεινώσεις, αλτήρες της ψυχής μου,.../ κι ω ήττες, συντρόφισσές μου, που μέσα
σε μια στιγμή/ με λυτρώσατε απ' τους αιώνιους φόβους της ήττας./ Είμαι κι εγώ
ένας Θεός μες στο δικό του σύμπαν, σε τούτο/ το υγρό υπόγειο, έξω βρέχει,/ ένα
σύμπαν ανεξιχνίαστο κι ανεξάντλητο κι απρόβλεπτο,</span></i><i><span style="color: #333333; font-size: 10.0pt;">/ </span><span style="color: #333333;">ένας
Θεός καθόλου αθάνατος,/ γι' αυτό και τρέμοντας από έρωτα για κάθε συγκλονιστική
κι ανεπανάληπτη στιγμή του».</span></i></p>
<p style="background: white; margin: 0cm;"><span style="color: black; font-size: 10.0pt; mso-color-alt: windowtext;">(Τάσος Λειβαδίτης, Το υπόγειο, <i>Σύμβολο
πίστεως. Ποιήματα (1958-1964),</i> από την συγκεντρωτική έκδοση <i>Τάσος
Λειβαδίτης, Ποίηση, </i>τομ. Α, επιμ. Θ. Συβίλος, Αθήνα: Μετρονόμος, 2015).</span><span style="font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p style="background: white; margin: 0cm;"><span style="font-size: 10.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Ομολογουμένως, η
υψηλή ταπείνωση ενός «καθόλου αθάνατου Θεού» συνάδει με τον δημιουργό-ποιητή. Κύριο
έργο του, στις πιο φωτισμένες και ουσιαστικές στιγμές του, είναι να συντηρεί τα
ποιήματα και, κυρίως, τις αφορμές για ποίηση -τη σύνθεση ή την ανάγνωση ενός
ποιήματος-, να κρατάει ενεργές κι ετοιμοπόλεμες τις περιοχές του λόγου που
αφορούν στο πιο δημιουργικό κομμάτι μας, εκείνες που συντηρούν μια γλώσσα στο
σύνολό της. Αν το επαρκές ποίημα, κι όχι η τυχαία ποιητική σύνθεση, προσπαθεί
να συλλάβει τη συγκεκριμένη κίνηση της ενεργούς ευαισθησίας μιας σκεπτόμενης
συνείδησης, αναπόφευκτα επιστρατεύει στη διαδικασία αυτή τον ρυθμό, τη μουσικότητα,
το μέτρο, την ομοιοκαταληξία σε όλο το εύρος και τα είδη της.</span></p>
<p style="margin-right: 12.0pt; text-align: justify;"><i>«<span style="color: black;">Τα
πρώτα μου χρόνια τ’ αξέχαστα τα ’ζησα/ κοντά στ’ ακρογιάλι,/ στη θάλασσα εκεί
τη ρηχή και την ήμερη,/ στη θάλασσα εκεί την πλατιά, τη μεγάλη./ Και κάθε φορά
που μπροστά μου η πρωτάνθιστη/ ζωούλα προβάλλει,/ και βλέπω τα ονείρατα κι
ακούω τα μιλήματα/ των πρώτων μου χρόνων κοντά στ’ ακρογιάλι,/ στενάζεις,
καρδιά μου, το ίδιο αναστέναγμα:/ Να ζούσα και πάλι/ στη θάλασσα εκεί τη ρηχή
και την ήμερη,/ στη θάλασσα εκεί την πλατιά, τη μεγάλη…».</span></i></p>
<p style="margin-right: 12.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black; font-size: 10.0pt;">(Κωστής Παλαμάς, Μια πίκρα, <i>Οι καημοί της λιμνοθάλασσας </i>(1912),
από τη συγκεντρωτική έκδοση</span><em><span style="background: white; color: black; font-size: 9.0pt;"> Κωστή Παλαμά, Άπαντα</span></em><span style="background: white; color: black; font-size: 9.0pt;">, τ. Ε΄, Αθήνα: Σ. Μπίρης-Ίδρυμα Κωστή
Παλαμά, 1975).</span><i><span style="color: black;"></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">«…Κει στο πλάγι δαγκάναν οι οχτροί σου
τα χείλη...</span></i><i><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">/ <span style="background: white;">Δολερά
ξεσηκώσανε τ’ άγνωμα πλήθη/</span><br />
<span style="background: white;">κι όσο ο γήλιος να πέσει και νά ρθει το δείλι,/
το σταυρό σου καρφώσαν οι οχτροί σου κ’ οι φίλοι./ Μα γιατί να σταθείς να σε
πιάσουν! Κι ακόμα,/ σα ρωτήσανε: «Ποιος ο Χριστός;» τί πες «Νά με»!/ Αχ! δεν
ξέρει, τί λέει το πικρό μου το στόμα!/ Τριάντα χρόνια παιδί μου δε σ’ έμαθ’
ακόμα!».</span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL;">(Κώστας Βάρναλης, Η
μάνα του Χριστού (1922), από τη συγκεντρωτική έκδοση Κώστας Βάρναλης</span><em><span style="background: white; color: black; font-family: "Calibri",sans-serif; mso-ansi-language: EL; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">, </span></em><em><span style="background: white; color: black; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL;">Ποιητικά: Το φως που καίει. Σκλάβοι Πολιορκημένοι.
Ποιήματα, </span></em><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL;">Αθήνα: Κέδρος, 2006).</span><span lang="EN-GB" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Η<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>αυθόρμητη κατεβασιά νωπού νοήματος
στην ποίηση που σέβεται τον εαυτό της και τον αναγνώστη κάθε άλλο παρά
ερασιτεχνική μπορεί να είναι. Στίχοι σαν αυτοί του Παλαμά και του Βάρναλη, με
τον θρίαμβο του άψογα δουλεμένου ρυθμού και της μουσικότητάς τους, είναι πολύ
περισσότερο δουλεμένοι από όσο ίσως φανταζόμαστε. Γλιστράνε κάτω απ’ το δέρμα
των όποιων περιστάσεων του βίου μας, εγκαθίστανται στις ζωές μας, έρχονται,
φεύγουν και μας ξαναβρίσκουν αποκαθιστώντας το ποιητικό πρωτίστως ως βίωμα, και
το ποίημα ως αυτό που από αρχαιοτάτων χρόνων ήταν: απολαυστική, συμμετοχική,
μοιρασμένη δηλαδή, εμπειρία ακρόασης ρυθμών και τόνων, κάτι που εκφωνείται,
σμιλεύεται στον και σμιλεύει τον νου, κάτι που μπορεί να δώσει ρυθμό και στο
σώμα – αναγκαίο σε κάθε είδους «πόλεμο» ή αναμέτρησή μας με την αδυσώπητη πραγματικότητα,
ικανό να εμπνεύσει ή να επισφραγίσει ακόμη και μια επανάσταση. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><em><span style="font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">«Σ</span></em><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">των Ψαρών την ολόμαυρη ράχη/ Περπατώντας η Δόξα μονάχη/ Μελετά τα λαμπρά
παλικάρια/ Και στην κόμη στεφάνι φορεί/ Γεναμένο από λίγα χορτάρια/ Που είχαν
μείνει στην έρημη γη».</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL;">(Διονύσιος Σολωμός, Η δόξα. Η καταστροφή των Ψαρών, <i>Διονυσίου Σολωμού Τα
άπαντα</i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"> και η Ζάκυνθος, </i>Εν
Αθήναις: Εκ του τυπογραφείου Παρασκευά Λεονή, Β΄ έκδοση: Μουσείο Σολωμού και
Επιφανών Ζακυνθίων, Εκδοτικός οίκος «Περίπλους»).</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Άλλωστε, για να γυρίσουμε στο παρελθόν και την καταγωγή του ποιητικού, πριν
από την ιστορία και πολύ πριν από όποιους σύγχρονους πειραματισμούς και
δραματοποιήσεις – έτσι δεν λειτουργούσαν τα έπη ή τα παραμύθια; Αλλά η ποίηση
ξέρει να φυλά τα νώτα της, και, με τη διακριτική σοφία της, και τα νώτα των
έτσι κι αλλιώς ευαίσθητων λειτουργών και αναγνωστών της. Πέρα από τις
οποιεσδήποτε αισθητικές απολαύσεις, το ποίημα, αποτελώντας τη μεγαλύτερη δυνατή
συμπύκνωση νοήματος στη μικρότερη δυνατή ποσότητα μιας γλώσσας, σπεύδει, κυνικά
κάποτε, να μας προειδοποιήσει: Είμαστε χρεωμένοι τις ζωές μας, η ηθική ευθύνη
για το πώς θα ζήσουμε βαραίνει αποκλειστικά εμάς, χρειάζεται να απεκδυθούμε τις
αυταπάτες μας, τις κακώς εννοούμενες ταπεινοσχημίες μας, όλες τις άλλες, λίγο ή
πολύ εγωιστικές, αιματοχυσίες μας. Οφείλουμε πάντα να κρατάμε τον νου ανοιχτό,
τον φακό προσαρμοσμένο σωστά: Το ανθρώπινο πρόσωπο, πόσο μάλλον ένας
καλλιτέχνης και δη ο ποιητής, αναλαμβάνουν τον πιο μεγαλειώδη ρόλο τους μετά
θάνατον, τότε που πια δεν θα υπάρχουν. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext;">«Στης γήινής
σου πορείας το τέρμα σαν εγγίσεις/ και των βημάτων σου διακόψεις τη γραμμή,/ </span></i><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"><br />
<span style="background: white; color: black; mso-color-alt: windowtext;">την υψηλή
κι επίσημη τούτη στιγμή/ σκέψου καλά το χρέος σου πο’ ’χεις να εξοφλήσεις».</span><span style="background: white;"></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext;">(Γιώργος
Βαφόπουλος, Το Όρος των Ελαιών (Εις εμαυτόν), <i>Τα ρόδα της Μυρτάλης </i>(1931)<i>,
</i>από τη συγκεντρωτική έκδοση <strong><i><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">Γ. Θ. Βαφόπουλος, Άπαντα τα
ποιητικά</span></i></strong>, Θεσσαλονίκη: Παρατηρητής, 1990).</span><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><i><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-color-alt: windowtext; padding: 0cm;">«Ο σάκος μου κενώθηκε, ο σάκος
μου ο δερμάτινος/ Έπρεπε να οικονομείς το ανοικονόμητο, έπρεπε ν’ αποταμιεύεις/
Τον εαυτό σου κλέβοντας, κόβοντας από πάνω σου/ Με υπεξαίρεση, με αποκοπή
γυμνή, μ’ ένα μαχαίρι/ Κομμάτι από τη σάρκα σου, λίγο από το χώμα σου</span><span style="color: black; mso-color-alt: windowtext;">/ <span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">Χώμα για το χώμα, για την
οφειλή της γης/ Ο χρεώστης είμαι ο ανεξόφλητος, ο υποθηκευμένος/ Όλος/ τον
Πιστωτή τον άτεγκτο, τον Αργυραμοιβό ψυχών και σωμάτων…».</span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext;">(Γιώργος
Θέμελης, Οίκος εμπορίου [Ποίημα από σκηνής σε δύο φωνές και χορό], Γιώργος
Θέμελης, <i>Οίκος εμπορίου, </i>Θεσσαλονίκη, 1974).</span><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span style="background: white; color: #252525; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">«Ψυχή, μη λησμονείς την έπαρση./ Το
άσπονδο που τρέφεις,/ σαν έρωτας σκληρότατος υπάρχει/</span></i><i><span style="color: #252525; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"><br />
<span style="background: white;">και εισχωρεί ως το μεδούλι του σκελετού,/ που
συγκρατεί του σώματος την ύψωση…./ Μη λησμονείς την έπαρση./ Μονάχα, όταν σου
γίνει δοκιμασία, ψυχή,/ θα μάθεις τη σημασία</span>/ <span style="background: white;">της άκρατης, σφοδρής υπερηφάνειας</span>/ <span style="background: white;">το
ακόρεστο μυστικό».</span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="background: white; color: #252525; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL;">(Ζωή Καρέλλη, <i>Της μοναξιάς και της
έπαρσης </i>(1951), από τη συγκεντρωτική έκδοση <i>Τα Ποιήματα της Ζωής
Καρέλλη, </i>τομ. Α΄ (1940-1955), Αθήνα: Εκδόσεις των φίλων, 1973). </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext;">Η ποίηση έτσι
κι αλλιώς γίνεται στην κόψη του ξυραφιού. Θα τολμούσα να πω ότι η επιδεξιότητά
μας ως ποιητές συνίσταται στην επιδεξιότητα που θα επιδείξουμε τη στιγμή που,
αναπόφευκτα, κάνουμε λάθος. Και η επιδεξιότητά μας ως ανθρώπων, τις στιγμές που
καλούμαστε να διαχειριστούμε τη δυσκολία ή την, αναπάντεχη συχνά δυστυχία μας. Είμαστε
πολίτες της άγνωστης λίγο ή πολύ επικράτειας της γλώσσας μας, του άδηλου λίγο ή
πολύ χρόνου της ζωής μας. Η ποίηση, η πιο χαρισματική ίσως, μορφή γνώσης που
διαθέτουμε, ό,τι μας σώζει από τη βαρβαρότητα του εύγλωττου, την αναλήθεια της
κοινής γνώμης, την κακοτοπιά του εύσχημου, του εύκολου και του εύπεπτου, συχνά
στοχεύει στο ανέφικτο. Ιστορικά, για να θυμηθούμε και πάλι τον επετειακό
χαρακτήρα αυτής της παρουσίασης, το έχει εμπνεύσει και έχει εμπνευστεί από
αυτό: Μόνο έτσι θα μπορούσε στον αναγκαία μάταιο κόσμο μας, στον απηνή, πεπερασμένο
ιστορικό χρόνο να επιτευχθεί, εν τέλει, το εφικτό.</span><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #3c3c3c; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">«Ξέρεις το
απόγευμα/ ξάπλωνα σε μια αναπαυτική/ κοιτάζοντας τη θάλασσα/ κάνοντας
ακροβατικά στον άνεμο/ αγαπούσα εσένα μα και τον άλλο/ και ο Ζήνωνας μού
έγραφε:/</span></i></p>
<p style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #3c3c3c; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">«ο κόσμος σου δεν
είναι εφικτός»/ θα το δεις».</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(Νίκη Μαραγκού, Μέρες του 1967, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ποιήματα μιας άλλης εποχής,</i> από τη συγκεντρωτική έκδοση Νίκη
Μαραγκού, </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-GB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Divan</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> 1967-2000, </span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Αθήνα: Το Ροδακιό, 2005). </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Άλλωστε, ως γνωστόν,
τα πράγματα επιζούν του νοήματός τους. Τα ποιήματα, ως εναλλακτικά μιας
παρουσίας, στην πραγματικότητα δε μιλούν, ούτε πράττουν, απλά υπάρχουν. Με
χρεωμένη τη σιωπή τους. Τη σιωπή που εξ ορισμού περιτρέχει και συναποτελεί την
ποιητική σελίδα. Χωρίς αυτό να σημαίνει ότι είναι ιστορικά, πολιτικά, κοινωνικά
ή υπαρξιακά άμοιρα ευθυνών ή αθώα.</span></p>
<p style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black;">«Έτσι τους μίλησα
και κρατούσα τα μάτια ορθάνοιχτα μέσα στη νύχτα..../ Τότε τα πράγματα με
πλησίασαν ανάλγητα και αυτά περιγράφω./ Προχωράω σε βάθος./ Διαπερνώ τον χώρο
του λόγου./ Αρθρώνω τους φθόγγους που βγαίνουν απρόθυμοι απ’ την καρδιά των
αντικειμένων./ Περισφίγγω ασφυκτικά το αντικείμενο./ Ενσωματώνω κι ενσωματώνομαι
στις μορφές του αντικειμένου./ Η γλώσσα ακόμα ανάπηρη.../ Μετράω σιωπή».</span></i></p>
<p style="background: white; margin: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="color: black; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(Μαντώ
Αραβαντινού, Γραφή Γ΄(1964-1967), Μαντώ Αραβαντινού,<i> </i><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Γραφές Α, Β, Γ, Δ, Ε, Ζ, </i>Αθήνα:
Μαραθιάς, 1998).</span></p>
<p style="background: white; margin: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="color: black; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">«Α κακό χρόνο νάχουνε οι
λέξεις όχι οι λέξεις οι κενές αλλά αυτές που χαϊδεύουμε και μας χαϊδεύουν
προτού κοιμηθούμε... θα πεθάνω<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>μασουλούσα τα φυλλαράκια της αγριοπιπεριάς ο ήλιος<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>βασίλευε με τη χλαλοή του δρόμου και τον
κονιορτό μα τι σκίζεται έτσι μες στον λίβα ποιανού τρυφερότητα γδέρνουνε τώρα
δε βλέπω τίποτε αυτή η αλμυρή ουσία στη γλώσσα μου δάκρυα είναι ή αίμα δεν ξέρω
τίποτε άλλο δεν ξέρω να πω παρακάτω».</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 19.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">(Μάτση Χατζηλαζάρου, </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext;">Οδυρμός, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Κρυφοχώρι, </i>Αθήνα: Εκδόσεις Τετράδιο, 1951 από την συγκεντρωτική
έκδοση Μάτση Χατζηλαζάρου, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ποιήματα </i>1944-1985,
Αθήνα: Ίκαρος, 1989).</span><span lang="EN-GB" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt;"> </span><span style="color: #222222; font-family: "Verdana",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Η έντιμη ποιητική μάς υποχρεώνει, αναγνώστες και ποιητές, στο τέλος της να
σιωπήσουμε. Αλλά αφού πρώτα έχουμε προχωρήσει σε μια έντονη υπαρξιακή διαστολή,
έχουμε διασχίσει με το δικό μας βήμα την πραγματικότητα και τους ρυθμούς της. Η
σιωπή του ποιήματος είναι σπλαχνική, ηχηρή: Διασώζει μέσα της την ενσυναίσθηση
ότι υπάρχει ακόμη μια άγρια χαρά, σχεδόν παιδική, που αξίζει να τη ζήσουμε,
ένας νωπός ακόμη πόνος που αξίζει να τον αντικρίσουμε, ένας λεπτός, αδιόρατος
σπαραγμός που αξίζει να τον φωτίσουμε, αφού θα μας κάνει περισσότερο
ανθρώπινους.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify;"><i><span style="color: #3c3c3c;">«Να μη λυπάσαι που πέφτουν/ τα φύλλα φθινόπωρο./ Η δική
σου τρυφερότητα θαν τα φέρει/ και πάλι στα δέντρα./ Δάκρυα μη χαλνάς· όλοι
ανήκουμε/ στην ανάσταση».</span></i></p>
<p style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: #3c3c3c; font-size: 10.0pt;">(Νίκος Καρούζος, Παραίνεση (1986), <i>Θρίαμβος
χρόνου</i>, Αθήνα: Απόπειρα, 1997).</span></p>
<p style="background: white; margin: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: #3c3c3c; font-size: 10.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">«Δε
με κατάλαβες, όλη τη νύχτα/ ήμουνα πλάι σου, προσπαθούσα να κλείσω/ τα
παράθυρα, πάλευα – όλη νύχτα./ Ο αγέρας επέμενε./ <span class="textexposedshow">Άπλωσα
τότε/ τις παλάμες μου πάνω σου σαν</span>/ <span class="textexposedshow">δύο
φύλλα ουρανού, και σε σκέπασα./ Έπειτα βγήκα στον εξώστη και κοίταζα</span>/ <span class="textexposedshow">Δίχως χέρια τον κόσμο».</span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(Νικηφόρος Βρεττάκος, Ολονυχτία, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Το βάθος του κόσμου </i>(1961), από τη συγκεντρωτική έκδοση <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Νικηφόρου Βρεττάκου Τα ποιήματα, </i>Αθήνα:
Τα τρία φύλλα, 1999).</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">«Μέσα στην κρύα λιακάδα εννέα το
πρωί/ Μ’ εσωστραμμένους απ’ όλη τη νύχτα ακόμα/ Όλους τους ζωικούς οργανισμούς/
Και με τον Υμηττό ένα απλό περίγραμμα.../ Κλαίω.../ Καθώς τους βλέπω κάτω από
τ’ οριακό αυτό φως/ Με τη στρογγυλεμένη αιωνιότητα/ Που άνοιξα ενάντια στο ζόφο
σαν ομπρέλα...».</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(Νίκος Φωκάς, Ήλιος
με παγωνιά, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ένα σημείο προσήλωσης, </i>Αθήνα:
Ύψιλον/βιβλία, 1993).</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Εξ ορισμού το ποίημα
πασχίζει να πει κάτι πιο οριστικό από μια πηγαία έξαψη, κάτι πληρέστερα αρτιωμένο.
Η ποιητική γλώσσα αναζητά όχι το πράγμα μέσα στη γλώσσα, αλλά τη γλώσσα του
πράγματος. Καλογυμνασμένη, ενεργή μετέχει στη ζωή των πραγμάτων μέχρι να υγρανθεί
η πραγματικότητα, ν’ αναφανεί η εικόνα. Και, φυσικά, στη διαδικασία αυτή
διασώζει την αρχοντιά της γλώσσας, το φιλότιμο του δημιουργού, την τιμή της ανθρώπινης
δημιουργικότητας.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">«Χαμήλωνε το φως πάνω από τη
συννεφιασμένη μέρα, κανείς δεν αποφάσιζε.../ «Την άνοιξη, το καλοκαίρι,
ραγιάδες...»/ Θυμότανε κανείς γέροντες δασκάλους που μας άφησαν ορφανούς./ Ένα
ζευγάρι πέρασε κουβεντιάζοντας:/ «Βαρέθηκα το δειλινό, πάμε στο σπίτι μας/ πάμε
στο σπίτι μας ν’ ανάψουμε το φως».</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(Γιώργος Σεφέρης, Η τελευταία μέρα (1939), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ημερολόγιο καταστρώματος Α΄</i>, από τη συγκεντρωτική
έκδοση <i>Γιώργος Σεφέρης, Ποιήματα</i>, Αθήνα: Ίκαρος, 1989).</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Παρόλο που σε μια δημιουργία δεν υπάρχει τίποτε που δεν είναι συνειδητό στο
δημιουργό, το ποίημα, ως τελικό αποτέλεσμα, ξεπερνά τον ποιητή, που αργά ή
γρήγορα θα πρέπει να το εγκαταλείψει. Το κύριο και ένα αφήγημα της ποίησης,
πόσο μάλλον της ελληνικής, είναι το γεγονός ότι αιώνες τώρα γίνεται,
πραγματώνεται σε μια σειρά από ποιήματα, σαν αυτά που παρουσιάζονται εδώ, λίγο
ή πολύ ψευδώνυμα, κοινόχρηστα, με θηριώδεις αντοχές στην επέλαση των όποιων
ιστορικών, πολιτικών και όποιων άλλων «-ικών» κατακλυσμών. Συχνά μάλιστα, στο
μεταίχμιο τεμνόμενων κοσμικών σφαιρών. Συχνά, χωρίς να διαφαίνεται εκ των
προτέρων σαφές και ξεκάθαρο το τέλος, ο προορισμός. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">«Μέσα σε πλάνο όραμα την πλάση
την αιωνία,/ υψώθηκε το πνεύμα μου και σαν αετός περνάει/ Κι ως πάει πετά
χρυσές ματιές/ και το σαϊτεύει η θεία/ η ωραία ζωή κι ο θάνατος το περιτριγυρνάει./
Μα εκείνο πάντα ατάραχο χτυπώντας τα φτερά του/ ζωή μαζί και θάνατο δεν παύει
να τηράει/ μ’ ένα γαλήνιο λογισμό που αστράφτει στη ματιά του/ για ποιαν αιτία
ξεκίνησε και για ποιαν τάχα πάει...».</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(Ιωσήφ Ραφτόπουλος, Ζωή και Αγάπη, Βιβλίο Η΄(1914), από
τη συγκεντρωτική έκδοση <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ιωσήφ
Ραφτόπουλος, Ποιήματα - Άπαντα τα ευρεθέντα, </i>επιμ. Μιχάλης Γ. Μπακογιάννης,
</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">University</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="EN-GB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Studio</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="EN-GB" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Press</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">, 2021).</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">Αλλά <i style="mso-bidi-font-style: normal;">«Ο καιρός μου πέρασε./ Πρέπει να επιστρέψω
το αηδόνι μου στο δέντρο» </i></span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(Μαρία Λαϊνά,
Τι κρίμα, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ό,τι έγινε. Άνθρωποι και
φαντάσματα, </i>Αθήνα: Πατάκης, 2020)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">. Είναι φανερό: Η
ποιητική παράδοση μιας γλώσσας συνίσταται από το σύνολο των έργων που έχουν
κατά καιρούς γραφτεί σ’ αυτή τη γλώσσα, αλλά δεν ισούται με το άθροισμά τους.
Υπάρχει πάντα κάτι παραπάνω, κάτι που ξεπερνά το κάθε ένα μεμονωμένο ποίημα,
κάτι που δεν ταυτίζεται απόλυτα με την πραγματικότητα κανενός από τα έργα που
γράφτηκαν, κάτι που εν τέλει αποτυπώνεται στη μεταμέλεια κάθε έργου, και όχι
μόνο ποιήματος, που τελικά πραγματώθηκε, καταγράφηκε. Ειδικά το ποιητικό
ενδιαφέρεται για τον λόγο, όχι απαραίτητα τον ενσαρκωμένο λόγο ή τις συνθήκες
της ενσάρκωσής του. Αυτό που εξ ορισμού επιθυμεί όσο τίποτε άλλο ο ποιητής
είναι να παραμένει αμέτοχος ή ορθότερα σε μια γόνιμα στοχαστική, βαθιά συμμετοχική
σιωπή που, ουσιαστικά αποτελεί την άλλη όψη της πιο επαναστατικής δράσης την
οποία ξέρει τόσο καλά να εμπνέει. Και ό,τι εξ ορισμού τού έλαχε, αιώνες τώρα,
είναι να καταλήγει πάντοτε στις λέξεις.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">«Έβλεπα ότι από παλιά/ έδιναν
διεξόδους στο πολιτειακό/ με λαφυραγωγίες, με μάχες/ και έκαναν ύστερα
αγάλματα/ στους Θεούς ή στους πεθαμένους./ Ήθελα να μείνω αμέτοχος/ και κατέληξα
σ’ αυτές τις λέξεις».</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(Τάκης Γραμμένος, Εξαιτίας πολιτικής (2001), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Επιτύμβια ποιήματα, <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Ποίηση </span></i>τευχ. 30, Φθιν.-Χειμ. 2007). </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;">________________<br />
<br />
* </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">Ο τίτλος παραλλάσσει ημιστίχιο της Μάτσης Χατζηλαζάρου: «...αυτή η αλμυρή
ουσία στη γλώσσα μου δάκρυα είναι» (Οδυρμός, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Κρυφοχώρι, </i>Αθήνα: Εκδόσεις Τετράδιο, 1951 από την συγκεντρωτική
έκδοση Μάτση Χατζηλαζάρου, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ποιήματα </i>1944-1985,
Αθήνα: Ίκαρος, 1989). Θερμές ευχαριστίες οφείλονται στον Παναγιώτη Ιωαννίδη,
ψυχή και εμπνευστή του «Με τα λόγια (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">γίνεται</i>)»
για την τόσο τιμητική αυτή ανάθεση, στην Ελληνοαμερικανική Ένωση και το Ίδρυμα
Μποδοσάκη για την φιλοξενία της στις ιστοσελίδες τους, καθώς και το <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“</i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-GB" style="font-family: "Times New Roman",serif;">The</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-GB" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EN-US;">Books</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">’ </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EN-US;">Journal</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">” </span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: EL;">για την έντυπη εδώ παρουσίασή της. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; mso-pagination: widow-orphan;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">Δήμητρα Κωτούλα. </span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Κυκλοφορεί η τρίτη ποιητική
συλλογή της, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Θα ήσουν παντελώς
ανυπεράσπιστος</i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">,</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">καθώς</span>
και η μετάφρασή της του τελευταίου βιβλίου τής Λουίζ Γκλικ σε συνεργασία με τον
Χάρη Βλαβιανό.</span><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";"></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EL;"> </span></p>
<p></p>παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2723253532814368848.post-81789284856194922342021-01-20T15:58:00.001+02:002022-10-26T16:03:09.918+03:00ιαν. 2021 _ μαίρη γιόση: φωνές πίσω απ' τη γλώσσα<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/15798881900/in/album-72157649629335065/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtJkyT1EPtMnOY2dP1XTvgz3vmkw2Z1zlX8VStmaYHkEqWpD-236DjrpFv3u7IlBACJ3Ta5TpoBTKvnTkFGKZz72XQvd2VWLBo-XUJVO5nqFUCFzee2PZKfxIeLwZ1FgUgmuvg0g1Fii5xfrd6leW6nKlc-6UIKkiNWkEoH1suiaF0zE1IsG_-qSpshg/w400-h266/P1330039%20s.JPG" width="400" /></a></span></span></div><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><br /> </span></span><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; line-height: 107%;"> </span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; line-height: 107%;"> </span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; line-height: 107%;"> </span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; line-height: 107%;"> </span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; line-height: 107%;"> </span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; line-height: 107%;"> </span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; line-height: 107%;"> </span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; line-height: 107%;"> </span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; line-height: 107%;"> </span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; line-height: 107%;">Μαίρη Γιόση </span></span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; line-height: 107%;"> </span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; line-height: 107%;"> </span><b><i><span style="color: black; line-height: 107%;">«…φωνές πίσω απ’ τη γλώσσα»: Μια προσωπική περιδιάβαση
στη νεοελληνική ποίηση από<span> </span>τον 19<sup>ο</sup>
αιώνα έως σήμερα</span></i></b><b><span style="color: black; line-height: 107%;"></span></b></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black; line-height: 107%;"> </span></b></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; line-height: 107%;">Ο τίτλος της περιδιάβασης αυτής είναι από τη συλλογή <i>Οι παλάβρες της
κυρά-Ροδαλίνας </i>της Ελένης Βακαλό (Αθήνα, Ύψιλον, 1984) και από το ποίημα
«Στο κάρο των θεατρίνων». Η επιλογή που ακολουθεί, πολύ προσωπική, αρθρώνεται
σε τέσσερις ενότητες και έναν Επίλογο [1]. Ένα εσωτερικό νήμα συνδέει (για
μένα) τα ποιήματα καθεμιάς από τις ενότητες αυτές μεταξύ τους, γι΄αυτό και δεν
ακολουθείται κάποια χρονολογική σειρά στην παράθεσή τους [2]. </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; line-height: 107%;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black; line-height: 107%;">Πρώτη ενότητα: <i>Η άλως των πραγμάτων</i></span></b></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black; line-height: 107%;"> </span></b></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;">Διονύσιος Σολωμός (1798-1857)</span></b><span style="color: black;"></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Από τα<b> </b><i>Άπαντα</i>, τόμ. Α΄ <i>Ποιήματα</i>,
επιμ. Λίνου Πολίτη, Αθήνα, Ίκαρος, 1971, και από την ανολοκλήρωτη σύνθεση <i>Ελεύθεροι
Πολιορκημένοι</i> (το ποίημα του Χρέους) παραθέτω αρχικά κάποια αποσπάσματα από
τους <i>Στοχασμούς</i> του ποιητή (σ. 207-210), γραμμένους στα ιταλικά και
μεταφρασμένους από τον Ι. Πολυλά στα ελληνικά:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>«Εφάρμοσε
εις την πνευματική μορφή την ιστορία του φυρού, το οποίον </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">αρχινάει από τον
σπόρον και γυρίζει είς αυτόν, αφού περιέλθη, ως βαθμούς </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">ξετυλιγμού, όλες τις
φυτικές μορφές, δηλαδή τη ρίζα, τον κορμό, τα φύλλα, </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">τ’ άνθη και τους
καρπούς. Εφάρμοσέ την και σκέψου βαθιά την υπόσταση </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">του υποκειμένου και
τη μορφή της τέχνης. Πρόσεξε ώστε τούτο το έργο να</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">γένεται δίχως ποσώς
να διακόπτεται.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">[…]</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Ο θεμελιώδης ρυθμός
του ποιήματος ας είναι, από την αρχή ως το τέλος, το</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Κοινό και το Κύριο (</span><span lang="EN-US" style="color: black;">Proprio</span><span style="color: black;">), συρριζωμένα και ταυτισμένα με τη γλώσσα˙ ας</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">εργάζεται (το ποίημα)
αδιάκοπα για την αληθινήν ουσία, αλλά εις τρόπον </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">ώστε να μη καταλάβουν
ειμή οι νόες οι γυμνασμένοι και βαθείς. Εις τούτο θα </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">φθάση τινάς με τρόπον
απλό, πλούσιον όμως από δεσίματα, θρέφοντας τη </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Μορφή με τύπους
δημοτικούς, λ.χ. ετοιμοθάνατος, χρυσοπηγή, </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">χρυσοπράσινα, κ.ά.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">[…]</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Η απόλυτη ύπαρξη του
ποιήματος ας είναι πολυσήμαντη. […] Το ποίημα ας </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">έχει ασώματη ψυχή, η
οποία απορρέει από τον Θεό, και αφού σωματοποιηθή </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">εις τα όργανα καιρού,
τόπου, εθνικότητος, γλώσσας, με τους διαφορετικούς </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">στοχασμούς,
αισθήματα, κλίσες, κ.ά., (ας γένη ένας μικρός σωματικός κόσμος</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">ικανός να τη
φανερώση), τέλος επιστρέφει εις τον Θεό:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><i>Σε βυθό πέφτει από
βυθό ώς που δεν ήταν άλλος,</i></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;"><span> </span>Εκείθ΄ εβγήκε ανίκητος˙</span></i><span style="color: black;">»</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Από τη σύνθεση <i>Οι Ελεύθεροι
Πολιορκημένοι</i> (Αποσπάσματα) (1830-1851)</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><b>Σχεδίασμα<span> </span>Α. 1. </b></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Τότες
εταραχτήκανε τα σωθικά μου και έλεγα πως ήρθε ώρα να ξεψυχήσω˙</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Κι
ευρέθηκα σε σκοτεινό τόπο και βροντερό, που εσκιρτούσε σαν κλωνί </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">στάρι στο μύλο που
αλέθει ογλήγορα, ωσάν το χόχλο στο νερό που </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">αναβράζει˙ ετότες
εκατάλαβα πως εκείνο ήτανε το Μεσολόγγι˙ αλλά δεν</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>έβλεπα μήτε το κάστρο, μήτε το στρατόπεδο,
μήτε τη λίμνη, μήτε τη </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">θάλασσα, μήτε τη γη
που επάτουνα, μήτε τον ουρανό˙ εκατασκέπαζε όλα τα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">πάντα μαυρίλα και
πίσσα, γιομάτη λάμψη, βροντή κι αστροπελέκι˙ και </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">ύψωσα τα χέρια μου
και τα μάτια μου να κάμω δέηση, και ιδού μες στην </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">καπνίλα μία μεγάλη
γυναίκα με φόρεμα μαύρο σαν του λαγού το αίμα, όπου</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">η σπίθα έγγιζε κι’
εσβενότουνε˙ και με φωνή που μου εφαίνονταν πως νικάει</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">την ταραχή του
πολέμου άρχισε:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>«Το χάραμα
επήρα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Του ήλιου το
δρόμο, </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Κρεμώντας τη
λύρα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Τη δίκαιη
στον ώμο,–</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Κι’ απ’ όπου
χαράζει</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Ώς όπου
βυθά,</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Τα μάτια μου δεν
είδαν τόπον ενδοξότερον από τούτο το αλωνάκι.»</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 288.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">[σ. 211]</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">«Σκέψου την ισοζυγία των δυνάμεων, μεταξύ
ανδρών και γυναικών. Εκείνοι ας αισθάνονται όλα, και ας νικάνε όλα, με την
ουσίαν έξυπνη˙ τούτες ας νικάνε και αυτές, αλλ’ ωσάν γυναίκες.» [<i>Στοχασμοί,</i>
σ. 210]</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;">Σχεδίασμα Β΄</span></b><span style="color: black;"> (αποσπάσματα από το 7) </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Κρυφή
χαρά ‘στραψε σ’ εσέ˙ κάτι καλό ‘χει ο νους σου˙</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Πες,
να το ξεμυστηρευτής θες τ’ αδελφοποιτού σου;</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><span> </span>[…]</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Ψυχή
μεγάλη και γλυκιά, μετά χαράς σ’ το λέω:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Θαυμάζω
τις γυναίκες μας και στ’ όνομά τους μνέω.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>[…]</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Απόψε,
ενώ είχαν τα παράθυρα ανοιχτά για τη δροσιά, μία από αυτές, η</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">νεώτερη, επήγε να τα
κλείση, αλλά μία άλλη, της είπε: «Όχι, παιδί μου˙ άφησε </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">νάμπη η μυρωδιά από
τα φαγητά˙ είναι χρεία να συνηθίσουμε.»</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>[…]</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Και μία είπε: «Μου
εφαινότουν ότι όλοι εμείς, άντρες και<span>
</span>γυναίκες, παιδιά</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">και γέροι, ήμαστε
ποτάμια, ποια μικρά, ποια μεγάλα, κι’ ετρέχαμε ανάμεσα </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">σε τόπους φωτεινούς,
εις τόπους σκοτεινούς, σε λαγκάδια, σε γκρεμούς, </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">απάνου κάτου, κι’
έπειτα εφθάναμε μαζί στη θάλασσα με πολλή ορμή, </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">Και μες στη θάλασσα γλυκά βαστούσαν τα
νερά μας.</span></i><span style="color: black;"></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 324.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">[σ. 224-226]</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Δίπλα στον Σολωμό ακολουθώ την παράλληλη
και μοναχική πορεία του συντοπίτη του, Ανδρέα Κάλβου, ξεκινώντας από τη
μετάφρασή του των Ψαλμών (απόσπ. από τον 59<sup>ο</sup> Ψαλμό).</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;">Ανδρέας Κάλβος (1792-1869)</span></b><i><span style="color: black;"></span></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">Οι Ψαλμοί του Δαβίδ</span></i><span style="color: black;">, εισαγ. - σχόλια Γιάννη Δάλλα, Αθήνα,
Κείμενα, 1981, σ. 157:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Ψαλ.<span> </span>ξ </span><span lang="EN-US" style="color: black;">LX</span><span style="color: black;"> 1-3</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Ω
Θεέ, συ μας εδίωξας και μας εσκόρπισας, και ωργίσθης˙ </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">επίστρεψον την αγάπην
σου εις ημάς.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><sup><span style="color: black;">2</span></sup><span style="color: black;">Έσεισας την γην και την διαμοίρασας˙
διόρθωσον τα συντρίμματά της, ότι </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">σαλεύεται.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><sup><span style="color: black;">3</span></sup><span style="color: black;">Έδειξας σκληρά εις τον λαόν σου˙ μας
επότισας, με θανατώδη οίνον.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Ο Δάλλας παραθέτει (σ. 69 και σημ 19 της
Εισαγωγής του) τα λόγια του Γ. Σεφέρη στο κείμενό του «Απορίες διαβάζοντας τον
Κάλβο» (<i>Δοκιμές</i> Α΄, 1974, σ. 62): «Αν δεν ήταν υπερβολή, θα έφτανα να πω
ότι η ποίηση του Κάλβου μου παρουσιάζεται κάποτε σαν ανεξάρτητη από τη γλώσσα.»</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Συνεχίζω με αποσπάσματα από τις <i>Ωδές</i>
[1823 και 1826].</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">Ωδαί</span></i><span style="color: black;"> (1-20), Ερμηνευτική έκδοση Μ. Γ. Μερακλή, Αθήνα, Βιβλ.
της ‘Εστίας’ χ.χ.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><b>3.
Εις Θάνατον </b></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>α΄</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Εις
τούτον τον ναόν</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>των
πρώτων Χριστιανών</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>παλαιότατον
κτίριον,</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>πώς
ήλθον; πώς ευρίσκομαι</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>γονατισμένος;</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>β΄</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Όλην
την Οικουμένην</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>σκεπάζουν
σκοτεινά, </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ήσυχα,
παγωμένα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>τα
μεγάλα πτερά</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>της
βαθείας νύκτας.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>[…]</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 144.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">δ΄</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Ακούω
του λυσσώντος</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ανέμου
την ορμήν˙</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>κτυπά
με βίαν˙ ανοίγονται</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>του
ναού τα παράθυρα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>κατασχισμένα.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ε΄</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Από
τον ουρανόν</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>όπου
τα μελανόπτερα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>σύννεφα
αρμενίζουν,</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>το
ψυχρόν της αργύριον</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ρίπτει
η σελήνη.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>[…]</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 108.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;">15. Εις Σούλι </span></b><span style="color: black;"></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span>
</span>(για τον θάνατο του Μάρκου Μπότσαρη)</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>α΄</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Φυσάει
σφοδρός ο αέρας, </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>και
το δάσος κυμαίνεται</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>της
Σελλαΐδος˙ φθάνουσι</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>μακράν
εδώ, όπου κάθομαι, </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>μουσικά
μέτρα.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Τέλος, από την 16<sup>η</sup> Ωδή (Αι
Ευχαί) [3], η τελευταία στροφή:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><b>16.
Αι Ευχαί </b></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ιη΄</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Δεν
με θαμβώνει πάθος</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>κανένα.
Εγώ την λύραν</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>κτυπάω,
και ολόρθος στέκομαι</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>σιμά
εις του μνήματός μου</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>τ’
ανοικτόν στόμα.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Συνεχίζω με ποιήματα της Ζωής Καρέλλη, του
Κ.Π. Καβάφη, της Μαρίας Κυρτζάκη, της Κικής Δημουλά, του Νίκου Καρούζου και του
Μιχάλη Κατσαρού.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;">Ζωή Καρέλλη (1901-1998)</span></b><span style="color: black;"></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><a name="_Hlk60504955"><span style="color: black;">Από την έκδοση <i>Τα
Ποιήματα</i>, τόμ. Α’ (1940-1955), Αθήνα, Εκδόσεις των Φίλων, 1990 ένα ποίημα
από </span></a><span style="color: black;">τη συλλογή <i>Η
Φαντασία του Χρόνου</i> (1949), σ. 169:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><b>Χαιρετισμός</b></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Ο
χρόνος</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>μοιραίος
ίσως και μάταιος</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ασύλληπτος.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Ο
χρόνος</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>καθαρός
πολύτιμος</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>σταθερός
απείραχτος</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>δυνατός
συμπαγής</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ολόκληρος
νοητός ατελείωτος</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>αιώνιος
αστείρευτος αέναος άθιχτος</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ακέραιος
ακατάπαυστος</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>διαρκής
ασάλευτος</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>αδίσταχτος
αδιαίρετος</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ακίνητος
άκρατος αδέσμευτος</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>πυκνός
αδιάφορος αδιαπέραστος</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ο
χρόνος αδιάλλαχτος</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>αδιάλεχτος
απρόσιτος αδιήγητος</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>αγνώριστος
άγνωστος άδηλος</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>πολύπλοκος
ποικίλος ανεξήγητος</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>βέβαιος
αβέβαιος</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>χρόνος
αβίαστος απροσδόκητος</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>αδοκίμαστος
αδιέξοδος</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>χρόνος
βαθύς και τραχύς.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Αγέρωχος
πλούσιος, άφθονος</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ο
χρόνος ακριβής αιφνίδιος</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>φανερός
ο δίκαιος υπερήφανος</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ένας
ο μοναδικός χρόνος, λαμπρός</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ο
έξοχος νέος διαρκώς</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ένδοξος
θείος ο χρόνος.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Και από τη συλλογή <i>Το Σταυροδρόμι</i>
(1973) [<i>Τα Ποιήματα</i>, τόμ. Β’ (1955-1973), Αθήνα, Εκδόσεις των Φίλων,
1994<sup>2</sup>, σ. 153-154]:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><b><span> </span>Ήχοι και ανταποκρίσεις</b></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>«Μυστήριον
του τάφου κοριτσιών της Ιλλυρίας»</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>–τα
σύμφωνα των λέξεων κυρίως με παρέσυραν…</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>έλξη<span> </span>των φθόγγων, της ομιλίας γοητεία:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>το
<i>μι</i> κι’ ύστερα το συριστικό με τ’ οδοντόφωνο,</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>το
<i>ρω</i> υγρό κι’ ακολουθούν τα δύο <i>ταυ</i> σκληρά</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>έως
του τάφου το χειλεόφωνο.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Φαίνονται
ενοχλητικά το <i>ταυ</i> και <i>σίγμα</i> κατόπιν, </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>δεν
εναρμονίζονται μουσικά στο <i>κάπα</i>.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>–Ας
μη γυρεύουμε πολλά,</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>αφού
υπάρχει εύηχη η λέξη Ιλλυρία</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>που
τόσο ικανοποιεί τη φαντασία,</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ώστε
νομίζεις πως βλέπεις ορχούμενες</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>σε
ήχους κυμβάλων</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>τις
νέες γυναίκες της θυσίας και της ταφής.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>«Οι
αρχαιολόγοι μελετητές υποθέτουν</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ότι
θυσιάστηκαν</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>κατά
τη διάρκεια τελετών γεωργικών.»</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Γήινος
χώρος, όπου ο σπόρος εναποτίθεται</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ίνα
αποθανή</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>σώματα
νεανικά</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>που
οι σκελετοί των δεν φαγώθηκαν</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>από
τον αδηφάγο χρόνο, δε θρυμματίστηκαν</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>και
με την εκταφή.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>–Ατίθασσος
ο νέος ποιητής, εκείνος</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>είδε
τους φθόγγους της ομιλίας έγχρωμους.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Έξαφνα,
βλέπω τώρα, το πλήθος των κρανίων</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>και
οστών σε χρώματα γαιώδη εκταφιασμένων, </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">ανέμελα σωριασμένων στο υπόγειο</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">της Μονής Προδρόμου.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Του βίου τα μυστικά, η φαντασία</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">και του θανάτου η φορά, ο άνθρωπος</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">παλεύει για ν’ ανθέξει στη φθορά</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">που ελάχιστα αγγίζει</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">τους άυλους ήχους της ανθρώπινης</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">λαλιάς.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;">Κ. Π. Καβάφης (1863-1933)</span></b><span style="color: black;"></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Από την έκδοση<b> </b><i>Ποιήματα
Α΄(1896-1918)</i>, φιλολ. επιμ. Γ. Π. Σαββίδης, Αθήνα, Ίκαρος, 1963:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><b><span> </span>Φωνές</b></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Ιδανικές
φωνές κι αγαπημένες</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>εκείνων
που πεθάναν, ή εκείνων που είναι</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>για
μας χαμένοι σαν τους πεθαμένους.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Κάποτε
μες στα όνειρά μας ομιλούνε˙</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>κάποτε
μες στη σκέψι τες ακούει το μυαλό.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Και
με τον ήχο των για μια στιγμή επιστρέφουν</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ήχοι
από την πρώτη ποίησι της ζωής μας–</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>σα
μουσική, την νύχτα, μακρυνή, που σβύνει.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 108.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;">Ἐν τῷ μηνί Αθύρ</span></b><span style="color: black;"></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Με
δυσκολία διαβάζω<span> </span>στην πέτρα την αρχαία.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>«Κύ[ρι]ε
Ιησού Χριστέ».<span> </span><span> </span>Ένα «Ψυ[χ]ήν» διακρίνω.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>«Εν
τω μην[νί] Αθύρ»<span> </span>«Ο Λεύκιο[ς] ε[κοιμ]ήθη».</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Στη
μνεία της ηλικίας<span> </span><span> </span>«Εβί[ω]σεν ετών»,</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>το
Κάππα Ζήτα δείχνει<span> </span>που νέος
εκοιμήθη.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Μες
στα φθαρμένα βλέπω<span> </span><span> </span>«Αυτό[ν]…Αλεξανδρέα».</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Μετά
έχει τρεις γραμμές<span> </span>πολύ
ακρωτηριασμένες˙</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>μα
κάτι λέξεις βγάζω–<span> </span>σαν «δ[ά]κρυα ημών»,
«οδύνην»,</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>κατόπιν
πάλι «δάκρυα», <span> </span><span> </span>και «[ημ]ίν τοις [φ]ίλοις πένθος.»</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Με
φαίνεται που ο Λεύκιος<span> </span><span> </span>μεγάλως θ’ αγαπήθη.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Εν
τω μηνί Αθύρ<span> </span> ο Λεύκιος
εκοιμήθη.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;">Μαρία Κυρτζάκη (1948-2016)</span></b><span style="color: black;"></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Η επιλογή έγινε από τη συγκεντρωτική
έκδοση των ποιημάτων της με τίτλο <i>Στη μέση της ασφάλτου, Ποιήματα</i>
1973-2002, Αθήνα, Καστανιώτης, 2006</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Από τις <i>Λέξεις</i> (1973), σ. 42</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; line-height: 150%;"><span> </span><b><span> </span>Οι λέξεις</b></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Είναι
εύκολο να σου δείξω</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Το
σώμα μου πώς διαθλάστηκε</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Την
όρασή μου πώς έμεινε κρυμμένη</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Να
σου απαριθμήσω τα γεγονότα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Μόνο
τις λέξεις μου</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Τί
να σου πω για τις λέξεις</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Αφού
κι εγώ δεν ξέρω</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Πώς
βγαίνουν έτσι</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Στραπατσαρισμένες
κάθε φορά</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Θαρρείς
λεηλατημένες</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Λειψές.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Από τη συλλογή <i>Περίληψη για τη νύχτα</i>
(1986), σ. 150:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><span> </span>στ΄.<span> </span>Το
φως, πρόσ-ωπο του σκότους, την ημέρα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>χρησιμοποιεί
την φωνή. Το αβυσσαλέο μά-</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>τι
της μέρας είναι η φωνή, δηλαδή ο λόγος</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>της
ψυχής εσαεί αγριεμένος. Που την ημέρα </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">αθέατος πίσω από τον εξημερωμένο με την</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">φωνή διεκδικώντας.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Από τη συλλογή <i>Σχιστή οδός</i> (1992),
σ. 233:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Αναλάμπει
και έρχεται</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>τους
ειρμούς ενδυμένη</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>λαμπαδίτσα
και έκαιγε πριν την δείξει η νύχτα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>σιγανό
καντηλάκι τους αιώνες εχάραζε</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>σαν
ψυχή και σημάδι.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ότι
πρώτη αυτή των ερώτων η χώρα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>αυτή
πρώτη του κόσμου στεριά</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>του
ανθρώπου γλωσσάρι και πατρίδας το τίμημα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>του
ανθρώπου η γλώσσα.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;"> </span></b></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;">Κική Δημουλά (1931-2020)</span></b><span style="color: black;"></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Από τη συλλογή της <i>Η Εφηβεία της Λήθης</i>,
Αθήνα, Στιγμή, 1994, σ. 24-25:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 108.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;">Σαν να διάλεξες</span></b><span style="color: black;"></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Παρασκευή
είναι σήμερα θα πάω στη λαϊκή</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>να
κάνω έναν περίπατο στ’ αποκεφαλισμένα περιβόλια</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>να
δω την ευωδιά της ρίγανης</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>σκλάβα
σε ματσάκια.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Πάω
μεσημεράκι που πέφτουν οι τιμές των αξιώσεων</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>βρίσκεις
το πράσινο εύκολο</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>σε
φασολάκια κολοκύθια μολόχες και κρινάκια.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Ακούω
εκεί τι θαρρετά εκφράζονται τα δέντρα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>με
την κομμένη γλώσσα των καρπών</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ρήτορες
σωροί τα πορτοκάλια και τα μήλα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>και
παίρνει να ροδίζει λίγη ανάρρωση</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>στις
κιτρινιάρικες παρειές</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>μιας
μέσα βουβαμάρας.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Σπάνια
να ψωνίσω. Γιατί εκεί σου λένε <i>διάλεξε</i>.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Είναι
ευκολία αυτή ή πρόβλημα; Διαλέγεις και μετά</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>πώς
το σηκώνεις το βάρος το ασήκωτο</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>που
έχει η εκλογή σου;</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Ενώ
εκείνο το <i>έτυχε</i> τί πούπουλο. Στην αρχή.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Γιατί
μετά σε γονατίζουν οι συνέπειες.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Ασήκωτες
κι αυτές. Κατά βάθος είναι σαν να διάλεξες.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Το
πολύ ν’ αγοράσω λίγο χώμα. Όχι για λουλούδια.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Για
εξοικείωση.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Εκεί
δεν έχει <i>διάλεξε</i>. Εκεί με κλειστά τα μάτια.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;">Ν. Δ. Καρούζος (1926-1990)</span></b><span style="color: black;"></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Δυό ποιήματα από το <i>Φαρέτριον</i>, Αθήνα,
Ύψιλον, 1981:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;">Πρίν από την Εικονομαχία</span></b><span style="color: black;"></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Τσέμπαλο
διανύει τη ραδιοφωνία</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>υπόλευκη
κι ασώματη λάμψη καθομιλούμενη</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>στους
άνομους ουρανούς μετά το πραξικόπημα.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><b>Ηχομόνωση</b></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Χάραζε
τώρα ξάστερα ιερογλυφικά˙</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>βγες
και λυτρώσου/ να μια γελοία προσταχτική/</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>στο
Ασύνεχο.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Η
μια μου λέξη ας κοροϊδεύει πάντα την άλλη</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>στο
υπόγειο της γλώσσας η λαλέουσα μαύρη αιθάλη.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Τα
κύτταρά μου είναι πλασμέν’ από απελπισία.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Και από τα <i>Ποιήματα</i>,<i> </i>Θεσσαλονίκη,
Εγνατία, 1979<sup>2</sup>, σ. 42:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><b>Εκεί
που αρχίζει το ιδανικό</b></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span></span><i><span lang="FR" style="color: black;">Je flambe dans le brasier à l’ ardeur
adorable</span></i><span lang="FR" style="color: black;"></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span lang="FR" style="color: black;"><span> </span>Apollinaire</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span lang="FR" style="color: black;"><span> </span></span><span style="color: black;">Η γλώσσα είναι σε μένα. Εγώ δεν είμαι στη
γλώσσα.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Και
μπαίνει το αγέρι των λέξεων, αλήθεια,<span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ξαναθροΐζει
με τα φύλλα της καρδιάς μου.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Έτσι
και το χιόνι πέφτει μεσ’ στη φύση</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>για
να λυώσει σαν τη μουσική στο στήθος.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Έτσι
κι ο κόσμος μαζεύεται τριγύρω</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>εκεί
που κάτι συμβαίνει.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Μα
τι συμβαίνει;</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Κάποιος
τρώει το αντικείμενο και τον κυττάζουν.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Αυτός
είναι ο διακόπτης του νου</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>με
τον ήλιο στα πόδια του</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>εκείνος
που λαχτάρησε το άδειο μονοπάτι</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>και
τον πάει στην πλατειά</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>πέτρα
του λαμποδύναμου νερού.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Κι
αν έχει δίψα μεγαλύτερη απ’ τα αισθήματα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>μπορεί
τα μάτια να γεμίσουν ερημιά σαν του νεκρού</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>μπορεί
να δει τη φτερωτή Θεοτόκο.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Καθένας
ξέρει κι άλλο δρόμο του θανάτου</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>και
την υγεία των αγγέλων μοιράζει με τις χαραυγές.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Καθένας
δείχνει την ορμή στο καλοκαίρι</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>και
στον χειμώνα τον απέραντο σεβασμό</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>καθώς
οι κεραυνοί ξεσχίζοντας</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>τις
πλούσιες λάμψεις</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>την
πρώτη-πρώτη ομορφιά</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>στα
μάτια ξαναπαρασταίνουν.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Η
γλώσσα είναι σε μένα.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Κάτι
ανάλογο. Κάτι βαθιά ηττημένο.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; line-height: 150%;"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Κλείνω την ενότητα αυτή με άλλη μια
στεντόρεια φωνή, ομογάλακτη της απελπισίας.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;">Μιχάλης Κατσαρός (1919-1998)</span></b><span style="color: black;"></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Η επιλογή έγινε από τη συγκεντρωτική
έκδοση των ποιημάτων του <i>Μείζονα Ποιητικά</i>, Αθήνα, Τόπος, 2018</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Από το <i>Οροπέδιο</i> (1957), σ. 77:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><b>ΙΙ</b>
(η πρώτη στροφή)</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Τώρα
μπορώ πια να μπω.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Η
πόρτα έχει ανοίξει.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Μέσα
στο δέντρο υπάρχω και ζω–</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>τρέμουν
τα φύλλα –τα άνθη τρέμουν–</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Έγινα
πια ο καρπός.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Και από το <i>Κατά Σαδδουκαίων</i> (1953),
σ. 55-56:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><b>Πώς
να καταχωρίσω</b></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Πώς
να καταχωρίσω τόσα γεγονότα–</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><span> </span>τόσες απόπειρες .</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Πώς
να μιλήσω;</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Ενώ
οι φωνές επιμένουν –οι ίδιες φωνές–</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ενώ
αποκρούομαι –πώς θες να μείνω</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><span> </span>μια αστραπή ένα κυκλάμινο μία ρομφαία–</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>πώς
θες να μείνω επιτύμβια στήλη</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><span> </span>σε πεδίο μαχών</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>σε
ποιο σταθερό δάπεδο να οχυρώσω</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><span> </span>τις λεγεώνες μου;</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Ο
επίμονος θόρυβος σε οχήματα πόλεις αίθουσες</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>οι
αδέξιες φωνές σε χώρους εναλλασσόμενους</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>το
πλήθος έντρομο ενώ προχωρεί γυρίζει απότομα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>κοιτάζει
σε ορισμένο σημείο και κουρασμένο</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><span> </span>κλαίει–</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>δεν
ξέρει</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>δεν
υπάρχει</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>δεν
εξουσιάζεται.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Για
τούτο υψώνω το λάβαρο τη νύχτα λευκό</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>μετά
το σπάω και γίνομαι σίδερο</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>φωνασκώ
υποκρίνομαι παραδίδω τις εντολές</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>παραδίδω
κλειδιά πολιτείες μπετόν και σημαίες.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Μπορούσα
να χαμογελώ καθ’ όλην τη διάρκεια.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Μπορούσα
ν’ αγαπώ καθ’ όλην τη διάρκεια.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Μπορούσα
να κλαίω μιλώντας για την Ειρήνη.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Σας
αραδιάζω τα εμπόδια:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Η
επέμβασις των γεγονότων των ήχων των </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>παρατάξεων</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>η
επέμβασις των πλοίων από το άγριο πέλαγος</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>οι
λαϊκοί ρήτορες το στήθος μου οι φωνές</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>οι
φάμπρικες</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>το
1917</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>το
1936</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>το
1944</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ανάβουν
τις πυρκαγιές τα φλογερά λόγια</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ανάβουν
το δάσος μου που μου παρέδωσαν και ανεμίζει.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Πώς
θέλετε να οχυρώσω τις λεγεώνες μου</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>σε
πονηρά κατάστιχα και σε ντουλάπια</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>πώς
θέλετε να μπω μες στα τετράγωνα;</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Παραμένω
εν πλήρει συγχύσει αθώος.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;">Δεύτερη ενότητα: Όταν η μουσική επιμένει</span></b></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;"> </span></b></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Η ενότητα αυτή έχει ως μότο την τελευταία
στροφή από το ποίημα του Ι. Ν. Γρυπάρη (1870-1942) «Σάτιρα», <i>Σκαραβαίοι και
Τερακόττες</i>, Αθήνα, Σιδέρης, 1928<sup>2</sup>, σ. 91:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">Μα η τέχνη τα κοινά στοιχεία κορφολογά</span></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">κι απ΄ τάνθη των πραγμάτων</span></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">το τρίδιπλο τρυγάει</span></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">το απόσταγμά των.</span></i><b><span style="color: black;"></span></b></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;"> </span></b></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;">Γιώργος Σεφέρης (1900-1971)</span></b><i><span style="color: black;"></span></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">Ποιήματα</span></i><span style="color: black;">, Αθήνα, Ίκαρος, 1967<sup>7</sup></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Από τη <i>Στροφή</i> (1931) και την
ενότητα «Ερωτικός λόγος», σ. 37:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><b>Ε΄
</b></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Πού
πήγε η μέρα η δίκοπη που είχε τα πάντα αλλάξει;</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Δε
θα βρεθεί ένας ποταμός να ΄ναι για μας πλωτός;</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Δε
θα βρεθεί ένας ουρανός τη δρόσο να σταλάξει</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>για
την ψυχή που νάρκωσε κι’ ανάθρεψε ο λωτός;</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Στη
πέτρα της υπομονής προσμένουμε το θάμα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>που
ανοίγει τα επουράνια κι’ είν’ όλα βολετά</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>προσμένουμε
τον άγγελο σαν το πανάρχαιο δράμα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>την
ώρα που του δειλινού χάνουνται τ’ ανοιχτά</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>τριαντάφυλλα…Ρόδο
άλικο του ανέμου και της μοίρας,</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>μόνο
στη μνήμη απόμεινες, ένας βαρύς ρυθμός</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ρόδο
της νύχτας πέρασες, τρικύμισμα πορφύρας</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>τρικύμισμα
της θάλασσας…Ο κόσμος είναι απλός.<span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Από τα <i>Τρία Κρυφά Ποιήματα</i> [1966],
στη δίγλωσση έκδοση με αγγλική μετάφραση του </span><span lang="EN-US" style="color: black;">Walter</span><span lang="EN-US" style="color: black;"> </span><span lang="EN-US" style="color: black;">Kaiser</span><span style="color: black;">, </span><span lang="EN-US" style="color: black;">Harvard</span><span lang="EN-US" style="color: black;"> </span><span lang="EN-US" style="color: black;">UP</span><span style="color: black;">, </span><span lang="EN-US" style="color: black;">Cambridge</span><span style="color: black;">, </span><span lang="EN-US" style="color: black;">Mass</span><span style="color: black;">. 1969, και από την ενότητα «Επί σκηνής» (σ. 28):</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 144.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;">Ε΄</span></b><span style="color: black;"></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Ποιος
άκουσε καταμεσήμερα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>το
σύρσιμο του μαχαιριού στην ακονόπετρα;</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Ποιος
καβαλάρης ήρθε</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>με
το προσάναμμα και το δαυλό;</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Καθένας
νίβει τα χέρια τους</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>και
τα δροσίζει.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Και
ποιος ξεκοίλιασε</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Τη
γυναίκα το βρέφος και το σπίτι;</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Ένοχος
δεν υπάρχει, καπνός.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Ποιος
έφυγε</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>χτυπώντας
πέταλα στις πλάκες;</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Κατάργησαν
τα μάτια τους˙ τυφλοί.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Μάρτυρες
δεν υπάρχουν πια, για τίποτε.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;">Μιχάλης Γκανάς<span> </span>(γεν. 1944)</span></b><span style="color: black;"></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Από τη συλλογή <i>Γυάλινα Γιάννενα</i>,
Αθήνα, Καστανιώτης, 1989, σ. 7:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><b>Ι</b></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Χάραζε ο τόπος με βουνά πολλά</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">κι ανάτελλε τα ζωντανά του, </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">καλούς ανθρώπους και κακούς, νυφίτσες, </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">αλεπούδες, μια λίμνη ως κόρην</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">οφθαλμού και κάστρα πατημένα.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Θα ‘ναι τα Γιάννενα, ψιθύρισα,</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">στο χιόνι και στον άγριο καιρό</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">γυάλινα και μαλαματένια.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Κι όσο πήγαινε η μέρα, </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">σαν<span>
</span>το βαπόρι σε καλά νερά, </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">είδα και μιναρέδες κι άκουσα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">τα μπακίρια να βελάζουν.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Από τη συλλογή <i>Μαύρα Λιθάρια</i>,
Αθήνα, Κείμενα, 1980, σ. 8:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><b><span> </span>Χριστός Ανέστη</b></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Είχαμε
πάρει το μονοπάτι για το σπίτι</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>θάλασσα
ολούθε μπαμπακιά ο Απρίλης</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>κι
όσο χωνόμαστε μες στα πλατάνια</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>τόσο
σωπαίναν δε φυσούσε</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>μόνο
που με κοιτάζαν από μέσα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>νωπά
τα μάτια της απ’ τα κεριά</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>και
σφύριζα θυμάμαι το Χριστός Ανέστη.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Ο
ουρανός που λίγο πριν αστροφορούσε</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>σ’
άσπρο σεντόνι γύριζε και σε βρεγμένο.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Δυο
βήματα απ’ τη βρύση ο αδερφός της, </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>έσταζε
το βρακί και το παγούρι του</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>–Χριστός
Ανέστη, πώς περνάς, τί να περνούσε</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>κόντευε
χρόνο πεθαμένος.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Γύρισε
να μας δει κ’ έφεξε ο τόπος</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>σαν
κάποιος να μας φωτογράφιζε τη νύχτα.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;">Χρήστος Μπράβος (1948-1987)</span></b><span style="color: black;"></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Πριν από δύο χρόνια κυκλοφόρησε η
συγκεντρωτική έκδοση των ποιημάτων (και άλλων κειμένων) του πρόωρα χαμένου
Χρήστου Μπράβου, με τίτλο <i>Βραχνός Προφήτης –<span>
</span>Ποιήματα και κριτικά κείμενα 1981-1987</i>,<i> </i>Αθήνα, Μελάνι, 2018.
Από αυτή την έκδοση είναι τα ποιήματα που ακολουθούν.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Από τη συλλογή <i>Με των αλόγων τα
φαντάσματα</i> (1985):</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><b><span> </span>Η μηλιά</b></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Σε
φράχτη τέλειωνε η γυναίκα, </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ματωμένη.
Έφερνε αέρας τα σκυλιά,</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>τά
’παιρνε πάλι.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Επέρασε’
ένας μ’ άλογο,</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>κυνηγημένος.
Η ματωμένη</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>τραύλιζε.
Αυτός βαριά ελυπήθη.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Κι
όπως την κάμα ετράβηξε</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>κι
απόστρεψε τα μάτια</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>σκίστηκε
η γης</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>βγάζει
μηλιά</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>τα
μήλα φορτωμένη˙</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>κι
αυτή σε μαύρο σύννεφο</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>–ώι
μηλιά–</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>για
χαμηλά ποτάμια</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ετραβούσε.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>[σ.
47]</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; line-height: 150%;"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; line-height: 150%;"> </span></span></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black; line-height: 150%;">Δημήτριος απών</span></b><span style="color: black; line-height: 150%;"></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><i>Στον
Χρήστο Δ. Γκαγκτζή</i></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;"> </span></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;"><span> </span></span></i><span style="color: black;">Και στα χαντάκια του καιρού</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>το
κόκκινο θ’ ανθίζει.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Το
χέρι μου θ’ ανοίγει το σεντούκι</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>να
βγάλει τη μικρή φωτογραφία</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>και
θα πηδάει λιγνός βοσκός.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Θα
κρύβεται σε θάμνο˙ ώς τη νύχτα.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Να
πάει με τους παράνομους˙</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>και
με τους λυπημένους.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>[σ.
45]</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;">Γιώργος Κακουλίδης (γεν. 1956)</span></b><span style="color: black;"></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Από τη συλλογή <i>Το χρώμα της ορχήστρας</i>,
Αθήνα, Καστανιώτης, 1989: </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>[σ.
37]<span> </span>Αυτά έβλεπα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>και
φώναξα μέσα στον ύπνο μου:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>να
κλείσει η πόρτα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>στην
αίθουσα συναυλίας</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>και
τ’ ασημένια πνευστά</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>να
μείνουν μόνα τους</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>να
μπει η σελήνη με τα σύννεφά της</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ν’
απλωθεί επάνω τους</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>και
ν’ αρχίσει το ένα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>και
το άλλο μετά</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>την
ομιλία.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>***</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>[σ.
27]<span> </span>Έτσι η ζωή μου</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>στα
χέρια του κάθε ένα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>γίνεται
όργανο</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>άλλοτε
βγάζει φθόγγους και φωνήεντα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>άλλοτε
ανεβάζει μια μικρή θάλασσα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>κι
έναν πάγο που δεν λιώνει</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>γιατί
τα πράγματα ποτέ δεν πιάνονται</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>όποια
πειθαρχία κι αν υψώσεις</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>πάντα
ένα φως φέγγει και φεύγει</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>κάνοντας
να λάμπει το δέντρο</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>μέσα
στην καταιγίδα.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;">Τρίτη ενότητα: Συνεχίζοντας με τη μουσική
που επιμένει</span></b></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;"> </span></b></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Προλογικά στον Κώστα Καρυωτάκη: Από το
κείμενο του Ανδρέα Εμπειρίκου «Όταν οι ευκάλυπτοι θροΐζουν στις αλλέες» (1980).</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;">Ανδρέας Εμπειρίκος (1901-1975)</span></b><span style="color: black;"></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Από τη συλλογή <i>Οκτάνα</i>, Αθήνα,
Ίκαρος, 1980, σ. 62-66:<span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><b>Όταν
οι ευκάλυπτοι θροΐζουν στις αλλέες</b> (αποσπάσματα)</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><i>Μνημόσυνον
σε μαύρο μείζον</i></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;"><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span>με βαθυπράσινους κισσούς για έναν</span></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;"><span> </span><span> </span>άνθρωπο που εις την
Πρέβεζαν εχάθη</span></i><span style="color: black;">.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Όσοι καμιά φορά από την Πρέβεζα περνάτε και στην υγρή κουφόβρασι στα </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">καφενεία κάθεσθε να πιήτε έναν καφέ, ή ένα γλυκό του κουταλιού να φάτε,</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">βαπόρι περιμένοντας ή κάποιο λεωφορείο, ακούοντας βοήν φωνών και </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">συζητήσεων, ήχους ζαριών και επικλήσεις αυτών που σκύβουν επάνω από</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">τα τάβλια, την μοίρα μάταια προσπαθώντας με τέχνη να παραμερίσουν, τα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">πούλια ζωηρά χτυπώντας, φιλώντας στις χούφτες των τα ζάρια, κουνώντας</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>τα με δύναμιν και τέλος φωνάζοντας,
καθώς τα ρίχνουν με ζέσιν ελπιζόντων: </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">«Ντόρτια!...Δυάρες!...Εξάρες!...»,<span>
</span>όσοι, λέγω, σε αυτά τα καφενεία<span>
</span>κάθεσθε, </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">στη ζέστη του καλοκαιριού, την ώρα που φέρνετε στα χείλη σας το δροσερό</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">ποτήρι, ή, μέσα στο ψύχος του χειμώνος τον αχνιστόν καφέ, προσμένοντας </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">κάποιαν υπουργικήν απόφασιν, μετάθεσιν, ή κάποιο κέλευσμα ανεξιχνίαστον</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">της Μοίρας, όσοι στα καφενεία της Πρεβέζης κάθεσθε, προσμένοντας τίς οίδε </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; line-height: 150%;">τί –μην τον ξεχνάτε.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Σε όλους τους τέτοιους καφενέδες – Πρεβέζης, Αθηνών, Πατρών– πάντα η</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">ψυχή του θα πλανάται, όπως και<span> </span>εις
τα στυγνά γραφεία τόσων νομαρχιών</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">και υπουργείων, όπου ο ποιητής σε όλον του τον βίον, τις μέρες του εν μέσω</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">τρομεράς ανίας μετρούσε σαν κομπολόι βαρετό, αυτός που έσφυζε εν τούτοις</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">–ώ, ειρωνεία– από θεσπέσια οράματα, για πράγματα που ο κόσμος ο πολύς, ο</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">κόσμος ο κοντόφθαλμος ή και ο χυδαίος, χίμαιρες ή ουτοπίες τα ονομάζει. </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Διότι, αναμφιβόλως, ο ποιητής αυτός επάλλετο από τοιαύτα οράματα και αν </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">έλεγε ότι ο ίδιος ιδανικά δεν είχε –είχε, μα από σεμνότητα ή απαλότητα
ψυχής </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">ή φόβον, ντρεπόταν να τα περιγράψη, ντρεπόταν να τα πη ή να τα ονομάση, </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">αφού ήσαν όλα εδεμικά και πίστευε ότι ποτέ δεν θα μπορούσε, παρά μονάχα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">στα οράματά του τ’ απόκρυφα να τα εκφράση, να τα φθάση, ωσάν να ήτο</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">κατηραμένος, κολασμένος ο νέος αυτός, ο τόσον (έξω από την πράξιν την </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">στερνήν και ίσως μέσα σε αυτήν) ο τόσον πολύ εν τη ουσία ευλογημένος.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">[…]</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Μη πήτε λοιπόν λόγον κακόν δια τον νέον αυτόν που εις την Πρέβεζαν εχάθη. </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Ήτο σπουδαίος ποιητής, που από τρίχα μόλις θα έψαλλε τους οργασμούς της</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">γης και όλους τους έρωτες των άστρων, αν Μοίρα σκληρή δεν έστεφε το</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">μέτωπόν του με βαθυπράσινον κισσόν που εκόπη από τάφους, μα που και </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">έτσι ακόμη είναι κισσός, φυτό σπαρμένο απ’ τους θεούς, όπως και η δάφνη.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Μη τον ξεχνάτε λοιπόν
τον νέον αυτόν, το κάθετον τούτο λάβαρον της </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">θλίψεως και του
θανάτου.»</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;">Κώστας Καρυωτάκης (1896-1928)</span></b><span style="color: black;"></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Τα ποιήματα που ακολουθούν είναι από την
έκδοση <i>Άπαντα </i>Α΄, φιλολ. επιμ. Γ.Π. Σαββίδης, Αθήνα, 1965</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Από τα <i>Νηπενθή</i>, σ. 60:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><span> </span><b>Το φεγγαράκι απόψε</b></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Το
φεγγαράκι απόψε στο γιαλό</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>θα
πέσει, ένα βαρύ μαργαριτάρι.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Κι
απάνω μου θα παίζει το τρελό</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>τρελό
φεγγάρι.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Όλο
θα σπάει το κύμα ρουμπινί</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>στα
πόδια μου σκορπίζοντας αστέρια.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Οι
παλάμες μου θα ’χουνε γενεί</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>δυο
περιστέρια˙</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>θ’
ανεβούν –ασημένια δυο πουλιά–</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>με
φεγγάρι –δυο κούπες– θα γεμίζουν,</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>με
φεγγάρι τους ώμους, τα μαλλιά</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>θα
μου ραντίζουν.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Το
πέλαγο χρυσάφι αναλυτό.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Θα
βάλω τ’ όνειρό μου σε καΐκι </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ν’
αρμενίσει. Διαμάντι θα πατώ</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>λαμπρό
χαλίκι.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Το
γύρω φως ως θαν τη διαπερνά,</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>η
καρδιά μου βαρύ μαργαριτάρι.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Και
θα γελώ. Και θε να κλαίω…Και νά,</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>νά
το φεγγάρι!</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Από τη συλλογή <i>Ελεγεία και Σάτιρες, </i>σ.
125:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;">«Σαν δέσμη από
τριαντάφυλλα»</span></b><span style="color: black;"></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Σαν
δέσμη από τριαντάφυλλα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>είδα
το βράδυ αυτό.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Κάποια
χρυσή, λεπτότατη</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>στους
δρόμους ευωδιά.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Και
στην καρδιά</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>αιφνίδια
καλοσύνη.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Στα
χέρια το παλτό,</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>στ΄
ανεστραμμένο πρόσωπο η σελήνη.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Ηλεκτρισμένη
από φιλήματα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>θα’
λεγες την ατμόσφαιρα.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Η
σκέψις, τα ποιήματα, </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>βάρος
περιττό.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Έχω
κάτι σπασμένα φτερά.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Δεν
ξέρω καν γιατί μας ήρθε</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>το
καλοκαίρι αυτό.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Για
ποιαν ανέλπιστη χαρά,</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>για
ποιες αγάπες, </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>για
ποιο ταξίδι ονειρευτό.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Και από την ίδια συλλογή, σ. 165, το
ποίημα </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><span> </span><b><span> </span>Εμβατήριο πένθιμο και κατακόρυφο</b></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Στο
ταβάνι βλέπω τους γύψους.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Μαίανδροι
στον χορό τους με τραβάνε.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Η
ευτυχία μου, σκέπτομαι, θα ‘ναι</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ζήτημα
ύψους.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Σύμβολα
ζωής υπερτέρας, </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ρόδα
αναλλοίωτα, μετουσιωμένα, </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>λευκές
άκανθες ολόγυρα σ’ ένα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Αμάλθειο
κέρας.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>(Ταπεινή
τέχνη χωρίς ύφος,</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>πόσο
αργά δέχομαι το δίδαγμά σου!)</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><span> </span>Όνειρο ανάγλυφο, θα’ ρθώ κοντά σου</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>κατακορύφως.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Οι
ορίζοντες θα μ’ έχουν πνίξει.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Σ’
όλα τα κλίματα, σ’ όλα τα πλάτη,</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>αγώνες
για το ψωμί και το αλάτι,</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>έρωτες,
πλήξη.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Α! Πρέπει τώρα να φορέσω</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">τ’ ωραίο εκείνο γύψινο στεφάνι.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Έτσι, με πλαίσιο γύρω το ταβάνι, </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">πολύ θ’ αρέσω.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Δίχως η μουσική να σταματήσει…<span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;">Νίκος Αντωνάτος (γεν. 1937) </span></b><span style="color: black;"></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Από τη συλλογή <i>Εικών ή Λίθος</i>,
Αθήνα, Γαβριηλίδης, 2014, σ. 41:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 108.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;">Δεύτερη φωνή</span></b><span style="color: black;"></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Τις
νύχτες που ονειρεύομαι</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>μ’
ακούει η φωνή μου</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>τραγούδια
να της λέω που</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>δεν
ξέρει</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Κι
όταν ξυπνώ, εκείνη</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>με
περιμένει άγρυπνη κι όπως</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>η
μάνα που με γέννησε</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>φωνάζει</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Πού
γύρναγες όλη τη νύχτα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>προκομμένε!</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Και από <i>Τα χειρόδεικτα</i>, Αθήνα,
Θεμέλιο, 2017, σ. 30:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><b>Τα
πλήκτρα</b></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Μετά
από τόσες ήττες</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><span> </span>αν αντέχω</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>είναι
που εσύ</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>χτυπάς
τα άσπρα πλήκτρα των</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>φωνηέντων
καρδιά μου.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;">Γιάννης Βαρβέρης (1955-2011)</span></b><span style="color: black;"></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Η επιλογή που ακολουθεί είναι από τα <i>Ποιήματα</i>
Α΄(1975-1996), Αθήνα, Κέδρος, 2000<sup>1</sup>, 2013].</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Από τη συλλογή <i>Ο κύριος Φογκ</i>
(1993), σ. 351:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><b>Τι
είπε η μουσική για τον κύριο Φογκ</b></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>–Χρόνια
τον εξευμένιζα με φλοίσβους</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>πάντοτε
μ’ απειλούσε με σιωπή.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Και από την ίδια συλλογή, σ. 337:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 108.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><b>Το
ηλιακό ρολόι</b></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Όταν
ο κύριος Φογκ</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ήθελε
να δει τι ώρα είναι</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>έσκυβε
από την πολυθρόνα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>και
κοίταζε το πρόσωπό του στο νερό:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>όμορφος
παρά μελαγχολικός και δέκα δευτερόλεπτα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>τρυφερός
κι αγέρωχος και σαράντα δευτερόλεπτα </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>λυπημένος
και λυπημένος ακριβώς</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>του
απαντούσε το νερό.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Μόνο
τη νύχτα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>η
ώρα ήτανε πάντα </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>νύχτα.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Όταν
μια νύχτα ολόκληρη</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>σου
δίνεται</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>δεν
την ρωτάς ποτέ</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>τι
ώρα είναι.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Από τη συλλογή <i>Ο θάνατος το στρώνει</i>
(1986), σ. 235:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><b>Μονόλογος
στο όρος Αιγάλεω</b></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><span> </span>(<i>Μιλάει
Εκείνος</i>)</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>–Σ’
αυτό το χαμηλό βουνό</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>με
θέα προνομιακή πάνω στο θρόνο</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ξέροντας
τι χρησμούς πατώ</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>σε
τι στενά τους ρίχνω</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>θα
δίνω παραγγέλματα μέχρι το βράδυ.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Μετά
συντετριμμένος ίσως κλάψω</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>και
τα χρυσά μου ενδύματα να σκίσω</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>μπρος
στα κουρέλια του στρατού των ηγεμόνων.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Ψυττάλεια
Θερμοπύλες Σικελία</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ποιος
να υποψιαστεί˙</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>σήμερα
Ξέρξης</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>χτες
Λεωνίδας</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>αύριο
Αλκιβιάδης.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Και, τέλος, από τη συλλογή <i>Άκυρο θαύμα</i>
(1996), σ. 372:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; line-height: 150%;"><span> </span><b>Σώμα
σε μπάνιο</b></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Το
σώμα χαλαρώνει στη μπανιέρα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ενταφιασμένο
αφρόλουτρα, νερά.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Εξέχει
το κεφάλι και θαυμάζει</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ακίνδυνα
τα κύματα. Μπουνάτσα.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><span> </span>Πρόβα νεκρού σε σίγουρο
παρόν</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>και
για παρόν</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>πρόβα
μη μέλλοντος.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Πλαδαρότης
μηδέν.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Χάδια
του σφουγγαριού</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>στο
σώμα λεν ευχαριστώ που υπάρχει.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Ξεπροβάλλει.
Να ένα γόνατο δειλό.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Βγήκε
να δει. Κρύβεται πάλι.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Όμως
ποιο δάχτυλο τα βρήκε με την αλυσίδα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>κι
όλο το χθες σε θόρυβο ρουφιέται;</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Το
σώμα πανικόβλητο</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>προς
τον πυθμένα υποχωρεί</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>παλεύει
να ντυθεί</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>τ’
απόνερά<span> </span>του.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Πέφτει
σε ξέρα τελικά.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Μετά,
τι να κρατήσουνε τα ρούχα.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Σώμα
θα ξεβραστεί σε μέρα πάλι.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;">Τέταρτη ενότητα: <i>Ο άνεμος όταν φυσά, οι
καλαμιές γεμίζουν αυλητρίδες</i></span></b><i><span style="color: black;"></span></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;"><span> </span></span></i><span style="color: black;">Ανδρέας Εμπειρίκος, «Ο Πλόκαμος της
Αλταμίρας» (1936-1937) </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;"> </span></b></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;">Γιώργος Σαραντάρης (1908-1941)</span></b><span style="color: black;"></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Τα δύο ποιήματα που ακολουθούν είναι από
τη συγκεντρωτική έκδοση<i> Ποιήματα</i>, επιμ. Γ. Μαρινάκη, Αθήνα, Βιβλ. της
‘Εστίας’, 1961</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Το πρώτο είναι από την ενότητα «Αστέρια»
και την υποενότητα «Μορφές της Ανάμνησης», σ. 31:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><b>Γοητεία</b></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Έλα
με το λευκό ξημέρωμα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Γιορτή
της καρδιάς μου, </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Στα
περασμένα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Τα
νήπια καρδιοχτύπια</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Ξανάνιωσα
σαν χτες</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Στο
ρεμβώδες ακρογιάλι</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Όπου
η θάλασσα βογγούσε</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Σπαρταριστή
μητέρα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Έρχομαι
</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Και
κλαίει στ’ απόμακρα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Ένα
γλυκό στοιχείο</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Ράθυμο
αηδόνι</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Πάει
η ψυχή μ’ εσένα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Αλαργινή
εξαφάνιση</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Πάλι
ο ήσυχος</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Ο
αχώριστος της σιωπής</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Βρίσκομαι
στη φωλιά μου</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><i>Μονταππόνε
11-14.3.35</i></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;"> </span></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Και από την ενότητα «Εικόνες ρέμβης», σ.
62:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><b><span> </span>Δεν είμαστε ποιητές</b></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Δεν
είμαστε ποιητές σημαίνει φεύγουμε</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Σημαίνει
εγκαταλείπουμε τον αγώνα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Παρατάμε
τη χαρά στους ανίδεους</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Τις
γυναίκες στα φιλιά του ανέμου</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Και
στη σκόνη του καιρού</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Σημαίνει
πως φοβόμαστε</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Και
η ζωή μας έγινε ξένη</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Ο
θάνατος βραχνάς</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><i>2.4.38</i></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;">Αλεξάνδρα Πλαστήρα (γεν. 1954)</span></b><span style="color: black;"></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Από τη συλλογή <i>Το φως που βλέπουμε τώρα</i>,
Αθήνα, Στιγμή, 1986, σ. 43:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><span> </span><b><span> </span>Σκιά στο χρώμα</b></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Το
κόκκινο</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>που
θέλουν </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">τα παιδιά</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">οι στέγες</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">το παίρνουν</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">σαν μεγαλύτερες</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">και από τη συλλογή <i>Νερό στο πρόσωπο</i>,
Αθήνα, Άγρα, 1993, σ. 20:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><span> </span><b>Κλειδί της βιόλας</b></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Έτσι
κι ο ουρανός στο νερό</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>το
βαθύ σκέφτεται</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>και
το νερό στέκεται επάνω</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>για
το βαθύ</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;">Μίλτος Σαχτούρης (1919-2005)</span></b><span style="color: black;"></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">[Από συνέντευξή του το 1994 στα “ΝΕΑ” στη
Μικέλα Χαρτουλάρη: «Ο υπερρεαλισμός με βοήθησε, όμως η φωνή μου ήταν μια άλλη
προσωπική φωνή που κι εγώ δεν μπορώ να τη εξηγήσω πώς βγήκε…»]</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Επιλογή<span>
</span>από τη συγκεντρωτική έκδοση <i>Ποιήματα (1945-1971)</i>, Αθήνα, Κέδρος,
1977.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Από τη συλλογή <i>Με το πρόσωπο στον τοίχο</i>
(1952), σ. 108:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Γλίστρησε
μέσ’ στα δάχτυλά σου</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ο
έρωτας</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>κι
έπεσε</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>σ’
ένα ποτήρι μ’ αίμα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>σ’
έναν καθρέφτη κύλησε</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>σκοτεινιασμένο</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>πάνω
του έβρεχε</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>μια
φοβερή βροχή</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>χάθηκε
σ’ ένα δάσος μέσα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>γεμάτο</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ίσκιους</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>τραγούδια</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; line-height: 150%;"><span> </span>πουλιά</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Από τη συλλογή <i>Το Σκεύος</i> (1971), σ.
258:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><b><span> </span>Το ανέβασμα</b></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><i>Στον
Κυριάκο Ρόκο</i></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Στριφογυρίζει
ο ποιητής επάνω στον τροχό του</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;"><span> </span></span></i><span style="color: black;">στριφογυρίζει ο ποιητής δαιμονισμένα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><span> </span>ένα κεφάλι αλόγου σπασμένο μεσ’ στα
πόδια του</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>μία
γυναίκα ανοίγει τ’ άσπρο στόμα να δαγκάσει</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>φίδια
φαρμακερά τον τριγυρίζουν</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>χάμω
κυλάνε κέρματα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>καύκαλα
τσακισμένα ριγμένα μέσ’ στη λάσπη του</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>και
στρογγυλά χαλύβδινα λουλούδια να σφυρίζουν</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">καθώς στριφογυρνάει ο ποιητής</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">αρχίζει ν’ ανεβαίνει</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">όπως γυρίζει φρενιασμένα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">κι όπως γυρίζει φρενικά</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">αρχίζει ν’ ανεβαίνει</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">το ένα του χέρι είναι σβηστό</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">στο άλλο να κρατάει ένα αναμμένο κάρβουνο</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;">Μαρία Λαϊνά (γεν. 1947)</span></b><span style="color: black;"></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Μικρή επιλογή από τη συγκεντρωτική έκδοση
των ποιημάτων της<i> Σε τόπο ξερό (Ποιήματα 1970-2012)</i>, Αθήνα, Πατάκης
2015.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Ξεκινώ με το μότο στην ενότητα «Τα
ταξίδια» από τη συλλογή <i>Ρόδινος φόβος</i> (1992), σ. 244:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><i>Με
τον τρόπο του ποιητή</i></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;"><span> </span>που
δεν ξέρει να γράφει</span></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;"><span> </span>παρ’
αλλάζει μορφή</span></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;"><span> </span>έρποντας</span></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;"><span> </span>με
τα πολλά του στόματα</span></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;"><span> </span>πάνω
στο φύλλο.</span></i><span style="color: black;"></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Από το <i>Δικό της</i> (1985), σ. 133:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><b><span> </span>Τοιχογραφία</b></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Σώζεται
η αρχή απ’ τους μηρούς</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>σε
άτονο γαλάζιο</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>τμήμα
ποδιού ακόσμητο προς τα αριστερά</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>και
τμήμα απολήξεως φορέματος.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Στο
δέρμα διακρίνονται γραμμές</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>κυρίως
οξυκόρυφες.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Ο
χώρος του λαιμού διακόπτεται</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Απ’
τον αριστερό βραχίονα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>που
φέρεται προς τα επάνω</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ενώ
μονάχα το δεξί στήθος δηλώνεται</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>με
ελαφρά καμπύλωση.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Από
το κάτω μέρος του προσώπου</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Λείπει
το μεγαλύτερο κομμάτι.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Κόκκινα
τρίγωνα ή τόξα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>σ’
όλο το άσπρο του βολβού.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Σώζεται
επίσης η κορδέλα των μαλλιών</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Και
η στροφή του σώματος</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>που
ασφαλώς προϋποθέτει</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>ανάλογες
κινήσεις των χεριών.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Λείπει
το έδαφος του έρωτα.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Τέλος, από τη νέα συλλογή της <i>Ό,τι
έγινε. Άνθρωποι και φαντάσματα</i> (Αθήνα, Πατάκης, Δεκ. 2020, σ. 52) το ποίημα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; line-height: 150%;"><span> </span><b>Τι κρίμα</b></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Ο
ρεμβασμός μου έχει χαθεί</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>κι
οι λεπτεπίλεπτες αισθήσεις.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Σ’
άλλα παλιότερα φθινόπωρα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Κυλούσα
μέσα στη βροχή και την ομίχλη</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>νωχελικά
και μάλιστα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>με
κάποια αβροφροσύνη </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">προς τους άλλους.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Τώρα πια, όχι˙</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">τώρα, η θλίψη και ο πόνος</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">με κάνουν άξεστη</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">προτού καν γράψω δύο λέξεις.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Τι κρίμα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">ο καιρός μου πέρασε</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">πρέπει να επιστρέψω το αηδόνι μου στο
δέντρο.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Η περιδιάβαση αυτή ξεκίνησε με ένα μότο
από τις «Παλάβρες της κυρα-Ροδαλίνας» της Ελένης Βακαλό και με ανάγνωση
αποσπασμάτων από το έργο του Διονύσιου Σολωμού «Ελεύθεροι Πολιορκημένοι».
Κλείνει με Ελένη Βακαλό και από τις «Παλάβρες» πάλι, με την πιο ‘σολωμική’ φωνή
της στο ποίημα «Η κονταρομαχία».</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;">Ελένη Βακαλό (1921-2001)</span></b><span style="color: black;"></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Από το βιβλίο <i>Οι παλάβρες της κυρα-Ροδαλίνας</i>,
Αθήνα, Ύψιλον, 1984, σ. 13:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;">Η κονταρομαχία </span></b><span style="color: black;"></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Το
τοπίο γυμνό</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Ξυρισμένος
ο αγρός</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Και
δυο λόφοι</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Είναι
ο μαύρος και ο άσπρος ιππότης</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Σταυρωτά
κάθε τόσο ορμούν</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Τα
κοντάρια μπροστά τα κρατούν</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Και
σηκώνεται σκόνη</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Έχει
και συνέχεια</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Της
κυρά Ροδαλίνας της κάπνισε</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Για
ιππότες και τέτοια</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Που
έχουν λιώσει</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Η
πανοπλία τους καβαλικεύει</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Σαν
κάσα άδεια απ΄ το νεκρό της</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Κι
ενώ καλπάζουν</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Κούφια
χτυπάνε</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Χαλαρωμένα
τα μέταλλά τους</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Απ΄
τις αρθρώσεις</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Ιππότης
βάζει στην πανοπλία</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Το
θάνατό του</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Σαν
κάσα άδεια απ΄ το νεκρό του</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Από τα <i>Επιλεγόμενα</i>, Αθήνα, Νεφέλη,
1997:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><b>Μικρές
σημειώσεις για την ποίησή μου. Το άλλο του πράγματος</b> (σ. 21)</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Είναι
πράγμα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Το
άλλο του πράγματος</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Γιατί
ενάντιο σε μένα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Και
όμορφο</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Το
πλησίον που χάνεται</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Το
μετατρέπω σε ρήμα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Εννοείται
ο αέρας</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Και
βόσκει</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Ψηλώνοντας
απ΄ το χόρτο</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Το
πράσινο ως χρώμα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Επιμένω
στα παραδείγματα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Εξηγώ
έτσι κάθε αντικατάσταση</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Στη
φύση της γλώσσας</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><span> </span><b>«Στο θόλο του ομιλούμενου…» </b>(σ. 25)</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Στο
ρόλο του ομιλούμενου</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Η
λέξη εξαντλείται ως πράγμα</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Και
τότε το πράγμα υπάρχει</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>εξ
αρχής</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Άγλωσσοι
οι ποιητές</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Γίνονται
ποιητές</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Έτσι
όπως εγώ τους θέλω</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span><b><span> </span>«Η γλώσσα σκεπή…» </b>(σ. 28)</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Η
γλώσσα σκεπή</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Εγώ,
ως πράγμα φωνής</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Άλεκτο</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Και για το τέλος, το ποίημα του Ν. Δ.
Καρούζου<span> </span>(από την έκδοση <i>Ποιήματα</i>,
Θεσσαλονίκη, Εγνατία, 1979<sup>2</sup>, σ. 85):</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: black;">Με κίτρινα μεγάλα γράμματα</span></b><i><span style="color: black;"></span></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;"><span> </span></span></i><span style="color: black;">Ο ποιητής κύριοι περισσεύει!</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Μου
τόπαν οι τσιγγάνες ένα βράδυ.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Μου
τόχε πει κι η μάνα μου παλιότερα:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>«Πρόσεξε,
πρόσεξε σ’ αυτό τον κόσμο που σ’ έφερα.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Στο
λέω για το καλό σου, παιδάκι μου, </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span></span><span lang="ES" style="color: black;">CINTURATO</span><span style="color: black;"><span> </span>υπάρχει μόνο </span><span lang="ES" style="color: black;">PIRELLI</span><span style="color: black;">.»</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span>Μα
εγώ δεν την άκουσα.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Λογιάζω πως ποίηση είναι αυτή η ανυπακοή
που διεκδικεί τη γλώσσα, τη γλώσσα που μας διεκδικεί.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: right;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">Γενάρης 2021<span> </span></span></i><span lang="EN-US" style="color: black;"></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> <span> </span></span><span lang="EN-US" style="color: black;"></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: verdana;"><b><span style="color: black;">Σημειώσεις</span></b><span style="color: black;"><br />
<br />
[1] </span><span style="color: black;">Ευχαριστώ θερμά τον Παναγιώτη Ιωαννίδη που
μου έδωσε την ευκαιρία να συμμετάσχω, στις 20 Ιανουαρίου 2021, στη διπλή
επετειακή εκδήλωση</span><span style="color: black;"> </span><span style="color: black;">του “Με τα λόγια
(γίνεται)”: Γιορτάσαμε τα δέκα χρόνια συνεχούς παρουσίας του στα πολιτιστικά
δρώμενα της χώρας μας, αλλά, παράλληλα, τα 200 χρόνια από την Ελληνική
Επανάσταση του 1821. <br /></span></span></span></p><span style="font-size: x-small;">
</span><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: verdana;"><span style="color: black;">[2] Στα κείμενα ακολουθείται η ορθογραφία των εκδόσεων που μνημονεύονται,
πλην του πολυτονικού.</span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: verdana;"><span style="color: black;">[3] Βλ. το ομότιτλο διήγημα του Μ. Καραγάτση στη συλλογή <i>Η Μεγάλη
Λιτανεία</i>, όπου παρουσιάζει τον Κάλβο στο Παρίσι, τη σύλληψή του και τη
σύνθεση του ποιήματος στο κελί του.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="color: black;">*</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span>Μαίρη Γιόση.</span></b><span> Ποιήτρια, φιλόλογος και μεταφράστρια. Ως Καθηγήτρια στη Φιλοσοφική Σχολή
του ΕΚΠΑ δίδαξε τραγωδία και ποιητική, αρχαϊκή λυρική ποίηση, Πλάτωνα και
Αριστοτέλη. Πέρα από το επιστημονικό και μεταφραστικό της έργο έχει δημοσιεύσει
έξι ποιητικά βιβλία (τα δύο πρώτα με το όνομα Μαίρη Κάσου): <i>Πασιφάη</i>
(1981), <i>Τοπίο Κατάβασης</i> (1985), <i>Ειδική Διαδρομή</i> (1990), <i>Οι
Γάμοι</i> (1995), <i>Χαμηλός Ουρανός</i> (2006) και <i>Η κοίτη</i> (2021).<br />
<br />
</span><span style="color: black;"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"><br /></span><span></span></span></span></p>
<p></p>παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2723253532814368848.post-48351179481732523002020-12-14T19:45:00.000+02:002022-03-26T14:42:57.352+02:00δεκ. 2020 _ σολωμός +<p><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
</p><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span></span></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8lQvDFIQJZwKz1h-84X8kj4NZ_5NRbUKxLr8yGrWQXxaLOJmIMhyWwvEuuCVbE0Hp740ZRmeloISS7pMBoEg116Ums-a5AOOYJL8qOySAbjAk2pJHQItvLLV-_ZKIr_LIMqKF1IrV4Xf19AQ0pw4LUecdpjW38UJjt0viViCO2x1knwtQShelXJmu7g/s642/2103%20-%20c%20WHOLE%20IMAGE%20NO%20LETTERS%20bw.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="642" data-original-width="597" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8lQvDFIQJZwKz1h-84X8kj4NZ_5NRbUKxLr8yGrWQXxaLOJmIMhyWwvEuuCVbE0Hp740ZRmeloISS7pMBoEg116Ums-a5AOOYJL8qOySAbjAk2pJHQItvLLV-_ZKIr_LIMqKF1IrV4Xf19AQ0pw4LUecdpjW38UJjt0viViCO2x1knwtQShelXJmu7g/w373-h400/2103%20-%20c%20WHOLE%20IMAGE%20NO%20LETTERS%20bw.jpg" width="373" /></a></span></div><span style="font-size: small;"><br /> </span><p></p><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Παναγιώτης Ιωαννίδης
(επιμ.),<span> </span>Βασίλης Αμανατίδης, Ορφέας
Απέργης, Μαίρη Γιόση, Άννα Γρίβα, Γιάννης Δούκας, Λένια Ζαφειροπούλου, Ακριβή
Κακλαμάνη, Κωνσταντίνα Κορρυβάντη, Θεώνη Κοτίνη, Δήμητρα Κωτούλα, Παυλίνα
Μάρβιν, Στέργιος Μήτας, Γιάννα Μπούκοβα, </span><span lang="EN-US">I</span><span>φιγένεια Ντούμη, Όλγα Παπακώστα,
Αλεξάνδρα Πλαστήρα, Θοδωρής Ρακόπουλος, Χρήστος Σιορίκης και Μάριος
Χατζηπροκοπίου</span><b><span></span></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span> </span></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span>ΣΟΛΩΜΟΣ +<span> </span><br />
<i>20 ποιήματα για τον Διονύσιο Σολωμό</i></span></b><b><span></span></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span> </span></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Ο Σολωμός δεν είναι μεγάλος ποιητής επειδή είναι 'εθνικός'·
είναι 'εθνικός', <i>επειδή</i> είναι μεγάλος ποιητής. </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Το «Με τα λόγια (γίνεται)», γιορτάζοντας, τον Δεκέμβριο 2020, τα 10 χρόνια από
την πρώτη του εκδήλωση, και, συγχρόνως, με έναν «λοξό», δια της ποιήσεως,
τρόπο, τα 200 χρόνια από την Επανάσταση του 1821, προσκάλεσε 20 σύγχρονες/οι
Ελλην(ιδ)ες ποιητ(ρι)ες να γράψουν και να απαγγείλουν ποιήματά τους 'σε
διάλογο' με το ποιητικό και πεζογραφικό έργο του Διονυσίου Σολωμού, στην
διαδικτυακή εκδήλωση “Σολωμός +”, σε συνεργασία με την Ελληνοαμερικανική Ένωση,
την Δευτέρα 14 Δεκεμβρίου 2020.(Η εκδήλωση παραμένει διαθέσιμη προς δωρεάν
θέαση, εδώ: </span><a href="https://youtu.be/eFqNYLf4BLE"><span color="windowtext" lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">https</span><span color="windowtext" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">://</span><span color="windowtext" lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">youtu</span><span color="windowtext" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">.</span><span color="windowtext" lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">be</span><span color="windowtext" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">/</span><span color="windowtext" lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">eFqNYLf</span><span color="windowtext" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">4</span><span color="windowtext" lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">BLE</span></a><span class="MsoHyperlink"><span color="windowtext" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">).</span></span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Ανάλογες προηγηθείσες εκδηλώσεις τού «Με τα λόγια (γίνεται)»
ήσαν αφιερωμένες στον Κάλβο, στον Καβάφη πέρα από τα «Αναγνωρισμένα» ποιήματά
του, στον Καρυωτάκη με τους συγχρόνους του, στην 'τετράδα'
Πολυδούρη-Αξιώτη-Χατζηλαζάρου-Αραβαντινού, στον Τάκη Παπατσώνη, στον Οδυσσέα
Ελύτη με τους ποιητικούς 'συνομιλητές' του, στον Νίκο Εγγονόπουλο, στην Ζωή
Καρέλλη και στην Ελένη Βακαλό. Τα κείμενα πολλών εξ αυτών αναδημοσιεύονται
πλέον σ' αυτό εδώ το ιστολόγιο.</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>H εικόνα είναι του Αλέκου Παπαδάτου, από το εξώφυλλο του περιοδικού "The Books' Journal", όπου πρωτοδημοσιεύθηκε το αφιέρωμα, Μάρτιο του 2021.<br /></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span>~</span></b><b><span></span></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span> </span></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>Θοδωρής Ρακόπουλος</b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><br />
<br />
Ο ΣΟΛΩΜΟΣ ΣΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΟΥΣ</b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Οι απαίσιες χιλιετηρίδες </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">έχουν μια τάση να συνοψίζονται</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">στα 200 χρόνια ύπαρξης </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ενός μηχανισμού.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ούτε ο Σολωμός</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ούτε ο <span lang="EN-AU">Calbo</span><span lang="EN-AU"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ούτε ο <span lang="EN-AU">Foscolo</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ούτε καν ο Διονύσιος Ρώμας </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">περίμεναν να γίνουν μαυσωλεία και
αγάλματα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">εξόδοις ενός κρατικού σχηματισμού</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">στα Νότια Βαλκάνια.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Τουλάχιστον ο πρώτος </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">έχει στο όνομά του</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">τον αεροδιάδρομο</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">της νήσου του Ζακύνθου</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">και των
Εγγλέζων.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-left: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">~</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>Παυλίνα Μάρβιν</b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><br />
<br />
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΠΡΩΤΟΝ ΚΑΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΝ: <br />
</b>Η Λούνα πικραίνεται για τον θάνατο της <span lang="EN-US">El</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">Mimo</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>γραμμένο επάνω στο πρώτο κεφάλαιο <br />
από την </i>Γυναίκα της Ζάκυθος <i>του
Διονύσιου Σολωμού</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Εγώ, η Λούνα η γελωτοποιός</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">η διασκεδάστρια των μικρών</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">εγκάτοικος στο Παγκράτι των Αθηνών</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">φιλοξενουμένη του Λαέρτου και του Κόνωνος</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">για να περιγράψω ό,τι στοχάζομαι για τον θάνατο της
συντρόφου μου, λέγω:</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ότι απόψε επιθυμώ ν’ ανταμώσω με τον Άντερσεν </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">και να κλαίγω<span>∙</span>
καίγομαι να προστρέξω στον παραμυθά</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">για κάτι υποθέσεις ψυχικές.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Και είναι πάλι φθινόπωρο, σημαίνει η ώρα του θανάτου της <span lang="EN-US">El</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">Mimo</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">και φθάνω με την καρδιά μου στον φράχτη του πάρκου <span lang="EN-US">Andre</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">Jardan</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">όπου την βρήκαν κρεμασμένη με χειροπέδες.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Σταματώ σε ένα από τα παλάτια του Σεμπάστιαν Πινιέρα,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">θέλω να τον ρωτήσω αν η οροφή της κάμαρής του στάζει αίμα.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Σαν δεν μου απαντάει κανείς, μπαίνω στο ανάκτορο</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">για να δω με τα μάτια μου τα ταβάνια κοκκινισμένα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">και ρωτώ όπου ακούγομαι: υπάρχει ο θεός;</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Και η φωνή μου αντιλαλεί.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Και ρωτώ πόσοι γνωρίζουν την αλήθευα στην συνοικία <span lang="EN-US">Pedro</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">Aguirre</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">και συγκρίνω τον αριθμό με τα πέντε μου δάχτυλα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">και είναι εκατονταπλάσιοι, όλοι έχουν χέρια σαν τα δικά μου</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">για να ‘μποδίσουν το αίμα, μα κανείς μας δεν τα κατάφερε. </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Έπειτα, θέλοντας ν’ αριθμήσω τους αδίκους, βλέπω πως είναι
άλλοι τόσοι,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">μα κρατώ στον νου μου περσότερο απ' όλους την Ντανιέλα
Καράσκο</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">την συνάδελφό μου στη Χιλή</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">που χίλιες φορές μια ντουζίνα καραμπινιέροι θέλανε να της
φράξουνε το δρόμο</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">μα μια φορά, το μικρό κορμί της, η κόκκινη μύτη, το μέτωπο</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">η μελαγχολία στο χαμόγελό της, τα φρύδια, σώπασαν<span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>─ </span>για
πάντα;</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Για τούτο κάθομαι με τον Άντερσεν και κλαίγω</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">παρηγορημένη μες στους λιωμένους πάγους της Βασίλισσας του
Χιονιού</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">από το σπίρτο του κοριτσιού που ζεσταίνει την συντρόφισσά
μου την <span lang="EN-US">El</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">Mimo</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">καθώς πάνω από το άγαλμα του Δανού</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ξεκινάει στον αστροβόλον ουρανό η ανάσταση<span>∙</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">την οδηγάει μια πομπή κοριτσιών μίμων</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">~</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span>Χρήστος Σιορίκης</span></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span>[ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ]</span></b><i><span></span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span> </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span> </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: right; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="ES">Il coraggio non cessa che colla vita. Nel momento in cui
sen</span><span lang="ES">tì come
lampo spezzarglisi il braccio, s’ accese lume e conobbe </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: right; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="ES">se stesso. L’ universe non sa niente.</span><i><span lang="ES"></span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: right;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span lang="ES"> </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: right;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>Το θάρρος παύει μόνο μαζί με τη
ζωή. Τη στιγμή που ένιωσε σαν αστραπή να του κόβεται το μπράτσο, έλαμψε φως, </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: right;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>και γνώρισε τον εαυτό του. Το
σύμπαν δεν ξέρει τίποτε</span></i><span>.</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: right;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Τη στιγμή του κινδύνου</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>ορθό και νοήμον</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>υψώνεται προς τα ουράνια<br />
το πρόσωπό σου</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>– πιο όμορφο από εκείνα</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Εδώ είναι νύχτα</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Χιλιάδες άστρα δείχνουν το
δρόμο</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>και προβλέπουν τις αποφάσεις</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Εγώ ζητώ</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>μια σπίθα μόνο από τη δόξα σου</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Μα πλησιάζω</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>και μου λες</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>Εδώ είναι μυϊκός ιστός</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>και το πολίτευμα δεν είναι
βασιλεία</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>Έλα κοντά</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>πολύ κοντά</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>ν' ακούσεις το αίμα</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>να τρέχει στις φλέβες</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>γρήγορα</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>κι ακόμα πιο γρήγορα</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>θα τελειώσει αυτή η ιστορία</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>θα τελειώσει η ιστορία</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>και δεν θα φοβάται ο λιγότερο
δυνατός</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 8pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>[Το ποίημα περιέχει φράσεις του Διονυσίου Σολωμού από το
πεζό ιταλικό σχεδίασμα για τον «Πόρφυρα».]</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 8pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 8pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>~</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 8pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>Γιάννα Μπούκοβα</b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Το ποίημα του Σολωμού με το οποίο βρίσκομαι σε διάλογο,
είναι <i>Ο Πόρφυρας</i>.<span> </span>Έχω ιδιαίτερη σχέση με αυτό το ποίημα, το έχω
μεταφράσει στα βουλγάρικα για τις ανάγκες της ανθολογίας βαλκανικής ποίησης <i>Αίμος</i> του Χρήστου Παπουτσάκη. Στην δική
μου προσέγγιση, όλοι είμαστε υπαρξιακά γυμνοί Άγγλοι αξιωματικοί. Και η σχέση
θηρευτή-θήραμα έχει κλειδώσει και έχει γίνει μόνιμη.<span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><a name="_GoBack1"></a><b> </b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>ΠΌΡΦΥΡΑΣ Ή ΕΓΚΩΜΙΟ
ΤΗΣ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗΣ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗΣ</b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Το ζήτημα είναι μη σε απορροφήσει το φόντο</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Το πρόσωπο συνεχίζει τις άχρηστες μεταβολές του, </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">τις αλλαγές χρωμάτων</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Οι κινήσεις κολύμβησης επιβραδύνονται</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Απολογισμός δραστηριότητας: </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ρυτίδες πάνω σε ρυτιδιασμένη
επιφάνεια</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Όσο πιο κοντά σε πλησιάζει κάτι τόσο λιγότερες οι επιλογές</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Μία διακεκομμένη ευθεία </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">εισάγει την γεωμετρία του αναπόδραστου</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Αξίωμα πρώτο: ο θάνατος πριν την κούραση είναι τραγωδία,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span>ο θάνατος
μετά την κούραση είναι προσβολή</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Αξίωμα δεύτερο: το κόκκινο είναι το πιο θορυβώδες χρώμα </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Μόνο μην σε κατασπαράξει το φόντο, </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">η πρωταρχική σούπα δυνατοτήτων,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">η ρευστή έρημος </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Αξίωμα θέσης: μη σταματάς</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ό,τι σε κυνηγάει σού δίνει σχήμα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ό,τι σε κάνει <i>εσύ</i>
σε σκοτώνει </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Το φως αστράφτει </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Η σχέση κλειδώνει<span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 8pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 8pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>~</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 8pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>Όλγα Παπακώστα</b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΤΟΝ ΓΕΩΡΓΙΟ ΔΕ ΡΩΣΣΗ</b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US">Caro</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">carissimo</span>!</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Όπως η γάτα που αφήνει στο χαλάκι</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Τα ασπαίροντα ή νεκρά της δώρα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Με λέξεις παίζω από μικρό παιδάκι</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Κι όλες στα πόδια σου τις φέρνω
τώρα.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span><i>Αγγειό
τσ’ ερμιάς ακοίμητο</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span> </span>Αλαίμαργα
αναδεύω</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span> </span>Σουρποενδυμένη
σταματάω</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span> </span>Θαράπεψη
γυρεύω.</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span> </span>Ίχνη
τα ίχνη αλλάζοντας</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span> </span>Καμώνομαι
του κάκου</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span> </span>Καταγυρμένη
καταπώς</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span> </span>Κοράσι
κρένει· άκου.</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span> </span>Ματαρχινάω
μαρτύρια</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span> </span>Μεσουρανίς
μισεύω</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span> </span>Νέφι
ξανοίγω ξάστερο</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span> </span>Ξέσκεπη
θυροδέρνω.</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">(Έτριψα και καθάρισα το μαύρο ασήμι
ώσπου βγήκε<a name="_GoBack2"></a> μια λάμψη από τον τοίχο.) <i><span> </span><span> </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Α! <i>Πρέπει να μείνω συντροφιά με
τις χίμαιρές μου τουλάχιστον σήμερα, αύριο και μεθαύριο*</i>. </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Η ποίηση δεν θέλει</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Να της λες τα κάλαντα.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">«Μας τα ’παν άλλοι» απαντά</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Και σου κλείνει την πόρτα.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span>
<span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span>
<span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 115%;">* Η φράση προέρχεται από
(μεταφρασμένη) επιστολή του Σολωμού στον Γεώργιο Δε Ρώσση, βλ. Διονυσίου
Σολωμού,<i> Ποιήματα και πεζά</i>, Επιμέλεια-Εισαγωγή: Στυλιανός Αλεξίου, εκδ.
Στιγμή<i>, </i>σελ<i>. </i>452<i>.</i> Από το Γλωσσάριο της ίδιας έκδοσης
αντλήθηκαν οι λέξεις για τις<span> </span>τρεις
στροφές σε πλάγια γραφή. Η κλητική προσφώνηση έχει χρησιμοποιηθεί από τον Σολωμό
σε άλλη επιστολή του προς τον Γεώργιο Δε Ρώσση (Ζάκυνθος, Αύγουστος 1824).</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span>~</span></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
<b><span style="line-height: 107%;"><br clear="all" style="break-before: page; mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span></b>
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 8pt; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span> </span></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span>Γιάννης Δούκας</span></b><b><span></span></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span><br />
<br />
<span></span></span></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span>εκείνου που δεν
εμποδίζεται</span></b><b><span></span></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span> </span></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><i><span>Εισαγωγή</span></i></b><span style="line-height: 150%;"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Στην
κάθε τουφεκιά, στην κάθε απελπισία και στα τυφλά αδιέξοδα που σε λαμποκοπούσαν,
με την αιμομιξία σου μελάνη, κάτω από τα σκισμένα σύννεφα χαρτιά, λόγο με λόγο
επλάγιαζες κι όλο μου συζητούσες.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Ακροβατούσες στη νησίδα σου, εσύ ο δευτεροπρόσωπος, και τη
θερμοκρασία του νερού στη ράχη της παλάμης σου δοκίμαζες. Να ’ταν φασκιές κι η
νεκρική σου μάσκα στην ανάκριση, να ’ταν συντρίμματα στην ανακαίνισή τους.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span><span> </span>Εσύ μιλούσες πόλεμο, μα εγώ
κλινοστρωμνή ονειρευόμουν.</span><span style="line-height: 150%;"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><i><span>Κείμενο</span></i></b><b><span></span></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span> </span></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Σε
γνωρίζω</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">σε
γνωρίζω</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">και
σαν πρώτα</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Ένα
στόμα ακαρτερούσες</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">4</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">εις
τα στήθια</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">5</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">και
τα στόματα εφωνάξαν</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">όσα
αισθάνετο η καρδιά</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">6</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">αποκριθείτε</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">στης
νυκτός τη σκοτεινιά!</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Αποκρίνονται</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">7</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ακούω
σμίξιμο</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">8</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Α,
τι νύκτα ήταν εκείνη</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">που
την τρέμει ο λογισμός!</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">9</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Της
σκηνής η ώρα, ο τόπος,</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">οι
κραυγές, η ταραχή</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">10</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ίσκιοι</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">αναρίθμητοι,
γυμνοί</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">11</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">κόρες</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">12</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Τόσοι,
τόσοι ανταμωμένοι</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">13</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">και
αναδεύοντο μαζί</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">14</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">χάμου</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">15</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">με
βρυχίσματα βραχνά</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">και
χορεύοντας μανίζουν</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">16</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">και
τα στήθια τους εγγίζουν</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">17</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Εκειό
το έγγισμα πηγαίνει</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">βαθειά
μες στα σωθικά</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">18</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Κάθε
σώμα ιδρώνει, ρέει</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">19</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Της
καρδίας κτυπίες βροντάνε</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">μες
στα στήθια τους αργά</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">20</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">γι’
αυτούς όλους το παν είναι</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">μαζωμένο
αντάμα εκεί</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">21</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Τόση
η μάνητα κι η ζάλη</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">22</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">σωθικά
λαχταριστά</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">23</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">πάρεξ
όταν ξαπλωθεί;</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">24</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Δεν
αισθάνονται τον κόπο</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">και
λες κι είναι εις την αρχή</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">25</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">και
φωνές και στεναγμοί</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">26</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">που
ό,τι θέλεις ημπορείς</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">27</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">και
φιλώντας σου το στόμα</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">28</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ποιος
τη σάρκα του δαγκώνει</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">29</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">με
τσ’ αγκάλες ανοικτές</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">30</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Πιάνει,
αυξαίνει, κοκκινίζει</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">31</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">και
τους έτρεμαν τα χείλη</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">δίνοντάς
τα εις το φιλί</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">32</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Έχει
ολάνοικτο το στόμα</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">π’
ώρες πρώτα είχε γευθεί</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">33</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">αγκαλισθείτε</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">34</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>και
δεν έπαυσε στιγμή</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><i><span>Σημειώσεις</span></i></b><b><span></span></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span> </span></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span style="line-height: 150%;">Εισαγωγή: </span></b><span style="line-height: 150%;">μα να ’μουνα μοντέρ κι εσύ να μου
κακομιλάς και να με βασανίζεις∙ εγώ μόνο τον έρωτα μπορούσα ν’ αντικρίσω, άλλη
καμιά κατάλληλη ή επιθυμητή∙ <b>Κείμενο, 1:</b> όλα από κει αρδεύονται∙ <b>2:</b>
ηχολαλία πάθηση κι ελπίδα, Κόμητά μου, να γίνουν όλα φρέσκα κι αειπάρθενα∙ <b>3:</b>
νερό από τη στέρνα∙ <b>4: </b>επάνω τους κι εντός ∙ <b>5, 6: </b>κι ο βους από
τη γλώσσα μου πού πήγε∙ <b>7: </b>να πιπιλά τα δάκτυλα γλυκίσματα∙ <b>8, 9:</b>
να κρύβεται στο σκότος∙ <b>10: </b>λυτρωμένος∙ <b>11-25:</b> και να ’ν’ αμάχη,
να ’ναι χαλασμός∙ <b>26-33: </b>και να ’ναι το προσκύνημα της μόνης ευλαβείας∙ <b>34:
</b>να επιστρέφει στην αρχή και να ξαναδιαβάζεται.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span>~</span></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 200%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>Μάριος Χατζηπροκοπίου</b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 200%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>ΡΥΘΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ, Σπουδή
Δεύτερη</b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Και ερχόταν καιρός που ο ήλιος αλάργευε από τον κόσμο και το ψύχος
πύκνωνε. Και μια νέα ερχόταν εποχή παγετώνων. Και στων φίλων τα σώματα τρύπωνε
το τιχτικό. Και στο δέρμα τυπώνονταν στίγματα. Και το στόμα μου άνοιγε, τραγουδούσε.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: right;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span lang="PT-BR">Lepra orientalis Lepra indica Lepra
hebraica Lepra aegyptica</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: right; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span lang="PT-BR"> </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Και σκορπιοί και καβούρια και αράχνες φώλιαζαν στο κεφάλι μου. Και
διαβόλοι μικροί το βιδώναν και το πλάταιναν σαν αχλάδι. Και ψυχές πεθαμένων.
Και η ψυχή του πατέρα μου. Και πασχίζαν να πάθω αμνησία. Και με βρίζαν: «Βρώμα!
Ξετσίπωτη!» </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: right;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Και μια νύχτα μεσάνυχτα ήρθε ο φύλακας στην κάμαρή μου. Και την ώρα που
οργώναν το σβέρκο μου φωτεινές οι ακτίνες με άρπαξε αχ τα μαλλιά και μου φόρεσε
στο λαιμό μια σαλιάρα. Και με έφτυνε και με γύμνωνε και με κλώτσαγε και με
κλείδωνε στα μπουντρούμια. </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Και αράχνες και μύγες και σκνίπες και μυρμήγκια και μέλισσες και ψαλίδες
και σκώροι γεννιούνταν ευθύς από θαύμα και βούιζαν με το που με έπαιρνε ο ύπνος
και μου ανοίγαν τα βλέφαρα στανικά.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Και ερχόταν καιρός που ο θεός αλάργευε από τον κόσμο και τον εγκατέλειπε.
Και η γάτα τον ποντικό και η αράχνη τη μύγα ανενόχλητα κατασπάραζαν. Και ο θεός
με εγκατέλειπε. </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Και πλημμύριζαν Και βυθίζονταν οι αστερισμοί. Και οι άνθρωποι φύραιναν,
γίνονταν ίσκιοι. Είχα μείνει ολομόναχος πάνω στη γη. </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Και ανοίξαν τα χώματα Και έπεφτα και έπεφτα και περνούσα από δάση με
πολύφυλλα δένδρα που ολοένα αραίωναν ολοένα ερήμωναν Ώς τα έγκατα.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span>Όπου αντίκρυσα της γυναίκας μου το
μνημούρι. </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Και το σκότος έγινε πάμφωτη λίμνη ασημένια. <span lang="EN-US">K</span>ολύμπησα. </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Και το ασήμι κιτρίνισε, τα νερά πήραν να πήζουν. Και μεμιάς χτίζω πύργο
στη μέση της λίμνης και σκαρφάλωσα στις πολεμίστρες, ενώ πλήθαινε ολόγυρα το
πηχτό κιτρινάδι. Και έτρεμα Γιατί γνώριζα πως με κύκλωνε το τιχτικό.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Και ανοίξαν οι ουρανοί Και με τράβηξαν στην κοιλιά τους. Και είδα. Μπρος
στα πόδια μου. Το γαλάζιο στερέωμα.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Του
μάρτυρα στεφάνι μου χαρίσαν</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Οι
ακτίνες που έγιαναν τη συμφορά μου</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Τη
στέρφα την αρρώστια καταργήσαν</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ανάστησαν
τα αγέννητα παιδιά μου</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Κι από έρμος επιζών, γίνομαι πλήθος</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>~</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>Ιφιγένεια Ντούμη</b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>ΤΟ ΨΟΦΟΓΑΤΣΟΥΛΟ</b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Θέλω να μιλήσω για κείνον</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">τον ανήθικο, τον κολασμένο, </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">το κάθαρμα, τον αλίτηρο. </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Γι’ αυτόν που τάζει γάμους κι οικογένειες</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">σ’ αθώα κοράσια και τα πλανεύει και τ’ αναγελά. </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Γι’ αυτόν που δε χωρά σε κανενός την προσευχή και το
καντήλι, </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">που ανόσια κοινωνά δικό του αίμα </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">και χύνει μ’ αυχαριστία τ’ αποδέλοιπο. </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Γι’ αυτόν τον μιαρό,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">που εγώ μονάχα αγάπησα </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">και που κανένας δεν τον έκλαψε ποτέ</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ούτε τον ονειρεύτηκε. </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Μου λένε </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">πως είναι βλακεία </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">να διηγούνται οι άνθρωποι τα όνειρά τους. </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Όμως εγώ όσα όνειρα βλέπω τα λέω. </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Όπως εκειό το πλουμιστό πουλάκι </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">που δρόσισε τα φτερά στις όχθες της Παμβώτιδας</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">και μου 'πε: </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Τον Λάμπρο να κλαις. </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Το ψοφογάτσουλο. <span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 200%; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 200%;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 200%; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>~</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>Ακριβή Κακλαμάνη</b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Διονύσιος Σολωμός:
Αναδημιουργία χωρίς τέλος</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">«[…] ποιος άλλος ποιητής,
ρομαντικός ή μη, θιασώτης (θεωρητικός ή πρακτικός) του “αποσπασματικού”
(“ημιτελούς” ή “ατελούς”) ποιήματος, αφιέρωσε ολόκληρη τη ζωή του στην ποιητική
δημιουργία, χωρίς ωστόσο να θεωρήσει τελειωμένο και δημοσιεύσιμο κανένα έργο του;»
<span lang="EN-US">[i],</span> αναρωτιέται ο
Ερατοσθένης Καψωμένος.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Από το έργο του Σολωμού διάλεξα να συνομιλήσω με τις
επιστολές του.<br />
Γράφει ο ποιητής, το 1824, στον φίλο του Γεώργιο Δε Ρώσση: </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">«Είναι εδώ ο Δημήτρης μας.
Δεν θα μπορέσω να έρθω, δεν θα μπορέσω. Πρέπει να καθίσω συντροφιά με τα όνειρά
μου, τουλάχιστο για σήμερα και γι’ αύριο και ύστερα. […] Μην αμελήσεις, σε
παρακαλώ, στείλε αύριο ένα γράμμα για τον Μουστοξύδη, να γράψει όσο μπορεί πιο
γρήγορα σε όποιον είναι ανάγκη στη Γαλλία, για να μην τυπωθεί κανένας από τους
στίχους μου που του έδωσε ο Λοδοβίκος, γιατί αυτό θα με δυσαρεστούσε πάρα πολύ
και δε θα του το συγχωρούσα. […] δε θέλω να περάσει κανενός από το μυαλό, πως
την ώρα που νικούν οι δικοί μας στο Μαραθώνα, εγώ κάθομαι και τραγουδώ για ένα
βοσκόπουλο ξαπλωμένο πάνω στο νεκροκρέβατο. […]» [<span lang="EN-US">ii]</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Τοποθέτησα το δικό μου επιστολικό ποίημα πολύ αργότερα, έναν
χρόνο πριν από τον θάνατό του.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>1856: Νέο σοβαρό εγκεφαλικό επεισόδιο.</b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>Σχεδίασμα επιστολής, που δεν στάλθηκε ποτέ, στη μητέρα
του.</b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US">Carissima</span>,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">1. Σου γράφω για κάτι υπόθεσες ψυχικές</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">2. Δυσκολεύομαι. Δεν μ’ αρέσει να γκρινιάζω, ιδίως σε σένα
που – </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">3. Γράφω σπάνια πια. Προσπαθώ να διορθώσω παλιά λάθη –
μάταια</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">4. Απομονώθηκα. Όχι, μάλλον, αποσύρθηκα – μα ποια η διαφορά;</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">5. Διάλεξα την Κέρκυρα όπως διαλέγει κανείς αποστάσεις</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">6. Και τώρα, ακόμη κι αν το ήθελα, δεν γίνεται να επιστρέψω</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">7. Μιλώ λίγο, περπατώ αργά</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">8. Και ξέρεις; Φοβάμαι μην χάσω τελικά το φως μου</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">9. Χωρίς να σε συναντήσω ξανά – χωρίς να </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Μην αμελήσεις,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span>μην αμελήσεις, σε παρακαλώ</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Σημειώσεις</i><br /></span></span>
<span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br />
[<span lang="EN-US">i</span>]<i> Ο Σολωμός και η
ελληνική πολιτισμική παράδοση</i>, Ερατοσθένης Καψωμένος, Βουλή των Ελλήνων,
Αθήνα, 1998, σ. 95 & 101.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">[<span lang="EN-US">ii</span>]
<i>Ο Σολωμός στα γράμματά του, </i>Λίνου Πολίτη, Βιβλιοπωλείον της “Εστίας”,
Αθήνα, 1963, σ. 18 &19.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>~</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>Ορφέας
Απέργης</b><b><br />
<br />
Ο ΠΡΟΣΦΥΓΑΣ</b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Τρεχάτε
να δείτε, καλέ, </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">κάτω
στο μώλο της Μαντρακίνας,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">καλέ
τρεχάτε!</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Πετάχτηκαν
όλοι </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">από
τ’ αράθυμα καφενεία της Σπιανάδας,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">μια
και δυο,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">τρέχοντας
προς τη θάλασσα,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">διασχίζοντας
το γήπεδο του κρίκετ,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">την
Ηρώων Πολυτεχνείου, </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">γλήγορα!
γλήγορα!</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">να
φτάσουν,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">απνευστί,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">στο
μικρό λιμανάκι στα πλευρά του Παλιού Φρουρίου,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">από
εκεί ερχόντανε οι φωνές,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">δεκαεννιά
ιουλίου,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">εφτά
το απόγεμα,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ίσα
που χάιδευε ο ήλιος μαργιόλικα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">το
κόκκινο καμπαναριό της Παναγιάς</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">και
κοκκίνιζε αυτή ακόμα περισσότερο,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">και
σα να προσπαθούσε να κρυφτεί </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">απ’
την ντροπή της, όλο και πιο βαθιά</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">μέσα
στα δέντρα του Κήπου του Λαού</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">και
του Μποσκέτου,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">αλλά
πού καιρός να χαρείς τη ζέστα του ήλιου,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">πού
καιρός να χαρείς τα χρώματα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">τα
πορτοκαλοκόκκινα, τα κεραμιδιά,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">τα
κιτρινόκροκα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">της
ωραίας μας τση Παναγιάς,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">πού
καιρός</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">τώρα
που ήτανε όλη η Σπιανάδα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">και
η παλιά πόλη ολάκερη </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ανάστα
ο Κύριος,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">κι
όλοι, όλοι,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">τρέχανε
κατά κει να δούνε!</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Έφτασε
με την παρέα,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">όλοι
μαζί με τα καινούρια τους ποδήλατα,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">που
ήτανε βέβαια τα ίδια, τα παλιά τους,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">αλλά
που τώρα τα είχανε πειράξει,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">τα
είχανε μπογιατίσει κι είχανε γρασάρει</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">τις
αλυσίδες τους </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">που
τις είχανε πάρει καινούργιες,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ναι,
αυτές ήταν ολοκαίνουργιες,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">από
τον ξαδερφό του, το Φώτη,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">που
δούλευε βοηθός στο συνεργείο </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">στον
Άγιο Στέφανο</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">κι
είχε άκρες, γιατί εκεί του πηγαίνανε</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">τα
ποδήλατά τους τα εγγόνια του λόρδου</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">που
ερχόντανε κάθε καλοκαίρι στο παλάτι,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">κοντά
στην Κερασιά,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ό,τι
ποδήλατα χαλνάγανε και δεν τα θέλανε</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">γιατί
τα βαριόντουσαν,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ό,τι
ξέμενε το περιμάζευε με τρόπο ο Φώτης</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">και
τους το ’φερνε να το φορέσουνε στα δικά τους</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">τα
παλιοποδήλατα, </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">τα
σκουριασμένα απ’ τη νοτιά του χειμώνα,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">αλλά
τώρα πού καιρός,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">τα
παρατήσανε τα ποδήλατα πάνω στα κάγκελα </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">της
Ηρώων Πολυτεχνείου</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">και
μια και δυο,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">με
δυο δρασκελιές βρεθήκανε πάνω στο μώλο,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">στο
μώλο της Παναγιάς της Μαντρακίνας,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">αντράκια
σωστά, </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">αφού
ήθελε πολύ σπρωξίδι</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">να
καταφέρουνε να φτάσουνε ως την άκρη των νερών,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">την
άκρη του τσιμεντένιου μώλου,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">εκεί,
εκεί το είδε πρώτος αυτός,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">σαν
αρχηγός δικιωματικά</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">όλων
των παιδιών,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">σαν
πιο γλήγορος και πιο θαρραλέος</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">(πολέμαρχος
σωστός!),</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">σαν
με το πιο περίτεχνα ξανακατασκευασμένο</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">γυαλιστερό
και πανέμορφο</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ποδήλατο,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">πρώτος
αυτός τον είδε</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">τον
μεγάλο σκύλο,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ήτανε
ίσαμε δυο μέτρα μακρύς,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">κι
ακόμα κοβότανε στα δυο</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">καθώς
προσπάθαε ν’ αναπνεύσει,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">τον
είχανε ανεβάσει με τα καμάκια</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">πάνω
στο μώλο,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">έσκυψε
κοντά,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">είχε
φτάσει δίπλα τώρα,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">από
πάνω του όλοι οι μεγάλοι,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">είχε
φτάσει κοντά</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">και
γονάτισε</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">κι
έβαλε το χέρι του </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">πάνω
στην κοιλιά </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">του
ζώου της θάλασσας,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ήτανε
μια χαρακιά ίσαμε το μισό του μπόι,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">μια
χαρακιά που αυλάκωνε το πλευρό</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">του
ζώου,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">βαθιά,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">κι
ανάβρυζε το αίμα,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">πλούσιο
κόκκινο βαθύ</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">κι
απλώνονταν πάνω στο χαλικάκι του μώλου,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ακούμπησε
το χέρι του πάνω στην πληγή,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">μάτωσε
με το ξένο αίμα,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">κι
ύστερα </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">(γιατί;)</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">άρχισε
να τον χαϊδεύει </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">αυτόν
τον σκύλο της θαλάσσης </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">που
ψυχομάχαε,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">πάνω-κάτω
με το ματωμένο του το χέρι τον χάιδευε</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">στην
κοιλιά τη βρεμένη</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">που
ανεβοκατέβαινε με τις κομμένες αναπνοές του,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">σταλάζανε
κόμποι-κόμποι</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">τα
νερά της θάλασσας</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">πάνω
στ’ ασημένια λέπια,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">θαύμα
σωστό της φύσης,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">διαμάντια
μες στον ήλιο που ’πεφτε να δύσει,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">κι
άχνιζε,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">άχνιζε
η αρμύρα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">πάνω
στη ράχη τη θαλασσόμαυρη του σκύλου,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">(αυτού
του πρόσφυγα απ’ τα βάθη της θαλάσσης),</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">μαύρο
του πέλαγου και πράσινο του βυθού</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">κι
ασήμι χρυσαφένιο το λέπι στον ήλιο,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">μέσα
στα νερά που τώρα έκανε το αίμα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">καθώς
έπηζε</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">κι
ενώ ακόμα δεν έλεε να σωθεί,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">τα
βράγχια δώσανε έναν τελικό σπασμό,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">κι
απόμειναν </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">πορφυρωμένα
απ’ την άδικη πάλη με το θάνατο</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ακίνητα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">(απομεινάρι
θαυμαστό ερμιάς και μεγαλείου)</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">σα
να θέλανε κι άλλο να ζήσουνε,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ολάνοιχτα,
</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">σαν
μάτια μιας ψυχής</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">(αν
είχε –μα είχε!– ψυχή το ζώο)</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">που
αρνιότανε πεισματικά να πεθάνει.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Πάει,
παιδιά, ψόφησε,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ψόφησε
το σκυλόψαρο,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">αντιβούιξε
ο μώλος της Μαντρακίνας,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">σα
να σημαίνανε οι καμπάνες της Παναγιάς,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">κι
απλώθηκε το σούσουρο ως μέσα στα καφεκοπτεία</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">και
τα κουρεία </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">κι
ίσαμε τα γραφεία της Φιλαρμονικής,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">κι
ύστερα,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">που
όλοι σιγά-σιγά</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">γυρίζανε
στις δουλειές </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">και
τις όποιες άλλες ασχολίες τους</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">τις
τουριστικές</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">(καλοκαίρι,
τουρισμός 24ωρος),</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ύστερα,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">που
φύγανε κι αυτοί </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">μπουλούκι
για το γκέιμινγκ,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">κι
είχε ακόμα τα χέρια βαμμένα στο αίμα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">του
ζώου, πορφυρά,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">τότε
άκουσε από τη γιαγιά τη Λούντζαινα,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">την
ξαδέρφη της νόνας του,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">που
δούλευε κι αυτή παραδουλεύτρα στο παλάτι,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">την
άκουσε που έλεε εμπιστευτικά,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">στη
διπλανή της,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">πως
είχε ακούσει</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">από
τον ψαρά που πήρε το σκυλόψαρο</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">(αφού
αυτός το είχε περιμαζέψει </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">κι
είχε αναγκαστεί να επιστρέψει με την τράτα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ίσα
που έβγαινε για το βραδινό παραγάδι),</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">από
αυτόν που το πήρε να το τεμαχίσει και να το εμπορευτεί</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">άκουσε
η γιαγιά η Λούντζαινα να λέει</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">πως
τον σκύλο τον έκοψε με την προπέλα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">το
σκάφος του λόρδου</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">που
το ’δενε στο Μαντράκι κάτω απ’ την Παναγιά</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">και
το ’παιρνε για βόλτες με την αγαπητικιά του</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">όταν
έκανε καλοσύνη τ’ απογέματα το καλοκαίρι,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">και
να μη στα πολυλογώ,<span> </span>Αγγελικούλα μου,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">όπως
μας φάγανε το νησί </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">θα
μας φάνε και τα ψάρια του</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">οι
Εγγλέζοι,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">κι
α μας δίνουνε με το ’να χέρι,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">με
άλλα εκατό μάς τα παίρνουνε πίσω,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">όλοι
αυτοί οι Ρότσαϊλντ,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">λόρδοι,
βαρώνοι, κόμηδες, ξέρω ’γω τι,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">έτσι
την άκουσε να λέει</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">καθώς
καβάλαγε το ολοκαίνουργιο ποδήλατό του να φύγει</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">κι
έτριξε μια το κουδούνι,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ντριν-ντριν,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">και
το περηφανεύτηκε</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">έτσι
που έλαμπε αστραφτερό,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">με
πάνω την κόκκινη ασπίδα,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">όπως
του το ’χε βρει ο ξάδερφος απ’ τα παιδιά των ξένων.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Πού
πήγες πάλι, σατανά,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">και
γύρισες μες στα αίματα,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">α
μα θα το σκοτώσω αυτό το παιδί – </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">όλη
η γειτονιά άκουσε την κλάψα του</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">(του
δυνατού την κλάψα)</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">όταν
του της έβρεξε η μάνα – </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ίσως
να ’τανε (δε θυμάται πια)</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">η
τελευταία φορά που τον έδειρε,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">την
άλλη χρονιά</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">είχε
μεγαλώσει πια </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">πολύ.
</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">~</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span>Άννα
Γρίβα</span></b><b><span></span></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span><br />
<br />
</span></b><i><span>Το αόρατο
ταξίδι του Σολωμού στο Μεσολόγγι </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Λέγεται πως κατά τη διάρκεια της πολιορκίας του Μεσολογγίου
ο Διονύσιος Σολωμός ευρισκόμενος στη Ζάκυνθο μπορούσε να ακούσει τους
κανονιοβολισμούς στην απέναντι στεριά. Ίσως να ήταν αυτό το τρομερό άκουσμα που
έκανε τον ποιητή να νιώσει βαθιά μέσα του τη δόνηση του απελπισμένου αλλά και
ηρωικού αγώνα των κατοίκων. Έκτοτε, ψυχικά ο Σολωμός ανήκει σε εκείνη την
οριακή στιγμή μεταξύ ζωής και θανάτου, μεταξύ ομορφιάς και σκότους, γι’ αυτό
και περνά τη μετέπειτα ζωή του προσπαθώντας να «δει» και να «ακούσει», να
«αγγίξει» και να «μυρίσει» όσα συνέβησαν τις μέρες εκείνες της πολιορκίας στο
Μεσολόγγι. </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Γιατί ένας ποιητής να επιμένει τόσο στις λεπτομέρειες μιας
μέρας, μιας ώρας, μιας στιγμής; Γιατί να προσπαθεί με τόση επιμονή να
καταγράψει το ελάχιστο; Οι μελετητές θα πουν ότι η φύση που ανθίζει τη στιγμή
που οι άνθρωποι έχουν επιλέξει να πεθάνουν εντείνει την τραγικότητα της
απόφασής τους και υπονοεί την εσωτερική τους ελευθερία, την αξία της <i>προαιρέσεως</i>. Μα εγώ νιώθω ότι ίσως
υπάρχει κι ένας άλλος λόγος που κάνει τον ποιητή να σκύβει με τόση τρυφερότητα
στο ελάχιστο: ο Σολωμός αναζητά τη Γνώση και Γνώση δεν μπορεί να υπάρξει αν η
νόηση δεν συνδυαστεί με το βίωμα. Οι μεγάλοι ποιητές δεν δημιουργούν μονάχα
λογοτεχνικά σχήματα, αλλά βιώνουν τα αλήθειες που καταγράφουν: ο Όμηρος
βρίσκεται στ’ αλήθεια στην Τροία, γι’ αυτό και κάποτε συνεπαρμένος απευθύνεται
στους ήρωές του, ο Δάντης βηματίζει πράγματι στις οδούς του υπερπέραν, γι’ αυτό
και καταγράφει με τόση λεπτομέρεια την τοπογραφία του, η Σαπφώ συνομιλεί
πράγματι με την Αφροδίτη και τη βλέπει να κατέρχεται κοντά της από τα παλάτια
του Ολύμπου. Αντιστοίχως ο Σολωμός βλέπει τη γαλάζια πεταλούδα να φτερουγίζει
πάνω από τη λίμνη, τα λουλούδια να λάμπουν κάτω απ’ τον ήλιο, τη θάλασσα να
ενώνεται με τον ουρανό. Βλέπει όμως και τα πεινασμένα παιδιά και τις δυστυχείς
μητέρες και τους ματαιωμένους πολεμιστές. Μέχρι που ο ίδιος γίνεται ο πόνος των
ανθρώπων και η σοφία της φύσης, ισορροπώντας στο όριο των αντιθέσεων που ορίζουν
τη ζωή. </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Ο Σολωμός πήρε στα χέρια του το Μεσολόγγι και το έκανε μια
πόλη πέραν του χώρου και του χρόνου, το έκανε μια μαγική πόλη που ίπταται πάνω
από τα επιμέρους γεγονότα και τις επιφάσεις της ιστορίας. Μέσα στο καθρέφτισμα
των μαγικών πόλεων<span> </span>μπορούμε <span> </span>να δούμε διάφανη την αλήθεια του κόσμου,
άλλοτε σκληρή κι άλλοτε γεμάτη με τις δυνατότητες μιας χαμένης ευτυχίας.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
<b><span style="line-height: 107%;"><br clear="all" style="break-before: page; mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span></b>
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 8pt; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span> </span></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span>Η
ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΜΕΣΟΛΟΓΓΙΟΥ ΚΑΙ ΖΑΚΥΝΘΟΥ</span></b><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Όπου κι
αν βρίσκεται</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>τα
μάτια του βλέπουν</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>την
ελάχιστη πτήση μιας πεταλούδας</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>πριν
τον μεγάλο χαμό.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Μα
ποιος να πιστέψει</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>πως
μάτια ανθρώπινα</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>μπορούν
ν’ ατενίσουν </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>την
απέναντι όχθη;</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Εκείνος
όμως το ξέρει καλά:</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>το
Μεσολόγγι πια δεν απέχει </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>από
κανένα σημείο</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>γιατί
υπάρχουνε πόλεις</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>που
τρελαίνουν τους χάρτες</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>και
πλέουν παντού.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Πόλεις
που ενώνουν </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>τις
άκρες του ορίζοντα</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>πριν
περάσουν με σκαριά μαγικά</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>την
πύλη του μέλλοντος.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">~</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>Βασίλης
Αμανατίδης</b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>ΕΜΕΙΣ ΕΔΩ
ΜΙΛΟΥΣΑΜΕ ΜΕ ΠΟΙΗΜΑΤΑ</b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">[ Μητέρα,
Πατέρας, Μεγάλος Αδερφός, μικρός Αδερφός ]</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Μ. Α.: Και η φωτιά; Πόσες φορές κάηκε εκείνη η φωτιά;</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Π.: Δεν καίγεται η φωτιά. Όμως το χρώμα της; Τι χρώμα είχε τελικά;</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Μ. Α.: Ποια τώρα; Η φωτιά;</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Μ: Η μητέρα. Όταν καιγόταν! Τι χρώμα είχε η μητέρα όταν καιγόταν;</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">μ. Α.: <i>Και ιδού μεγάλη ταραχή
ποδιών όπου πάντοτες αύξαινε.</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Μ: <i>Και ιδού μεγάλη ταραχή ποδιών
όπου πάντοτες αύξαινε.</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Π: Αυτός ποιος είναι; Ποιος είναι αυτός! Τώρα μόλις τον βλέπω.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">μ. Α.: <i>«Παιδί μου,</i> <i>μάτια
μου, ψυχή μου»</i>, μου είχε πει παλιά, πολύ παλιά, η μαμά, έτσι σηκώνοντάς με
από το κρεβατάκι και κολλώντας με μέσα στην αγκαλιά της, <i>«να γένεις καλό, να πανδρευθείς, και να βγαίνουμε και να μπαίνουμε, και
να βλέπουμε τον κόσμο, και να καθόμαστε μαζί στο παρεθύρι να διαβάζουμε τη θεία
Γραφή και τη Χαλιμά».</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Π: Ποιος είναι; Από πού μπήκε; Ποιος είσαι; Τώρα σε είδα.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">μ. Α.: «<i>Και αφού </i>η μαμά <i>με εχάϊδεψε και με φίλησε τα μάτια και τα
χείλια, με άφησε απάνου στην καθίκλα λέοντας μου: Να και ένα καθρεφτάκι και
κοιτάξου»</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Π: Βρε, Αλέξανδρε. Τώρα σε κατάλαβα. Βρε, βρε, βρε. Ήρθες, παιδί μου;</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">μ. Α.: <i>«και κοιτάξου που είσ’
όμορφο και μου μοιάζεις.</i>»</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Μ: <i>«και κοιτάξου που είσ’ όμορφο
και μου μοιάζεις.</i>»</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Π: Ήρθες! Πού ήσουν, αγόρι μου; Γεια σου!</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">μ. Α.: <i>Και ο μικρός υιός που δεν
ήτανε μαθημένος απ’ τη μητέρα του με τα καλά ησύχασε, και από τη χαρά του
εδάκρυσε</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Μ: <span>Και η μικρή κόρη που και
εκείνη δεν ήτανε μαθημένη με τα καλά ησύχασε, και από τη χαρά της εδάκρυσε</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">μ. Α.: ...κι έμεινε έτσι δακρυσμένος να κοιτάζει τη μητέρα του...</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Μ: ...κι εκείνη δακρυσμένη να κοιτάζει τη δική της...</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><a name="_Hlk57668997">μ. Α.: για χρόνια και χρόνια πολλά</a></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
<span></span>
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><a name="_Hlk57669126">Μ: </a><span><span style="letter-spacing: -0.7pt;">πουλ</span></span><span style="letter-spacing: -0.7pt;">ί να γίνω / πάνω σου να
κάτσω / ν’ αφήσω ίχνος / εκεί να μείνω /</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: -0.7pt;">σαν λιβελούλη / γύρω από
κρίνο / λευκό να εκκρίνω / που με τυφλώνει</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: -0.7pt;">να γίνω θαύμα / που τώρα
λιώνει / το χιόνι / από τα μάτια σου</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">μ. Α:<span style="letter-spacing: -0.7pt;">
και να κρατώ / –εκεί να μείνω, / χτένα να γίνω– / την κόμη σου</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><a name="_Hlk57669684"><span style="letter-spacing: -0.7pt;">φτιαγ</span></a><span style="letter-spacing: -0.7pt;">μένη χτένα / έτσι που θα
’ναι / από πουλιού / τα λίγα κόκαλα…</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Δεν ήρθα τώρα, όπως λες – εδώ ήμουν. Αλλά κι έτσι, πάλι γεια σου,
πατέρα.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Π: Εδώ ήσουν τόσην ώρα, παιδί μου! Σε είχαμε για αγνοούμενο, μικρούλη
μου. Καλωσήρθες!</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">μ. Α. Έρχομαι πάντα και κοιμάμαι. Μπαινόβγαινα. Γεια σου, αδερφέ μου.
Για λίγο μόνο έλειψα.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Μ.Α.: Αλλά η φωτιά; Πόσες φορές κάηκε εκείνη η φωτιά;</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: -0.7pt;">[ το ποίημα περιλαμβάνει φράσεις από τη «Γυναίκα της Ζάκυθος». Προς το
τέλος, το έμμετρο μέρος μεταφέρει αναμνήσεις σολωμικών τρόπων. ]</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: -0.7pt;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: -0.7pt;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: -0.7pt;">~</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span>Κωνσταντίνα
Κορρυβάντη</span></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>Κι
εκείνη του λέει «Σώπα»</span></i><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Για την επανεπίσκεψη στο έργο
του Σολωμού επιλέγω μία αποσπασματική και ανολοκλήρωτη ποιητική του σύνθεση. Το
αφηγηματικό ποίημα<span> </span>«Λάμπρος», το οποίο ο
Σολωμός ξεκινά να γράφει το 1824.<span> </span>Η
επεξεργασία του διακόπτεται το 1826 και παρόλο που σύμφωνα με τους σολωμικούς
μελετητές ο ποιητής επέστρεψε στον Λάμπρο το 1834, το έργο παραμένει
ανολοκλήρωτο. </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p style="margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 7.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Το ποίημα είναι βυρωνικής έμπνευσης, πιθανότατα κατά <span lang="EN-US">Peter</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">Mackridge</span> επηρεασμένο από τον
“<span lang="EN-US">Manfred</span>” του <span lang="EN-US">Byron</span>, με πρωταγωνιστή έναν
αμφιλεγόμενο, σχεδόν δαιμονικό ήρωα, τον «κακοήθη και μεγαλόψυχο άνδρα» με το
ειρωνικό όνομα Λάμπρος και διαδραματίζεται την Λαμπρή. </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p style="margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 7.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Σύμφωνα με την ανασυγκρότησή της υπόθεσης από τον πρώτο
εκδότη του σολωμικού έργου, τον Πολυλά, ο Λάμπρος αποπλανά τη δεκαπεντάχρονη
Μαρία. Δεν την παντρεύεται ποτέ,<span>
</span>συζούν<span> </span>και κάνουν τέσσερα παιδιά,
τα οποία εγκαταλείπονται στο ορφανοτροφείο. Τρεις γιούς και μια κόρη. Δεκαπέντε
χρόνια μετά ο Λάμπρος<span> </span>ως ανδρείος
πολεμιστής μάχεται τον Αλή-Πασά. ώσπου συναντά την κόρη του. Δεν<span> </span>γνωρίζει ποια είναι και κάνει γυναίκα του την
«εδική του κόρη», όπως διαβάζουμε. Όταν<span>
</span>η αλήθεια αποκαλύπτεται από την «πλεξίδα» και τον «σταυρό εις την
παλάμη» της κόρης, η κόρη αυτοκτονεί και η μάνα τρελαίνεται. Ο Λάμπρος μένει
μόνος κι από φρικτές τύψεις πεθαίνει.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p style="margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 7.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Πέρα από την καταπάτηση των ηθικών νόμων και την επικράτηση
των ενστίκτων σε ευθεία και προφανή αντίθεση με τη γενναιότητα και τον
πατριωτισμό του Λάμπρου, κάτι που έχει καταγραφεί ως μάχη καλού και κακού με
φαουστικό συγκείμενο, το στοιχείο που κέντρισε την δική μου προσοχή ήταν η
στάση της μάνας. Όταν η Μαρία καταλαβαίνει τί πρόκειται να της ομολογήσει ο
Λάμπρος του λέει να σωπάσει, χάνει τα λογικά της και πιστεύει πως τώρα
επιτέλους θα παντρευτούν.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p style="margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 7.5pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Το σολωμικό δίστιχο που ακολουθεί ως προμετωπίδα του δικού
μου ποιήματος<span> </span>έφερε στο νου μου τα
ανομολόγητα μυστικά που ξέρουν οι μητέρες, την συνενοχή και την συγκάλυψη.
Αυτός είναι ο τρόπος μου να συνομιλήσω με τον κοινωνικό και όχι τον εθνικό<span> </span>ποιητή, αποσπώντας για λίγο τον «Λάμπρο» από
την μοίρα του στα αναγνωστικά του Δημοτικού, όπου όλοι μας έχουμε διαβάσει την
περίφημη «Ημέρα της Λαμπρής», και τοποθετώντας τον στην πραγματικότητα της
ενοχής και του τραύματος.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span> </span></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><a name="_Hlk56875360"><b><span> </span></b></a></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span><b><span>Κι εκείνη του λέει «Σώπα»</span></b></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
<span></span>
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: right;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: right;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>Πράμα
φριχτό που κανενού δεν τοπα</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: right;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>Να
σου το πω; Κι εκείνη του λέει «Σώπα»</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: right;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span> </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoListParagraph" style="margin-left: 0cm; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: right;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Διονύσιος Σολωμός, <i>Ο Λάμπρος </i></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Δεν
μιλάς, </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>όπως
δεν μιλούν τα εγκλήματα της πλατείας</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>στα
μικρά παιδιά</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>κι οι
μόνες μητέρες </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>στους
χαμηλούς παλμούς τους.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Όταν
γυρίζουν αργά</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>με δύο
κρόκους για στήθος,</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>φωτάκια
νυκτός το ξημέρωμα</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>και σε
κοιτούν – </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>γιατί
αλίμονο, δεν ήξεραν</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>συγγενείς,
χέρια και ψιθύρους,</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>προφάσεις,
</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>κόρες
και χαμηλά<span> </span>βλέφαρα.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Δεν
ήξεραν, είπε </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>από
εφιάλτες και κλήρους. </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: -0.7pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Από
σταυρούς κι ευγενή μέταλλα.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: -0.7pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: -0.7pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: -0.7pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">~</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>Θεώνη Κοτίνη</b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ο Σολωμός είναι από τους πρώτους
ποιητές που αγάπησα, σταθερά και μόνιμα. Τον απήγγειλα στις εθνικές γιορτές,
όπως όλοι μας, τον μελέτησα στη νιότη μου. Μεγαλώνοντας δεν έφυγα από αυτόν,
όπως συνέβη με άλλους ποιητές, γιατί η φωνή του με αφορά άμεσα, με βοηθά να βρω
τη δική μου φωνή. Μια ποίηση στενά δεμένη με την επανάσταση του ΄21, μα είναι
τέτοιος ο τρόπος που κοιτάζει, που πια δεν μιλάει μόνο για το σηκωμό ενός
γένους, μα για την έγερση μιας ψυχής. Στον αγώνα βλέπει τη μεταφυσική της
ελευθερίας, στον τόπο όχι μόνο την εμπράγματη ομορφιά, αλλά την οραματική του
ουσία. Στον <i>Διάλογο</i> με τον Τρικούπη,
όταν του εκμυστηρεύτηκε, «Μήγαρις έχω τίποτα άλλο στο νου πάρεξ ελευθερία και
γλώσσα;» βρίσκουμε ένα από τα μυστικά της αναζήτησής του. Και δεν είναι μόνο
αυτό. Ζητά την ποιότητα ενός λόγου που, ενώ μιλά για την οριακή συνθήκη του
πολέμου, μετουσιώνει αυτή τη συνθήκη σε υπόθεση ψυχική. Σαν να ατενίζει διαρκώς
το πνευματικό και αισθητικό ισοδύναμο του γεγονότος που δεν είναι άλλο το ήθος
ενός λόγου λυγερού, ελαφρύ μες στη συμπυκνωμένη αλήθεια, ευλαβικά ευγενή,
ευφρόσυνα ηδονικού. Στο κείμενο που έγραψα γι’ αυτόν ένιωσα την ανάγκη να
χρησιμοποιήσω τη γλώσσα του και να συμπεριλάβω τις εικόνες του. Ό,τι φαντάζομαι
γι’ αυτόν κι ό,τι βλέπω από τον κόσμο του:</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Βγαίνεις
αργά. </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Με κείνο το
βαρύ, το πένθιμό σου ένδυμα. </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Την ώρα </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">που θολώνουν τα νερά,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">σε απλωσιά σιγαλινής θαλάσσης ν’
αγναντέψεις</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">έναν απέραντο καημό</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">κλειστό σαν Μεσολόγγι.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ακίνητος στα εύοσμα ερείπια του
στίχου.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Γύρω σου </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">του ξεραμένου χόρτου αψάδα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">λιγόθυμη του άνθους ευωδιά </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">όπως μητέρας μόσχος. </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Σαλεύει η μέλισσα και ακούς </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">γλυκολυπούμενο πουλί </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">σε εκείνο το αλωνάκι </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">που έχει θεό και θάνατο </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">και γλυκασμό του Απρίλη.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Βγαίνεις αργά </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Αλαφροΐσκιωτος</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">στον αστεριών το φέγγος να
αντικρίσεις</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">την αυγινή λευκότητα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">της Φεγγαροντυμένης.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Χρόνους πολλούς μονάζεις</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">κι ο νους, σαν τον χοχλιό που
βράζει</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">στο φιλιατρό του πηγαδιού</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ακουμπώντας την παλάμη.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Τι να ’ναι
αυτό που γύρευες </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">πάρεξ Λαμπρή
ενός γένους;</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Τι να 'ναι
αυτό που μίλησες<span style="letter-spacing: -0.7pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; margin-left: 108pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: -0.7pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">πάρεξ πατρίδας γλώσσα;</span><span style="letter-spacing: -0.7pt;"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: -0.7pt;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: -0.7pt;">~</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: -0.7pt;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: -0.7pt;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span>Μαίρη Γιόση<span> </span></span></b><span><span> </span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span><span> </span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span><span> </span><span> </span></span></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span>ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΟΝΥΣΙΟ
ΣΟΛΩΜΟ</span></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><i><span>Δυο
σχεδιάσματα κι ένα ποίημα</span></i></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><i><span> </span></i></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="font-variant: small-caps; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Σχεδιασμα
Πρωτο</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Αλαφρότατα παίρνει να
δύσει</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Στη ζωή μου; Στο
άδειο τοπίο;</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Μια ζεστή μουσική
αναβλύζει</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>απ΄το σώμα μου,
ανύποπτο ηχείο.<span style="font-variant: small-caps;"></span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="font-variant: small-caps; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="font-variant: small-caps; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Σχεδιασμα
Δευτερο (</span><i><span>τώρα που είναι πιο αυστηρές οι επιταγές
του</span></i><span style="font-variant: small-caps; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">)</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Να δοξάζεις τη γλώσσα
</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>που σε κατακλύζει</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Όσο απρόσιτη κι αν
είναι</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span><span> </span>*</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>...<i>δι' ελευθερίας</i>…</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Μετά τη δουλειά του ζωγράφου</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>στήνουν χορό τα θηράματα</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Του
λαγού το μάτι ζωηρεύει</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>κι
η αγριόπαπια</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>που
ανάποδα κρεμασμένη</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>τινάζεται
ν΄αποδιώξει από δίπλα της</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>τ΄άψυχα
ακόμα πουλιά</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>λερώνει
το φόντο με μπλε πινελιές.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Τόσα
σώματα τόσα κουφάρια</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>τόσο
αίμα πηχτό</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>για
να βάψει</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>τον
πυθμένα της ζωής</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Πού
και πού αστραπές</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>να
θυμίζουν πως ζωή</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>είναι
το έκπαγλο φως</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>του
θανάτου</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>–
πριν ή μετά, λίγο βαραίνει.</span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt; mso-line-height-alt: 5.0pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="margin-left: 108pt; mso-line-height-alt: 5.0pt; text-align: right;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="letter-spacing: -0.7pt;">Οκτώβριος-Νοέμβριος
2020</span></i><span style="letter-spacing: -0.7pt;"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: -0.7pt;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: -0.7pt;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: -0.7pt;">~</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span>Στέργιος Μήτας</span></b><span><br />
<br />
Αγαπώ ξεχωριστά τον <i>Λάμπρο</i>, κι ανήκω
σε αυτούς που τον θεωρούν μία εκ των κορυφών του σολωμικού έργου. Στο ποίημα
που ακολουθεί επιχειρώ ένα, ας το πούμε, διακειμενικό παιχνίδι – όχι ακριβώς με
το κείμενο του <i>Λάμπρου, </i>αλλά με τις
σημειώσεις εργασίας του ποιητή για τον <i>Λάμπρο.
</i>Σε ένα σημείωμα εις εαυτόν, ο Σολωμός μαζεύει τις σκέψεις του για ένα
σημείο της σύνθεσης που τελικώς έμεινε άγραφο. Λίγο πριν την ανόσια ένωση του
Λάμπρου με την κόρη-Μαρία, ο ποιητής θέλει να τον κάνει να της μιλάει –όπως
σημειώνει– για το στερέωμα, τη γη, τον ήλιο, το φεγγάρι, τη συνάφεια και έλξη
που υπάρχει ανάμεσα στα όντα<i>. Να
προσέξεις δε</i>, προσθέτει-προειδοποιεί τον εαυτό του, <i>να μην αντιγράψεις τις λέξεις του </i></span><i><span lang="EN-US">Satanasso</span></i><i><span> του </span></i><i><span lang="EN-US">Milton</span></i><i><span>.</span></i><span> (Το σημείωμα ευρίσκεται στα <i>Αυτόγραφα Έργα, Ενότητα 1. Νεανικό Τετράδιο
(1820-1828), </i>επιμ. Κατ. Τικτοπούλου, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο
Θεσσαλονίκης, 1999, σ. 33).<span> </span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Τώρα – να ειπωθεί καθαρά: Δεν προσπαθώ να μιμηθώ τον τρόπο
του Σολωμού (πώς μπορείς, άλλωστε, να μιμηθείς το ύφος και τη γλώσσα <i>αυτού που ίδρυσε την ποιητική σου γλώσσα</i>;).
Δεν θέλω καν να προσομοιάζει το ύφος ομιλίας στο προφίλ του σολωμικού
ήρωα-Λάμπρου (ο οποίος, να το πω εν παρόδω, είναι ένας βυρωνικός ήρωας, αλλά
πολύ μεσογειακός και τραχύς). Δεν σκοπεύω να συνθέσω κάτι που, για όνομα!,
συμπληρώνει την «άδοξη ενότητα» του ποιήματος του Σολωμού. Έτσι κι αλλιώς, η
ίδια η φιλολογική κριτική τείνει να μη θεωρεί πια τα αποσπάσματά του ως
θραύσματα ή ως ομολογίες ποιητικής αποτυχίας, αλλά ως <i>λυρικά επεισόδια ή ενότητες</i>. Μια τέτοια λυρική ενότητα προσπαθώ,
επιτυχημένα ή μη, να σκαρώσω. Κρατώ, να πω τέλος, την </span><span lang="EN-US">ottava</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">rima</span><span> του
σολωμικού <i>Λάμπρου </i>(ρίμα οκτώ στίχων,
με τους δύο τελευταίους να ομοιοκαταληκτούν ζευγαρωτά: αβ/αβ/αβ/γγ),
ανεβάζοντας κατά δύο τις συλλαβές του.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><i><span> </span></i></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><i><span> </span></i></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span>Ο Λάμπρος ομιλεί
με τον τρόπο του Μίλτωνος – </span></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span>Η αποπλάνηση και ο
προσηλυτισμός της κόρης.</span></b><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Κοίταξε γύρω τα πλούτη μας. Ή μάλλον τα</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>δικά Του. Αυτός που ακούει και το χιόνι</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>που αργοπέφτει. Έτσι ήθελε. Το μέλλοντα </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>γενάμενο παρόν. Και όλα τα ξεχρεώνει:</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Τα ισχνά χέρια του δίκαιου. Των Άγγελων τα </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>χνάρια. Σμίγει τα δυο. Τα ενάντια φιλιώνει.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Τα χείλη τα μελανιασμένα, την Αγιά εικόνα.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Έλα κι εσύ στο πλάι μου, ερωτική τρυγόνα.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Μόλις είν’ έτσι ο Νους κι ο Χάροντας σεμνός.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Μην κλείεις τα μάτια, είναι όμορφη η νύχτα.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Τα δέντρα ψηλώνουν στο νερό. Κι ο ουρανός</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>υφαίνει και αφαιρεί τα ντροπαλά δίχτυα</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>της γης. Και μέχρι να διαβεί ο νυκτερινός</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>κομήτης, λύεται η κόμη σου στα στήθια.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Έτσι, για τη δόξα Εκείνου – που όλα τα κινεί:</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Μαζί μου ας γίνεις γυναίκα, πλάι μου χριστιανή.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="letter-spacing: -0.7pt; line-height: 150%;">~</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="letter-spacing: -0.7pt; line-height: 150%;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span>Λένια</span></b><b><span> </span></b><b><span>Ζαφειροπούλου</span></b><i><span lang="EN-US"></span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span lang="EN-US"> </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-align: right; text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span lang="EN-US">E la forma sia
l’ abito del vero senso profondo d’ ogni cosa</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-align: right; text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>Και η μορφή να είναι το ντύμα για το αληθινό, βαθύ νόημα του
κάθε πράματος</span></i><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-align: right; text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-align: right; text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Διονύσιος Σολωμός, από τις σημειώσεις για τη<i> Γυναίκα της
Ζάκυθος</i></span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-align: right; text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Και
ήρθα στα Τρία Πηγάδια </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>ξάπλωσα
ανάσκελα και έπλεξα τα χέρια κάτω απ’ το κεφάλι</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>και
πάνωθέ μου είδα τα σύννεφα που πήγαιναν κατά το Μεσολόγγγι.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Και
άκουσα τις βροντές και δεν ήξερα </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>αν
ήταν από τις μάχες</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>ή
από τις θύελλες.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Και
είδα τα σύννεφα να χωρίζονται </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>ή
να ενώνονται </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>και
είδα μιαν Όμορφη στον ουρανό ― </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>θεά
ήταν, έξω απ’ τον θάνατο, δεν ήξερα,<span> </span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>ή
κόρη ήταν θνητή που ο θάνατος πίσω την έστελνε </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>με
σάβανο λευκό και με βαμπάκι μες στο στόμα. </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Και
άθελά μου έφτυσα χάμω </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>σαν
να ‘χα εγώ στο στόμα το βαμπάκι.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Και
επειδή φοβήθηκα να μη με δει ασάλευτον ο θάνατος και με νομίσει δικό του, </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>γύρισα
κι αναδεύτηκα μες στα φορέματά μου </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>και
δεν ήξερα</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>αν
ήταν ράσα μοναχού που δεν τα βγάζεις από πάνω σου</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>ή
γυναικός φορέματα βαλμένα και βγαλμένα </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>από
αυτά που τα σηκώνεις λίγο σαν ανεβαίνεις πρώτη τα σκαλιά</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>για
να μωραίνει κι άλλο ο νους του άνδρα. </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Πήρα
το ένα μου χέρι μες στο στόμα και πιπιλίζοντας τα δάχτυλα ένα-ένα</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>μέτρησα
τους δικαίους όσους γνώριζα. </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Και
μες στο μισοΰπνι μου δεν ήξερα </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>αν
μέτρησα μαζί και τον εαυτό μου. </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Όταν
συνήλθα ο ήλιος είχε γείρει.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Σηκώθηκα
και έσκυψα στο φιλιατρό του πηγαδιού</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>να
δω τα κέρατα του Αρχέκακου που φύτρωναν μες στο νερό. </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Δεν
ήταν τίποτα εκεί και γύρισα να φύγω. </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Πίσω
μου έστεκε ο ποιμένας με το χαμένο πρόβατο στους ώμους. </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>“Το
βρήκα” μου είπε “κι ύστερα βρήκα και αυτό που το ‘ψαχνα όλη μέρα”</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>και
μου έβαλε στο χέρι τη χαμένη δραχμή </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>κι
άφαντος έγινε. </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Από
τη μέρα εκείνη το γραπτό μου</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>για
το μεγάλο και πολύ κακό του κόσμου<span style="letter-spacing: -0.7pt;"></span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: -0.7pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">εμεινε λειψό. </span><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 18pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 18pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">~</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 18pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span>Δήμητρα Κωτούλα</span></b><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span> </span></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span>ΜΑΘΗΜΑΤΑ
ΠΑΤΡΙΔΟΓΝΩΣΙΑΣ</span></b><b><span></span></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span> </span></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Σκέψεις
μηρυκάζουν την ύπαρξη κατά βούληση.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Οι
ασφόδελοι διάγουν βίο ασκητή.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>Πατρίδα είναι, ω!</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>Αυτό που συγχωρεί.</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span> </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Η
ΕΚΔΡΟΜΗ</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span><span> </span></span><i><span>(σχεδίασμα πάνω στους </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 72pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>Ελεύθερους Πολιορκημένους)</span></i><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Μια
πρώιμη ζέστη ξεφλουδίζει </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>τη
μέρα, Απρίλιος</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>το φως
με τυφλώνει</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>και δε
βλέπω</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>ούτε το
μονοπάτι, το κάστρο,</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>ούτε τη
λίμνη-θάλασσα.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Το μάτι
μου αλωνίζει</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>σαν σε
καμβά ζωγραφιστό</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>στα
υψωμένα γιαταγάνια </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>αριστερά
και δεξιά</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>στην
ανεμόσκαλα με το </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>πτυχωτό
λοφίο</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Δε
σκούζει σκυλί.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Κάτι
σαν ξερή ζωή μού καίει το λαρύγγι.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Έχω; Τί
έχω; Δεν έχω.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Δεν
κρατώ στο χέρι κάτι – Δεν χάραξε.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>«Η νησίδα Βασιλίδι μεταξύ της
λιμνοθάλασσας</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>και της θάλασσας έγινε ένα είδος
προκεχωρημένους οχυρού».</span></i><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>(Δε
φαίνεται στον πίνακα.)</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Φαίνεται
όμως η γυναίκα </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>ανάσκελα
σχεδόν </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>με το
στήθος μισάνοιχτο </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>-για να
τυλιχτείς πάνω μου ξανά</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>σαν τον
κισσό, Καλέ μου-</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>και η
Έξοδος </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>με τα
σπαθιά και με τα λάβαρα</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>εις το
όνομα της Ελευθερίας ή του Θανάτου</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>εις το όνομα
της Ελευθερίας και του Θανάτου</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>μοιάζει
αιώνια.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Ω! Ευερ<a name="_GoBack3"></a>γετική τάφρος!</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Είμαστε
ελεύθεροι να μείνουμε.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Είμαστε
ελεύθεροι να φύγουμε.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Εκεί με
τους εχθρούς.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Εδώ,
όπως κι εκεί.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Μαμά,
γίνεται να βρέξει ψωμί;</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Σαν
αύρα λεπτή πνέει το νόημα μες στα ορύγματα.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>ΜΕΣΟΛΟΓΓΙ
γράφει </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>η κούπα
που κρατάω στο χέρι</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>κι ένας
ψαράς </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>μαύρος
και λεπτός </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>σαν
ακρίδα</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>μπήγει
το καλάμι του</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>στην
άσπρη πορσελάνη</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>κουράζοντας
τον βυθό</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>ταράζοντας
ένα σμήνος γλάρους.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Καθρεφτίζομαι
στο νερό.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Πολλά
κλαριά</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>φρύγανα,
γαλατσίδες</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>οι
πυραλίδες και τα λεπτιδόπτερα</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>γέλια
πολλά.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Είναι
όλα αυτά που μας συμβαίνουν μια σκιά;</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Το
λιβάδι μοσκοβολάει θυμίαμα.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Αφουγκράζομαι
το κλάμα της τρυγόνας.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span><span> </span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>~</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>Αλεξάνδρα Πλαστήρα</b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Η αφετηρία μου για τη συνάντηση με τον Σολωμό, ήταν η
αλληλογραφία του – απ' αυτή προέκυψε και το μικρό ποίημα που έγραψα και θα
διαβάσετε αργότερα. Προηγούνται λίγες γραμμές από τέσσερις επιστολές που
στάλθηκαν μεταξύ τού 1824 και 1850. </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Αυτά ήταν χρόνια έντονα με όλους τους τρόπους και συχνά
δύσφορα, για την προσωπική ζωή του Σολωμού, και για την τέχνη του: οδυνηρά και
περίπλοκα οικογενειακά προβλήματα, εχθρικές και αμετακίνητες συντεχνίες,
περίοδοι δυστοκίας και σιωπής – εν ολίγοις, η τρομερή βραδύτητα τής αλλαγής. </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Πολλές φορές, στα γράμματά του, ο Σολωμός αναζητάει την
ησυχία, τη μοναξιά, την απόσταση –<span> </span>την
Ιταλία. Δεν θα πάει. Μέχρι το τέλος πασχίζει για μια γλώσσα που θα γίνει ικανή
να διαχειριστεί την κληρονομιά της, αλλά και θα είναι πρόθυμη να την αυξήσει.
Με αυτή, κυρίως, την προθυμία τής διακινδύνευσης, ο Σολωμός ανοίγει τον
ορίζοντα του τόπου, και είναι, νομίζω, αυτή που μας αφορά πιο πολύ και μας
συνδέει βαθύτερα μαζί του. </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Στον Γεώργιο Δε Ρώσση</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Ζάκυνθος, Αύγουστος
1824</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Αγαπητέ, αγαπητότατε! Δεν μπόρεσα ν' απαντήσω αμέσως
γιατί ήμουν με τον Δελβινιώτη και τον Γρασέτη. Και έσταζα ιδρώτα και εκραύγαζα
σαν δαιμονισμένος για τη γλώσσα. <br />
<br />
<br />
</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Στον Λόρδο G</i><i><span lang="EN-US">uilford</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Ζάκυνθος, 22 Μαρτίου
1825</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Στα τέλη Μαΐου θα έλθω στην Κέρκυρα, για να περάσω από
εκεί στην Τοσκάνα. <br />
<br />
<br />
</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Στον Δημήτριο Σολωμό</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Κέρκυρα, 6 Απριλίου
1849</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Αν δεν προφτάσεις να μου στείλεις με το βαπόρι αυτό, μία
βαρέλα άριστης βερδέας παλιάς, χωρίς καθόλου γλυκάδα, στείλε μου τέσσερα
μπουκάλια</i><i><span>·</span>
μ' αυτά θα σωθώ αμέσως, σε μακρινή Εξοχή, από τους βάρβαρους θορύβους του
Μεγάλου Σαββάτου που διαρκούν τρεις μέρες και τρεις νύχτες.</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Στον Δημήτριο Σολωμό</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Κέρκυρα, 22
Σεπτεμβρίου 1850</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Στην επιστροφή σου δεν θα είμαι πια εδώ</i><i><span>·</span> για λίγους μήνες πρέπει
να βρω τη γαλήνη στη μελέτη του σπιτιού στη </i><i><span lang="EN-US">Napoli</span>. </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span>
<span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span>
<span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΩ ΤΗ ΓΑΛΗΝΗ</b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Αργά – τελευταίο ποτήρι</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">σε μακρινή εξοχή</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">– Αν σου άφηναν </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">λίγη σιωπή </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">οι λέξεις</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ζητάνε </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">συνέχεια </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">γεννήτορα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Κι εσύ λαχταράς </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">τη Νάπολη<br />
Στην άλλη γλώσσα </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">για λίγο</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">να κρυφτείς </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">– σαν παιδί</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">που θέλει</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">και δεν θέλει </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">να το βρουν</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">~</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span>Παναγιώτης
Ιωαννίδης</span></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Πως η
φύση μάς χαρίζει την ομορφιά:</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span><br />
<i>Πουλί πουλάκι που λαλείς μ’ όλα τα μάγια
πόχεις,</i></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>ευτυχισμός α δεν είναι το θαύμα
της φωνής σου,</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>καλό δεν άνθισε στη γη, στον
ουρανό, κανένα </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span> </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Πως η
ομορφιά γεννάται <i>και</i> από την έλλειψή της:<br />
<br />
</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>Μάγεμα η φύσις κι όνειρο στην
ομορφιά και χάρη∙</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>η μαύρη πέτρα ολόχρυση και το
ξερό χορτάρι <br />
<br />
</span></i><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>και πως
θριαμβεύει έναντι του θανάτου:</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>φως που πατεί χαρούμενο τον Άδη
και το Χάρο <br />
<br />
</span></i><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Πως,
τέλος, η ομορφιά δεν είναι μόνον ομορφιά:</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>Νιος κόσμος όμορφος παντού χαράς
και καλοσύνης </span></i><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>– όλα
αυτά μας τα δείχνει (μας τα <i>αποδεικνύει</i>,
ποιητικώς), επανειλημμένως και εμφατικά, ο Σολωμός.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Εγκαρδιωμένος,
έγραψα:</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span><span> </span>Ω – Ο </span></b><span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Το ωραίο υπάρχει: ό,τι είναι</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">στην καλή του την ώρα.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Μετά τον χειμώνα, ανεμώνες<span>∙</span> αηδόνια το χάραμα<span>∙</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">βρύα στους βράχους ξυπνούν όταν βρέχει<span>∙</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ο γκιώνης ακούγεται </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">περασμένα μεσάνυχτα μες στα δέντρα του πάρκου,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">κι αποκρίνεται δεύτερος, ίσως και τρίτος,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">απ’ τα δέντρα του δρόμου, ή μήπως</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">η ηχώ του χτυπάει στους τοίχους</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">των σπιτιών εκεί που καθόμαστε</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">κι η δροσιά μάς χαρίζεται;</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Το γέλιο – αυτό πάντοτε<span>∙</span> οι γάτες στον ήλιο</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">και στη σκιά<span>∙</span>
τα δάση την άνοιξη</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">και καλοκαίρι, όταν σφίξουν οι ζέστες.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Σε αγέλη οι ελέφαντες να βηματίζουν<span>∙</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">τα ζουμπούλια στους τάφους<span>∙</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ο ήλιος – σαν γέλιο κι αυτός, δεν έχει μία</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">καλή ώρα μόνο.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Το ίδιο κι η θάλασσα. </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ιαγουάροι ελεύθεροι<span>∙</span> καράβια στο πέλαγος<span>∙</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">λιοντάρια και λέαινες που ήρεμα στέκουν<span>∙</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">στα λουλούδια οι μέλισσες και στο στόμα το μέλι τους<span>∙</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">το νερό στο ποτήρι, και στο σώμα να τρέχει</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">σαν γέλιο, σαν ήλιος.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ξαστεριά μες στη νύχτα,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ουρανός που ξεπλύθηκε<span>∙</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">παπαρούνες και ρείκια στις ράχες<span>∙</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">της χαράς και της λύπης στεφάνια<span>∙</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">τσιροβάκοι και τσίχλες και κάθε πετούμενο,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">στα ουράνια ή πλάι μας, και ας μην τα αγγίζουμε</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">– με το βλέμμα μονάχα<span>∙</span> αυτό μάς αρκεί: </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">η μορφή τους γεμίζει τα μάτια</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">την στιγμή του πετάγματος</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ή σαν λίγο σταθούν σε κλαδί ή σε πέτρα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">και κυλήσει κελάηδισμα μέσα στ’ αυτί.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Και εικόνα και άκουσμα φεύγουν και χάνονται.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Όμως μένουν. Πώς μένουν; </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Μέσα μας.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Και στον ύπνο ακόμα </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">– μες στου ύπνου τα όνειρα.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ακόμα κι αν κάποτε είναι εφιάλτες </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">–φόβος και φρίκη για φάσματα απαίσια</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">που αλλάζουν μορφή:</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">οι φτέρες, μαστίγια<span>∙</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">οιμωγή αντί για τιτίβισμα<span>∙</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ψωμί με σκουλήκια για ψίχα– </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ακόμα κι αν κάποτε κρύψει</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">η ασχήμια την ομορφιά<span>∙</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">κι αν γεράσει η ομορφιά<span>∙</span> κι αν χαθεί –</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">μέσα μας, κι αφού σβήσει, διαρκεί:</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Γιατί ό,τι αισθήσεις και νου και ψυχή μια φορά μάς
ευφράνει</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">στην καλή,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">στην σωστή του την ώρα,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">μαρτυρά μια για πάντα:</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoListParagraph" style="margin-bottom: 10pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Υπάρχει η ομορφιά.<span><br />
<br />
</span><b><span></span></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span> </span></b></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span>*</span></b><i><br /></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 200%; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 200%;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoBodyText" style="break-before: page; margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan; page-break-before: always;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"><b><span>Παναγιώτης
Ιωαννίδης.</span></b><span> </span><span>Τέσσερα βιβλία ποίησης· το τέταρτο: <i>Ρινόκερως</i> (2020).
Συμμετοχή σε δύο βιβλία δοκιμίων· πιο πρόσφατο: <i>Τι μας μαθαίνει η τέχνη – Η
καλλιτεχνική πράξη ως διεργασία γνώσης </i>(2020). Μέλος της συντακτικής ομάδας
του περιοδικού “ΦΡΜΚ”· υπεύθυνος για την ποίηση </span>στον ιστότοπο “u<span lang="EN-US">nd</span><span>.</span><span lang="EN-US">Athens</span><span>”· επιμελητής
των ποιητικών εκδηλώσεων “Με τα λόγια (γίνεται)”. </span><b><span></span></b></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">
</span></span><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"><b><span>Βασίλης Αμανατίδης.</span></b><span>
Π<span style="background: white none repeat scroll 0% 0%; color: black; mso-color-alt: windowtext;">οιητής,
πεζογράφος, μεταφραστής, δοκιμιογράφος, περφόρμερ. Γεννήθηκε το 1970. Μεγάλωσε
στη Θεσσαλονίκη. Έχει εκδώσει οκτώ βιβλία ποίησης –πιο πρόσφατο: <i>εσύ: τα στοιχεία </i>(2017, Βραβείο Ποίησης
Ιδρύματος Ουράνη της Ακαδημίας Αθηνών)– καθώς και τη συγκεντρωτική
επανέκδοσή των διηγημάτων του, <i>Πλαγκτόν:
οι ιστορίες </i>(2019).</span></span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">
</span></span><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"><b><span>Ορφέας Απέργης. </span></b><span>Γεννήθηκε
στην <span>Αθήνα. Ποιητής, δοκιμιογράφος και
μεταφραστής.<i> </i>Πιο πρόσφατο ποιητικό βιβλίο του: <i>Σαν χρέος</i> (2020).
Το 2021 θα κυκλοφορήσει, σε μετάφρασή του, το λυρικό δράμα<i> Ελλάς</i> του </span></span><span lang="EN-US">Percy</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">Bysshe</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">Shelley</span><span>.</span><b><span></span></b></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">
</span></span><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"><b><span>Μαίρη Γιόση.</span></b><span>
Ποιήτρια, φιλόλογος και μεταφράστρια. Ως Καθηγήτρια στη Φιλοσοφική Σχολή του
ΕΚΠΑ δίδαξε τραγωδία και ποιητική, αρχαϊκή λυρική ποίηση, Πλάτωνα και
Αριστοτέλη. Πέρα από το επιστημονικό και μεταφραστικό της έργο έχει δημοσιεύσει
έξι ποιητικά βιβλία (τα δύο πρώτα με το όνομα Μαίρη Κάσου): <i>Πασιφάη</i>
(1981), <i>Τοπίο Κατάβασης</i> (1985), <i>Ειδική Διαδρομή</i> (1990), <i>Οι
Γάμοι</i> (1995), <i>Χαμηλός Ουρανός</i> (2006) και <i>Η κοίτη</i> (2021).<br />
<br />
<b>Άννα Γρίβα.</b> Γ</span>εννήθηκε<span> </span>στην
Αθήνα, σπούδασε Φιλολογία και Ιστορία της Λογοτεχνίας σε Αθήνα και Ρώμη. Έχει
εκδώσει πέντε βιβλία ποίησης<span>·</span>
πιο πρόσφατο: <i>Δαιμόνιοι </i>(2020).<b><span></span></b></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">
</span></span><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"><b><span>Γιάννης Δούκας. </span></b><span>Γεννήθηκε στην Αθήνα. Τα ώς
τώρα βιβλία του: <i>Ο κόσμος όπως ήρθα και
τον βρήκα </i>(2001), <i>Στα μέσα σύνορα </i>(2011),
<i>Το σύνδρομο Σταντάλ </i>(2013), <i>η θήβα μέμφις </i>(Πόλις). </span><b><span></span></b></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">
</span></span><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"><b><span>Λένια Ζαφειροπούλου.</span></b><span>
Λ</span>υρική τραγουδίστρια, ποιήτρια και μεταφράστρια. Έχει εκδώσει τρία
ποιητικά βιβλία (πιο πρόσφατο: <i>Αίθουσα των χαμένων βημάτων</i>, 2019) και
μεταφράσει Σαίξπηρ, Γκαίτε, Χάινε, Πούσκιν και Κάφκα. Κυκλοφορεί ο προσωπικός
της δίσκος <i>Sunless Loves</i>. <b><span></span></b></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">
</span></span><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"><b><span>Ακριβή Κακλαμάνη. </span></b><span>Γεννήθηκε
και ζει στην Αθήνα. Κ<span>υκλοφορεί η πρώτη
της ποιητική συλλογή,<span> </span></span><i>Μιλημένο νερό </i>(2018)<i>.</i> Ποιήματά της έχουν δημοσιευτεί στα περιοδικά “Ποιητική”<i> </i><span>και
</span>“χάρτης”<i>. </i>Διακρίθηκε στον 1<sup>ο</sup>
και 2<sup>ο</sup> Διαγωνισμό Δημιουργικής Γραφής «Μίμης Σουλιώτης».<i> </i></span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="mso-line-height-alt: 5.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"><b><span>Κωνσταντίνα Κορρυβάντη. </span></b><span>Γεννήθηκε
στην Αθήνα. Σπούδασε Πολιτικές Επιστήμες. Η πρώτη της ποιητική συλλογή, <i>Μυθογονία</i>
(2015) τιμήθηκε με το βραβείο «Μ. Πολυδούρη» και με το Βραβείο «Γ. Αθάνα» της
Ακαδημίας Αθηνών. Κυκλοφορεί το δεύτερο βιβλίο της ποίησης, <i>Dyno: με τα
ζάρια στον αέρα</i>. </span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="mso-line-height-alt: 5.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"><span></span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="mso-line-height-alt: 5.0pt; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"><b><span>Θεώνη Κοτίνη. </span></b><span>Γεννήθηκε
στην Ηλεία. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα </span><span>ως φιλόλογος στη
Μέση Εκπαίδευση</span><span>. Έχει εκδώσει έξι ποιητικές συλλογές
–πιο πρόσφατη: <i>Ο χρόνος είναι</i> (2020)– </span><span>και την απιλογή από
το έργο της Ζωής Καρέλλη, <i>Κάθεται μοναχός
ο διπλός τούτος άνθρωπος </i>(2019)</span><span>. Α</span><span>σχολείται
επίσης με την κριτική της ποίησης. </span><span>Είναι μέλος της
Εταιρείας Συγγραφέων και του Κύκλου Ποιητών. </span><span></span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">
</span></span><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"><b><span>Δήμητρα Κωτούλα. </span></b><span>Η τρίτη ποιητική συλλογή της, <i>Θα ήσουν παντελώς ανυπεράσπιστος, </i>θα
κυκλοφορήσει προσεχώς. Την άνοιξη θα κυκλοφορήσει και η μετάφρασή της του
τελευταίου βιβλίου τής Λουίζ Γκλικ σε συνεργασία με τον Χάρη Βλαβιανό.</span><b><span></span></b></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">
</span></span><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"><b><span>Παυλίνα Μάρβιν.</span></b><span>
Γ</span>εννήθηκε στην Αθήνα. Μεγάλωσε στην Ερμούπολη της Σύρου. Σπούδασε
Ιστορία. Κυκλοφορεί το πρώτο της βιβλίο, <i>Ιστορίες απ' όλον τον κόσμο μου</i>
(2017). <b><span></span></b></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">
</span></span><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"><b><span>Στέργιος Μήτας.</span></b><span>
Δ</span>ιδάσκει στη Νομική Σχολή του Πανεπστημίου Λευκωσίας. Έχει εκδώσει τις
ποιητικές συλλογές <i>Έμμετρη φυσική ιστορία
των θεάτρων </i>(2013) και (μαζί με τους Θ. Ρακόπουλο και Α. Ψάλτη) <i>Ξέρετε το τέλος</i> (2017).<b><span></span></b></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">
</span></span><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"><b><span>Γιάννα Μπούκοβα.</span></b><span>
Δ</span><span>ίγλωσση ποιήτρια,
γεννημένη στη Σόφια της Βουλγαρίας. Έχει δημοσιεύσει στα ελληνικά τις συλλογές <i>Ο ελάχιστος κήπος</i> (2006) και <i>Drapetomania</i> (2018). Είναι μέλος της
συντακτικής ομάδας του περιοδικού ποίησης “ΦΡΜΚ”.</span><b><span></span></b></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">
</span></span><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"><b><span lang="EN-US">I</span></b><b><span>φιγένεια Ντούμη.</span></b><span>
Γεννήθηκε στην Αθήνα, σπούδασε Αγγλική Φιλολογία, Λογοτεχνική Μετάφραση και
Υποκριτική. Το βιβλίο της <i>Love me tender </i>κυκλοφόρησε
το 2018.</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">
</span></span><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"><b><span>Όλγα Παπακώστα. </span></b><span>Γεννήθηκε
στην Θεσσαλονίκη.</span><b> </b>Έχει εκδώσει δύο ποιητικές συλλογές, <i>Όχι
ακόμη Κάρμεν </i>(2013) και <i>Μεταμορφώ[θ]εις</i> (2018) και έχει
μεταφράσει τις <i>Τουσκουλανές Διατριβές </i>του Κικέρωνα. <b><span></span></b></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">
</span></span><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"><b><span>Αλεξάνδρα Πλαστήρα. </span></b><span>Γεννήθηκε
στην Αθήνα. Σπούδασε φιλολογία και μελέτησε μουσική. Εργάζεται ως επιμελήτρια
κειμένων.</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">
</span></span><p class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt; margin: 4.5pt 0cm; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"><b><span>Θοδωρής Ρακόπουλος.</span></b><span>
Γεννήθηκε στο </span>Αμύνταιο. Τέσσερα ποιητικά βιβλία (το τέταρτο: <i>Ξέρετε
το τέλος</i> με τους Σ. Μήτα και Α. Ψάλτη, 2017) και μία συλλογή διηγημάτων.
Πιο πρόσφατη έκδοση: ανθολογία 50 ποιημάτων του Φίλιπ Λάρκιν (<i>Όσο υπάρχει
ακόμη καιρός</i>, 2020) σε μετάφραση και εισαγωγή του. Υπό έκδοση: <i>Στις
εθνικές οδούς</i> – βιβλίο ποίησης. Διδάσκει κοινωνική ανθρωπολογία στο
πανεπιστήμιο του Όσλο. <b><span></span></b></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">
</span></span><p class="MsoBodyText"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"><b><span>Χρήστος Σιορίκης.</span></b><span>
</span>Δάσκαλος Ισπανικών και μεταφραστής (πιο πρόσφατη
έκδοση: Χ. Κορτάσαρ, <i>Η σαγήνη τού λόγου</i>, 2020). Κυκλοφορεί η ποιητική
του συλλογή <i><span style="background: white none repeat scroll 0% 0%; color: black; mso-color-alt: windowtext;">Η πρώτη φορά</span></i><span style="background: white none repeat scroll 0% 0%; color: black; mso-color-alt: windowtext;">. </span>Ζει στην Αθήνα.<b><span></span></b></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"><b><span>Μάριος
Χατζηπροκοπίου.</span></b><span> Π</span>οιητής, περφόρμερ και
ερευνητής. Εργάζεται στο Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας. Άρθρα του έχουν δημοσιευθεί σε
διεθνείς συλλογικούς τόμους και επιστημονικά περιοδικά. Περφόρμανς του έχουν
παρουσιαστεί σε φεστιβάλ ανά τον κόσμο. Ποιήματά του έχουν συμπεριληφθεί σε ανθολογίες
και λογοτεχνικά περιοδικά. <span lang="EN-US">T</span>ο
πρώτο του βιβλίο ποίησης, <i>Τοπικοί Τροπικοί</i> (2019), είναι υποψήφιο για το
βραβείο "Γιάννη Βαρβέρη" της Εταιρείας<i> </i>Συγγραφέων<i>.</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span>παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2723253532814368848.post-85741924910203262272020-10-20T12:29:00.003+03:002023-10-16T12:48:49.013+03:00οκτ. 2020 _ "4Μ" : πολυδούρη – αξιώτη – χατζηλαζάρου – αραβαντινού<p><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
</style>
<![endif]-->
</p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYrG_sBLzQhixeXivhRpSBxzVXBdVA1QmX3vZ3cTknaE39dEKHB25Ze0XcFYqL9OyBk00TZbi9_By6GZIQKPZs6oiFpojqxzKrJXnZypAPDHhXFVMSwMb-DEuSJYTzDrtKGrasc5iyUUTRBez9V1fGJdJ0HEsn0XwJF_IQbDVDJrx58muotgsUBODZCx3a/s747/Eisagwgiko%201%20(prin%20apo%20thn%20Eisagwgh%20Iwannidh)%20-%20cropped%20FACES%20ONLY.JPG" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="747" height="385" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYrG_sBLzQhixeXivhRpSBxzVXBdVA1QmX3vZ3cTknaE39dEKHB25Ze0XcFYqL9OyBk00TZbi9_By6GZIQKPZs6oiFpojqxzKrJXnZypAPDHhXFVMSwMb-DEuSJYTzDrtKGrasc5iyUUTRBez9V1fGJdJ0HEsn0XwJF_IQbDVDJrx58muotgsUBODZCx3a/w400-h385/Eisagwgiko%201%20(prin%20apo%20thn%20Eisagwgh%20Iwannidh)%20-%20cropped%20FACES%20ONLY.JPG" width="400" /></a></b></div><b><br /> </b><p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">4Μ
: Πολυδούρη – Αξιώτη – Χατζηλαζάρου – Αραβαντινού <br /></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Άννα
Γρίβα, Κατερίνα Ηλιοπούλου, Ακριβή Κακλαμάνη, Κωνσταντίνα Κορρυβάντη, Θεώνη
Κοτίνη, Δήμητρα Κωτούλα, Ιφιγένεια Ντούμη, Όλγα Παπακώστα, Παναγιώτης Ιωαννίδης
(επιμ.)</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Ως
προοίμιο της 10ης περιόδου του, την Τρίτη 20 Οκτωβρίου 2020 στο κανάλι του στο </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">YouTube</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">, το
“Με τα λόγια (γίνεται)” παρουσίασε ένα αφιέρωμα στο ποιητικό έργο της Μαρίας
Πολυδούρη (1902-1930), της Μέλπως Αξιώτη (1905-1973), της Μάτσης Χατζηλαζάρου
(1914-1987), και της Μαντώς Αραβαντινού (1926-1998), σε επιμέλεια του Παναγιώτη
Ιωαννίδη. Δώδεκα σύγχρονες Ελληνίδες ποιήτριες –Φοίβη Γιαννίση, Άννα Γρίβα,
Κατερίνα Ηλιοπούλου, Ακριβή Κακλαμάνη, Κωνσταντίνα Κορρυβάντη, Θεώνη Κοτίνη,
Δήμητρα Κωτούλα, Παυλίνα Μάρβιν, Γιάννα Μπούκοβα, Ιφιγένεια Ντούμη, Όλγα
Παπακώστα, και Δανάη Σιώζιου– επέλεξαν, διάβασαν και σχολίασαν από το έργο των
τεσσάρων παλαιότερων ποιητριών </span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";">που χρονικά απέχουν
μεταξύ τους μετά βίας κατά το διάστημα μιας 'γενιάς' (25 έτη), μα όλες μαζί και
καθεμιά με την δική της γραφή –και με το μικρό ή μεγαλύτερο σε έκταση ποιητικό
έργο της– δείχνουν και πραγματώνουν ένα αξιοθαύμαστο εύρος ποιητικών τρόπων που
αποτελούν ακόμα πηγή έμπνευσης για μας σήμερα. <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Στο τ. Οκτ. 2022 του "The Books' Journal" δημοσιεύθηκαν οκτώ από εκείνες τις παρουσιάσεις.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">*</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><b>Άννα Γρίβα</b></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><b><br />
<br />
</b><i>Μαρία Πολυδούρη</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><b>[ΟΙ ΝΕΟΙ ΠΟΥ ΦΤΑΣΑΝΕ ΜΑΖΙ…]</b></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 141.8pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 141.8pt; text-indent: 35.45pt;"><i>Του Καρυωτάκη</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Οι νέοι που φτάσανε μαζί στο έρμο νησί» με σένα</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">κάποια βραδιά μετρήθηκαν ι ήβραν εσύ να λείπεις.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Τα μάτια τους κοιτάχτηκαν τότε, χωρίς κανένα</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">ρώτημα, μόνο εκίνησαν τις κεφαλές της λύπης.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Νύχτες πολλές, θυμήθηκαν, από τη μόνωσή σου</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">ένα σημείο από φωτιά τους έστελνες· γνωρίζαν</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">το θλιβερό χαιρέτισμα που φώταε της αβύσσου</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">τους δρόμους, κι όλοι απόμεναν στον τόπο τους</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">που ορίζαν.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Απόμεναν στην ίδια τους πικρία, κρεμασμένοι</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">έτσι μοιραία και θλιβερά στο «βράχο» του κινδύνου.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Κι όταν πια τους χαιρέτησες, οι αιώνια
απελπισμένοι</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">ψάλαν μαζί κάποια στροφή καθιερωμένου θρήνου.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Μα φτάνουν πάντα στο «νησί» τα νέα παιδιά ολοένα.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Στην άδεια θέση σου ζητούν της ζωής το ελεγείο.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Σου φέρνουνε στα μάτια τους δυο δάκρυα παρθένα</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">και της καινούργιας σου Εποχής το πλαστικό
εκμαγείο.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Το παραπάνω ποίημα της Μαρίας Πολυδούρη, γραμμένο
το 1929, αποτελεί μιαν «απόκριση» στο ποίημα του Καρυωτάκη <i>«Τι νέοι που
φτάσαμεν εδώ…»</i>, το οποίο βρίσκεται στη συλλογή του <i>Ελεγεία και Σάτιρες</i>
(1927). Στο ποίημα του Καρυωτάκη, εκείνος και οι σύντροφοί του φτάνουν σε ένα <i>έρμο
νησί, στο χείλος / του κόσμου</i>. Εκεί τους άφησε το πλοίο της ζωής, μια
νύχτα, και τώρα το βλέπουν να αναχωρεί προς άγνωστη κατεύθυνση. Εκείνοι είναι
πια ναυαγοί, έχασαν στη στέρεα γη των ονείρων τους, της νιότης τους, της
ελπίδας. Ό,τι έμεινε από αυτούς είναι το άρρωστο κορμί τους και η αναρώτηση: <i>τι
να ῾χουμε, τι να ῾χω, / που σβήνουμε όλοι, φεύγουμ᾿ έτσι νέοι, σχεδόν παιδιά</i>!
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Στο ποίημα της Πολυδούρη, η συντροφιά επιστρέφει
στο <i>έρμο νησί</i>, αυτή τη φορά, όμως, ο Καρυωτάκης λείπει και τα ερωτήματα
έχουν πάψει. Το μόνο που υπάρχει είναι η μνήμη εκείνου που κάποτε φώτιζε της <i>αβύσσου
τους δρόμους</i>. Όμως, το ποίημα της Πολυδούρη δεν μένει στη θλίψη, στη
νοσταλγία εκείνου που έφυγε, αλλά γίνεται μια προφητεία: στο «νησί» της ποίησης
του Καρυωτάκη <i>φτάνουν τα νέα παιδιά ολοένα</i>, για να γνωρίσουν <i>της ζωής
το ελεγείο</i>: ένα τραγούδι που αναγγέλλει τη νέα Εποχή, αυτή που πρώτος
διείδε ο Καρυωτάκης. Γιατί η Πολυδούρη ξέρει καλά ότι τα σπουδαία ποιήματα
ανήκουν στο μέλλον και πως η Μούσα και η Ομορφιά φτάνουν παντού, ακόμη και στο
σκοτάδι της αβύσσου.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><i>Μαντώ Αραβαντινού</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><b>ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟ ΤΗ <i>ΓΡΑΦΗ Α</i>΄ (1962) </b></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Παρίσταμαι, δεν διαγράφομαι σε
σχήμα.</p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Κανείς, δεν διαγράφεται στο
ασχημάτιστο χρώμα.</p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Ο Απών είναι πλησίον.</p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Ευρέθη.</p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Αυτό το γνώρισε πρώτη η μνήμη της
άσπρης λειχήνας. Ο χώρος είναι ιδιαιτέρως οικείος. Αγωνιώδης, εφιαλτικός και
οικείος, μισώ την υπόστασή μου εκείνη την πρώτη.</p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Μισώ την μορφή της λειχήνας.
Απαιτώ να υπάρξω στην μορφή μου την άλλη. Την μορφή που ο Απών καθορίζει. Την
μόνη που ίσως ακόμα θυμάται.</p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Την πρώτη μορφή μου, όχι αυτήν
της λειχήνας. Ο Απών ελέγχει, νομίζω ακόμη την μνήμη. Η αγωνία ογκούται, ο Απών
είναι πλησίον, σχεδόν τον αγγίζω.</p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Αγνοώ την μορφή μου.</p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Αποκτώ κινήσεις πνιγμένου.</p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Διαγράφω αόρατος κύκλους.</p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Αιωρούμαι στο χώρο.</p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Διαπερνώ τις μορφές χωρίς ύλη.</p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Αποκτώ την πλήρη μορφή μου.</p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><a name="Bookmark"></a>Το παραπάνω
απόσπασμα θα μπορούσε να είναι ένα αστρικό ταξίδι, ένα ταξίδι σε άλλες
υπάρξεις, σε προηγούμενες ζωές, μια εκκίνηση της συνείδησης από το μηδέν. Δεν
ξέρω τι θα έλεγε η Αραβαντινού αν διάβαζε αυτή τη γνώμη μου, αλλά πάντοτε τα
ποιήματά της, κρυπτικά και μυστηριώδη, μοιάζουν με την είσοδο σε έναν κόσμο
εσωτερικών οριακών καταστάσεων. Αυτή η αίσθηση των ειδικών της ενδιαφερόντων
μού είχε δημιουργηθεί από την πρώτη φορά που διάβασα ένα δικό της κείμενο: αυτό
δεν ήταν ένα ποίημά της, αλλά ο σύντομος πρόλογος που είχε γράψει για το βιβλίο
του Jacques Lacarriere <i>Οι γνωστικοί</i> (Χατζηνικολής, 1976). Θα σας
προέτρεπα να αναζητήσετε αυτό το κείμενο, το οποίο, σαν ένας σπινθήρας,
μεταδίδει την αρχέγονη αγωνία των πρώτων Γνωστικών, εκείνων των εξόριστων του
κόσμου, που στοίχειωναν την έρημο, προσπαθώντας να ξεφύγουν από το λάθος ενός
κατώτερου δημιουργού. Το ίδιο συμβαίνει και στο ποίημα: παρακολουθούμε μια
δημιουργία εκ του μηδενός κι έπειτα την οργή και την αγωνία του δημιουργήματος
προς τον μεγάλο Απόντα Θεό, που άφησε έκθετη την ψυχή να αναζητά μια μορφή, μια
θέση στο σύμπαν. <i>Απαιτώ να υπάρξω στη μορφή μου την άλλη</i>, λέει το
δημιούργημα. Ένας δύστυχος Φρανκενστάιν, ένα δύστυχο δημιούργημα και συγχρόνως
δημιουργός, περιπλανιέται χωρίς τέλος μέσα στους στίχους. Η Αραβαντινού είναι
μια εξαιρετικά πολυμαθής ποιήτρια: η γνώση της και η διάνοιά της είναι μέρος
του αισθήματος και το αντίστροφο. Και διαβάζοντάς την δεν μπορεί κανείς παρά να
ανακαλεί αυτομάτως πλήθος γνώσεων, αισθήσεων, εσωτερικών βιωμάτων. </p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">*</p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Κατερίνα
Ηλιοπούλου</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Μέλπω
Αξιώτη</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">“Να μην
παράκαμες καιρό σ’αλησμονεί το σπίτι σου”. Αυτή η μυκονιάτικη παροιμία είναι το
μότο στην ποιητική σύνθεση <i>Κοντραμπάντο</i> της Μέλπως Αξιώτη (που γράφτηκε
το 1959 στο Ανατολικό Βερολίνο). Η ζωή και η τέχνη της Αξιώτη καθορίστηκε από
την εμπειρία της εξορίας και στο έργο της εκδηλώνεται με πολλές μορφές η αγωνία
για την απογύμνωση που επιφέρει στο υποκείμενο η απώλεια του τόπου και της
γλώσσας. Το <i>Κοντραμπάντο</i> γράφεται μετά από μια δεκαετία σιωπής. Αυτό το
ποίημα-καράβι -σπίτι- σώμα ταξιδεύει μέσω των λέξεων και καταφέρνει την
επιστροφή μέσω της βιολογικής σχέσης με τη γλώσσα που είναι το επίτευγμα της
ποιητικής της Αξιώτη. Η γέφυρα που εμφανίζεται προς το τέλος του ποιήματος
ορίζει αυτή την ενδιάμεση περιοχή όπου στέκεται η ποιήτρια, που ενώνει και χωρίζει,
μεταξύ ζωής και θανάτου, μνήμης και λήθης, παρουσίας και απουσίας. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">ΑΠΟ ΤΟ <i>ΚΟΝΤΡΑΜΠΑΝΤΟ</i></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">(…) Τώρα
όμως έφτασα στη γέφυρα.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Κάθεται
μόνη και αξιοπρεπής.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Μα βλέπω
πως η μια χρονιά προσφέρει πάντα στον άλλο χρόνο ένα κλωνάρι περσινό ρεζεντά,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">ακόμα και
σ’αυτό το απελπισμένο μέρος ξεπετιέται από τον ακαθόριστο τοίχο</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">ένα χόρτο
ζουρλό, που βιάζεται να επισημάνει την παρουσία του</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">και το
μαδά κανονικά η κακοκαιρία, πριν να στερεώσει εντελώς η άνοιξη,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">και όμως
πάνω στη χέρσα γη – από τις λίγς που εξέφυγαν τα σχέδια των μηχανικών
συγχρονισμένης πολιτείας - </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">τούτη η
αναχρονιστική παρουσία, η τόσο μικροσκοπική,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">δημιουργεί
την αίσθηση κήπων που εξαφανίστηκαν ή ποτέ δεν υπήρξαν,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">αν έρθει
μάλιστα να προστεθεί και ο ήλιος καθώς αυτό συνηθίζεται,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">η χέρσα
γη άλλαξε ως τοπίο την όψη της – όπως στο παραμύθι.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Είναι μια
λύση, έστω προσωρινή, μιας σταθερής εντύπωσης από ευτυχία.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Αλλά εδώ
είναι και η γέφυρα.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Μήπως
είναι μια λέξη από αυτές που αποφεύγουν να τις προφέρουν ολομόναχες;</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Η γέφυρα
ήταν από τις έξυπνες κατασκευές του παρελθόντος.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Την είχαν
σχεδιάσει για να περνά από κάτω ο ποταμός.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Κατόπι
αυτός ο ποταμός ήρθε η ώρα και εστείρεψε.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Τότε η
γέφυρα αποσπάστηκε από τον αρχικό προορισμό της, δεν έμεινε όμως στον αέρα
ξεκάρφωτη, ούτε περιττή.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Την είχαν
οι πεζοί να περνούν από πάνω της.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Τώρα την
έχουν τάφο τους μερικοί νεκροί και οι ζωντανοί για ενθύμιο.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Η γριά
γέφυρα είναι μια νέα κατασκευή</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">από τις
σταθερές ώρες του παρελθόντος</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">(...)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Μια
τέτοια γέφυρα που ενώνει και χωρίζει, αποτελεί και η αλληλογραφία της Μέλπως Αξιώτη
με τον Γιάννη Ρίτσο που με αφορμή την έκκληση που του κάνει να την βοηθήσει να
εκδώσει το ποίημα στην Ελλάδα (έκκληση στην οποία ανταποκρίνεται με συγκινητική
φροντίδα και στοργή) αποτελεί και μια σπαρακτική απόπειρα επανασύνδεσης μεταξύ
δύο στενών φίλων που έχουν χωρίσει λόγω της εξορίας και των συνταρακτικών
γεγονότων που έχουν συμβεί στις ζωές τους. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">(...) να
μου πέψεις δυο λόγια όχι για σένα αλλά για μένα για να καταλάβω πως υπάρχω μέσα
στο νου καποιανού που τον έλεγα φίλο-(...)</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Και της
απαντά με μεγάλη στοργή: </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">(...)Μα
δεν ντρέπεσαι κυρά μου να μου λες πως εκτός και αν δεν νομίζεις πως είναι
ποίημα;.,… Άφησε λοιπόν τις εύκολες κοκεταρίες που δεν σου πάνε. Είναι ένα
αληθινό ποίημα-μη-προαποφασισμένο (ξέρεις εσύ τι θα πει αυτό) , που ανακαλύπτεται
στο δρόμο του διατηρώντας όλη τη θερμότητα της ίδιας του της λειτουργίας .(...)</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Τα
γράμματά της τα ονομάζει εμπορικά και ξυλοκέρατα, <i>έχω ξεμάθει, </i>λέει, <i>να
μιλώ και να γράφω-μα θα στήσω καραούλι που μου ξανάρχεται κάποτε η λαλιά για να
κουβεντιάσουμε-</i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Μόνο σε
ένα από τα επτά καταφέρνει να του μιλήσει για τον εαυτό της:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">(...)Είχα
να γράψω σε φίλους δέκα χρόνια – γιατί δεν μπορούσα- δεν είχα τίποτα να πω αν
δεν έλεγα πολλά- η απόσταση που μας χώρισε ήταν μεγάλη-είχε πολλών ειδών
μάκρη-και ακατανόητα για όποιον δεν τα περπάτησε- Κανείς ποτέ δεν κατάλαβε τον
άνθρωπο που βαδίζει με δύο δεκανίκια κι ας θαρρεί πως μοιράζεται τον πόνο του
αυτό είναι τίποτα μπροστά στο κάθε βήμα που πρέπει να κάνουνε τα ξένα πόδια
σφηνωμένα/στο δικό σου κορμί. Έτσι μπορεί να μάθεις να βαδίζεις, μα ξεμαθαίνεις
να μιλείς με το διπλανό σου- κατάλαβε λοιπόν γιατί δεν σου γραψα παρά για τα
πραχτικά ζητήματα. (...)</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Η Μέλπω
Αξιώτη δεν ξέμαθε βέβαια να μιλά όπως φοβόταν και μετά την επιστροφή της στην
Ελλάδα το 1965, έγραψε το κορυφαίο της έργο <i>Κάδμω</i>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Μαντώ
Αραβαντινού </span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Πρώτα, μερικά αποσπάσματα από την συνέντευξη που
έδωσε στην ποιήτρια Νατάσσα Χατζιδάκι, για το περιοδικό «Διαβάζω», τεύχος 81,
1983:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Προσπαθώ να γεωγραφήσω τον χώρο μου. Τώρα το βλέπω,
δεν μπορώ να το δω την ώρα που γράφω ποίηση, το βλέπω μετά, ότι προσπαθώ να
ανιχνεύσω και να γεωμετρήσω έναν χώρο, πρώτα. Έναν εντελώς άγνωστο και τρομερό
μαζί χώρο……..Και ο χώρος αυτός είναι ο χώρος της γλώσσας. ...Η αφασία είναι κι
αυτή μέρος της γραφής. Ένα ανοργάνωτο, άρρυθμο πράγμα. Αυτό οργανώνεται για μια
στιγμή και μετά ξεφεύγει. Είναι ένας παλλόμενος οργανισμός που το καθένα
πλησίασμα μπορεί ή να ξαναρίξει εκεί απ’όπου προήλθε, στην αφασία, ή να
προωθηθεί σε μια λέξη που θα μου χρησιμεύσει σαν φανοστάτης, σαν ένας οδηγός,
ένας φάρος. Και κάθε φορά που η λέξη καθηλώνεται είναι σαν να φωτίζεται ο
περίγυρος, να λαμπαδιάζει(...)</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">ΑΠΟ ΤΗΝ <i>ΓΡΑΦΗ Γ΄</i> (1971)</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Ποια μέθη κρατάει τα βλέφαρά σας μισόκλειστα;</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Η μνήμη του αδιέξοδου; ή η γνώση του ελάχιστου;</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Έτσι τους μίλησα και κρατούσα τα μάτια ορθάνοιχτα
μέσα στη νύχτα.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Γιατί αυτή των φθόγγων η δύναμη/ των αισθήσεων
μαλακτικό και μαστίγιο.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Όμως άπνοια του θέρους και θρηνωδία πουλιών.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Τότε τα πράγματα με πλησίασαν ανάλγητα και αυτά
περιγράφω.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Προχωράω σε βάθος.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Διαπερνώ τον χώρο του λόγου.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Αρθρώνω τους φθόγγους που βγαίνουν απρόθυμοι απ’
την καρδιά των αντικειμένων.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Περισφίγγω ασφυκτικά το αντικείμενο.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Ενσωματώνω κι ενσωματώνομαι στις μορφές του
αντικειμένου.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Η γλώσσα ακόμα ανάπηρη.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Το εκεί, το εδώ, που πάντα συμπλέκεται/.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Το εγώ και το συ στους δικούς του τους νόμους./</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Ακούω τους κραδασμούς του ανέκφραστου,/</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">των ανάρθρων τους ήχους,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">των φθόγγων φευγαλέα την άρθρωση,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">την ροή του χειμάρρου.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Μετράω σιωπή.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Και πάλι από την προαναφερθείσα συνέντευξη: <i>(...)Πάντως
φαίνεται πως προσπαθώ να απομονώσω ακριβώς και να περιγράψω και να καταγράψω τη
στιγμή που η ποίηση συντελείται. Αυτή η κινητικότητα του εγώ που μιλεί και του
χώρου μέσα στον οποίο βρίσκεται -το εγώ , αλλάζει χώρους κινείται συνεχώς.
(...)</i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">ΑΠΟ ΤΗΝ <i>ΓΡΑΦΗ Β΄</i>(1964)</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Μεταθέτω συνεχώς την εστία κινδύνου. Με αβέβαιες
κινήσεις και το συγκεκριμένο ένδυμα φόβου. Υπακούω στα σήματα αφυλάκτων
διαβάσεων στον ρυθμό ακινδύνων οδών διπλής κατευθύνσεως, με ασαφή σήματα
εκκινήσεως και ελευθέρως μετατιθέμενα τέρματα.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Στον ασαφή προσανατολισμό των υπογείων διαβάσεων.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Πλανώμαι στους δρόμους του Νότου εκτεθειμένη στις
ριπές του Νοτίου ανέμου που διευκολύνουν τους βηματισμούς και την μνήμη
ονείρου.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">…………….</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Γεγονός δεν υπάρχει. Το γεγονός αν υπάρχει δεν έχει
εγγράψει στην μνήμη κανένα σημείο. Το γεγονός υπάρχει στην αίσθηση. Η αίσθηση
είναι γεγονός. σ’ αυτήν βρίσκω πλήρη και ακριβή σηματογραφία. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Και ξανά από την προαναφερθείσα συνέντευξη: <i>(...)Θυμούμαι
πάρα πολύ καλά, αν αυτό μπορεί να βοηθήσει στην κατανόηση της ποίησής μου, ότι
κατοικούσα σε ένα σπίτι που είχε έναν μακρύ διάδρομο. Λοιπόν είπα,/ τώρα δεν
έχεις παρά μόνο μια ευθεία. Δηλαδή τα σημεία Α και Β. Ήταν ένας διάδρομος έξι
μέτρων και φαρδύς αρκετά, Και ανεβοκατέβαινα αυτόν τον διάδρομο. Συνέχεια. Από
το Α στο Β σημείο με μανία, με μανιακή αναζήτηση. (...)</i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">ΑΠΟ ΤΗΝ <i>ΓΡΑΦΗ Α’</i> (1962)</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Είμαι
μάρτυρας μοναδικός του φύλου μου.,<br />
Μάρτυρας μοναδικός και αυτόκλητος.<br />
Μάρτυρας αδιάφορος. Μάρτυρας μόνος.<br />
Μάρτυρας που δεν εζητήθη. Μάρτυρας που δεν ερωτήθη. Ο Μάρτυρας εμποδίζει την<b>
</b>θέα.<br />
Να φύγει ο Μάρτυς.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Περνάω
ξυστά απ’ την κόκκινη βελουδένια κουρτίνα., ξαναβρέθηκα στο χώρο με τον κίτρινο
ήλιο. Ο χώρος είναι ολότελα άδειος κατεβαίνω επτά σκαλοπάτια. Ο δρόμος είναι
γκρίζος και άδειος. Ο δρόμος είναι πλατύς και ωραίος.<br />
Ο δρόμος είναι άδειος κτιρίων. Ο δρόμος δεν κατοικείται. Ο δρόμος είναι άδειος
ανθρώπων.<br />
Ο δρόμος είναι μόνο δικός μου.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">*</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 7.1pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Ακριβή
Κακλαμάνη</span></b></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><i><span style="font-size: 14pt;">Τη στιγμή που η
ποίηση δημιουργείται, γεγονός δεν υπάρχει</span></i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><b> </b></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Σαφής είναι η μνήμη εκείνης της ημέρας, ασαφής
παραμένει η αίσθηση, </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">εντελώς δεν την κατέχω. Κατέχω τον χώρο. </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">[…] Τον χώρο ακριβώς μόνου και όρθιου ανθρώπου</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">που ψάχνει κάτι στη μέση της κάμαρας.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Είπα, μόνου ανθρώπου.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">[…]</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Ο θόρυβος του ανεμιστήρα στη γωνιά του χαρτιού</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">που ξεφεύγει, εντείνει την στιφή γεύση μετάλλου</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Γύρω από τα δόντια.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">[…]</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Απαιτώ την ακριβή αίσθηση. Ξαναρχίζω.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p align="right" style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;">(Μαντώ Αραβαντινού, <i>Γραφή
Α’</i>, Ι)</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">***</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">διαγράφοντας κύκλους</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Καταγράφω την μνήμη συγκεκριμένων πραγμάτων.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Καταγράφω μόνο την μνήμη συγκεκριμένων προσώπων.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Καταγράφω και επιμένω στη σχέση προσώπων και
αντικειμένων. Καταγράφω τις ιδιότητες αυτών των προσώπων. Είμαι ένα εξ αυτών
των προσώπων.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Είμαι το πρόσωπο το ίδιο.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p align="right" style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;">(<i>Γραφή Α’</i>, <span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">IV</span>) </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">***</p>
<p align="center" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">πέραν του λυτρωτικού μου ονείρου</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Δεν γνωρίζω το σχήμα και την ηλικία μου.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Γνωρίζω αμυδρώς τα χρώματα και τη θάλασσα.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Η θάλασσα δεν είναι αυτή των ονείρων μου.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Δεν γνωρίζω το όνομα.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Υποψιάζομαι την προέλευση.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Δεν έχω καν πρόσωπο.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Εν τούτοις γνωρίζω το χρώμα μου. Το ειδικό αυτό</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">πράσινο.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">[…]</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Γνωρίζω των ηλικιών μου την μνήμη.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Διατηρώ των ηλικιών μου την αίσθηση.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">[…]</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Τελευταία γραφή στην επεξεργασία της ύλης.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p align="right" style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;">(<i>Γραφή Α’</i>, <span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">VI</span>)</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">***</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">ξεκίνησα να ιστορήσω μια κάποια γραφή</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Δεν ξέρω να πω πώς έφτασα σ’ αυτό τον προωθημένο
σταθμό.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Πανικός, καλπασμός του μυαλού σ’ άλλους χώρους
παλιούς</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">αξεδιάλυτους,</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">διαβάσματα της εφηβείας καρποφόρα.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">[…]</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Μακριές του χειμώνα οι νύχτες</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">και το παρόν ξεχασμένο στ’ άπληστα του παρελθόντος
μου</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">πλαίσια.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">[…]</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Γεύση από διαβάσματα φρέσκου μυαλού</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Επεμβαίνουν να ηρεμήσουν ένα παρόν πανικόβλητο</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">[…]</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Μπερδεύω τα χνάρια.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">[…]</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Αλλάζω σημάδια, παραπλανώ</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Λαθεύουν οι διώκτες μου</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Χάνομαι. […]</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Πώς βρεθήκαμε σ’ αυτό τον προωθημένο σταθμό; </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">[…]</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">καιροφυλακτώ τη στιγμή της εξόδου</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Πατάω τα ίχνη που άφησαν πατήματα</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">άγνωστα και φωνές ποιητών, σκιές του λόγου και
ίσκιοι</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">που πάτησαν</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">ποιητών άλλους ίσκιους.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Απροστάτευτη η κάθε γραφή</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">[…]</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p align="right" style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;">(<i>Γραφή Δ’</i>, Ι) </p>
<p align="center" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">***</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">τη στιγμή που η ποίηση δημιουργείται</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">[…] φαίνεται πως προσπαθώ να απομονώσω ακριβώς,
και να περιγράψω, και να καταγράψω τη στιγμή που η ποίηση συντελείται. Αυτό το
κάνω χωρίς να έχω συνείδηση ακριβώς. Αυτό είναι το καινούριο σε μένα. Εάν έχω
προσφέρει κάτι καινούριο στον ποιητικό χώρο είναι αυτό: καταγράφω τη στιγμή που
η ποίηση δημιουργείται. </p>
<p align="right" style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;">(«Διαβάζω», τχ. 81)</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">***</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><i>Η Αραβαντινού καταγράφει.</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><i>Η Αξιώτη διασώζει.</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Τι διασώζουμε; Τι θέλουμε να διασώσουμε γράφοντας;</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Ημερολόγια γραμμένα, κρυμμένα κάτω από της οροφής
τα σανίδια. Κι αν τα έβρισκες, αν σου ήταν δυνατόν να τα βρεις, θα διάβαζες
εκεί όλη την ιστορία – γι’ αυτό τα είχαν κρύψει. Μα τι απόγιναν όλα αυτά;</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">[…]</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Όλα ανακατεμένα, αναμνήσεις, καταστάσεις, ταξίδια,
εξορίες, τύποι ξένοι κι ελληνικοί, που πήρανε τους δρόμους μιας αρκετά μακρόχρονης
ή και παντοτινής εξορίας.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p align="right" style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;">(Μέλπω Αξιώτη, <i>Κάδμω</i>)</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">***</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">φορούν καπέλο σε ώρα απρόοπτη</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><br />
Εσταματήσαμε τότε σε σπίτια που δεν έχουν παράθυρο</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">κοντά στις γειτονιές με τα παράθυρα που δεν έχουν
σπίτι,</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">είναι σαν τους αμοιβαίους έρωτες – όταν</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">δε συμφωνήσουν οι χρονολογίες.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p align="right" style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;">(<i>Θαλασσινά,
Κακωσύνη</i>)</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">***</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Σου φέρνω τον εαυτό μου </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">τώρα</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">ξένον ταξιδιώτη</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">μέσα στο καράβι μου.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p align="right" style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;">(<i>Κοντραμπάντο</i>)</p>
<p align="right" style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">***</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">ένα βιβλίο πλαγιαστό</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Λένε πως όσοι γράφουν κρατούνε σημειώσεις. </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Εσύ, τρέχα γύρευε τώρα να γράψεις χωρίς προηγούμενο.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Ολόγυμνη. </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Σαν το σκουλήκι.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">[…] </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Γιατί πρέπει η λέξη να έχει μια απέραντη μνήμη.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Κι ο άνθρωπος με το χαρτί, πρέπει κάθε φορά και να
την λησμονεί, </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">για να την ξαναβρίσκει. </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Αλλά μπορεί να τύχει σε άνθρωπο μια διαφορετική
αιτία της λησμοσύνης. </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Μπορεί να σου τύχει η αχρησία.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">[…]</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Όταν θα στερηθείς τις λέξεις διαδοχικά, αυτό είναι
το γήρας: ένα -ένα τα όργανά σου σ’ αφήνουν, σ’ αποχαιρετούν. </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Είναι του σώματος η αποσύνθεση. </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p align="right" style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;">(<i>Κάδμω</i>)</p>
<p align="center" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">***</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">τα ατέλειωτα σπίτια των ανθρώπων</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Ναι. Πρέπει ο άνθρωπος να τα προλάβει όλα</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">πριν</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">φύγει</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">με κόπο και υπομονή το δρόμο της ζωής</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">δηλαδή το θάνατο.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">[…]</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">εμάς οι ευκολίες συχνά μας τρομάζανε</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">50 χρόνια θέλει ο άνθρωπος ύστερα από τη γέννησή
του</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">να γεννηθεί</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">τώρα πηγαίνετε – μας είπε η μάνα μας∙</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">έτσι,</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">σαν ήρθεν και πεθάναμε, δεν πήραμε άλλο τίποτα
στις χούφτες μας</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">τα φιλιά του κόσμου.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p align="right" style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;">(<i>Σύμπτωση</i>)</p>
<p align="center" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">***</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">τα μόνα ατόφια από τη φθορά</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Και τώρα ξέρετε βιάζομαι.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Είναι πολλή η δουλειά, λέτε να προλάβω;</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">έχω να συναντήσω κάποιον που με γέννησε απάνω</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">σ΄ ένα κάβο με τ’ όνομα η Ελλάς·</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">ω, δεν είναι της μόδας το παρελθόν – έτσι μου
λένε,</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">στα ρούχα μεταποιήθηκαν τα πέτα και οι κονκάρδες,</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">ο συρμός μάλλον φέτος κλίνει στην αμνησία.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p align="right" style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;">(<i>Κοντραμπάντο</i>)</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">***</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><a name="Bookmark1"></a>Ξαναδιάβασα με ενδιαφέρον τα
ποιήματα των τεσσάρων Μ, σχεδόν βέβαιη, αρχικά, για την επιλογή της Μαρίας
Πολυδούρη και της Μάτσης Χατζηλαζάρου, θεωρώντας ότι συγγενεύω περισσότερο με
τη θεματολογία και την έμφυλη σωματικότητα της γραφής τους. Προσπαθώντας, όμως,
να απαγγείλω τους στίχους τους διαπίστωσα ότι δυσκολευόμουν. Με δυσκόλευαν οι
ερωτικοί στίχοι της Χατζηλαζάρου, έβρισκα πολύ νεανική την έκφραση της
Πολυδούρη. Ίσως είναι και θέμα ηλικίας. Αλλάζει η θέαση καθώς μεγαλώνουμε,
αλλάζει το γιατί και το πώς της γραφής μας. Όσο προχωρούσα στην ανάγνωση των
τεσσάρων, τόσο κέρδιζε έδαφος μέσα μου η στέρεη, γεωμετρική καταγραφή του
ποιητικού εγώ της Μαντώς Αραβαντινού και η παρουσία ενός διευρυμένου ορίζοντα
στη γραφή της Μέλπως Αξιώτη: όχι ποίηση σ’ ένα δωμάτιο, ποίηση μέσα σ’ έναν
κόσμο. Από το έργο τους διάλεξα στίχους και φράσεις που συνδέονται με τη
διαδικασία και τις αγωνίες της γραφής, το χρόνο και τη μνήμη που του
αντιστέκεται. Αυθαιρετώντας έβαλα τίτλους – οδοδείκτες με στίχους μέσα από τα
ποιήματά τους, γνωρίζοντας πως:</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Φυσικά οι νεκροί δεν έχουν ανάγκη να τους
κουβεντιάζουμε,</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">[…]</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">μα έχουν οι ζωντανοί την ανάγκη να τους
πλησιάσουν,</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">όχι ως ανταπόδοση καθυστερημένης επίσκεψης για
ό,τι εκείνοι άλλοτε</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">τους είχαν προσφέρει,</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">αλλά από περιέργεια έστω·</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p align="right" style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;">(<i>Κοντραμπάντο</i>)</p>
<p align="right" style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">*</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><b>Κωνσταντίνα Κορρυβάντη</b> <br /></p>
<p align="center" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><i><span style="font-size: 14pt;">Η αστρολάβος
Μάτση Χατζηλαζάρου και η γεωμέτρης Μαντώ Αραβαντινού <br /></span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Πως ανταμώνουν στον ποιητικό συμπαντικό χώρο η
αστρολάβος Μάτση Χατζηλαζάρου και η γεωμέτρης Μαντώ Αραβαντινού; Δύο ποιήτριες
που εμφανίστηκαν στα γράμματα με διαφορά σχεδόν είκοσι χρόνων (1944 και 1962
αντιστοίχως), διέγραψαν μία πορεία με εξωελλαδικούς σταθμούς και διαμόρφωσαν
σημαντικά το ποιητικό τοπίο στην μεταπολεμική Ελλάδα;</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Μία πρώτη απάντηση θα τις ήθελε να ακολουθούν
εκείνες τις μυστικές συντεταγμένες που γνωρίζουν ενστικτωδώς όλοι οι αληθινά
πρωτοπόροι δημιουργοί, οι ικανοί να παράγουν ένα έργο ιδιάζον, προδρομικό και
πειραματικό ως προς τις εκφραστικές και γλωσσοκεντρικές αναζητήσεις της
ποίησης.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Αναζητήσεις που με το πέρας του χρόνου
αποκαλύπτουν όχι απλώς δυο φωνές διακριτές, αλλά δύο ειδικές περιπτώσεις. Αυτή
της πρώτης υπερρεαλίστριας ποιήτριας που είναι η Μάτση Χατζηλαζάρου. Η αλλιώς
της «πιο ερωτικής ποιήτριας στην Ελλάδα» κατά τον Γ.Π. Σαββίδη, της Μάτσης των
Ονείρων κατά τον Μάνο Χατζιδάκι, όπως διαβάζουμε στη μελέτη του Χρήστου Δανιήλ
«Ιούς, Μανιούς, ίσως και <span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">Aqua</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">Marina</span>»
(εκδ. Τόπος, 2011). </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Και η περίπτωση Μαντώ Αραβαντινού, η ποιήτρια του
«απόλυτου τώρα» κατά τον Νάνο Βαλαωρίτη και το εισαγωγικό του σημείωμα στις
«Γραφές Α, Β, Γ, Δ, Ε, Ζ» (Εκδ. Μαραθιά 1998), έκδοση που συγκεντρώνει το
μεγαλύτερο μέρος του έργου της Αραβαντινού. Ποιήτριας του μετά-υπερρεαλιστικού
γεωμετρικού λόγου, της διαύγειας και της προοπτικής. Φωνής, που πάλι κατά τον
Βαλαωρίτη, στις πρώτες δοκιμές της θύμιζε εμπειρικική πρόζα που σταδιακά
εγκαταλείφθηκε και έλαβε τις πραγματικές της διαστάσεις. Έναν χώρο ολόδικό της
για καταγραφή.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Σκέφτομαι πως αν η Αραβαντινού είναι ο οφθαλμός
που συνεχώς παρατηρεί, η Χατζηλαζάρου είναι η φλέβα που πάλλεται. Όπου η
Χατζηλαζάρου είναι η αδάμαστη μεταβλητή, η Αραβαντινού είναι η λύση μίας
λαμπρής εξίσωσης. Κι όπου η Χατζηλαζάρου γεννά αισθαντικότητα, η Αραβαντινού
διατηρεί την αυτοτέλεια των αισθήσεων. </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Με τις δύο τους μαζί να δημιουργούν μία παράλληλη
- αν όχι συμπληρωματική - ποιητική πραγματικότητα που νιώθει και σκέφτεται σε
διαφορετικές θερμοκρασίες. Με την παρορμητική Χατζηλαζάρου θερμό σημείο της
εκκινούμενης επιθυμίας και την διανοητική Αραβαντινού σημείο ψυχρό μίας
επιθυμίας ακυρωμένης, εκφυλισμένης σε μνήμη. </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Μεταφέρω δύο αποσπάσματα:</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">«Το γυμνό μου σώμα βρίσκεται πια στην εύκρατο
ζώνη. Γητεία είναι; Όνειρο; Ή θαύμα;» γράφει η Χατζηλαζάρου ως αισθαντική
πλοηγός ανακαλύπτοντας, νέα και παράφορα γεωγραφικά πλάτη.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Με την Αραβαντινού σε έναν υπερβατικό διάλογο να
απαντά: «Σαφής είναι η μνήμη εκείνης της μέρας, ασαφής παραμένει η αίσθηση,
εντελώς δεν την κατέχω. Κατέχω τον χώρο. Ζεστό απόγευμα, καλοκαίρι, επιθυμία,
διακεκομμένη αφή, έρωτας. Στην επιστροφή της η μνήμη και τώρα αφήνει οξύτατο
πόνο». </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Τους παραπάνω στίχους θεώρησα ως τους πλέον
ενδεικτικούς για να φωτίσουν ολιγόλεπτα και στιγμιαία το πλησίασμα των δύο
τους. Πλησίασμα που επιχείρησα με αφορμή τη συμμετοχή μου στην πρωτοβουλία του
«Με τα λόγια γίνεται» και που ομολογώ πως μου αποκάλυψε μία νέα επικράτεια με
εδάφη που γεώργησαν όχι μονάχα δύο, αλλά τουλάχιστον τρεις Ελληνίδες ποιήτριες.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Μιλώ για την επικράτεια του μετά-υπερρεαλισμού.
Νομίζω δεν θα μπορούσε να μου επιτραπεί η παράλειψη της Ελένης Βακαλό από αυτό
το γυναικείο και τριαδικό σχήμα της μεταπολεμικής μας ποίησης. Η εργαστηριακή
ποιητική της Βακαλό είναι, άλλωστε, η συγγενικότερη φωνή προς την ποίηση της
Αραβαντινού διατηρώντας και εκείνη το χαρακτηριστικό της αισθητικής εξαίρεσης. </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Καθώς κλείνω το σύντομο σχόλιό μου, υποσχόμενη
μελλοντική επιστροφή, συγκρατώ λέξεις που βαραίνουν σαν εμπειρίες και βάζω μία
άνω τελεία σ’ αυτή την αναγνωστική σύζευξη των Χατζηλαζάρου/Αραβαντινού. </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Μέχρι την επόμενη φορά, όπου Μάτση Χατζηλαζάρου
φαντασία, ένστικτο, παλμός. Κι όπου Μαντώ Αραβαντινού μνήμη, διάνυσμα, κανόνας.
Μία τέλεια συνεργία καρδιάς και νόησης. </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">*</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><b>Θεώνη Κοτίνη</b></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><i><span style="font-size: 14pt;">Κοντραμπάντο, </span></i><span style="font-size: 14pt;">ο ποιητικός νόστος της Μέλπως Αξιώτη</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Αυτό που κρατώ από την ποίηση της Μέλπως Αξιώτη
είναι ένας λόγος βυθισμένος στο ρευστό της μνήμης, μια φωνή ποντισμένη στη φωνή
πολλών προσώπων. Πρόσωπα εντόπια και εντάφια αποτελούν το Χορό της αρχαίας
νοσταλγίας της, της τραγικής βίωσης της ζωής. Το τραγικό στην Αξιώτη εδράζεται
στην απώλεια της παλιάς βαθιάς ρίζας﮲ κι αυτή είναι η ρίζα της ψυχής, της
γλώσσας, του ήθους του τόπου που γέννησε την ποιήτρια. Γι’ αυτό και τούτος ο
Χορός αποτελείται, πρωτίστως, από γυναίκες της πιο παλιάς πατρίδας του
ανθρώπου, της γλώσσας, που για την Αξιώτη είναι η μυκονιάτικη ντοπιολαλιά.
Αποτελείται από έμψυχα σπίτια και αντικείμενα, προγόνους, τόπους, ριζώματα μιας
νοσταλγίας αγιάτρευτης που δεν ξεκίνησε μόνο από την αναγκαστική δεκαοχτάχρονη
εξορία της, αλλά είναι λες και γεννήθηκε μαζί της. Ήδη από τις «Δύσκολες
νύχτες», σε εκείνο το παιδικό και θαυμαστό πλαγκτόν του λόγου που πλάθει,
αιωρούνται σε μια αθάνατη εκκρεμότητα οι μνήμες του πατρικού σπιτιού, τα
τραύματα των πρώτων χρόνων, τα πρόσωπα δικών και ξένων, η πρώτη ποίηση της
ζωής, καταποντισμένη σε θραύσματα πολυώνυμης μνήμης, διαμοιρασμένη στη μοίρα
πολλών ανθρώπων. </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Με τρόπο ομοιούσιο προς τα πεζά της, η ποίησή της
είναι η συνεχής στιγμή του χρόνου, όπου τα σπαράγματα, οι ασυνέχειες, η αίγλη
και η σκοτεινιά, το τότε και το τώρα θαλασσοπορούν σε ένα πλατύ πέλαγος λόγου.
Ξύλα ενός ναυαγισμένου καραβιού που πλέει ακόμα για να πραγματοποιήσει το
πολυπόθητο «Κοντραμπάντο», το πέρασμα στον άλλο χρόνο, την άφιξή στον πάντα
τόπο. Δεκατρία ήδη χρόνια στην εξορία στέλνει στον Ρίτσο ετούτο το γραπτό σαν
μποτίλια στο πέλαγος, πραγματοποιώντας το πυκνό ποιητικά προσκύνημα στο
γενέθλιο τόπο που όταν θα καταφέρει να τον δει από κοντά θα τον βρει αλωμένο
από τον τουρισμό. Ο ποιητικός αυτός νόστος είναι ταυτόχρονα και μια νέκυια.
Εκεί θα ψάξει να βρει τα αρχετυπικά πρόσωπα, το σπίτι, τα σημάδια του τόπου,
εμβλήματα και οδοδείκτες για μια βαθύτερη καταβύθιση, την αναζήτηση του δικού
της προσώπου, σμιλεμένου στον μέσα τόπο και σπαραγμένου στον ξένο κόσμο. Γι’
αυτό και επείγεται: </p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>«Και
τώρα, ξέρετε, βιάζομαι.</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>Είναι
πολλή η δουλειά- λέτε να τα προλάβω; </i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>έχω
να συναντήσω κάποιονε που με γέννησε απάνω</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>σ’
έναν κάβο με τ’ όνομα η Ελλάς</i>﮲</p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>[…]
έχω να συναντήσω τα χέρια, τις φωνές, τα βράδια </i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>που
είχα αφήσει</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>-τα
’χω αφησμένα ατέλειωτα,</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>και
σ’ ένα δώμα μια τρύπα ανοιχτή, λέτε πια να ’χει γιάνει;</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>λέω
πως πια έχει γιάνει, ήταν πολλά τα χρόνια</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>κι
επίσης συντελούνε – στα φαρμακεία υπάρχουν – τα αντιβιοτικά.</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>Όχι
. Δεν το πιστεύω.</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>Δεν
δίνω πολλή βάση σ’ αυτούς που ως παρηγοριά μου λέγαν</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>πως
σε γέρασαν οι μήνες κι οι καιροί,</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>ποιος
μπορεί να σου σβήσει το φως σου, ενώ είναι ανάγκη</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>να
το παραμερίζεις στο δρόμο για να προχωρείς,</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>μόνο
πως έχουν μείνει ατέλειωτα τα βράδια- </i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>κανείς
δεν έχει παρόμοια δύναμη να παλιώσει τη γη σου</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>σαν
τρύπιο ταψί μπακιρένιο, σκάρτο, να το πετάς,</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>τα
βράδια μόνο εβρέθηκαν μισοστρατίς τη νύχτα,</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>μπορεί
χέρια να πάλιωσαν κι ο χρόνος κόσμο εσκότωσε,</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>εσύ
είσαι πάντα ακέρια.</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>Σου
φέρνω τον εαυτό μου</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>τώρα</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>ξένον
ταξιδιώτη</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>μέσα
στο καράβι μου».</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Έχει να συναντήσει εκείνες τις αρχαϊκές γυναίκες
που στη συνείδησή της εξισώνονται με όλη τη σοφή ευσπλαχνία του κόσμου και όλη
η μαθημένη καρτερία του φύλου τους: </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>«Κάπου
πρέπει να βρίσκουνται,</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>θέλει
να ψάξω να τις βρω,</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>αυτές
που ακόμα απόμειναν εκείνου του καιρού</i>﮲ </p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>ίσως
δε βγαίνουν πια στο δρόμο ή και θαρρούμε πως δεν ζουν</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>στη
χώρα αυτή, που οι γυναίκες της γερνούνε τριάντα χρονών</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>για
να τους μένει της ζωής πιο μακρύ περιθώριο</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>κι
αν τις συνάντησε κανείς, μπορεί να μην τις είδε,</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>είναι
όμοιες με το χάλαρο, με το φθειρμένο λόφο […]».</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Βιάζεται γιατί «είναι πολύς ο τόπος κι οι ψυχές
βαθιές». Έχει να συναντήσει τον καπετάνιο των στοιχειωμένων ταξιδιών της, ορθό
στην πλώρη μες στην τρικυμία, το σπίτι, ως αρχική κοιτίδα που ξεθεμέλιωσε ο
άνεμος της ιστορίας και της ιστορίας της: </p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>«
Ήτανε, λέει, μια φορά στη Ρουβέρα ένα σπίτι,</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>κι
απόμεινε τότε ακυβέρνητο, θέριεψε ο μαύρος γάτης, </i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>φουντώσανε
ολούθε οι τρίχες του, τις έσερνε</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>σαν
εγκαταλειμμένο ακλάδευτο φτωχού ιδιοκτήτη περιβόλι». </i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Έχει να ακούσει τα αντικείμενα που όταν φεύγουνε
οι άνθρωποί του κρατούν κάτι «[…] ωσάν θύμηση που δεν συγκέντρωσε το πρεπούμενο
θάρρος να γίνει ομολογία όσον καιρό ήταν στη ζωή». Έχει να συναντήσει τη ζωή
της, σε μια σπάνια, μετά από τόσα χρόνια, συνομιλία με την ψυχή της: </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>«ερχόσουν
απ’ τα μακρινά- μες από το θρήνο του </i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>απότιστου
δέντρου, που γκαστρώθηκε αδίκως, δίχως να </i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>δέσει
τα καρύδια του</i>﮲ </p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>είχες
τα προαιώνια δικαιώματα του ανθρώπου, το χώμα, </i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>τη
βροχή, την πέτρα</i>﮲<i>[…]». </i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Αυτός ο πυκνός διάπλους στο παρελθόν στο τέλος θα
της επιτρέψει να αρθρώσει το εγώ της, έστω λαθραία στο παρόν: </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>«Εδώ
στάθηκα τώρα</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>με
το παλιό ραβδί μου</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>-
συχνά ένας γέρος άνθρωπος</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>ξεχνά
τις ημερομηνίες</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>για
να θυμάται πιο καλά τα πράγματα</i>﮲ </p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>στο
σπίτι μου ήρθα τώρα, </i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>ταξιδιώτης
ξένος στο καράβι μου</i>﮲ </p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>δεν
έβγαλα φορτωτική,</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>δεν
έχω εντάξει τα χαρτιά,</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>άνοιξε
νύχτα το φεγγίτη,</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>εσύ
κυρά μου που είσαι γενναία- </i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>πατρίδα
σ’ ονομάζουνε- για να μου το κρύψεις </i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"><i>το
κοντραμπάντο μου». </i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Σε αυτό τον προαιώνιο σπίτι- πατρίδα επιστρέφει
ήδη από την πρώτη της ποιητική σύνθεση, τη <i>Σύμπτωση</i> του 1939, και σε
αυτή κατατείνει και στην τελευταία, τα <i>Θαλασσινά</i>, του 1961. Αυτό το
σπίτι όμως έχει «γραμμένο πάνω στα θεμέλια του “ούτε σένα ούτε μένα ούτε
κανενού ποτέ”»:</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt; text-indent: 34.9pt;"><i>Μα οι στάβλοι δεν έχουν πια αλόγατα</i>﮲</p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>περιστεριώνες
χωρίς πιτσούνια</i>﮲</p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>κλειστό
το λαγούμι του κούνελου και κουρνιάζουν</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>οι
όρνιθες στα χείλη αρχαίας ληκύθου.</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>Τριγύρω
ανοίγουν οι κολίγοι βραγιές</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>για
την ντομάτα</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>αναστηλώνουν
τα χαμηλά κλαριά στον ήλιο</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>που
δεν ανήκει σε κανένα-» </i></p>
<p align="right" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt; text-align: right;">(<i>Θαλασσινά</i>, 1961)</p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Το <i>Κοντραμπάντο</i> και λίγο πολύ όλη η
νεωτερική της ποίηση είναι το σπαρακτικό, στην ειλικρίνεια και τη γύμνια του,
ταξίδι μιας πολύπλαγκτης ψυχής στα οικεία μα όχι πάντα φίλια νερά του μύχιου
δράματος. Και ακόμα πιο σπαρακτικό ετούτο το ταξίδι καθώς ο αναγνώστης
αισθάνεται πως δεν έχει φτάσιμο. Η ενηλικίωση, οι κοινωνικοί αγώνες, οι
περιπέτειες της εξορίας μού μοιάζουν σαν τις διαδοχικές φάσεις εκπατρισμού μιας
ευαισθησίας που βρίσκει τον πιο ταυτοτικό πυρήνα της στην ανθρωπιά του ταπεινού
και στην οικειότητα του παιδικού, δηλ. μυθικού, χρόνου. Μια τέτοια κρίση δε
θέλει να παραγνωρίζει την τόσο φλογερή της στράτευση στα δίκαια του ανθρώπου,
αλλά να εξηγήσει με άλλο τρόπο την αφετηρία αυτής της στράτευσης. <br /></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><i>Μαρία Πολυδούρη</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Τι είδος ποίηση μπορεί να γράψει ένας νέος
άνθρωπος που γνωρίζει αρκετό καιρό πριν το θάνατό του ότι θα πεθάνει;
Ναρκισσιστική, καθότι νεανική, ίσως μελοδραματική, καθότι ερωτευμένη με τη
νεότητα, ρομαντική, καθότι γυναικεία που κινείται στο πνεύμα της
αισθαντικότητας του μεσοπολέμου. Ναι, ισχύουν όλα αυτά για την Πολυδούρη, που
όλοι μας την έχουμε διαβάσει λίγο πολύ μέσα από τα ερμηνευτικά φίλτρα της
περιλάλητης σχέσης της με τον Καρυωτάκη και το θάνατό της στα 28. Αυτή η ποίηση
όμως σταδιακά και ανύποπτα πορεύεται να γίνει υπαρξιακή εντέλει, ένας
υπαρξιακός στοχασμός που εκκινεί από την παρατήρηση, την όραση της ομορφιάς και
βαθαίνει στη διακινδύνευση. </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Ποια υλικά είχε στα χέρια της, ποια γλωσσικά
εργαλεία για να αποτυπώσει τον ψυχικό κραδασμό της που κινείται στο δίπολο του
έρωτα και του θανάτου; Αυτά της γενιάς της, λίγο φθαρμένα για μας σήμερα μέσα
στο χρόνο, αλλά δουλεμένα με αιθέριο χέρι, έτσι που εντέλει να μπορεί να
αποσπάσει μια εύθραυστη λεπτή ποιότητα από το κοινόχρηστο γλωσσικό οπλοστάσιο:
το όνειρο, το άπειρο, το χάος, το δάκρυ, το αγέρι της χλωμής αυγής είναι
αναμενόμενοι νεορομαντικοί αυτοματισμοί, αλλά μέσα σε αυτή την γνωστή ύλη
υπάρχει μια ύφανση αγανή, διάφανη, γιατί διάφανη είναι και η ψυχή και πάνω από
όλα ειλικρινής. Δεν καμώνεται, δοκιμάζεται μέσα στις ποιητικές της προσπάθειες.
Τα ποιήματά της συχνά νωπά από την πρώτη εντύπωση, άγουρος κάποιων ο καρπός, μα
δροσερός. Το άνθος, η σελήνη, το φίλημα δεν είναι σύμβολα, αλλά ο τρόπος που βιώνει
το σώμα και τον κόσμο, ο τρόπος που αναπνέει τη ζωή, γι’ αυτό και τόσες οι
αναφορές σε αυτά. </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><b>ΣΕ
ΜΙΑ ΔΕΣΜΗ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΑ</b></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>Χτες
ήταν μπουμπούκια</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>σεμνά,
δίχως καμάρι κι υποσχέσεις.</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>Σήμερα
τόσο ωραία</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>πρωί-πρωί
όπως τάειδα, ταράχτηκα…</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>Μες
στο άνοιγμά τους βόσκει</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>μια
βίαιη δύναμη που ’ναι σαν τη νιότη.</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>Κι
η νειότη αυτή που τρέχει,</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>τεντώνει
τα σαρκώδη φύλλα ως τόξα</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>Κι
ως τη ρίζα τ’ ανοίγει</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>και
ξεχύνει της πρόκλησης το μύρο,</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>μόλις
μ’ ένα φυλλάκι διπλωμένο</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>την
παρθένα ομορφιά τους κρύβει.</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>Η
πεταλούδα θά ‘ρθει.</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>-
τ’ όνειρο μες στη μέθη τους περνάει.</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>Το
ριγηλό θε να σηκώσει φύλλο</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>και
την καρδιά τους θά ’βρει</i>.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Η γνώση θανάτου προσγειώνει σταδιακά την ποίησή
της σε μια βαρυθυμία που αποποιείται κάθε προγενέστερο ακκισμό, βαρυθυμία που
γίνεται συχνά σπαραγμός. Αρνείται, κλαίει, στοχάζεται, δέχεται, όπως εδώ, σε
ένα από τα ποιήματα της «Σωτηρίας», εν αναμονή του ύπνου- θάνατου. </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>Ω
χαμηλώστε αυτό το φως!</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>Στη
νύχτα τι ωφελάει;</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>Πέρασε
η μέρα. Φτάνει πια.</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>Ποιος
ξέρει ο Ύπνος μου κρυφός</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>αν
κάπου εδώ φυλάει</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>κι
αν του ανακόβεται η στιγμή</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>να
’ρθει που τον προσμένω.</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>Έχω
στο στόμα την ψυχή,</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>μου
παρατήσαν οι λυγμοί</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>το
στήθος κουρασμένο.</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>Πάρτε
το φως. Είναι καιρός</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>να
μείνω πια μονάχη.</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>Φτάνει
η απάτη της ζωής.</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>Κάθε
προσπάθεια ένας εχθρός</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>για
τη στερνή μου μάχη.</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>Ας
παύσουν πλέον οι σπαραγμοί.</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>Ας
μου απομένει κάτι</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>για
να πλανέψω τη νυχτιά,</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>να
σκύψει κάπως πιο θερμή</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>στο
ανήσυχό μου μάτι.</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>Πάρτε
το φως. Είναι η στιγμή!</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>Τη
θέλω όλη δική μου.</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>Είναι
η στιγμή να κοιμηθώ.</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>Πάρτε
το φως. Με τυραννεί…</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>μου
αρνιέται την ψυχή μου…</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Πέρα από τα όσα απολογητικά έχουν γραφτεί
τελευταία για την ποίησή της, που ρίχνουν ένα ενδιαφέρον φως στην ποιητική της
και αναδεικνύουν πτυχές του έργου της που είχαν παραναγνωστεί (όπως τη μέριμνα
τελικά για τη μορφή που την έλλειψή της τόσο της είχε προσάψει η προγενέστερη
κριτική), αυτό που έχουμε στα χέρια μας είναι οι πρώτες συλλογές μιας ποιήτριας
που έγραψε το μεγαλύτερο μέρος του έργου της μέσα στην αγχώδη αναμονή του
τέλους και που δεν πρόλαβε να πάει παραπέρα όσα είχε καταφέρει. Και ποια είναι
αυτά; Ένας στίχος μελωδικός, αβίαστος και απαλός, ευγένεια της όρασης, αιθέριο
άγγιγμα της ομορφιάς και, αν προσέξει ο αναγνώστης, ένας αυξανόμενος βαθμός
στοχαστικότητας που εκκινώντας από την εξωτερική παρατήρηση αρκετές στιγμές
μπαίνει στην περιοχή του μυστικού εαυτού, που σταδιακά χειραφετείται από την
προϊστορία του και αυτοκατανοείται ολοένα και πιο βαθιά, ολοένα και πιο
αλγεινά. Γι’ αυτό και σε αρκετά ποιήματα η καθαρή μελωδικότητα στέκεται και
βραδύνει σε μια πιο εσωτερική αισθαντικότητα: </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><b>ΣΤΡΟΦΕΣ</b></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>Στο
πλαίσιο του παράθυρου προβάλλει</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>το
πάρκο πρωινό</i>﮲ <i>δε φέγγει ακόμα.</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>Αχ,
πόσες υποσχέσεις δε μοιράζει</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>της
εαρινής αυτής αυγής το στόμα</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>που
σ’ ένα απλό χαμόγελο χαράζει.</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>Και
κατοικεί στο πάρκο όλη η γαλήνη</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>όσων
πιστεύουν στην καλή τους μοίρα.</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>Βλέπω
με τι σοφία που ετοιμάζει</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>και
τι σιγά την πράσινη πλημμύρα.</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 36pt; text-indent: 34.9pt;"><i>Μα εμέ που δεν πιστεύω με τρομάζει. </i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>Στα
στήθη μου βαθιά η πληγή ματώνει</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>σα
νέο λουλούδι, νοιώθω την ορμή της</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>που
μου ρουφά τα νειάτα και με λύνει.</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>Το
είναι μου όλο τώρα η δύναμή της</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"><i>και
θα δουλεύει ανύποπτα για κείνη</i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 107.45pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 107.45pt; text-indent: 34.35pt;"><span style="font-size: 11pt;">(Παρίσι, Νοσοκομείο «</span><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt; mso-ansi-language: EN-US;">Charit</span><span style="font-size: 11pt;">é»)</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 72.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 5.0pt; margin: 5pt 0cm 0cm 72pt;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Η αφέλεια, ο ρυθμός του παιδικού τραγουδιού, η
ομορφιά, ο θάνατος και ο έρωτας, είναι όλα εκεί σε μια ποίηση που δεν είναι
μεγάλη, αλλά διαθέτει την ειλικρινή απλότητα μιας συνείδησης που ξανοίγεται στο
μυστήριο του της ζωής και του άρρενος άλλου, άλλοτε ως ένα έρρυθμο εύοσμο
πέρασμα πάνω στα πράγματα, άλλοτε ως παράφορο ελεγείο για ό,τι χάνεται (έρωτα,
νεότητα, όνειρα), τέλος ως συντριβή και γνώση θανάτου. </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">*</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><b>Δήμητρα Κωτούλα</b> <br /></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><i><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Εκείνες οι «μεγάλες ταπεινοφροσύνες» </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">(Μάτση Χατζηλαζάρου, <i>7Χ3, Εφτά γραπτά στα
ελληνικά</i><i style="mso-bidi-font-style: normal;">, </i>1984)</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">...</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;">Έτσι τους μίλησα και
κρατούσα τα μάτια ορθάνοιχτα μέσα στη νύχτα.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-line-height-alt: .8pt; mso-pagination: widow-orphan;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;">...</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; mso-hyphenate: auto; mso-line-height-alt: .8pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;">Τότε τα πράγματα με
πλησίασαν ανάλγητα και αυτά περιγράφω.<br />
Προχωράω σε βάθος.<br />
Διαπερνώ τον χώρο του λόγου.<br />
Αρθρώνω τους φθόγγους που βγαίνουν απρόθυμοι απ’ την καρδιά των αντικειμένων.<br />
Περισφίγγω ασφυκτικά το αντικείμενο.<br />
Ενσωματώνω κι ενσωματώνομαι στις μορφές του αντικειμένου.<br />
Η γλώσσα ακόμα ανάπηρη.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; mso-hyphenate: auto; mso-line-height-alt: .8pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"> <br />
Το εκεί, το εδώ, που πάντα συμπλέκεται.<br />
Το εγώ και το συ στους δικούς του τους νόμους.<br />
Ακούω τους κραδασμούς του ανέκφραστου,<br />
των ανάρθρων τους ήχους,<br />
των φθόγγων φευγαλέα την άρθρωση,<br />
την ροή του χειμάρρου.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; mso-hyphenate: auto; mso-line-height-alt: .8pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"> <br />
Μετράω σιωπή.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; mso-hyphenate: auto; mso-line-height-alt: .8pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; mso-hyphenate: auto; mso-line-height-alt: .8pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;">(Μαντώ Αραβαντινού, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Γραφή Γ΄, </i>1964-1967) <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Ξαναδιαβάζοντας κανείς το έργο των τεσσάρων
ποιητριών που παρουσιάζονται εδώ –Πολυδούρη, Αξιώτη, Χατζηλαζάρου, Αραβαντινού-
δεν μπορεί παρά να ομολογήσει ότι βρίσκεται μπροστά σε μια ποίηση πολυφωνική,
σε τέσσερις πολύ διαφορετικές φωνές και με διαφορετικές αποχρώσεις η κάθε μία. <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Κι όμως, τις δένει κάτι: Η τόλμη και το πείσμα να
σμιλεύουν ποιήματα στο ύφος της η κάθε μία, με όρους, συχνά, αδιαπραγμάτευτους.
Έχουμε συνηθίσει να συνδέουμε την ποίηση ορισμένων ειδικά από τις τέσσερίς τους
-Πολυδούρη, Χατζηλαζάρου για παράδειγμα- με μια γραφή αδικαιολόγητα θερμή και
επιρρεπή στο «εύκολο» (αν υπάρχει στ’ αλήθεια «εύκολο» για έναν γνήσια ποιητικό
τρόπο). Ωστόσο, αν κοιτάξουμε καλύτερα, παρέμειναν όλες με τον τρόπο τους
προσηλωμένες σε ό,τι συνιστά τη ραχοκοκαλιά του ποιητικού: τη μέγιστη δυνατή
οικείωση του ανθρώπου με τον εαυτό του και τον κόσμο που τον περιβάλλει. Κι
αυτό κάθε άλλο παρά εύκολο είναι.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-line-height-alt: .8pt; mso-pagination: widow-orphan;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">...</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-line-height-alt: .8pt; mso-pagination: widow-orphan;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">σταματάω
εδώ για να γράψω</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-line-height-alt: .8pt; mso-pagination: widow-orphan;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">αρχίζοντας
απ’ την καρέκλα</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-line-height-alt: .8pt; mso-pagination: widow-orphan;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">κι ένα
τηλέφωνο στημένο εκεί δα</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-line-height-alt: .8pt; mso-pagination: widow-orphan;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">αν και
άλλα πράγματα φουντώνουν</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-line-height-alt: .8pt; mso-pagination: widow-orphan;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">που νωθρά
ταλαντεύονται</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-line-height-alt: .8pt; mso-pagination: widow-orphan;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">πέρα δώθε
από τ’ αντικείμενα</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-line-height-alt: .8pt; mso-pagination: widow-orphan;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-line-height-alt: .8pt; mso-pagination: widow-orphan;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">*</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-line-height-alt: .8pt; mso-pagination: widow-orphan;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-line-height-alt: .8pt; mso-pagination: widow-orphan;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Στις οχτώ
ο ήλιος φουσκώνει σα γάλος</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-line-height-alt: .8pt; mso-pagination: widow-orphan;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">καμαρώνει
στην κορυφή του λόφου </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-line-height-alt: .8pt; mso-pagination: widow-orphan;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">μες στη
θάλασσα είναι μεγάλο ματωμένο λαχούρι</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-line-height-alt: .8pt; mso-pagination: widow-orphan;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">εγώ
ονειρεύουμαι ακόμα προσηλωμένη</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-line-height-alt: .8pt; mso-pagination: widow-orphan;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">στη μικρή
σελήνη της ημέρας</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-line-height-alt: .8pt; mso-pagination: widow-orphan;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">αυτή η τόσο
ωχρή η δίχως λάμψη</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-line-height-alt: .8pt; mso-pagination: widow-orphan;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">μετά το
τελευταίο πληθωρικό ξέσπασμα του ήλιου ακούω</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-line-height-alt: .8pt; mso-pagination: widow-orphan;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">μια
γνήσια ελληνική μουσική που να σκίζει την καρδιά</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-line-height-alt: .8pt; mso-pagination: widow-orphan;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">που
κρατάει το αίσθημα επί τόπου</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-line-height-alt: .8pt; mso-pagination: widow-orphan;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">έτσι
απόλυτα αιωρούμενο σαν κολιμπρί</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-line-height-alt: .8pt; mso-pagination: widow-orphan;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">τέλος
κάτι που μοιάζει με έρωτα</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-line-height-alt: .8pt; mso-pagination: widow-orphan;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">ή το να
προσπαθείς να γράψεις.</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-line-height-alt: .8pt; mso-pagination: widow-orphan;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-line-height-alt: .8pt; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">(Μάτση Χατζηλαζάρου, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Εκεί-Πέρα Εδώ, </i></span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">I</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">, 1979) <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-line-height-alt: .8pt; mso-pagination: widow-orphan;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Με τον τρόπο της η κάθε μια από τις ποιήτριες
αυτές, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">«κρατώντας τα μάτια ορθάνοιχτα
μέσα σε νύχτα»</i>, ξεπερνώντας δυσκολίες, περιχαρακώσεις και στεγανά, κοίταξαν
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">«τα πράγματα να φουντώνουν»</i>, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">«άρθρωσαν τους φθόγγους που βγαίνουν»</i>
από τα αντικείμενα και τα πρόσωπα κι αναστοχάστηκαν τη δική τους σχέση μαζί
τους. Καταφάσκοντας τον έρωτα, την ανθρώπινη (γυναικεία) φύση, το ηδονικό
βάσανο του ποιητικού τρόπου, μέσα στις δεδομένες ιστορικές και
κοινωνικο-πολιτικές συνθήκες, διήνυσαν και οι τέσσερις τη δική τους ταπεινή
συχνά αλλά εύγλωττη πορεία στην ελληνική γλώσσα. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">«Ακούγοντας τους κραδασμούς του ανέκφραστου» </i>και ανταποκρινόμενες
σε αυτούς, επεξεργάστηκαν πρωτότυπα παραδοσιακούς ποιητικούς άξονες
(Αραβαντινού/Αξιώτη), έστρεψαν τις γλωσσικές πυξίδες σε νέους υφολογικά και
τεχνικά τρόπους (Χατζηλαζάρου), εξομάλυναν ή φώτισαν αδρότερα αντιθέσεις και
οξύμωρα ή συνάφειες της ζωής (Πολυδούρη). <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">«Μάζεψε
τώρα τα χαρτάκια, τις σημειώσεις σου, καθώς είσαι πλαγιασμένη. Κλείσε τα μάτια
σου και τ’ αυτιά. Άφησε πια την ελπίδα ότι κάποιος θα έρθει κι από την
κλειδαρότρυπα έστω θα πρασπαθήσει να σε δει. Βάλε σε μια γωνιά τα χαρτάκια που
μάζευες με τόση προσοχή. Μείνε εσύ μαζί μ’ εσένα. Πρέπει τώρα πια να τα πεις.
Μα ποιος θα τ’ ακούσει. Ποιος θα τα πιστέψει. Την ελπίδα αυτή, άφησε την πια
κατά μέρος. </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Γιατί ο άλλος, ο πλησίον, ο αναγνώστης σου, ας
πούμε, πως να σε καταλάβει». <br /></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">(Μέλπω
Αξιώτη, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Η Κάδμω, </i>1972) <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Μεθοδικά, με κύρια έγνοια το έργο ή/και το βάσανό
τους, αδιαφορώντας για τη στενόμυαλη γνώμη ή κριτική του καιρού τους ή την
ικανοποίηση ενός εύκολου αναγνωστικού κοινού, όλες τους, ακόμη κι εκείνες που
εμείς βασισμένοι στα επιπόλαια ίσως διαβάσματά μας δεν θα το περιμέναμε -για
παράδειγμα η Πολυδούρη (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">«Σας χαιρετίζω/
Σκοποί όπου πάτε, μη με ξεχνάτε»</i>)- επανεισήγαγαν διαφορετικά για την
εκάστοτε εποχή το ποίημα ως ένα πεδίο ενδυναμωμένων σημείων της σκέψης.
Θεμελίωσαν έτσι μια γλώσσα καθαρή και μαχητική απέναντι στις όποιες
περιστάσεις. Κατέδειξαν, εν τέλει, ότι η μάταιη επιδίωξη για το τέλειο (έργο)
δεν μπορεί παρά να είναι η πιο δυστυχισμένη όψη της ουτοπίας. <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">ΤΑΠΕΙΝΩΣΥΝΗ</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="background: white; color: #202122; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Φιλάρεσκα
αρωματισμένη η νύχτα πάλι</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #202122; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><br />
<span style="background: white;">ήρθε κι’ ως τη φτωχή την κάμαρά μου,</span><br />
<span style="background: white;">μου ζήτησε ένα γέλιο, τη χαρά μου</span><br />
<span style="background: white;">και στο προκηρυγμένο μου έσκυψε κεφάλι.</span><br />
<span style="background: white;">Γιατί τη φιλαρέσκεια ακόμα αυτή σε μένα;</span><br />
<span style="background: white;">Ακόμα μια βρισιά στα αισθήματά μου.</span><br />
<span style="background: white;">Ξέρει καλά την ταπεινότητά μου</span><br />
<span style="background: white;">το μέγα Σύμπαν κ’ η ράβδος του Ποιμένα.</span><br />
<span style="background: white;">Ξέρει καλά πως κι’ αν τα χείλη στην πληγή μου</span><br />
<span style="background: white;">με ροδοκλώνια, παίζοντας, ανοίγει,</span><br />
<span style="background: white;">μια περηφάνια πάντοτε θα πνίγη</span><br />
<span style="background: white;">και τη βλαστήμια ακόμα στη σιγή μου.</span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="background: white; color: #202122; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="background: white; color: #202122; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">(Μαρία Πολυδούρη, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Οι
Τρίλλιες που Σβήνουν, </i>1928) <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="background: white; color: #202122; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="background: white; color: #202122; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">* <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="background: white; color: #202122; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><b><span style="background: white; color: #202122; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Ιφιγένεια Ντούμη <br /></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="background: white; color: #202122; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><i><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Ένα από τέσσερις</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Ποια μέθη κρατάει τα βλέφαρά σας μισόκλειστα;</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Η μνήμη του αδιεξόδου; Ή η γνώση του ελάχιστου;<a name="sdfootnote1anc"> [1]</a> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Επιθυμία είναι η κυρίαρχη αίσθηση. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Υπάρχει ακόμα κλίμα ευεξίας· μάλλον υπερδιέγερση </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">ευεξίας που καλύπτει μόνο τον ένα, ενώ ο άλλος</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">παραμένει στην άκρη του κύκλου, μόλις, αμυδρώς </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">φωτιζόμενος, ωστόσο υπάρχων</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Ζεστό απόγευμα, καλοκαίρι, επιθυμία, διακεκομμένη
αφή, </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">έρωτας. Στην επιστροφή της η μνήμη και τώρα αφήνει</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">οξύτατο πόνο. [2]</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">[Μπορούσα τόσα πράγματα να τα μετατρέψω σε χαρά και
να σ’ τα δώσω. [3]</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Κοντά σου δεν αχούν άγρια οι ανέμοι.</span></i><a name="sdfootnote4anc"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">[4]</span></a><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">]</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Α κακοχρονονάχουνε οι λέξεις<a name="sdfootnote5anc">
[5]</a> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Στην ανάμνηση μπλέχτηκε η γεύση η τωρινή η άλλοτε. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Ασαφώς διαγράφεται όλη η περιοχή του δικού μου
χώρου. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Οι όγκοι διαλύθηκαν· πιθανώς δεν υπάρχουν. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Εδώ ήταν. Εδώ ακριβώς</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">άνοιξε η θάλασσα ένα πρωί και ήρθε το πρώτο
καλοκαίρι. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Ήρθε μαζί με τα μαρούλια και τα μούσμουλα κι έναν
παρήκοο αέρα </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">που ξεσηκώνονταν και σφύριζε και τον διαδέχονταν
μικρές πνοές</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">φερμένες από την Ανατολή— </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Με τόση βία απότομη εκείνο το πρωί ήρθε το πρώτο
καλοκαίρι. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Ύστερα εσκέπασε μια αστένεια τα περάσματα της
γειτονιάς. [6]</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Μέσα στο φόβο θα βαθαίνει η νύχτα</span></i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">όταν ο άνεμος θα ‘ρθει ξαφνικά.</span></i><a name="sdfootnote7anc"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">[7]</span></a><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Που ‘ναι οι αχτίδες του ήλιου πάνω στα βλέφαρά μου,
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">που ‘ναι οι καημοί της σάρκας μου πάνω στην άμμο;<a name="sdfootnote8anc"> [8]</a> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Ποια μέθη κρατάει τα βλέφαρά σας μισόκλειστα; </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Η μνήμη του αδιέξοδου; ή η γνώση του ελάχιστου; </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Έτσι τους μίλησα και κρατούσα τα μάτια ορθάνοιχτα
μέσα στη νύχτα. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Γιατί αυτή των φθόγγων η δύναμη των αισθήσεων
μαλακτικό και μαστίγιο.<a name="sdfootnote9anc"> [9]</a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Α κακοχρονονάχουνε οι λέξεις<a name="sdfootnote10anc"> [10]</a> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Ας παύσουν πλέον οι σπαραγμοί. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Ας μου απομείνει κάτι </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">για να πλανέψω τη νυχτιά, </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">να σκύψει κάπως πιο θερμή στο ανήσυχό μου μάτι.<a name="sdfootnote11anc"> [11]</a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;">[1] Αραβαντινού, <i>ΓΡΑΦΗ
Γ’</i>, Ι</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;">[2] Αραβαντινού, <i>ΓΡΑΦΗ
Α’</i>, Ι</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;">[3] Χατζηλαζάρου,
«Σκέπτουμαι μια ζωή που θα ’τανε βαριά σα σήμερα»</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;">[4] Πολυδούρη,
«Κοντά σου»</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;">[5] Χατζηλαζάρου,
«Οδυρμός»</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;">[6] Αξιώτη, <i>Κοντραμπάντο</i></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;">[7] Πολυδούρη,
«Σωτηρία»</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;">[8] Χατζηλαζάρου,
«Η νύχτα έπεσε στο πέλαγος – για μένα πού είναι η μέρα;»</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;">[9] Αραβαντινού, <i>ΓΡΑΦΗ
Γ’</i>, Ι</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;">[10] Χατζηλαζάρου,
«Οδυρμός»</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;">[11] Πολυδούρη, «Ω,
χαμηλώστε αυτό το φως»</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Υπάρχουν μόνιμα τόσα αδιάβαστα βιβλία και τόσοι
συγγραφείς που μένουν να γνωρίσεις, που δεν ξέρεις από πού να αρχίσεις.<b> </b>Μπορεί
οι εκκρεμότητές σου να είναι μάλιστα και αδικαιολόγητα σημαντικές ‒όπως,
παραδέχομαι, στην περίπτωσή μου. Τυχαίνει όμως κάποτε κι έρχεται κάποιος και
σου βάζει στα χέρια κάτι, όμορφο, το οποίο παίρνει προτεραιότητα γιατί εκτιμάς
αυτόν που στο προσφέρει-προτείνει. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Εν ολίγοις: Ευχαριστώ το «Με τα λόγια γίνεται»
γιατί δεν γνώριζα τη Μαντώ Αραβαντινού. Και παρότι δεν μπορώ να πω αβασάνιστα
και από την αρχή της «γνωριμίας» ότι έγινε ξαφνικά η αγαπημένη μου ποιήτρια,
δεν παύει να είναι μια ανακάλυψη που με χαροποίησε ιδιαίτερα. Επίσης ανακάλυψα
ότι νόμιζα πως μου αρέσει η Χατζηλαζάρου, η οποία τελικά δεν μου αρέσει
ιδιαίτερα. Επίσης, θυμήθηκα ότι η Αξιώτη δεν μου ταιριάζει πολύ παρότι με έχει
συγκινήσει, και ότι η Πολυδούρη με εκνευρίζει μεν, αλλά ακόμα και τα αφελώς
αποκαλούμενα γλυκανάλατα ποιήματά της μου μεταδίδουν έναν αθεράπευτο ρομαντισμό
και συχνά δεν μπορώ να της αντισταθώ. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Σας τα λέω έτσι μάλλον απλοϊκά και επιγραμματικά
για να εξηγήσω τον λόγο για τον οποίο μοιράστηκα και στις τέσσερις: γιατί
μεγάλο πάθος όπως καταλάβατε δεν νιώθω για καμία. Αλλά αυτό, όπως και στις κάθε
είδους σχέσεις, δεν είναι απαραίτητα κακό. (Γιατί κάποιος μπορεί να σκεφτεί:
«Και τότε, τι ασχολείσαι μαζί τους;»). Πρώτα απ’ όλα, ως γνωστόν, δεν αρκεί το
πάθος. Εξάλλου μην ξεχνάμε ότι το πάθος μπορεί να λειτουργεί αθροιστικά, χωρίς
να πηγάζει απαραίτητα μόνο από ένα άτομο. Άλλο που όταν όντως πηγάζει μόνο από
ένα, όχι απλώς είναι περισσότερο έντονο και απόλυτο αλλά κάνει ακόμα
ουσιαστικότερη και την πρόσληψη κάθε εμπειρίας. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 35.45pt; margin-right: 46.8pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">«πίναμε
λίγη ρετσίνα και μεθούσαμε και στάζανε οι χάντρες του κομπολογιού έρως θα
πεθάνω έρως θα πεθάνω μασουλούσα τα φυλλαράκια της αγριοπιπεριάς ο ήλιος βασίλευε
με τη χλαλοή του δρόμου και τον κονιορτό μα τι σκίζεται έτσι μες στον λίβα
ποιανού τρυφερότητα γδέρνουνε τώρα δε βλέπω τίποτε αυτή η αλμυρή ουσία στη
γλώσσα μου δάκρυα είναι ή αίμα δεν ξέρω τίποτε άλλο δεν ξέρω να πω παρακάτω».</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Στη συνάντηση λοιπόν αυτή, το λίγο που μπόρεσα να
προσφέρω είναι ίσως μια μικρή εντύπωση, μερικές στιγμές από τις 4 ποιήτριες.
Κάποιες λεπτομέρειες με οδήγησαν σε έναν συνδυασμό ο οποίος δεν περιέχει
κανέναν δικό μου στίχο, και όμως, το αποτέλεσμα το νιώθω εντελώς δικό μου. Μιλώ
για το ποίημα που σας διάβασα στην αρχή. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">«Εντελώς δικό μου»: Το ίδιο ακριβώς που νιώθεις
όταν ένας στίχος σου αρέσει πολύ και τον δανείζεσαι, τον «κλέβεις», τον
εντάσσεις, πείτε το όπως θέλετε. Ή όταν είσαι πολύ ερωτευμένος και υιοθετείς
μια συνήθεια, ένα τικ, ή ακόμα και το ποτό του αγαπημένου σου. Πείτε το
αντιγραφή, πείτε το αδυναμία χαρακτήρα. Εγώ το βρίσκω γλυκό και τρυφερό και
παρότι δεν του φαίνεται, μπορεί να φτάσει σε μεγάλο βάθος. Είναι μια εκούσια ή
ακούσια ερωτική εξομολόγηση με πράξεις.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Επιστρέφω λοιπόν στις ποιήτριες, και συγκεκριμένα
στη Μαντώ Αραβαντινού, η οποία πρωτοδημοσιεύει στα 36 (έχουμε και ίδια ηλικία
εκδοτικού </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">coming</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">out</span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">). «Ό,τι
συμβαίνει στην ποίησή της συμβαίνει υπό τη μορφή ενός ιδιότυπου εσωτερικού
μονολόγου», σχολίασε ο Θεοδόσης Βολκώφ στην εκδήλωση των εκ. Γαβριηλίδη
«Ποιητές στη Σκιά», το 2014 – το κείμενο του Βολκώφ δημοσιεύτηκε στο τ. 20 του
περιοδικού «Νησίδες». Όχι απλώς συμφωνώ, αλλά προσθέτω ότι έχουν ένα ενδιαφέρον
και ως θεατρικός μονόλογος ή μάλλον ως άσκηση υποκριτικής. Το πρόσωπο που
μιλάει, χωρίς να επιδεικνύει κανενός είδους συναισθηματική φόρτιση, κινείται
πολύ προσεκτικά στον χώρο και κάθε νέο στοιχείο του χώρου που μπαίνει στο
ποίημα δημιουργεί μια σύνδεση με κάποιο κομμάτι της μνήμης. Πατώντας σε ένα-ένα
αυτά τα μικρά νησάκια της πραγματικότητας που χρησιμοποιεί για να μετακινηθεί,
το πρόσωπο αυτό προσπαθεί να ανασκευάσει ένα παρελθόν το οποίο μας αφήνει να
καταλάβουμε ότι σιγά σιγά αγγίζει, όσο κι αν θολώνει στην πορεία. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 21.25pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">Σαφής είναι η μνήμη εκείνης
της ημέρας, ασαφής παραμένει η αίσθηση, εντελώς δεν την κατέχω. / Κατέχω τον
χώρο. / […] / Απόγευμα ήταν, αυτό το θυμάμαι, αποπνικτικό και ζεστό, αγαπημένα
πρόσωπα δύο / […] / Στην ανάμνηση ο χώρος ευρύνεται ελευθερώνει την κίνηση,
πλαταίνει σε μάκρος, απλώνεται, προδίδεται λίγο. / Τα υπόλοιπα χάνονται στο
ασαφές και εναλλασσόμενο γύρισμα επιθυμίας, ζέστης πολλής, υγρασίας, αφής. </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 21.25pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Το ποίημα της Αραβαντινού δεν
«δίνεται» ελεύθερα παρά διαρκώς σκαλώνει σε κάτι που λείπει, κάτι που
δημιουργεί μια αντίσταση στην ανάμνηση-αφήγηση, αναχαιτίζοντας διαρκώς ‒ή
μεταλλάσσοντας‒ την ορμή του συναισθήματος. Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα
μάθημα συγγραφής αλλά και συμπεριφοράς που ίσως μας οδηγούσε σε μεγάλες και
ευχάριστες ανακαλύψεις. <span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;">*</span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></p>
<p style="line-height: 115%; margin-bottom: 0cm;"><b>Όλγα Παπακώστα <br /></b></p>
<p style="line-height: 115%; margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="line-height: 115%; margin-bottom: 0cm;"><i><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Μάτση και Μαντώ, Μαντώ και Μάτση</span></i> <br /></p>
<p style="line-height: 115%; margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="line-height: 115%; margin-bottom: 0cm;">Πριν από χρόνια είχα γράψει ένα
ποίημα για τη Μάτση Χατζηλαζάρου: </p>
<p style="line-height: 115%; margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><b>(Τ</b><b><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">U</span><span lang="EN-US"> </span></b><b><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">M</span>’) </b><b><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">OASIS</span></b></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Την είχα ξεχάσει τη Μάτση. </p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Πολλά χρόνια πριν</p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Την είχα διαβάσει</p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Και νόμιζα πως δεν</p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Την χρειαζόμουν πια.</p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Την τύλιξα σ’ ένα χαρτί</p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Και του την χάρισα.</p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Τι αποκοτιά!</p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Τώρα που γυροφέρνω </p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Στο κλουβί μου</p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Πάλι σε εκείνη καταφεύγω.</p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Ω, Μάτση, Μάτση,</p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">μάγισσα!</p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Δώσ’ μου τη δύναμη</p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Να αντέξω αυτόν τον πόνο. </p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Ξέρεις εσύ</p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Πόσο θα αργήσει να περάσει.</p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">*</p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Χάρη σ’ αυτό το ποίημα, επειδή η
Μάτση είναι μάγισσα, όπως είπαμε, απέκτησα ένα κολλιέ που το είχε φτιάξει η
Μάτση Χατζηλαζάρου με τα ίδια της τα χέρια. Για το αφιέρωμα του [μτλγ] επέλεξα
ένα απόσπασμα από την ενότητα « Ο ΠΟΥΜΑΣ, Ήταν κι η στέρηση σύντροφος»: <br /></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><i>Α η απελπισία του κάτισχνου
Πούμα σαν περιφέρεται ακατάπαυστα μες στο κλουβί του και ρουθουνίζει από πάνω
ως κάτω καθένα απ’ τα κάγκελά του και περπατάει κατά μήκος του τοίχου για να
φθάσει ως το βάθος της φυλακής του όπου κάθε φορά μπήζει μια φωνή τόσο
διαπεραστική και παράξενη που την ξανακούω ακόμα μες στην τάφρο μου</i> <br /></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Το ποίημα, βέβαια, αναφέρεται
στην ερωτική στέρηση, το βρήκα, ωστόσο, ταιριαστό με την συνθήκη του
υποχρεωτικού εγκλεισμού που βιώσαμε όλοι στη διάρκεια της καραντίνας. Σε ένα
άλλο απόσπασμα της ίδιας ενότητας, υπάρχει μια ερωτευμένη που περιμένει να
επιστρέψει ο αγαπημένος της και σχεδόν παρανοϊκά τον ταυτίζει με οποιονδήποτε
άντρα ακούει να έρχεται: <br /></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><i>Ήταν η ώρα του φαγητού σε ένα
ελληνικό χωριό έκανε ζέστη απ’ τ’ ανοιχτό παράθυρο ακούγαμε τα σταματήματα και
τα ξεκινήματα των τζιτζικιών όταν αναστατώθηκα από έναν άλλο θόρυβο</i></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><i>ένας άντρας που περπατούσε
μπρος στο σπίτι έβηξε κι αυτός ο βήχας του καπνιστή μού ‘τανε τόσο κοντινός όσο
και το θρόισμα του δικού μου</i></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><i>κορμιού</i></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><i>πώς αυτός</i></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><i>μα αυτός είναι ήρθε να
ξανασμίξουμε εσύ μου ξανάρχεσαι εσύ μ’ αγαπάς ακόμα εσύ με γυρεύεις όχι δεν
είν’ αλήθεια ναι είναι αλήθεια πρέπει να μάθω ξανά να μην τα υποψιάζουμαι όλα
έχω ακόμα το δικαίωμα να πιστεύω στον έρωτά μου για να με ξαναβρεί διέτρεξε
όλες τις αποστάσεις </i></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><i>όλα τ’ απραγματοποίητα</i></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><i>θαμπωμένη από χαρά σηκώνουμαι
απ’ το τραπέζι και ορμώ προς την είσοδο σταματώ στο κατώφλι της πόρτας</i></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><i>μόλις πρόλαβα να δω έναν
άγνωστό μου χωρικό που γύριζε απ’ τα χτήματα κρατούσε πάνω στον ώμο το φκυάρι
του είχε ύφος τέλεια αποσταμένος</i> <br /></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Σε μια παλιά της συνέντευξη στην <i>Ελευθεροτυπία</i>
είχαν ρωτήσει τη Τζένη Μαστοράκη σε τι διαφέρει μια ποιήτρια από έναν ποιητή κι
εκείνη είχε απαντήσει ότι ένας ποιητής αποκλείεται να βρει τον εαυτό του σε μια
ανθολογία αντρικής ποίησης ή σε ένα αφιέρωμα στην αντρική ποίηση. Το λέω αυτό
επειδή η Μάτση, μια ποιήτρια πολύ τολμηρή που στάθηκε ισότιμα απέναντι στους
άντρες ομότεχνούς της σε μια εποχή κατά την οποία ο μοντερνισμός, για το
ελληνικό αναγνωστικό κοινό, είχε σχεδόν πάντοτε ανδρικό πρόσημο, καθιερώθηκε ως
η κατεξοχήν «θηλυκή» μας ποιήτρια – και δεν ξέρω αν αυτό είναι καλό για μας ή
για τη Μάτση.</p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Πάντως, όταν χρειάστηκε να την
ζευγαρώσω με κάποιο άλλο από τα «4Μ» της εκδήλωσης, ενώ αρχικά είχα στο νου μου
την Πολυδούρη, προς μεγάλη μου έκπληξη διαπίστωσα ότι ο συνδυασμός καθόλου δε
λειτουργούσε. Προτίμησα λοιπόν να στραφώ στον αυστηρό, γεωμετρικό και, εκ
πρώτης όψεως, ελάχιστα συναισθηματικό κόσμο της Μαντώς Αραβαντινού: <br /></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><i>Η ευθεία εγγράφεται στον
ατέρμονα χώρο.</i></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><i>Η ευθεία δεν καθορίζεται στον
ατέρμονα χώρο. </i></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><i>Την ευθεία καθορίζουν δύο
ανεξάρτητα μεταξύ τους σημεία.</i></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><i>Τα επί της ευθείας σημειωθέντα
σημεία προϋπήρχαν στο χώρο πολύ προ της εγγεγραμμένης ευθείας.</i></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><i>Τα σημεία τα ονομάζω Α και Β.</i></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><i>Τα δοθέντα σημεία καθορίζουν
τη μνήμη, την ευθεία και μένα.</i></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><i>Κινούμαι στην εγγεγραμμένη της
δοθείσης ευθείας. Κινούμαι μόνο στην κεχαραγμένη της δοθείσης ευθείας. Κινούμαι
σε εκ των προτέρων καθορισμένα χρονικά όρια μεταξύ των σημείων της δοθείσης
ευθείας.</i> [ <i>Γραφή Β’</i> ] <br /></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Σημειωτέον ότι τη Μάτση
Χατζηλαζάρου την αποκαλώ «Μάτση» από τα φοιτητικά μου χρόνια, ενώ τη Μαντώ
Αραβαντινού, αν και την αγαπώ πολύ, δυσκολεύομαι να την αποκαλέσω απλώς
«Μαντώ», η ποίησή της έχει μια αυστηρότητα που με αναγκάζει, συνήθως, να
χρησιμοποιώ ολόκληρο το ονοματεπώνυμό της. Το απόσπασμα με τον Πούμα που
τριγυρνάει στο κλουβί του, για κάποιο λόγο, μού φάνηκε ότι βρίσκει την τέλεια
συνέχειά του στην προδιαγεγραμμένη, απελπισμένη κίνηση του αποσπάσματος της
Αραβαντινού και, όλως παραδόξως, αυτά τα δύο ποιήματα έγιναν στο μυαλό μου ένα.
Αλλά και οι δύο ποιήτριες, σα να έπεσε η εικόνα της μιας πάνω στην εικόνα της
άλλης, έγιναν, επίσης, μία γυναίκα. <br /></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">Αυτή η γυναίκα θα μπορούσε ίσως
να είναι και η γυναίκα <i>Αράχνη-Εικόνες </i>από το ομώνυμο ποίημα της Μάτσης: <br /></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><i>Γνέθοντας πολύ γρήγορα την
κλωστή της κατεβαίνει κι έπειτα σταματάει</i></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><i>είναι κρεμασμένη εδώ ακριβώς</i></p><p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><i> </i> <br /></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">(Στο κολιέ που είχε φτιάξει
εκείνη με τα ίδια της τα χέρια.) <br />
<br />
<br />
<br />
*</p>
<p style="margin-bottom: 4.55pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.55pt; margin: 4.55pt 0cm;"><b>Άννα Γρίβα.</b> Γεννήθηκε στην Αθήνα, σπούδασε Φιλολογία και Ιστορία
της Λογοτεχνίας σε Αθήνα και Ρώμη. Έχει εκδώσει πέντε βιβλία ποίησης· πιο
πρόσφατο: <i>Δαιμόνιοι </i>(2020).</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: black;">Κατερίνα Ηλιοπούλου.</span></b><span style="color: black;"> Έχει εκδώσει πέντε βιβλία ποίησης (πιο πρόσφατο: <i>Μια
φορά κάθε τοπίο και ολότελα</i>, 2015)· ένα με διηγήματα (<i>Δεν είναι ακόμα</i>,
2019)· και συμμετάσχει σε δύο συλλογικά βιβλία δοκιμίων (πιο πρόσφατο: <i>Τι
μας μαθαίνει η τέχνη</i> (2020)).</span></p>
<p style="margin-bottom: 4.55pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.55pt; margin: 4.55pt 0cm;"><b>Ακριβή Κακλαμάνη. </b>Γεννήθηκε και ζει στην Αθήνα. Κυκλοφορεί η πρώτη
της ποιητική συλλογή, <i>Μιλημένο νερό </i>(2018)<i>.</i> Ποιήματά της έχουν
δημοσιευτεί στα περιοδικά “Ποιητική”<i> </i>και “χάρτης”<i>. </i>Διακρίθηκε
στον 1<sup>ο</sup> και 2<sup>ο</sup> Διαγωνισμό Δημιουργικής Γραφής «Μίμης
Σουλιώτης».<i> </i></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.1pt;"><b>Κωνσταντίνα
Κορρυβάντη. </b>Γεννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε Πολιτικές Επιστήμες. Η πρώτη της
ποιητική συλλογή, <i>Μυθογονία</i> (2015) τιμήθηκε με το βραβείο «Μ. Πολυδούρη»
και με το Βραβείο «Γ. Αθάνα» της Ακαδημίας Αθηνών. Κυκλοφορεί το δεύτερο βιβλίο
της ποίησης, <i>Dyno: με τα ζάρια στον αέρα</i>. </p>
<p style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 5.1pt;"><b>Θεώνη Κοτίνη. </b>Γεννήθηκε
στην Ηλεία. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα ως φιλόλογος στη Μέση Εκπαίδευση. Έχει
εκδώσει έξι ποιητικές συλλογές –πιο πρόσφατη: <i>Ο χρόνος είναι</i> (2020)– και
την επιλογή από το έργο της Ζωής Καρέλλη, <i>Κάθεται μοναχός ο διπλός τούτος
άνθρωπος </i>(2019). </p>
<p style="margin-bottom: 4.55pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.55pt; margin: 4.55pt 0cm;"><b>Δήμητρα Κωτούλα. </b>Κυκλοφορεί η τρίτη ποιητική συλλογή της, <i>Θα ήσουν
παντελώς ανυπεράσπιστος</i>,<i> </i>καθώς και η μετάφρασή της του τελευταίου
βιβλίου τής Λουίζ Γκλικ σε συνεργασία με τον Χάρη Βλαβιανό.</p>
<p style="margin-bottom: 4.55pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.55pt; margin: 4.55pt 0cm;"><b><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">I</span>φιγένεια
Ντούμη.</b> Γεννήθηκε στην Αθήνα, σπούδασε Αγγλική Φιλολογία, Λογοτεχνική
Μετάφραση και Υποκριτική. Το βιβλίο της <i>Love me tender </i>κυκλοφόρησε το
2018.</p>
<p style="margin-bottom: 4.55pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.55pt; margin: 4.55pt 0cm;"><b>Όλγα Παπακώστα. </b>Γεννήθηκε στην Θεσσαλονίκη.<b> </b>Έχει εκδώσει
δύο ποιητικές συλλογές, <i>Όχι ακόμη Κάρμεν </i>(2013) και <i>Μεταμορφώ[θ]εις</i>
(2018) και έχει μεταφράσει τις <i>Τουσκουλανές Διατριβές </i>του Κικέρωνα.
</p>
παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2723253532814368848.post-37055682433657649972020-07-01T01:12:00.000+03:002020-07-06T01:32:11.208+03:009η χρονιά _ νοέ. 2019 / ιούν. 2020<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_fmFowJZlPCLKV1CMiAH-bKWTwn2x9gmP5W3nNr2zG2_SYyZYwK-IEDvMHSGeIvEo8eEWlG1Z_cAkGi6S0XZYyCxZhy8S5Wx0mlGpwZteXQcWQQydiGQ7-yPrl5J8k2jSge8YeUijz7nr/s1600/IMG_3266+ad.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><img border="0" data-original-height="933" data-original-width="1244" height="298" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_fmFowJZlPCLKV1CMiAH-bKWTwn2x9gmP5W3nNr2zG2_SYyZYwK-IEDvMHSGeIvEo8eEWlG1Z_cAkGi6S0XZYyCxZhy8S5Wx0mlGpwZteXQcWQQydiGQ7-yPrl5J8k2jSge8YeUijz7nr/s400/IMG_3266+ad.jpg" width="400" /></span></a></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">~ <b>13 Νοεμβρίου 2019</b>: Βραδιά “open mic” με 12 ελεύθερες αναγνώσεις αδημοσίευτων ποιημάτων που διάβασαν οι: <b>Ιάκωβος Σπέτσιος, Κώστας Ταπεινός, Ευάγγελος Γονατάς, Πέτρος Μητρόπουλος, Γιολάντα Σακελλαρίου, Χρήστος Σακελλαρίδης, Κώστας Δερμούσης, Ηλέκτρα Λαζάρ, Αλέξανδρος Φούρλας, Γιώργης Σφηνιάς, </b>και <b>Ανδρομάχη Δαμαλά</b>. Την βραδιά πλαισίωσαν οι δύο προσκεκλημένοι ποιητές, <b>Ορφέας Απέργης</b> και <b>Δήμητρα Κωτούλα</b>, με αναγνώσεις επίσης αδημοσίευτων ποιημάτων τους. (Φωτ.: Παναγιώτης Ιωαννίδης.)</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhk3XE_d9Muf28YMmuMahwaOf4siI2sVybxWJMP8vNkSgr6ZgZCRhid8YrUazU76GtSzewjt2NAn4j_-iGL9fsqKjo6BPkDawPWXgmHsazKFf9Vj_79D2sUQben7meEuLdV60vBsVTIEGhm/s1600/6+USA+poets.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><img border="0" data-original-height="956" data-original-width="1280" height="298" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhk3XE_d9Muf28YMmuMahwaOf4siI2sVybxWJMP8vNkSgr6ZgZCRhid8YrUazU76GtSzewjt2NAn4j_-iGL9fsqKjo6BPkDawPWXgmHsazKFf9Vj_79D2sUQben7meEuLdV60vBsVTIEGhm/s400/6+USA+poets.jpg" width="400" /></span></a></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">~ <b>27 Νοεμβρίου</b> και <b>4 Δεκεμβρίου</b>: Σε δύο επεισόδια της εκπομπής <b>"Διαχρονικό Διαδίκτυο"</b> της <b>Λένιας Ζαφειροπούλου</b> στο <b><a href="https://webradio.ert.gr/trito/" target="_blank">Τρίτο Πρόγραμμα</a></b>, παρουσιάστηκαν τα προηγούμενα μεγάλα μεταφραστικά αφιερώματα του 'μτλγ' στην αμερικανική ποίηση: <b>Έμιλυ Ντίκινσον, Γ.Κ. Γουίλλιαμς, Ελίζαμπεθ Μπίσοπ, Ρόμπερτ Ντάνκαν, </b>και <b>Έζρα Πάουντ</b>. Τα ποιήματα διάβασε ο <b>Παναγιώτης Ιωαννίδης: </b><a href="https://webradio.ert.gr/trito-programma/27noe2019-diachroniko-diadiktyo-exi-amerikani-piites-ke-ta-tragoudia-tous-1-emily-dickinson-william-carlos-williams-ezra-pound/">https://webradio.ert.gr/trito-programma/27noe2019-diachroniko-diadiktyo-exi-amerikani-piites-ke-ta-tragoudia-tous-1-emily-dickinson-william-carlos-williams-ezra-pound/</a> και</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><a href="https://webradio.ert.gr/trito-programma/04dek2019-diachroniko-diadiktyo-exi-amerikani-piites-ke-ta-tragoudia-tous-meros-2o-marianne-moore-elizabeth-bishop-robert-duncan/">https://webradio.ert.gr/trito-programma/04dek2019-diachroniko-diadiktyo-exi-amerikani-piites-ke-ta-tragoudia-tous-meros-2o-marianne-moore-elizabeth-bishop-robert-duncan/</a></span><br />
<br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNxgxYvRBDURzaeTOjCflXHvuoh49rxqUqiYE5efQl9vo-XanUwKW47gEB47piLP7i7kSfq7OiEy-RGVwB2I2sGExtTYVSeDGJ3UxIQ3fystv4vlr1hNYxzOf7vTYuNs3KJpzXu-yM9vHD/s1600/IMG_3897.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNxgxYvRBDURzaeTOjCflXHvuoh49rxqUqiYE5efQl9vo-XanUwKW47gEB47piLP7i7kSfq7OiEy-RGVwB2I2sGExtTYVSeDGJ3UxIQ3fystv4vlr1hNYxzOf7vTYuNs3KJpzXu-yM9vHD/s400/IMG_3897.JPG" width="400" /></span></a></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">~ <b>17 Δεκεμβρίου 2019</b>: <b>«Ο Ελύτης και οι άλλοι»</b>, με αφορμή τα 40 χρόνια από την απονομή του βραβείου Νομπέλ στον ποιητή. Την δημιουργική συνομιλία του Ελύτη με παλαιότερους ποιητές, Έλληνες και μη, σχολίασαν, διαβάζοντας τα σχετικά ποιήματα, οι: <b>Ορφέας Απέργης, Παναγιώτης Ιωαννίδης, Δήμητρα Κωτούλα, Παυλίνα Μάρβιν, Γιάννα Μπούκοβα, Όλγα Παπακώστα, Μαρία Τοπάλη </b>και <b>Μάριος Χατζηπροκοπίου</b>. (Φωτ.: Χρήστος Σιορίκης.)</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhC8kfaOlDTbErCCfWoQLz70TYhMdeUJfgR5KmpCHPAOp0jOxKvz1P3DdL2BtXYv4tRaVlgo83UHvpgCCzNB1BRp19GgeNYSwwxHRwy_bNjqZIFrR5Ha54lzdOKQneuxUBhlRLIhrU89LI6/s1600/83421379_168937667723205_7335808080053010432_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><img border="0" data-original-height="1068" data-original-width="1600" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhC8kfaOlDTbErCCfWoQLz70TYhMdeUJfgR5KmpCHPAOp0jOxKvz1P3DdL2BtXYv4tRaVlgo83UHvpgCCzNB1BRp19GgeNYSwwxHRwy_bNjqZIFrR5Ha54lzdOKQneuxUBhlRLIhrU89LI6/s400/83421379_168937667723205_7335808080053010432_n.jpg" width="400" /></span></a></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">~ <b>22 Ιανουαρίου 2020</b>: Ο <b>Χρήστος Σιορίκης</b> (υποψήφιος για το Βραβείο του «Αναγνώστη», 2018) και η <b>Νάντη Χατζηγεωργίου</b>, στην φετινή εκδήλωση του τύπου «1+1», παρουσίασαν τις «ποιητικές αυτοπροσωπογραφίες» τους. (Φωτ.: Αναστάσιος Σκίκος.)</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmd3g0Oj0aAHGSF2PvrCCCk5uI9F3ehhLbLmUcuSfv8_maA2SsBDOeFLenF2UtXa_sB9fNJPMhTRZCS4DqCFclNBrlRJcNk5u9c5lNN-QmonEOa0HFHIsBXiK90fZIZV1bU_7G6ZAlAQhX/s1600/200218+Iapwnes+-+Euaggelidhs+-+2.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><img border="0" data-original-height="802" data-original-width="855" height="375" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmd3g0Oj0aAHGSF2PvrCCCk5uI9F3ehhLbLmUcuSfv8_maA2SsBDOeFLenF2UtXa_sB9fNJPMhTRZCS4DqCFclNBrlRJcNk5u9c5lNN-QmonEOa0HFHIsBXiK90fZIZV1bU_7G6ZAlAQhX/s400/200218+Iapwnes+-+Euaggelidhs+-+2.jpg" width="400" /></span></a></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">~ <b>18 Φεβρουαρίου 2020</b>: Μια <b>περιδιάβαση στην Ιαπωνική ποίηση</b> με τον μεταφραστή της <b>Παναγιώτη Ευαγγελίδη</b>, που διάβασε (μαζί με τον <b>Παναγιώτη Ιωαννίδη</b>) τάνκα και χάικου, και μας μίλησε για την ιστορία τους, καθώς και για την περιπέτεια της μετάφρασής τους.</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKDAV7z-UMzLk16sUIyQsyTw8liyIh8U7y6fi51Ktp_EJV5jdyRrXpiMFTIPeXYVhldS72TDB5osu5ry8yaQCYdBsrwEq7LYzVBRfnOPKvNEnFmLcDNl0YJLmPxKmmFCbLB8yJ50cKezec/s1600/Menoume+spiti+200316+-+for+fb+on+the+evening.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><img border="0" data-original-height="954" data-original-width="1280" height="297" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKDAV7z-UMzLk16sUIyQsyTw8liyIh8U7y6fi51Ktp_EJV5jdyRrXpiMFTIPeXYVhldS72TDB5osu5ry8yaQCYdBsrwEq7LYzVBRfnOPKvNEnFmLcDNl0YJLmPxKmmFCbLB8yJ50cKezec/s400/Menoume+spiti+200316+-+for+fb+on+the+evening.jpg" width="400" /></span></a></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">~ <b>16 Μαρτίου 2020</b>: Λόγω των περιοριστικών μέτρων για την περιστολή της διάδοσης του SARS-CoV-2, αντί του προγραμματισμένου αφιερώματος στον Bill Knott (1940-2014) για τον «Μήνα της Ποίησης», το 'μτλγ' πρότεινε, μέσω της σελίδας του στο <b>facebook</b>, μια ηχητική και αναγνωστική <b>αναδρομή στα προηγούμενα αφιερώματά του στην αμερικανική ποίηση</b>, από το <b>2013 έως το 2018</b>.</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipXLXja6mSyRJLOl1kmPKEN-nfRXdZK-wHED_lWsgaLxA5cm08A5XmMF5Z8SvkKPnrEL2qSZwcqiTAGAqU47reJXri9l1zEXlHmqFyGJs3TFcIVsXcQH-QkwIMWT0jrScrG1JbIl_AAYNW/s1600/1+poihma+ka8e+bradu.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><img border="0" data-original-height="959" data-original-width="1280" height="298" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipXLXja6mSyRJLOl1kmPKEN-nfRXdZK-wHED_lWsgaLxA5cm08A5XmMF5Z8SvkKPnrEL2qSZwcqiTAGAqU47reJXri9l1zEXlHmqFyGJs3TFcIVsXcQH-QkwIMWT0jrScrG1JbIl_AAYNW/s400/1+poihma+ka8e+bradu.jpg" width="400" /></span></a></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">~ Από τις <b>17 Μαρτίου </b>έως<b> </b>τις<b> 23 Ιουνίου 2020 </b>(καθόλο το διάστημα τού <b>#μένουμεσπίτι</b>, αλλά και μετά), το 'μτλγ' κράτησε ζωντανή την επαφή με το κοινό του, παρουσιάζοντας<b> #έναποίημακάθεβράδυ</b> από το αρχείο του, στην σελίδα και την ομάδα του στο <b>facebook</b>.</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmlxymc65XAJ_H6nKLn3rlW0NuTTfVdfK3lU5Z-4dEQujjvsXC7rtdMdwNzDe9XLGJLC9RhG9PqYpsQgLVt5O6rGZQSXMSFIGU9t3XXXp511mYyOGfkXS-mOGTsADuctySHNPgWwjVhgBz/s1600/YouTube+videos+overview+for+next+day+thank+yous.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><img border="0" data-original-height="958" data-original-width="1005" height="381" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmlxymc65XAJ_H6nKLn3rlW0NuTTfVdfK3lU5Z-4dEQujjvsXC7rtdMdwNzDe9XLGJLC9RhG9PqYpsQgLVt5O6rGZQSXMSFIGU9t3XXXp511mYyOGfkXS-mOGTsADuctySHNPgWwjVhgBz/s400/YouTube+videos+overview+for+next+day+thank+yous.jpg" width="400" /></span></a></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">~ <b>28 Απριλίου 2020</b>: Λόγω των περιοριστικών μέτρων για την περιστολή της διάδοσης του SARS-CoV-2, το αφιέρωμα σε τέσσερις Ελληνίδες ποιήτριες, <b>"4Μ / Πολυδούρη (1902-1930) – Αξιώτη (1905-1973) – Χατζηλαζάρου (1914-1987) – Αραβαντινού (1926-1998)"</b>, παρουσιάστηκε σε πολύ συνοπτική, δειγματοληπτική μορφή, μέσω αυτοβιντεοσκοπήσεων των ποιητριών <b>Φοίβης Γιαννίση, Άννας Γρίβα, Κατερίνας Ηλιοπούλου, Ακριβής Κακλαμάνη, Κωνσταντίνας Κορρυβάντη, Παυλίνας Μάρβιν, Ιφιγένειας Ντούμη </b>και <b>Όλγας Παπακώστα</b>, που επέλεξαν, διάβασαν, και σχολίασαν από το έργο των τεσσάρων σημαντικών ποιητριών. Τα βίντεο προβλήθηκαν ως 'YouTube Premiere' στο κανάλι του 'μτλγ' στο YouTube: <a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLltPyOV-9XMsjAMcv1Evypzv3OJvLl4iD">https://www.youtube.com/playlist?list=PLltPyOV-9XMsjAMcv1Evypzv3OJvLl4iD</a></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Πάντα λόγω των περιοριστικών μέτρων για την περιστολή της διάδοσης του SARS-CoV-2 / <b>#μένουμεσπίτι / #μένουμεασφαλείς</b>, το 'μτλγ' επιμήκυνε το πρόγραμμα της ένατης χρονιάς του με δύο, διαδικτυακές κατ' ανάγκην, εκδηλώσεις ακόμα:</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDAZEsKa4ZVadLI9BzJmSrgZ-YfWPenjFjTlK1w8NNUpwvwl4Huq6SYbQx4UAlXvaBwfhIc2DU82huTh25QqJm1gWduHQHbtwozsATZilEWgJRtYS2Ttv7EAAanH7mpy3bvU4BQYHwZxE1/s1600/185a+genethlia+Dickinson+-+HAU+Dek+2015+%2528fwt+-+Themis+Zafeiropoulos%2529+m+-+s.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><img border="0" data-original-height="751" data-original-width="1204" height="248" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDAZEsKa4ZVadLI9BzJmSrgZ-YfWPenjFjTlK1w8NNUpwvwl4Huq6SYbQx4UAlXvaBwfhIc2DU82huTh25QqJm1gWduHQHbtwozsATZilEWgJRtYS2Ttv7EAAanH7mpy3bvU4BQYHwZxE1/s400/185a+genethlia+Dickinson+-+HAU+Dek+2015+%2528fwt+-+Themis+Zafeiropoulos%2529+m+-+s.jpg" width="400" /></span></a></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">~ <b>20 Μαΐου 2020:</b> Παρουσιάστηκε, ως 'YouTube Premiere', σε πρώτη προβολή, βιντεοσκοπημένη (από τον Θέμη Ζαφειρόπουλο / Location Sound,που μάς παραχώρησε ευγενικά το βίντεο), η εκδήλωση που το “Με τα λόγια (γίνεται)”, την ημέρα των <b>185ων γενεθλίων της</b> –10 Δεκεμβρίου 2015– είχε αφιερώσει στην σπουδαία και δημοφιλή Αμερικανίδα ποιήτρια <b>Emily Dickinson: </b><a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLltPyOV-9XMso3_ii24uYkvDLHY93mowL">https://www.youtube.com/playlist?list=PLltPyOV-9XMso3_ii24uYkvDLHY93mowL</a><br />Η εκδήλωση είχε γίνει στην Ελληνοαμερικανική Ένωση σε συνεργασία με το Hellenic American College και στο πλαίσιο της εικαστικής έκθεσης “those little anodynes” με έργα της Ελένης Θεοφυλάκτου και της Εύας Μαραθάκη σε επιμέλεια της Γκέλυς Γρυντάκη. Συμμετείχαν με ποιήματά τους γραμμένα σε διάλογο με το έργο της Ντίκινσον, οι ποιήτριες και οι ποιητές: <b>Άννα Γρίβα, Λένια Ζαφειροπούλου, Κατερίνα Ηλιοπούλου, Παναγιώτης Ιωαννίδης, Δήμητρα Κωτούλα, Παυλίνα Μάρβιν, Γιάννα Μπούκοβα, Αλεξάνδρα Πλαστήρα, Χρήστος Σιορίκης, Δανάη Σιώζιου </b>και <b>Μαρία Τοπάλη</b>. Επίσης, ακούστηκαν σε πρώτη εκτέλεση δύο τραγούδια της <b>Αλεξάνδρας Παπαστεφάνου</b> σε ποιήματα της Αμερικανίδας ποιήτριας, με την Λένια Ζαφειροπούλου στο τραγούδι και την ίδια την συνθέτιδα στο πιάνο. (Φωτ.: Θέμης Ζαφειρόπουλος.)</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsBnG9cWpBd6VcZEh_di_6t7qSx6OMU5CQMZAjbbK4ohtMMkf5QK6XSBkt_2mq_nTB8rVWBcha8WE84ECjtYn6a2hePfKUROeU1rgHMr2q2jVA0F9NQvFaLy1xeoKMEtMg2CY2IWbs4zik/s1600/13+composite+%252B+2+bands.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><img border="0" data-original-height="956" data-original-width="1280" height="298" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsBnG9cWpBd6VcZEh_di_6t7qSx6OMU5CQMZAjbbK4ohtMMkf5QK6XSBkt_2mq_nTB8rVWBcha8WE84ECjtYn6a2hePfKUROeU1rgHMr2q2jVA0F9NQvFaLy1xeoKMEtMg2CY2IWbs4zik/s400/13+composite+%252B+2+bands.jpg" width="400" /></span></a></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">~ <b>22 Ιουνίου 2020:</b> Παρουσιάστηκε, ως 'YouTube Premiere' η εκδήλωση που ολοκλήρωσε την ένατη χρονιά του 'μτλγ' και έδρασε συγχρόνως ως προανάκρουσμα της επόμενης, επετειακής 10ης χρονιάς του. Πέντε ποιήτριες και ποιητές –πολύτιμοι, σταθεροί συνεργάτες τού “Με τα λόγια (γίνεται)” και δόκιμοι μεταφραστές–, η <b>Αντωνία Γουναροπούλου, ο Γιάννης Δούκας, η Λένα Καλλέργη, ο Στέργιος Μήτας </b>και <b>η Χριστιάνα Μυγδάλη</b>, μετέφρασαν και διάβασαν ποιήματα που αγαπούν και επέλεξαν να μοιραστούν μαζί μας αυτην την φορτισμένη χρονική στιγμή:<br /><a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLltPyOV-9XMtJ4yUvqT5Ji5Q_uSLA0ugR">https://www.youtube.com/playlist?list=PLltPyOV-9XMtJ4yUvqT5Ji5Q_uSLA0ugR</a><br />Κάποια από τα ποιήματα αυτά –της <b>Μάργκαρετ Άτγουντ, </b>της <b>Ελίζαμπεθ Μπίσοπ, </b>της <b>Έμιλυ Ντίκινσον, </b>του <b>Ρόμπερτ Ντάνκαν, </b>του <b>Ρόμπερτ Φροστ, </b>του <b>Τζων Φούλλερ, </b>του <b>Τζων Κητς, </b>της <b>Μαίριλυν Μονρόε, </b>της <b>Μαριάνν Μουρ, </b>του <b>Νικανόρ Πάρρα, </b>του <b>Κλεμέντε Ρέμπορα, </b>της <b>Αλφονσίνας Στόρνι, </b>και του <b>Γουίλλιαμ Κάρλος Γουίλλιαμς</b>– είχαν παρουσιαστεί σε παλαιότερα μεταφραστικά αφιερώματα του “Με τα λόγια (γίνεται)” στην Ελληνοαμερικανική Ένωση, ενώ άλλα, όχι.</span></div>
παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2723253532814368848.post-66629960405858735612020-06-22T00:55:00.000+03:002020-07-07T00:57:25.272+03:00ιούν. 2020 _ 5 x 13 ποιητ[ρι]ες<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsBnG9cWpBd6VcZEh_di_6t7qSx6OMU5CQMZAjbbK4ohtMMkf5QK6XSBkt_2mq_nTB8rVWBcha8WE84ECjtYn6a2hePfKUROeU1rgHMr2q2jVA0F9NQvFaLy1xeoKMEtMg2CY2IWbs4zik/s1600/13+composite+%252B+2+bands.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><img border="0" data-original-height="956" data-original-width="1280" height="298" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsBnG9cWpBd6VcZEh_di_6t7qSx6OMU5CQMZAjbbK4ohtMMkf5QK6XSBkt_2mq_nTB8rVWBcha8WE84ECjtYn6a2hePfKUROeU1rgHMr2q2jVA0F9NQvFaLy1xeoKMEtMg2CY2IWbs4zik/s400/13+composite+%252B+2+bands.jpg" width="400" /></span></a></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Στις</span><b style="font-family: "courier new", courier, monospace;"> 22 Ιουνίου 2020 π</b><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">αρουσιάστηκε, ως 'YouTube Premiere' η εκδήλωση που ολοκλήρωσε την ένατη χρονιά του 'μτλγ' και έδρασε συγχρόνως ως προανάκρουσμα της επόμενης, επετειακής 10ης χρονιάς του. Πέντε ποιήτριες και ποιητές –πολύτιμοι, σταθεροί συνεργάτες τού “Με τα λόγια (γίνεται)” και δόκιμοι μεταφραστές–, η</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> </span><b style="font-family: "courier new", courier, monospace;">Αντωνία Γουναροπούλου, ο Γιάννης Δούκας, η Λένα Καλλέργη, ο Στέργιος Μήτας </b><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">και</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> </span><b style="font-family: "courier new", courier, monospace;">η Χριστιάνα Μυγδάλη</b><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">, μετέφρασαν και διάβασαν ποιήματα που αγαπούν και επέλεξαν να μοιραστούν μαζί μας αυτην την φορτισμένη χρονική στιγμή:</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLltPyOV-9XMtJ4yUvqT5Ji5Q_uSLA0ugR">https://www.youtube.com/playlist?list=PLltPyOV-9XMtJ4yUvqT5Ji5Q_uSLA0ugR</a></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />Κάποια από τα ποιήματα αυτά –της <b>Μάργκαρετ Άτγουντ, </b>της <b>Ελίζαμπεθ Μπίσοπ, </b>της <b>Έμιλυ Ντίκινσον, </b>του <b>Ρόμπερτ Ντάνκαν, </b>του <b>Ρόμπερτ Φροστ, </b>του <b>Τζων Φούλλερ, </b>του <b>Τζων Κητς, </b>της <b>Μαίριλυν Μονρόε, </b>της <b>Μαριάνν Μουρ, </b>του <b>Νικανόρ Πάρρα, </b>του <b>Κλεμέντε Ρέμπορα, </b>της <b>Αλφονσίνας Στόρνι, </b>και του <b>Γουίλλιαμ Κάρλος Γουίλλιαμς</b>– είχαν παρουσιαστεί σε παλαιότερα μεταφραστικά αφιερώματα του “Με τα λόγια (γίνεται)” στην Ελληνοαμερικανική Ένωση, ενώ άλλα, όχι.</span></div>
παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2723253532814368848.post-43310263225698313982020-05-20T00:53:00.000+03:002020-07-07T00:58:05.866+03:00μάι. 2020 _ dickinson @ 185<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDAZEsKa4ZVadLI9BzJmSrgZ-YfWPenjFjTlK1w8NNUpwvwl4Huq6SYbQx4UAlXvaBwfhIc2DU82huTh25QqJm1gWduHQHbtwozsATZilEWgJRtYS2Ttv7EAAanH7mpy3bvU4BQYHwZxE1/s1600/185a+genethlia+Dickinson+-+HAU+Dek+2015+%2528fwt+-+Themis+Zafeiropoulos%2529+m+-+s.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><img border="0" data-original-height="751" data-original-width="1204" height="248" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDAZEsKa4ZVadLI9BzJmSrgZ-YfWPenjFjTlK1w8NNUpwvwl4Huq6SYbQx4UAlXvaBwfhIc2DU82huTh25QqJm1gWduHQHbtwozsATZilEWgJRtYS2Ttv7EAAanH7mpy3bvU4BQYHwZxE1/s400/185a+genethlia+Dickinson+-+HAU+Dek+2015+%2528fwt+-+Themis+Zafeiropoulos%2529+m+-+s.jpg" width="400" /></span></a></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Στις <b>20 Μαΐου 2020 </b>παρουσιάστηκε, ως 'YouTube Premiere', σε πρώτη προβολή, βιντεοσκοπημένη (από τον Θέμη Ζαφειρόπουλο / Location Sound,που μάς παραχώρησε ευγενικά το βίντεο), η εκδήλωση που το “Με τα λόγια (γίνεται)”, την ημέρα των <b>185ων γενεθλίων της</b> –10 Δεκεμβρίου 2015– είχε αφιερώσει στην σπουδαία και δημοφιλή Αμερικανίδα ποιήτρια <b>Emily Dickinson: </b></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b><br /></b><a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLltPyOV-9XMso3_ii24uYkvDLHY93mowL">https://www.youtube.com/playlist?list=PLltPyOV-9XMso3_ii24uYkvDLHY93mowL</a><br /><br />Η εκδήλωση είχε γίνει στην Ελληνοαμερικανική Ένωση σε συνεργασία με το Hellenic American College και στο πλαίσιο της εικαστικής έκθεσης “those little anodynes” με έργα της Ελένης Θεοφυλάκτου και της Εύας Μαραθάκη σε επιμέλεια της Γκέλυς Γρυντάκη. Συμμετείχαν με ποιήματά τους γραμμένα σε διάλογο με το έργο της Ντίκινσον, οι ποιήτριες και οι ποιητές: <b>Άννα Γρίβα, Λένια Ζαφειροπούλου, Κατερίνα Ηλιοπούλου, Παναγιώτης Ιωαννίδης, Δήμητρα Κωτούλα, Παυλίνα Μάρβιν, Γιάννα Μπούκοβα, Αλεξάνδρα Πλαστήρα, Χρήστος Σιορίκης, Δανάη Σιώζιου </b>και <b>Μαρία Τοπάλη</b>. Επίσης, ακούστηκαν σε πρώτη εκτέλεση δύο τραγούδια της <b>Αλεξάνδρας Παπαστεφάνου</b> σε ποιήματα της Αμερικανίδας ποιήτριας, με την Λένια Ζαφειροπούλου στο τραγούδι και την ίδια την συνθέτιδα στο πιάνο. (Φωτ.: Θέμης Ζαφειρόπουλος.)</span></div>
παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2723253532814368848.post-22617821627177673022020-04-28T00:51:00.000+03:002020-07-07T00:52:39.554+03:00απρ. 2020 _ 4Μ: πολυδούρη-αξιώτη-χατζηλαζάρου-αραβαντινού<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmlxymc65XAJ_H6nKLn3rlW0NuTTfVdfK3lU5Z-4dEQujjvsXC7rtdMdwNzDe9XLGJLC9RhG9PqYpsQgLVt5O6rGZQSXMSFIGU9t3XXXp511mYyOGfkXS-mOGTsADuctySHNPgWwjVhgBz/s1600/YouTube+videos+overview+for+next+day+thank+yous.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><img border="0" data-original-height="958" data-original-width="1005" height="381" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmlxymc65XAJ_H6nKLn3rlW0NuTTfVdfK3lU5Z-4dEQujjvsXC7rtdMdwNzDe9XLGJLC9RhG9PqYpsQgLVt5O6rGZQSXMSFIGU9t3XXXp511mYyOGfkXS-mOGTsADuctySHNPgWwjVhgBz/s400/YouTube+videos+overview+for+next+day+thank+yous.jpg" width="400" /></span></a></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Στις <b>28 Απριλίου 2020</b>, λόγω των περιοριστικών μέτρων για την περιστολή της διάδοσης του SARS-CoV-2, το αφιέρωμα σε τέσσερις Ελληνίδες ποιήτριες, <b>"4Μ / Πολυδούρη (1902-1930) – Αξιώτη (1905-1973) – Χατζηλαζάρου (1914-1987) – Αραβαντινού (1926-1998)"</b>, παρουσιάστηκε σε πολύ συνοπτική, δειγματοληπτική μορφή, μέσω αυτοβιντεοσκοπήσεων των ποιητριών <b>Φοίβης Γιαννίση, Άννας Γρίβα, Κατερίνας Ηλιοπούλου, Ακριβής Κακλαμάνη, Κωνσταντίνας Κορρυβάντη, Παυλίνας Μάρβιν, Ιφιγένειας Ντούμη </b>και <b>Όλγας Παπακώστα</b>, που επέλεξαν, διάβασαν, και σχολίασαν από το έργο των τεσσάρων σημαντικών ποιητριών. Τα βίντεο προβλήθηκαν ως 'YouTube Premiere' στο κανάλι του 'μτλγ' στο YouTube:<br /><br /><a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLltPyOV-9XMsjAMcv1Evypzv3OJvLl4iD">https://www.youtube.com/playlist?list=PLltPyOV-9XMsjAMcv1Evypzv3OJvLl4iD</a></span></div>
παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2723253532814368848.post-76205286584789934372019-12-17T13:51:00.005+02:002021-10-08T13:55:22.261+03:00Ο Ελύτης και οι άλλοι<p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span></span></b></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b></b></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: small;"><b><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/8807469316/in/album-72157633537404816/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhp8W03vt0i7Ck1qJwWqW6LY-DHFB5jCUywlG2hVG9uKbboqLgETBKrI3TSK_YPF_Kd_G7-oqDh9b9j1_dnMyWQ9ozfb25eBbeeCAvg6QXbKw9AzeJvIt-qP2LSX-puTKEkz_-wH1KqiM2a/w400-h266/P1260726+ms.JPG" width="400" /></a></b></span></div><span style="font-size: small;"><b><br /><span><br /></span></b></span><p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span><br /></span></b></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span> </span></b></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span> </span></b></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span> </span></b></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span> </span></b></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span> </span></b></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span> </span></b></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span> </span></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>Ο ΕΛΥΤΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ</b></span></span><div class="WordSection1"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Συνεχίζοντας την αναψηλάφιση του νεοελληνικού ποιητικού
κανόνα που ξεκίνησαν το 2013, οι ποιητικές συναντήσεις «Με τα λόγια (γίνεται)»,
στην δεύτερη εκδήλωση της ένατης περιόδου τους την Τρίτη 17 Δεκεμβρίου 2019 στην
Ελληνοαμερικανική Ένωση, παρουσίασαν την εκδήλωση «Ο Ελύτης και οι άλλοι», με
αφορμή την συμπλήρωση 40 χρόνων από την απονομή του βραβείου Νομπέλ στον ποιη<span>τή. Είχαν προηγηθεί ανάλογες εκδηλώσεις –οι
περισσότερες, κατόπιν δημοσιευμένες στο “</span><span lang="EN-US">The Books' Journal” και αναδημοσιευμένες <a href="https://tbjpoetry.blogspot.com/" target="_blank">εδώ</a></span><span>– αφιερωμένες στον Καβάφη πέρα από τα 154
ποιήματα τού 'κανόνα', στον <a href="https://tbjpoetry.blogspot.com/2018/09/2018-iv.html" target="_blank">Τάκη Παπατσώνη</a> (τ. 90, Σεπ. 2018), στον <a href="https://tbjpoetry.blogspot.com/2019/09/2019-v.html" target="_blank">Κώστα Καρυωτάκη</a> και τους συγχρόνους του (τ. 101, Σεπ. 2019), στην <a href="https://tbjpoetry.blogspot.com/2020/02/2020.html" target="_blank">Ζωή Καρέλλη</a> (τ.
106, Φεβ. 2020), και στην <a href="https://tbjpoetry.blogspot.com/2019/06/2019-65.html" target="_blank">Ελένη Βακαλό</a> (τ. 99, Ιούν. 2019).<br />
<br />Ο Οδυσσέας Ελύτης (1911-1996), από πολύ νωρίς, μετέφρασε, μελέτησε,
συναναστράφηκε και, ρητώς ή υπαινικτικότερα, αναφέρθηκε στα ποιήματά του σε
πλήθος παλαιότερων ποιητών, Ελλήνων και ξένων. Αυτήν την δημιουργική συνομιλία
του σχολίασαν, διαβάζοντας τα σχετικά ποιήματα, επτά σύγχρονοι Έλληνες ποιητές
και ποιήτριες.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>~</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: small;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/12372524073/in/album-72157633537404816/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4gWJKtd-UtAdbFZL6HQEtVzBAqeXjV3mqS0wD8eWxGuew36f_gtRunCULEUjXFkmT2gFo4legWRjN_s9jN6YgnhXdd9AevVwJfW18HEuY7TVYBwXoLFl7huNx-hupmSZZZ4WyLogL39KH/w400-h266/P1260752+ms.JPG" width="400" /></a></span></div><span style="font-size: small;"><br /> </span><p></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ορφέας Απέργης</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>Ελύτης-Σολωμός, μεταφυσικοί
παρά την πατρίδα</b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span> </span></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Με αφορμή μια εκδήλωση της ομάδας «Με τα λόγια γίνεται» για
τα 40 χρόνια από το «Νόμπελ του Ελύτη», επισκέφτηκα ξανά γνώριμα κι αγαπημένα
μέρη της πατρίδας, ξανασκαλίζοντας τη σχέση Ελύτη-Σολωμού.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Η οφειλή του Ελύτη προς τον Σολωμό ομολογείται από τον ίδιο,
διαρκώς:</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>«Η σφαίρα που σχηματίζει η νέα ελληνική ποίηση έχει δύο
πόλους. Στον βόρειο τοποθετείται ο Διονύσιος Σολωμός. [Στον νότιο ο Καβάφης…]»
(<i>Εν λευκώ</i>, σ. 353).</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>«Ευτυχήσαμε να έχουμε το Σολωμό. Όσο περνούν τα χρόνια, τόσο
περισσότερο ανακαλύπτω το μεγαλείο του. Νομίζω ότι είναι ένας από τους δέκα
μεγαλύτερους ποιητές όλων των καιρών». (<i>Συν
τοις άλλοις</i> [2011], σ. 84, συνέντευξη 1972 στον Λεωνίδα Ζενάκο).
«Προσωπικά, οι μεγάλοι μου δάσκαλοι –αλλά, πιστεύω, για όλους όσοι δουλεύουν
συνειδητά την ποιητική τέχνη– εστάθηκαν ο Χαίλντερλιν, ο Μαλλαρμέ, ο Ρεμπώ και
ο Σολωμός. Το μεγαλείο του Σολωμού ολοένα μου αποκαλύπτεται και δεν
εξαντλείται. Κι άλλα εκατό χρόνια να ζήσω, πιστεύω, κάτι θα διδάσκομαι, κάτι θ’
αντλώ από τη μεγαλοφυΐα του. Είναι κρίμα ότι οι ξένοι δεν μπορούν να διαβάσουν
ελληνικά. Αν και, όπως έλεγε ο Ζήσιμος Λορεντζάτος, ‘πρέπει να έχεις γεννηθεί
μέσα στην ελληνική γλώσσα για να καταλάβεις τον Σολωμό’». (<i>Συν τοις άλλοις</i> [2011], σ. 232-33, συνέντευξη 1981 στους Αντώνη
Φωστιέρη και Θανάση Νιάρχο).</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Αλλά και εντός της ποίησής του, τον ομολογεί ο Ελύτης τον
Σολωμό, φευγαλέα αλλά τόσο εντατικά:</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>«Αγάπες μυστικές με τα πρώτα λόγια του Ύμνου. / Μονάχη
έγνοια η γλώσσα μου, με τα πρώτα λόγια του Ύμνου!» και «Πάνω απ’ την
άβυσσο<span> </span>αιωρούμενη γνώρισα / ΤΟΥ ΣΠΑΘΙΟΥ
ΣΟΥ ΤΗΝ ΚΟΨΗ<span> </span>ΤΗΝ ΤΡΟΜΕΡΗ!» (<i>Το Άξιον Εστί</i>, Τα Πάθη Β΄ και α΄), κι ύστερα
«Όπου και να σας βρίσκει το κακό, αδελφοί / όπου και να θολώνει ο νους σας /
μνημονεύετε Διονύσιο Σολωμό / και μνημονεύετε Αλέξανδρο Παπαδιαμάντη.» (<i>Το Άξιον Εστί</i>, Τα Πάθη ΙΑ΄).</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Και ούτω καθεξής.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Αυτή η διαρκής επιστροφή, η διαρκής επίκληση του Σολωμού,
μας επιτρέπει να μιλήσουμε για το «αναβαλλόμενο σολωμικό δοκίμιο» του Ελύτη,
για το δοκίμιο που ο λαλίστατος Ελύτης δεν μπόρεσε ποτέ να γράψει με θέμα τον
Σολωμό. Οι αιτίες της απουσίας αυτής προσφέρουν έδαφος για πολλές αιτιάσεις.
Νομίζω αρκεί εδώ να πούμε ότι ο Ελύτης δεν μπορεί να <i>περιλάβει</i> τον Σολωμό σε ένα δοκίμιο γιατί νιώθει να <i>περιλαμβάνεται</i> ο ίδιος στο σολωμικό
έργο. Δεν μπορεί να γράψει ως εάν ο Σολωμός να ήταν γνήσιο υποσύνολο της
περι-γραφικής του, γιατί ο ίδιος αισθάνεται <i>εκείνος</i>
γνήσιο υποσύνολο της περιγραφικής του Σολωμού. Δεν μπορεί να το περιέχει γιατί
τον περιέχει εκείνος, ο Σολωμός.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Κι ακόμα, γιατί ο Ελύτης θέλει πολύ –επιθυμεί πραγματικά– να
γράφει και να μιλάει και, κυρίως, να ηχεί σαν εθνικός ποιητής. Και αν έγραφε
δοκίμιο, θα αναγκαζόταν να πει ψέματα, ή να αποκαλύψει ότι αυτό που κυρίως τον
συνδέει με τον Σολωμό είναι η πίστη στη μεταφυσική, όπου –κι αυτό θα ξεσήκωνε
μομφή και ψόγο– η πατρίδα χρησιμοποιείται μόνον ως αφορμή. Ίσως και ο ίδιος δεν
θα ήθελε, ούτε θα άντεχε ποτέ να το πει αυτό στον εαυτό του. </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Στις συνεντεύξεις του, απουσία του διαρκώς αναβαλλόμενου
δοκιμίου, ο Ελύτης ενίοτε ψελλίζει κατά συνθήκην ψεύδη, που επιμένουν να
φιλοτεχνούν την εικόνα του ως νέου εθνικού ποιητή, αυτή την εικόνα που με
αποφασιστικότητα φιλοτέχνησε δι’ εαυτόν μέσω του «Άξιον Εστί», όπου η
μεταφυσική πίστη μασκαρεύεται –ή έστω μεταγράφεται– ως επίκληση του
κοσμοειδώλου «Ελλάς». Λέει, για παράδειγμα: «Όμως εμένα, εκείνο που με στηρίζει
είναι η Ελλάδα του Σολωμού, ‘μέσα εις το μέλλον, εντυμένη με άπειρη δόξα’». (<i>Συν τοις άλλοις</i> [2011], σ. 83,
συνέντευξη 1972 στον Λεωνίδα Ζενάκο).</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Μπορούμε, όμως, να αμφισβητήσουμε μονομερώς την αγάπη του
μεταφυσικού Σολωμού και του μεταφυσικού Ελύτη για την Ελλάδα; Μπορούμε, αλλά
δεν αισθάνομαι ότι έχουμε αυτό το δικαίωμα. Γι’ αυτό είπα για μεταφυσική που
δεν μασκαρεύεται αλλά μεταγράφεται ως Ελλάς, για μεταφυσική που αποκτάει φυσική
σάρκα και κόκκαλα Ελλήνων, βουνά και νησιά ελληνικά, φύση από τη φύση που τους
δόθηκε να βλέπουν οι ποιητές που κατοικούν εδώ. Και δεν μπορεί να υπάρξει
μεταφυσική, τουλάχιστον δρώσα ποιητική μεταφυσική, χωρίς τη φυσική της.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Γι’ αυτό ας είμαστε δεκτικοί κι ας πούμε ότι Σολωμός και
Ελύτης ήτανε μεταφυσικοί παρά την πατρίδα. Σε πείσμα της, αλλά και
παραστέκοντάς την. </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Ζωμένοι τον μεταφυσικό σφαδαγμό αλλά κι ευζωνάκια παρά το
μνήμα του άγνωστου λαϊκού στρατιώτη της.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Η αποκάλυψη της μεταφυσικής πίστης του Ελύτη και άρα της
μυστικής συνομιλίας του με τον Σολωμό βρίσκεται όχι στις ευκολίες του<i> Άξιον Εστί</i> που παράθεσα, αλλά στις
δυσκολίες του κατοπινού <i>Φωτόδεντρου</i>
που προτιμώ να επικαλούμαι. Ομολογεί κι ο ίδιος, ολίγον εν παρόδω, στη
συνέντευξη του ’71: «…μερικά ποιήματα από το <i>Φωτόδεντρο</i>, με τα δικά μου κριτήρια, είναι ό,τι σημαντικότερο έχω
γράψει στη ζωή μου». (<i>Συν τοις άλλοις</i>
[2011], σ. 86, συνέντευξη 1972 στον Λεωνίδα Ζενάκο).</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Η βασική ιδέα του Φωτόδεντρου; «Πρόκειται για μια μεταφυσική
του φωτός» (ό.π., σ. 88). «Θυμηθείτε τη φράση του Γερμανού φιλοσόφου: ‘Δεν
μπορούμε να αντιληφθούμε την παρουσία της αυθεντικής πραγματικότητας παρά <i>υπερβαίνοντας</i> και ξεπερνώντας την
εμπειρική αντικειμενικότητα του κόσμου’. Μέσα σε μια τέτοια αντίληψη, θα βρείτε
το κλειδί του <i>Φωτόδεντρου</i>. (ό.π., σ.
88).</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Είναι η αντίληψη που τον συνδέει οριστικά και αδιάρρηκτα με
τον Σολωμό: η εμπειρική αντικειμενικότητα του τόπου «Ελλάς» τους επιτρέπει να
αντιληφθούν την παρουσία της αυθεντικής πραγματικότητας, πέρα, πολύ πέρα από
αυτό το «Ελλάς». Αυτός είναι και ο λόγος που ο Καβάφης, αν και «νότιος πόλος
της σφαίρας που σχηματίζει η νεοελληνική ποίηση», του είναι εν συγκρίσει
«ξένος, ξένος πολύ»: «Αναγνωρίζω ανεπιφύλαχτα όλη του τη μεγάλη σημασία, ωστόσο
κάτι μ’ εμποδίζει να τον βάλω πλάι στον Σολωμό. Κάτι μου φταίει, που δεν το έχω
προσδιορίσει μες στη συνείδησή μου [Σ.τ.Σ. να, πάλι, η αποφυγή της αλήθειας και
άρα η υπεκφυγή]. Ίσως να είναι [Σ.τ.Σ. αλλά η αλήθεια, επίμονη, δεν μπορεί να
καταχωνιαστεί και εκβάλλει στο λόγο!] ο αποκλειστικά εμπειρικός τρόπος που
βλέπει τα πράγματα. Το γεγονός ότι δεν επικοινωνεί, παρά πολύ σπάνια, με αυτό
που ονομάζουμε ‘υπερβατική αλήθεια’. Κοντολογίς, του λείπει το ‘από Θεού’.
Ίσως, όμως, και να ’χω λάθος {Σ.τ.Σ. και γρήγορα-γρήγορα ξανακρύβεται ο ποιητής
πίσω απ’ τη μάσκα]». (<i>Συν τοις άλλοις</i>
[2011], σ. 84, συνέντευξη 1972 στον Λεωνίδα Ζενάκο).</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Και η υπερβατική, μεταφυσική αυτή αλήθεια, η μόνιμη οδός της
μυστικής επικοινωνίας Ελύτη-Σολωμού, γίνεται ακόμα πιο συγκεκριμένη αλλού, εκεί
όπου ο Ελύτης περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο είναι «καθαρή» (</span><span lang="EN-US">pure</span><span>) η
σολωμική ποίηση: «Με τον όρο ‘καθαρότητα’ εννοώ μια διαφάνεια που να
αντιστοιχεί από τη φυσική της πλευρά στο φως το ελληνικό [Σ.τ.Σ. σίγουρα μια
αφορμή, λοιπόν, το ελληνικό φως, ή έστω, ένας συμβολισμός, μια ενσάρκωση, μια
οδός-δίοδος προς το μεταφυσικό βάθος] και από την πνευματική της σε μια τέτοιαν
άρση πάνω από το Κακό, που η προσφερόμενη ορατότητα, πραγματικά, να γίνεται
απέραντη. […] Να ‘μένεις στην εποχή σου’ δεν σημαίνει να διεκτραγωδείς απλώς τα
δεινά της – κάτι εύκολο. Είναι να της αντιτάσσεις όπλα πνευματικά, που να τα
προμηθεύεσαι από την αποθήκη της μνήμης του λαού σου. Τη λαλιά του Σολωμού και
τη λαλιά του Παπαδιαμάντη, στο κείμενο που αναφέρατε [Σ.τ.Σ. <i>Το Άξιον Εστί</i>, Τα Πάθη ΙΑ΄], τις ταυτίζω
με το καθαρό νερό της ελληνικής κρήνης. Πατέρες της καθαρότητας, ο πρώτος χάρη
στην υψηλή του διάνοια, και ο δεύτερος χάρη στην απείραγη από τις μικρότητες
ψυχή του». (<i>Συν τοις άλλοις</i> [2011],
σ. 160-61, συνέντευξη 1977 στον Ματθαίο Μουντέ).</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Ο Ελύτης φτάνει στην «καθαρότητα» με το <i>Φωτόδεντρο </i>του ’71<i>, </i>αφήνοντας
πίσω του την αφορμή-πατρίδα – αν όχι σε όλα τα ποιήματα της συλλογής, τουλάχιστον
στο ομώνυμο ποίημα, όπου περιγράφει το μεταφυσικό του φωτόδεντρο: «…ήταν μόνο
το φωτόδεντρο / Εκεί<span> </span>στο πίσω μέρος της
αυλής<span> </span>μες στις βρομούσες και στα
παλιοσίδερα<span> </span>όμως<span> </span>Δίχως ποτέ κανείς να το ποτίσει<span> </span>αλλά<span>
</span>Παίζοντας με το σάλιο μου να το ξαμώσω από ψηλά<span> </span>περνούσαμε τις μέρες ώσπου / Μονομιάς<span> </span>σπούσε η άνοιξη τους τοίχους<span> </span>μου ’φευγε το περβάζι απ’ τον αγκώνα κι
έμενα μπρούμυτα μες στον αέρα να κοιτώ / Τι λογής είναι η αλήθεια<span> </span>όλο φύλλα στρογγυλά<span> </span>κι από το μέρος του ήλιου κασσιτερωμένα κόκκινα<span> </span>πέντε<span>
</span>δέκα<span> </span>εκατοντάδες<span> </span>αρπαγμένα εφ’ όρου ζωής απ’ το άγνωστο /
Ακριβώς όπως εμείς<span> </span>Και ας μαίνονταν οι
συμφορές τριγύρω<span> </span>ας πέθαιναν οι
άνθρωποι<span> </span>ας έφτανε από τα κατάβαθα του
Αρνιού ξανασταλμένος ο απόηχος του πολέμου<span>
</span>τίποτε αυτό<span> </span>μια στιγμή
σταματούσε να δοκιμαστεί αν θ’ αντέξει / Τέλος<span> </span>επροχωρούσε αμείλικτο μέσα στο φως<span> </span>όπως ο Ιησούς Χριστός κι όλοι οι
ερωτευμένοι» («Το Φωτόδεντρο», ΙΙ). </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Στο τέλος του ποιήματος, «το σπίτι της παιδικής του ηλικίας
στο μακρινό νησί» έχει αντικατασταθεί από ένα μοναστήρι, που το γυροφέρνει ο
αφηγητής σαν πουλί τ’ ουρανού, βγάζοντας φως κοκκινωπό «από το να ’χω παιδευτεί
κι από το να ’μαι μόνος» [πόσο δραστικός είναι ο ξαφνικός δεκαπεντασύλλαβος
εδώ, που επιβεβαιώνει τη συνομιλία με το Σολωμό], ένα μοναστήρι όπου «άσκοποι
εντελώς καλόγεροι έψελναν και μελετούσαν<span>
</span>κι ούτε που μου άνοιγε κανείς να ξαναδώ σε τι μεριές μεγάλωσα<span> </span>σε τι μεριές με μάλωνε η μητέρα μου<span> </span>πού πρωτοφύτρωσε και για ποιανού τη χάρη το
φωτόδεντρο<span> </span>εάν υπάρχει ακόμη / Από κάπου
ο καπνός περνούσε<span> </span>από το βλέμμα του
Αγίου Ισίδωρου ίσως<span> </span>πέμπονταν το μήνυμα
ότι / Τα δεινά μας καλώς έχουν<span> </span>και η
τάξη δεν πρόκειται ν’ ανατραπεί / Αχ πού ’σαι τώρα καημένο μου φωτόδεντρο<span> </span>πού ’σαι φωτόδεντρο παραμιλούσα κι
έτρεχα<span> </span>τώρα σε θέλω<span> </span>τώρα που έχασα ως και τ’ όνομά μου / Που πια
κανένας δεν πενθεί τ’ αηδόνια<span> </span>κι όλοι
γράφουν ποιήματα» («Το Φωτόδεντρο», </span><span lang="EN-US">IV</span><span>).</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Το δέντρο αυτό, ο τόπος της μεταφυσικής καταφυγής του Ελύτη
όταν (1971, ή και παλιότερα!) τον πολιορκούν οι συμφορές, ο αινιγματικός τόπος
της καθαρής ποίησης που αντιστρατεύεται κι αντιμάχεται το Κακό, ο τόπος της
αλήθειας της συναλληλίας –της συμπόνιας και του έρωτα, του Ιησού Χριστού και
των ερωτευμένων–, ή όποιας άλλης αλήθειας κομίζουν τα αηδόνια, ο ενορατικός
τόπος που μπορεί να πολιορκηθεί αλλά ποτέ να περιγραφεί και να περιφραγεί από
τις λέξεις, είναι το ίδιο δέντρο που ανομολόγητα (εκ μέρους του Ελύτη) πρώτος
υψώνει ο Διονύσιος Σολωμός:</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ (από το </span><i><span lang="EN-US">Carmen</span></i><i><span lang="EN-US"> </span></i><i><span lang="EN-US">Saeculare</span></i><span>
[Σ.τ.Σ. Τραγούδι του Αιώνα])</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Δεν είναι χόρτο ταπεινό, χαμόδεντρο δεν είναι·</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>βρύσες απλώνει τα κλαδιά το δέντρο στον αέρα·</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>μην καρτερείς εδώ πουλί, και μην προσμένεις χλόη [Σ.τ.Σ.
πράσινο φύλλωμα]·</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>γιατί τα φύλλ’ αν είν’ πολλά, σε κάθε φύλλο πνεύμα.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Το ψηλό δέντρ’ ολόκληρο κι ηχολογά κι αστράφτει</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>μ’ όλους της τέχνης τους ηχούς, με τ’ ουρανού τα φώτα.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Σαστίζ’ η γη κι η θάλασσα κι ο ουρανός το θάμα,</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>το μέγα πολυκάντηλο μες στο ναό της φύσης,</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>κι αρμόζουν διάφορο το φως χίλιες χιλιάδες άστρα,</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>χίλιες χιλιάδες άσματα μιλούν και κάνουν ένα.»</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>(όπως το παραθέτει, δικαίως «αποκαθαρμένο» από στίχους
αλλότριων στιχουργημάτων περί ερωτευμένης βοσκοπούλας και άλλων τινών…
βουκολικών, ο Στυλιανός Αλεξίου, σ. 320, <i>Διονυσίου
Σολωμού Ποιήματα και Πεζά</i>, εκδ. Στιγμή, 1994).</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span>Και</span></i><span> η μεταφυσική του δέντρου του
Σολωμού, όπως και αυτή του φωτόδεντρου του Ελύτη, θυσιάστηκε από πολύ νωρίς
–ήδη από τα Προλεγόμενα του Πολυλά– στο βωμό και την υπηρεσία της
μητέρας-πατρίδος: «Σκοπός [του σολωμικού Δέντρου] ήταν να ζωγραφίσει την τωρινή
κατάσταση του ελληνικού έθνους και το μέλλον του». Και ο Αλεξίου, δυστυχώς κατ’
εμέ, προσυπογράφει χωρίς ενδοιασμούς: «Ανάλογο προφανώς ήθελε και ο Σολωμός να
είναι το δικό του «ποίημα του αιώνα» [Σ.τ.Σ. κατά το προηγούμενο της ομώνυμης
Ωδής του Ορατίου, του 17 π.Χ. , η οποία περιλάμβανε κυρίως ευχές και δεήσεις
προς τους θεούς για την προκοπή της Ρώμης], ύμνος και ευχή για το μεγάλο μέλλον
της Ελλάδας. Είναι μια έκλαμψη αισιοδοξίας μέσα στην απογοήτευση του [ύστερου]
Σολωμού από το νεοελληνικό κράτος. Ένα καλύτερο μέλλον του τόπου συμβόλιζε το
υπερφυσικό δέντρο με το πλήθος των μεγάλων κλάδων, φύλλων και ήχων του, που
πρέπει ασφαλώς να το φαντασθούμε ως τεράστιο πλάτανο, όχι ως ελιά όπως
προτάθηκε τελευταία. […] Σαφής είναι [και] η ανάμνηση του ‘Δένδρου της
Ελευθερίας’ που φύτεψαν πανηγυρικά οι δημοκρατικοί Γάλλοι στα 1797 στις
πλατείες της Κέρκυρας, της Ζακύνθου και της Κεφαλληνίας. Στο «Φυτόν της
Ελευθερίας» ορκιζόταν και ο [προσολωμικός] Μαρτελάος». (Αλεξίου, ό.π., σ. 298).</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Στενός κορσές η πατρίδα για αυτό το μεγαλειώδες μεταφυσικό
όραμα του ύστερου Σολωμού. Αλλά κι αν υποθέσουμε ότι αυτήν έχει κατά νου, τότε
όσα εννοεί ιστορικά είναι σίγουρα πολύ πιο δραστικά αν αναγνωστούν οντολογικά
και υπαρξιακά, αν διαβαστούν σαν μια φαινομενολογία τού είναι. Το ελυτικό
Φωτόδεντρο, πιστή μεταφύτευση του σολωμικού οράματος σε ένα πιο
υπερρεαλιστικό-ονειρώδες τοπίο, ηχεί εξαρχής πιο ανεξάρτητο από τις παλαιότερες
εθνικές έγνοιες του ποιητή, παρόλο που αυτές και εδώ υπονοούνται. Ο Ελύτης σα
να αδράχνει και να σώζει τον Σολωμό από τα νύχια του εθνικού ποιητικού
αφηγήματος, κάνοντας το «πολυκάντηλο» δέντρο του ένα πραγματικό μεταφυσικό
«θάμα».</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Την οριστική έξοδο και σωτηρία του ποιητή από την οδό της
απωλείας της ποιητικής ανεξιπατρίας την πιστοποιεί (ποιώντας την ύστατη πίστη
του) και το μεγαλειώδες «Σολωμού συντριβή και δέος», από τα <i>Ελεγεία της Οξώπετρας</i>, του 1991. </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>«‘Οξώπετρα’ είναι, γεωγραφικά μιλώντας, ένα ακρωτήριο στο
νησί της Αστυπάλαιας. Για μένα είναι το πιο προχωρημένο σημείο της γης μέσα στη
θάλασσα, το πιο προχωρημένο σημείο της εποχής μας μέσα σε μιαν άλλη εποχή, και
το πιο προχωρημένο σημείο της ζωής μου μέσα στον θάνατο», λέει ο Ελύτης το 1981
(<i>Συν τοις άλλοις</i> [2011], σ. 232-33,
συνέντευξη στους Αντώνη Φωστιέρη και Θανάση Νιάρχο). Ας πούμε, λοιπόν, ότι και
το ελεγείο για το Σολωμό είναι το πιο προχωρημένο σημείο της ποίησης του μέσα
στο δοκίμιο, η ύστατη προσπάθειά του Ελύτη να επανορθώσει για την διαρκή
αναβολή του δοκιμίου του για το Σολωμό, είναι εν τέλει το διαρκώς αναβαλλόμενο
δοκίμιο ως ποίημα – ποίημα για το πώς, «με καιρό και με κόπο» (σολωμική έκφραση
που αγαπάει πολύ ο Ελύτης) φτιάχνονται τα ποιήματα.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Αλλά και μαζί, το πιο προχωρημένο σημείο της εποχής του
«εθνικώς ταυτοτικού» μέσα στην εποχή του «εθνικώς διάφορου και αδιάφορου»,
«διάφορου» όπως το φως των χίλιων χιλιάδων άστρων του σολωμικού Δέντρου, που
αδιαφορεί, θεωρώ, για πατρίδες. </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Και με αυτή την έννοια, η «συντριβή» του τίτλου του ελεγείου
μπορεί να είναι και συντριβή του εθνικού ποιητή υπό το βάρος της ενόρασης του
απελεύθερου ποιητικού είναι:</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>«Ναι. Γιατί σ’ είχε ανάγκη κάποτε τα χείλη σου χρύσωσε ο
Θεός» – όχι η πατρίδα.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span><span> </span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Το παραθέτω ολόκληρο:</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Μισόβγαινε
απ’ τον ύπνο η πολιτεία. Των καμπαναριών αιχμές<br />
Κοντοί σημαιών και κάτι πρώτα πρώτα τριανταφυλλιά<br />
Στου μικρού παραθύρου σου —που ακόμη φώταγε— το μαρμαράκι</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 144pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span><span> </span>Α κει μονάχα να
’ταν</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Ένα
κλωνάρι με δαφνόκουκα να σου άφηνα για καλημέρα<br />
Που τέτοιας νύχτας την αγρύπνια πέρασες. Και τη γνωρίζω<br />
Πάνω σ’ άσπρα χαρτιά πιο δύσβατα κι απ' του Μεσολογγιού</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>τις πλάκες</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Ναι.
Γιατί σ’ είχε ανάγκη κάποτε τα χείλη σου χρύσωσε ο Θεός<br />
<br />
Και τι μυστήριο να μιλάς κι οι φούχτες σου ν’ ανοίγονται<br />
Που κι η πέτρα να ποθεί ναού νέου να ’ναι το αγκωνάρι<br />
Και το κοράλλι θάμνους λείους να βγάνει για ν' απομιμηθεί</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>το στέρνο σου</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Όμορφο
πρόσωπο! Καμένο στης λαλιάς που πρωτάκουσες</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>την αντηλιά και ανεξήγητα τώρα</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Γινωμένο
μέσα μου δεύτερη ψυχή. Τη στιγμή που η πρώτη<br />
Σε μια γη μπλε της βιολέτας μ’ άγριες χαίτες τρικυμίας<br />
Όστρακα κι άλλα του ήλιου ευρήματα να γυαλίζει καταγίνονταν<br />
Ωσάν τα εκμαγεία του νου σου να μην είχαν κιόλας<br />
Φύση βγάνει περασμένη απ' όλες του θυμού των θεών τις αστραψιές<br />
Ή για λίγο να μην είχε από δική σου χάρη μέσα μου<br />
Μισανοιχτό μείνει το Ακοίταχτο!<br />
Αλλ’ ο λέων περνάει σαν ήλιος. Οι άνθρωποι μόνο ιππεύουν<br />
Κι άλλοι πεζοί πάνε· ώσπου μέσα στις νύχτες χάνονται. Παρόμοια</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Κείνα
που σκυφτός επάνω στο γραφείο μου ζητούσα να διασώσω</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>αλλ’<br />
Αδύνατον. Πώς αλλιώς. Που και μόνο η σκέψη σου γινωμένη από</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>καιρό ουρανός</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>Και
μόνο η σκέψη σου μου ’καψε όλα τα χειρόγραφα<br />
Και μια χαρά που η δεύτερη ψυχή μου<br />
Πήρε σκοτώνοντας την πρώτη κίνησε με τα κύματα να φεύγει<br />
Ο άγνωστος που υπήρξα πάλι ο άγνωστος να γίνω<br />
Φοβερά μαλώνοντας οι άνεμοι<br />
Ενώ του ήλιου η λόγχη πάνω στο σφουγγαρισμένο πάτωμα όπου<br />
Σφάδαζα</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span><span> </span>μ’ αποτελείωνε. </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span>*<span> </span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b></b></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: small;"><b><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/8702875262/in/album-72157633284612286/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1204" data-original-width="803" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYsxeEvRbI0c39FXGMJQuBM5rkED1gwSMxe3adpB8h4H27KUJOa75DIbRg4vavwrxDl2h0fQ3zQ7Dl4-C1EljCbodnfZLa02XJDZaCbd_x4rP-LNbVZ-4NVD0W7EtogRx5hP_z2pTT3SYB/w266-h400/P1260184+ms.JPG" width="266" /></a></b></span></div><span style="font-size: small;"><b><br /> </b></span><p></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Παναγιώτης Ιωαννίδης</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>Οδυσσέας Ελύτης – Ρενέ Σαρ</b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span lang="EN-US"> </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span lang="EN-US">Ο Ύπνος άρπαξε τον χειμώνα και τον έντυσε με
γρανίτη. Ο χειμώνας γύρισε σε ύπνο και ο Ύπνος έγινε φωτιά. Η συνέχεια ανήκει
στους ανθρώπους.</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span lang="EN-US"> </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Έτσι ξεκινά ένα είδος 'ποιητικού σημειωματαρίου'<i> </i>του
Γάλλου ποιητή Ρενέ Σαρ (1907-1988): τα <i>Φύλλα</i> –ή <i>Φυλλάδια–</i> <i>του
Ύπνου</i>. </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Με κάτι σαν εφιαλτικό όνειρο, ανοίγει το <i>Ημερολόγιο ενός
αθέατου Απριλίου</i> του –κατά τέσσερα μόλις χρόνια νεότερού του– Οδυσσέα Ελύτη
(1911-1996):</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Ολοένα τ’ άλογα μασούν
λευκά σεντόνια κι ολοένα εισχωρούν θριαμβευτικά μέσα στην Απειλή.</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Δρυς, οξιές,
βαλανιδιές, ακούω να σέρνονται στη σκεπή της παλιάς καρότσας όπου ρίχθηκα όπως
όπως να φύγω. Ξαναπαίζοντας ένα έργο που γυρίστηκε κάποτε στα κρυφά και πάλιωσε
χωρίς να το έχει δει κανένας.</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Γρήγορα. Προτού
ξεθωριάσουν οι εικόνες. ΄Η σταματήσουνε άξαφνα – κι η ταινία η φθαρμένη κοπεί.</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ο Ρενέ Σαρ γνώρισε τον κύκλο των υπερρεαλιστών και εντάχθηκε
σ' αυτόν το 1929, ταξιδεύοντας στο Παρίσι από τον τόπο του, στον Νότο της
Γαλλίας, την Ιλ-συρ-Σοργκ της Προβηγκίας. </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Την ίδια χρονιά, το 1929, γνωρίζει και ο Οδυσσέας Ελύτης, ως
αναγνώστης, τον υπερρεαλισμό. Το 1936, θα δημοσιεύσει στα “Νέα<span> </span>Γράμματα” τις πρώτες μεταφράσεις του:
ποιήματα του Γάλλου υπερρεαλιστή Πωλ Ελυάρ.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Μαζί με τον Ελυάρ και τον Αντρέ Μπρετόν, το 1930, ο Σαρ είχε
εκδώσει το ποιητικό βιβλίο <i>Επιβραδύνατε, έργα</i>.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Σύντομα, ο Σαρ θα απομακρυνθεί από τους υπερρεαλιστές. Μα
και ο Ελύτης, παρά την μεγάλη και ομολογημένη οφειλή του στο κίνημα αυτό,
ουδέποτε υπήρξε καθαρόαιμος εκφραστής του.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Οι δυο τους συναντήθηκαν και συνδέθηκαν το 1948, όταν φτάνει
στο Παρίσι ο Ελύτης (θα παραμείνει εκεί ώς το 1952). Μόλις δύο χρόνια νωρίτερα,
είχε δημοσιεύσει ο Σαρ τα <i>Φύλλα του Ύπνου</i>: στην σειρά «Ελπίδα» που
διηύθυνε στις εκδόσεις Γκαλλιμάρ ο Αλμπέρ Καμύ.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Το βιβλίο αυτό προέκυψε από τον 'ποιητικό μεταβολισμό' του
σημειωματαρίου που κρατούσε, από το 1943 ώς το 1944, ως αντιστασιακός με το
ψευδώνυμο “Λοχαγός Αλέξανδρος”. Μετά το τέλος του πολέμου, αφού αντέγραψε ό,τι
θεωρούσε πως θα του ήταν χρήσιμο, ο Σαρ κατέστρεψε το πρωτότυπο. Έπλασε τότε
ένα βιβλίο 237 εδαφίων, που σηματοδοτεί την πλήρη ωριμότητά του. Τα κείμενα που
το συνθέτουν, κυμαίνονται από παραινέσεις στρατηγικής, περιγραφές αντιστασιακών
ενεργειών, αποστροφές εις εαυτόν, αποφθέγματα ηθικής, πολιτικής, αισθητικής και
ποιητικής, μέχρι υπαρξιακούς στοχασμούς και θραύσματα υψηλού λυρισμού – όλα
διατυπωμένα με <i>μία</i>, κοινή, γλώσσα. </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ακούστε τώρα δέκα από τα σύντομα αυτά εδάφια (και
αντιστέκομαι στον αρχικό μου πειρασμό να μη σας φανερώσω τον ποιητή,
πεπεισμένος ότι θα μπορούσαν να εκληφθούν ως γνήσιες γραμμές του Ελύτη):<span lang="EN-US"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US">5</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span lang="EN-US">Δεν
ανήκουμε σε κανέναν παρά μόνον στο χρυσό σημείο του φαναριού εκείνου που δεν
μας είναι γνωστό, ούτε προσβάσιμο, σε μας που μας κρατάει άγρυπνους το θάρρος
και η σιωπή.</span></i><span lang="EN-US"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US">16</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span lang="EN-US">Η ευφυία
με τον άγγελο μαζί, πρωταρχική μας έγνοια. </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span lang="EN-US">(Άγγελος,
αυτό που, στο εσωτερικό του ανθρώπου, κρατά, παράμερα από την θρησκευτική
σύμβαση, τον λόγο της υψηλότερης σιωπής, την σημασία που δεν αποτιμάται.
Χορδιστής πνευμόνων που χρυσώνει τα θρεπτικά τσαμπιά του </span>αδύνατου.</i><i><span lang="EN-US"> Γνωρίζει το αίμα, αγνοεί το
ουράνιο. Άγγελος: το κερί που κλίνει </span>κατά </i><i><span lang="EN-US">τον βορρά της καρδιάς.)</span></i><span lang="EN-US"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US">42</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span lang="EN-US">Ανάμεσα
στα δύο </span></i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EN-US;">πυρ!</span><i><span lang="EN-US"> που αποφάσισαν </span>για το
πεπρωμένο</i><i><span lang="EN-US"> του, είχε τον
χρόνο ν' αποκαλέσει μία μύγα: “Κυρία”.</span></i><span lang="EN-US"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US">46</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span lang="EN-US">Η πράξη
είναι παρθένος, έστω και επαναλαμβανόμενη.</span></i><span lang="EN-US"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US">62</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span lang="EN-US">Της
κληρονομιάς μας δεν προηγείται καμμία διαθήκη.</span></i><span lang="EN-US"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US">73</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span lang="EN-US">Αν
πιστέψουμε το υπέδαφος της χλόης όπου τραγούδαγε ένα ζευγάρι γρύλλων την νύχτα
αυτή, η ζωή πριν </span>από </i><i><span lang="EN-US">την γέννηση πρέπει να 'ναι πολύ γλυκιά.</span></i><span lang="EN-US"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US">86</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span lang="EN-US">Οι
αγνότερες σοδειές σπέρνονται σε ανύπαρκτο έδαφος. </span><span style="color: black;">Α</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EN-US;">ποκλείουν</span></i><i><span lang="EN-US"> την ευγνωμοσύνη και δεν χρωστούν παρά στην
άνοιξη.</span></i><span lang="EN-US"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US">111</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span lang="EN-US">Το φως
εκδιώχθηκε από τα μάτια μας. Είναι παραχωμένο κάπου μες στα κόκκαλά μας. Με την
σειρά μας το εκδιώκουμε γιά να του επιστρέψουμε το στέμμα του.</span></i><span lang="EN-US"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US">165</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span lang="EN-US">Ο καρπός
είναι τυφλός. Το δέντρο βλέπει.</span></i><span lang="EN-US"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US">203</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span lang="EN-US">Έζησα
σήμερα ένα λεπτό απόλυτης εξουσίας και απόλυτης ατρωσίας. Ήμουν κυψέλη που
άνοιγε φτερά για τις πηγές του ύψους μ' όλο το μέλι της κι όλες τις μέλισσές
της.</span></i><span lang="EN-US"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Και οι δύο ποιητές, όπως και ο κοινός τους φίλος Καμύ, είναι
συγγραφείς της Μεσογείου: τους κατέχει μια θρησκευτική σχεδόν πίστη στον
Άνθρωπο, αλλά ταυτόχρονα αναζητούν και μια μεταφυσικότητα στην φύση του τόπου
τους. Μάλιστα, στα τέλη της δεκαετίας του 1940, ο Σαρ και ο Καμύ σχεδιάζουν ένα
περιοδικό με τίτλο “Εμπεδοκλής”, “πάνω στην αυστηρή γραμμή”, θα γράψει αργότερα
ο Ελύτης στα <i>Ανοιχτά χαρτιά</i>, “της μάχης για το φως και της Μεσογειακής
αίσθησης, όπως αυτά είχανε αρχίσει να ιχνογραφούνται με σπάνια ενάργεια στα
ποιήματα του ενός, με διαύγεια διαμαντένια στα δοκίμια του άλλου”. Για το
περιοδικό αυτό, ζητούν συνεργασία από τον Ελύτη, και τότε εκείνος
πρωτοδιατυπώνει τις θέσεις του περί μιας “μεταφυσικής του φωτός”.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Το <i>Ημερολόγιο ενός αθέατου Απριλίου </i>εκδίδεται το
1984: ο Ελύτης βρίσκεται στην ακμή της ωριμότητάς του. Εδώ, συναντάμε αρτιωμένες
τις δύο κύριες ποιητικές αρετές του: την ασύλληπτης ελευθερίας εικονοπλασία
(που, μεταξύ των άλλων, χώνεψε και 'εξημέρωσε' θαυμαστά στην ελληνική ποίηση
τις κατακτήσεις του υπερρεαλισμού), και την ακρίβεια μιας γλώσσας που δεν
διστάζει να χρησιμοποιεί λέξεις από διάφορα χρονικά στρώματα της ελληνικής.
Αυτές οι δύο αρετές είναι επίσης χαρακτηριστικές του Σαρ. Εξάλλου, τους δυο
ποιητές ενώνει και το συχνά υψιπετές ύφος.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Σ' αυτό το βιβλίο του Ελύτη, η δομή είναι εμπνευσμένα απλή:
πρόκειται για το ημερολόγιο ενός μηνός (συν μιας εβδομάδας από τον επόμενο), με
‘καταγραφές’ σε πεζό ή στίχους, κάποτε παραπάνω από μία ανά ημέρα, και όχι κατ'
ανάγκην κάθε μέρα. Ως τίτλος, παρατίθεται η εκάστοτε ημερομηνία – αν και,
βεβαίως, δεν ακολουθείται από απλή, ανεπεξέργαστη ημερολογιακή καταγραφή. Στο
παρομοίως 'μεταβολισμένο' του σημειωματάριο, ο Σαρ έχει απαλείψει τις
ημερομηνίες, και αντί τίτλων, χρησιμοποιεί έναν αύξοντα αριθμό. </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ιδού ακόμη ένα πεζό ποίημα από το <i>Ημερολόγιο ενός αθέατου
Απριλίου</i>:</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Μ. ΤΕΤΑΡΤΗ, 22</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Ολοένα οι κάκτοι μεγαλώνουν κι ολοένα οι άνθρωποι
ονειρεύονται σαν να 'ταν αιώνιοι. Όμως το μέσα μέρος του Ύπνου έχει όλο φαγωθεί
και μπορείς τώρα να ξεχωρίσεις καθαρά τι σημαίνει κείνος ο μαύρος όγκος που
σαλεύει.</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Ο λίγες μέρες πριν ακόμη μόλις αναστεναγμός</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Και τώρα μαύρος αιώνας.</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Πρόκειται, λοιπόν, για ένα 'μαύρο' 'ημερολόγιο', όπου
κυριαρχούν τα όνειρα –συχνά, εφιάλτες– και ο Θάνατος (αδελφός του Ύπνου, κατά
την αρχαιοελληνική μυθολογία). Όπως κυριαρχεί ο θάνατος και στο 'σημειωματάριο'
του Σαρ: ο θάνατος ανταρτών και αμάχων από τον Γερμανικό στρατό· Γερμανών στρατιωτών
από τον Σαρ και τους συντρόφους του αντιστασιακούς. Όμως εντέλει θριαμβεύει η
Ομορφιά και η Ελπίδα (έννοιες ακριβές, βεβαίως, και στον Ελύτη), οι οποίες και
κλείνουν το βιβλίο, με το τελευταίο εδάφιο και, ακροτελεύτιο, το μοναδικό
ποίημα με τίτλο:<span lang="EN-US"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US">237</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span lang="EN-US">Μες στα
ερέβη μας, δεν υπάρχει </span>κάποιος χώρος</i><i><span lang="EN-US"> γιά την Ομορφιά. Όλος ο χώρος είναι γιά την
Ομορφιά.</span></i><span lang="EN-US"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US">ΡΟΔΟ ΔΡΥΟΣ</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EN-US;">Καθένα από τα γράμματα που συνθέτουν το όνομά σου, ω Ομορφιά, στον
τιμητικό κατάλογο των μαρτυρίων, υιοθετεί την επίπεδη απλότητα του ηλίου,
εγγράφεται στην </span><span style="color: black;">γιγάντια</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EN-US;"> φράση που φράζει τον
ουρανό, και συνδέεται με τον άνθρωπο που λυσσά να ξεγελάσει τ</span><span style="color: black;">ο πεπρωμένο</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EN-US;"> του με το αδάμαστο αντίθετό </span><span style="color: black;">του:</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EN-US;"> την ελπίδα.</span></i><span style="color: black;"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EN-US;"><br />
</span><span style="color: black;">Ας συγκρατήσουμε, λοιπόν, σ' αυτόν τον ύμνο
προς την Ομορφιά, την κατάληξή του, την αδάμαστη Ελπίδα, και ας ακούσουμε τώρα
ένα ακόμη ποίημα του Ελύτη, αυτήν την φορά από τις <i>Έξι και μια τύψεις για
τον ουρανό</i> του 1960: </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">ΛΑΚΩΝΙΚΟΝ</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EN-US;">Ο καημός του θανάτου τόσο με πυρπόλησε, που η λάμψη μου επέστρεψε στον
ήλιο.</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span lang="EN-US" style="color: black; mso-ansi-language: EN-US;"> </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">Κείνος με πέμπει τώρα μέσα στην
τέλεια σύνταξη της πέτρας και του αιθέρος</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;"> </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">Λοιπόν, αυτός που γύρευα, </span></i><span style="color: black;">είμαι<i>.</i></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;"> </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">Ω λινό καλοκαίρι, συνετό
φθινόπωρο</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;"> </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">Χειμώνα ελάχιστε</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;"> </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">Η ζωή καταβάλλει τον οβολό του
φύλλου της ελιάς</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;"> </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">Και στη νύχτα μέσα των αφρόνων
μ’ ένα μικρό τριζόνι κατακυρώνει πάλι το νόμιμο του Ανέλπιστου.</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;"> </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">~<br />
<br />
</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">Σημείωση: </span></i><span style="color: black;">Όλα τα<i> </i>αποσπάσματα από τα <i>Φύλλα του Ύπνου</i> του
Ρενέ Σαρ δημοσιεύονται εδώ σε μετάφραση του Παναγιώτη Ιωαννίδη, που είχε γίνει
για τις ανάγκες της ανακοίνωσής του “Πότε (δεν) βρίσκεται σε κρίση η ποίηση;”
στο 31ο Συμπόσιο Ποίησης (Συνεδριακό και Πολιτιστικό Κέντρο Πανεπιστημίου
Πατρών, 2011). Το έργο Σαρ κυκλοφορεί σε μετάφραση του Θανάση Χατζόπουλου από
τις Εκδόσεις Πόλις (δίγλωσση έκδοση, 2017).</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;"> </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;"> </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">*</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: small;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/8728794829/in/album-72157633284612286/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgU7W9c4BTbUjrSrNnXl4g2beDnlQYI2vlqIgmcNuJGoKrIghjDIiBO1i0_qCjDONcSLQPGMeYo6pXSP0c0w6C4GOl3NfJsGrhoft8HNGIPpDZtOQBwWQDjtUw0RhXCuQY5P2ngZhVj_wb5/w400-h266/P1260310+ms.JPG" width="400" /></a></span></div><span style="font-size: small;"><br /> </span><p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Δήμητρα Κωτούλα</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>Ελύτης – Σαπφώ:
«Είναι στη σκοτεινιά και στην ερήμωση»</b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Αρχινώ το τραγούδι μου
μ’ αιθέρια λόγια</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>μα γι’ αυτό κι απαλά
στ’ άκουσμα</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>την Ομορφιά
διακόνησα-τι ποιο μεγάλο θα μπορούσα </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>που μ’ αξιώσαν (οι
Μούσες) τη δική τους </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>δύναμη δίνοντας να
λέω: αλήθεια</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>σε μελλούμενους
καιρούς κάποιος </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>θα βρίσκεται να με
θυμάτ’ εμένα.</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span>(Σαπφώ,
Απόσπασμα – Απόδοση: Οδυσσέας Ελύτης)</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span> </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Μέσα μου ρίχνει ο
χρόνος ασταμάτητα</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>του κόσμου όλα τα
βρόμικα και τ’ άπλυτα</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>--------------</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Τυράγνιες ζηλοφθόνιες
φόνους παιδεμούς</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>τ’ αλέθω για τους
χρόνους τους μελλούμενους</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>--------------</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Τ’ αλέθω τα γυρίζω και
τα πάω στη γη</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>που ΄δώσε το σκοτάδι
φως για να το πιεί</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>--------------</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Κι είναι στη σκοτεινιά
και στην ερήμωση</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>όπου ριζώνει κι
ευωδιάζει η θύμηση</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>--------------</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Ν’ αρχίσει το τραγούδι
ν’ ανέβει ο καημός</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>να πάρει και να δώσει
αλήθεια ο νους κι ο λογισμός.</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>(</i>Οδυσσέας Ελύτης, Από τον «Ήλιο», <i>Ο Ήλιος ο Ηλιάτορας</i>)</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Γράφει ο Ελύτης στα «Δημόσια και
τα Ιδιωτικά» από τον β’ τόμο των δοκιμίων του, <i>Εν Λευκώ: «Περιμένω τον καλλιτέχνη –που όσο περνάν τα χρόνια τόσο
λιγότερες πιθανότητες υπάρχουν ν’ αναφανεί- τον ικανό να στήσει,
αποστραγγίζοντας όλο το απόθεμα του θυμητικού μας, το μνημείο στον ‘άγνωστο
ιδιώτη’...Παραμένω έτσι ένας ιδιώτης απαρηγόρητος, που δεν καταφέρνει ν’ ανήκει
πουθενά, σε καμιά κοινότητα, ούτε καν των ποιητών αφού και μ’ αυτούς τα σκάφη μας
μήτε που συναντιούνται θα ΄λεγες, για τη χαρά έστω να σφυρίξει το ένα για να
χαιρετίσει το άλλο».</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ο ποιητικός τρόπος είναι ένας
απαιτητικός πόνος. <span lang="EN-GB">X</span>ρειάζεται
συνοδοιπόρους για να ευδοκιμήσει. Κάθε γνήσιος ποιητής -και ο Ελύτης- ιδιώτης
απαρηγόρητος και μόνος, βρίσκεται σε διαρκή αναμονή του καλλιτέχνη, εκείνου του
πολύτιμου άλλου, που θα μπορούσε να συμπορευτεί μαζί του και να τον
συντροφεύσει στις χαμηλές του ώρες. Στην αναμονή αυτή, που μπορεί να διαρκέσει
και μια ολόκληρη ζωή, αναπόφευκτα, σχεδόν, ο ποιητής στρέφεται στο παρελθόν.
Σκαλίζει τα χαρτιά και αναπλάθει, στην κυριολεξία ξαναγράφει ερήμην τους, το
έργο των δημιουργών εκείνων που διαισθάνεται ότι «τα σκάφη τους», φορτωμένα με
την ύλη της γραφής τους, θα μπορούσαν να συναντηθούν, να διασταυρωθούν με τα
δικά του στα γλωσσικά πελάγη και να «χαιρετίσει το ένα το άλλο». Εφευρίσκει
έτσι εναλλακτικούς τρόπους για να αγαπήσει, να κερδίσει (ή να χάσει;) κάθε φορά
ο ίδιος τη γλώσσα του, τη γλωσσική σκευή του.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ναι, αναντίρρητα υπάρχουν
εμφανείς ομοιότητες ανάμεσα στο έργο της Σαπφώς και του Ελύτη και αυτές ήδη
έχουν εντοπισθεί, αναλυθεί και επαρκώς σχολιαστεί από τους θεωρητικούς στη
λογοτεχνική γραφή. Ο ίδιος ο ποιητής σημειώνει και απαριθμεί στο μικρό σημείωμά
του για τη Σαπφώ στο <i>Εν Λευκώ </i>τις
συγγένειες που μοιράζονται οι δυο τους: κοινή αίσθηση του φυσικού κόσμου, πίστη
στην ποιητική ιδέα, παρόμοια ευαισθησία, τόλμη και θεματολογία, παραπλήσια υφή
της γλώσσας και, άρα, συχνά και της λειτουργίας του ποιήματος. Ωστόσο, στον
πυρήνα της συνάντησης του Ελύτη με τη Σαπφώ, όπως και της συνάντησής του με τον
Χαίλντερλιν, τον Ρίλκε, τον Ρενέ Σαρ, αλλά και τον Κάλβο, τον Σολωμό, τον
Μακρυγιάννη ή ακόμη και τον Θεόφιλο, βρίσκεται η δημιουργική και γονιμοποιός
ανασύνθεση του έργου τους.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ο ίδιος ο Ελύτης ομολογεί ότι
καταπιάστηκε με την ποίηση της Σαπφώς συστηματικά επιχειρώντας όχι μία
μετάφραση, περισσότερο ή λιγότερο ακριβή, αλλά μια ανασύνθεση και απόδοση των
στίχων της. Η έκδοση της «Σαπφώς» από τον Ίκαρο το 1984 ρητά αυτό δηλώνει:
εντοπίζοντας εκλεκτικές συγγένειες, παρόμοιο ύφος και γλώσσα στους στίχους της
ποιήτριας από τη Λέσβο ο ποιητής τους χρησιμοποιεί ως εφαλτήριο προκειμένου να
συναντηθεί επαρκέστερα με τη δική του γλώσσα. Αν η ποίηση είναι ένας
εργαλειακός μηχανισμός έκφρασης της ανθρώπινης συγκίνησης, ο Ελύτης αναζήτησε
και βρήκε στη Σαπφώ τρόπους για τον ορθότερο χειρισμό των μηχανισμών αυτών μέσα
του. Κι αυτό δε σημαίνει απαραίτητα ότι «δανείστηκε» έναν ή δυο στίχους, εδώ κι
εκεί έναν ρυθμό. Αλλά ότι μοιράζεται με τη Σαπφώ και εκδηλώνει με παρόμοιο τρόπο,
ακόμη και όταν αυτό δεν είναι εμφανές, τη «μόνη έγνοια» του, το «μέλημα τώμον»
για τη γλώσσα του και το χειρισμό της ζωτικότητάς της. Παρόμοια μοναδικοί και
μόνοι, παρόμοια θλιμμένοι, παρόμοια ασύμβατοι με το περιβάλλον, παρόμοια
στοχαστικοί και διερευνητικοί, παρόμοιοι στην κατάφασή τους ότι «δια χειρός
θανάτου», τελικά, γράφεται η ποίηση. Υπό αυτό το πρίσμα, θα μπορούσα να δω στα
«<i>Ελεγεία της Οξώπετρας»</i>, όπου εμφανώς
συνυπάρχουν τουλάχιστον ο Χαίλντερλιν και ο Σολωμός, και την παρουσία της
Σαπφώς:</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>«Γρήγορα η ώρα πέρασε,
μεσάνυχτα κοντεύουν,</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>πάει το φεγγάρι πάει
κι η Πούλια βασιλέψανε-</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>και μόνο εγώ κείτομαι
δω μονάχη».</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span>(Σαπφώ,
Απόσπασμα – Απόδοση: Οδυσσέας Ελύτης)</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>«Περασμένα μεσάνυχτα
σ’ όλη μου τη ζωή</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Περνάν τα οχήματα της
Πυροσβεστικής, για ποιαν από</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span> </span>τις πυρκαγιές</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Κανείς δεν ξέρει. Σ’
ένα δωμάτιο τέσσερα επί πέντε ντουμάνιασε</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span> </span>ο καπνός. Προεξέχουν μόνον</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Η κόλλα το χαρτί κι η
γραφομηχανή μου. Πλήκτρα</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Χτυπά ο Θεός κι είναι
αμέτρητα τα βάσανα έως το ταβάνι</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Κοντά να ξημερώσει</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span> </span>μια στιγμή φανερώνονται
οι αχτές με κάθετα</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Πάνω τους τα βουνά
σκούρα και μωβ. Αλήθεια θα ‘ναι φαίνεται ότι </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Ζω για τότε που δεν θα
υπάρχω</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Περασμένα μεσάνυχτα σ’
όλη μου τη ζωή»</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span>(Οδυσσέας
Ελύτης, Από τα <i>Περασμένα μεσάνυχτα</i>)</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>*</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: small;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/8758733192/in/album-72157633537404816/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="790" data-original-width="1191" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibwwv_a9H_vEBvdeeS_sYOFxCnqcpvX8NTl-jV8k6vQqVVdgXWREaogj0tu3HaY6a4bMezdDr1VoJ9Pf7lD8D5g6OGhc2IPjKmRX8YO09Qi3Kx-RGmkb5QxjjvpKC5fddYpCNOgjXOXd00/w400-h265/P1260692+ms.JPG" width="400" /></a></span></div><span style="font-size: small;"><br /> </span><p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Παυλίνα Μάρβιν</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>Οδυσσέας προς Ρωμανό, Ρωμανός προς Οδυσσέα, όβερ</b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Διατρέχοντας<span> </span>τον τόμο με τις συνεντεύξεις του Οδυσσέα
Ελύτη υπό τον τίτλο «Συν τοις άλλοις» που κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Ύψιλον
το 2011, θα συναντήσουμε σε συνέντευξη δημοσιευμένη στις 2 Νοεμβρίου 1975
–ημέρα των 54<sup>ων</sup> γενεθλίων του- την φράση: «Με απασχολούν κυριότατα
μορφές που αγαπώ, από τον Ρωμανό τον Μελωδό και τον Παπαδιαμάντη ως τον Ανδρέα
Εμπειρίκο». </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 15.3pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 15.3pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-color-alt: windowtext;">Το δοκίμιο του
Οδυσσέα Ελύτη για τον Ρωμανό τον Μελωδό, δημοσιεύεται το 1986 στο τεύχος 15 του
περιοδικού “ΕΚΗΒΟΛΟΣ”. Στην εισαγωγή διαβάζουμε: «<span>Το φως της λαμπάδας που άναψε αυτός ο νεαρός διάκονος της Βηρυτού,
φτάνοντας μία μέρα στη Βασιλεύουσα μ’ ένα τυλιχτάρι κάτω από τη μασχάλη, για να
κλειστεί σ’ ένα καμαράκι και να γράψει εκατοντάδες ποιήματα, δεν ομολογεί απλώς
πίστη και αφοσίωση στην εκκλησία του Χριστού· καίει και θρέφεται από μια
παράδοση που δεν είχε ίσως κανένα πλέον αντίκρισμα στον απέραντο ελληνόφωνο
πληθυσμό (ηττημένη καθώς ήτανε από τον μονοθεϊσμό και τις νέες ανθρωπιστικές
αξίες), κρατιότανε όμως γερά, σαν τρόπος εκφραστικός, αγκιστρωμένη από τη
γλώσσα κι έτοιμη, μεσ’ απ’ αυτήν, να περάσει στο αντίπαλο στρατόπεδο, για να
κατισχύσει με τον ίδιο τρόπο ακριβώς που ο φορέας της είχε, ειρηνικά κι
εκείνος, πετύχει να βρεθεί, από υποτελής, κυρίαρχος και ιδρυτής μιας παντοδύναμης
αυτοκρατορίας.</span> <span>Αν ο Μέγας
Κωνσταντίνος ήταν αδύνατον να προβλέψει το αποτέλεσμα που θα μπορούσε να είχε η
μετακίνησή του, πόσο μάλλον ο Ρωμανός. Λίγοι, ελάχιστοι, ακόμη και σήμερα,
έχουμε συνειδητοποιήσει ότι το χαρτί που του έδωσε κάποια νύχτα η Παναγία να
καταβροχθίσει, όπως μας λένε τα συναξάρια, <span>τον έκανε άξιο να μεταμοσχεύσει από τον κορμό του αρχαίου στον κορμό του
μεσαιωνικού ελληνισμού έναν ειδικό τρόπο του εκφράζεσθαι που έφτασε σώος ως τις
μέρες μας (…). </span>Και πρώτα - πρώτα, ο ίδιος ο Ρωμανός θα ’χε λόγους να
διαμαρτυρηθεί: καμιά σχέση δεν ήθελε να ’χει αυτός με τον αρχαίο κόσμο. Ούτε
καν Ελληνας δεν ήταν. Σύρος ή κατά τον Maas, Εβραίος, έγραψε στην κοινή του
καιρού του, μια μεταβατική φάση της ελληνικής, που -υπάρχουνε πολλά δείγματα-
τη χειρίσθηκε με τους δισταγμούς και τα παραπατήματα ενός ξένου (…). Και στον
επίλογο γράφει ο Ελύτης: «Διάκονος ήταν και καθώς φαίνεται, διάκονος έμεινε ως
το τέλος της ζωής του ο Ρωμανός με τόσες πτυχές στην ιδιωτική του ζωή όσες και
στο φτωχό του ράσο. Είναι αυτό ένα μεγαλείο που, ανεξάρτητα εντελώς από κάθε
ηθική, χριστιανική ή άλλη, μας βοηθεί να βλέπουμε τους δημιουργούς μέσα στη
μόνωσή τους και να τους παρακολουθούμε στον αγώνα τους για μιαν αφιλόκερδη
αποτίμηση της ζωής και των αξιών που περικλείνει».</span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 15.3pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 15.3pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-style: italic; mso-color-alt: windowtext;">Είναι ατελείωτες οι συνδέσεις ανάμεσα στα ποιήματα του Οδυσσέα Ελύτη
και στην εκκλησιαστική παράδοση της ορθοδοξίας. Και μιας που κοντεύουν
Χριστούγεννα, ας σκεφτούμε πως ακόμη και το περιβόητο «Της δικαιοσύνης ήλιε
νοητέ» οπωσδήποτε σχετίζεται με τον εσπερινό των Χριστουγέννων, στο σημείο που
λέει «Ανέτειλας Χριστέ εκ Παρθένου, νοητέ Ήλιε της Δικαιοσύνης, και Αστήρ σε
υπέδειξεν, εν σπηλαίο χωρούμενον τον αχώρητον…». </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 15.3pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 15.3pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-bidi-font-style: italic; mso-color-alt: windowtext;">Η δική μου σχέση με τον Ελύτη εδράζεται σε μια σειρά από δίκαιες και
άδικες προκαταλήψεις που δεν εξετάζουμε εδώ απόψε. Θέλω όμως ν’ αναφερθώ στο
ρήμα «κατάκλεψε» που χρησιμοποιούσε κατά κόρον, όπως το θυμάμαι από την παιδική
μου ηλικία, ο θεολόγος νονός μου, για να πει τη γνώμη του αναφορικά με το τι
την έκανε ο Ελύτης την ορθόδοξη παράδοση. Με την αφορμή αυτού του ρήματος
φάνηκε έπειτα και σ’ εμένα πως ο Ελύτης μάλλον απομαγεύει παρά ενισχύει τον
εκκλησιαστικό λόγο, όπως τον μεταμορφώνει στα κείμενά του και ιδιαίτερα στο
«Άξιον Εστί». Δηλαδή, έτσι μου φαινόταν μέχρι πριν λίγους μήνες, όταν, με την
αφορμή της αποψινής εκδήλωσης διάβασα και το δοκίμιο του Ελύτη για τον Ρωμανό
τον Μελωδό. Παρά τις όποιες ενστάσεις μου επί του περιεχομένου, το δοκίμιο με
συγκίνησε, ιδιαίτερα για τον επίλογό του, όπου ο ποιητής παρακολουθεί τον άλλον
ποιητή, τον Ρωμανό τον Μελωδό, να δημιουργεί μέσα στην μόνωσή του, έχοντας
καταβάλει προσπάθεια να φανταστεί την κάμαρά του και να εισχωρήσει σε αυτήν με
την σκέψη του. Κάπου εκεί έφερα στον νου μου τον Ρωμανό να γράφει στον καιρό
του ένα σημείωμα για τον Ελύτη, λέγοντας: «Γράφει κάποιος Ελύτης «άξιον εστί
(…) τα σκατά των παιδιών με την πράσινη μύγα». Κι άλλα γράφει τέτοια, αυτός ο
ποιητής από το μέλλον. Δεν ξέρω αν με καταλαβαίνει ολότελα, μα ξέρω πως μ’
αγαπά. Κι ας μην έχω ιδέα πώς συναντηθήκαμε έπειτα από δεκατέσσερις αιώνες.
Ήρθε να με βρει, και με βρήκε». </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>*</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i></i></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: small;"><i><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/8746026962/in/album-72157633284612286/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPzWi18eVFMk1x72sGHU0ng4i0rH1FqMQJ0yZUg-6s2LuoaSmfcRmg6R68-iplCiLqWg5b66SXgiMO4A3BY_zSYcU1Nl9d8z7DvwyBtlGnm8zwE-ZzD2LeCPpzABiuayCs4aOavceX2PNl/w400-h266/P1260484+ms.JPG" width="400" /></a></i></span></div><span style="font-size: small;"><i><br /> </i></span><p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;"> </span></span></span></p><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;"> </span></span></span></p><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;"> </span></span></span></p><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;"> </span></span></span></p><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;"> </span></span></span></p><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;"> </span></span></span></p><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;"> </span></span></span></p><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;"> </span></span></span></p><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;">Όλγα
Παπακώστα</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span style="line-height: 110%;">Ελύτης
και Χαίλντερλιν</span></b><i><span style="line-height: 110%;"></span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;"> </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;">Η όχι και τόσο έξυπνη ιδέα μου να μιλήσω για τη σχέση
του Ελύτη με τον Χαίλντερλιν, παρότι δεν ξέρω γρυ Γερμανικά, οφείλεται σ’ ένα
ποίημα από τη <i>Μαρία Νεφέλη </i>που θα<span>
</span>ακούσετε στη συνέχεια. Στο τέλος του ποιήματος υπάρχει ένα απόσπασμα στα
γερμανικά, το οποίο προέρχεται από τον Χαίλντερλιν, όχι όμως από κάποιο ποίημά
του, αλλά από μια επιστολή του.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;"><span> </span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 110%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;">ΛΟΓΟΣ ΠΕΡΙ ΚΑΛΛΟΥΣ</span><span style="line-height: 110%;"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 110%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 110%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">Φοβηθείτε</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 110%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">
αν θέλετε να σας ξυπνηθεί το ένστικτο του Ωραίου</span></i><span style="line-height: 110%;"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 110%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 110%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">ή
αν όχι τότε μια που ζούμε στον αιώνα της φωτογραφίας</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 110%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">ακινητήσετέ
το: αυτό που δίπλα μας</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 110%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">ολοένα
μ' απίθανες χειρονομίες δρα:</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 110%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;"> </span></i><span style="line-height: 110%;"> τ<i>ο
Ασύλληπτο!</i> </span><span style="line-height: 110%;"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 110%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">α'
δύο χέρια ωραία γυναίκας (ή και αντρός) που να 'χουν εξοικειωθεί</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 110%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">
με τ' αγριοπερίστερα</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 110%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">β'
ένα σύρμα που οι αναμνήσεις του όλες να 'ναι από ρεύμα ηλεκτρικό</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 110%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">
και ανύποπτα πουλιά</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 110%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">γ'
μία κραυγή που να μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει αιώνια επικαιρότητα</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 110%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">δ'
το παράλογο φαινόμενο της ανοιχτής θαλάσσης.</span></i><span style="line-height: 110%;"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 110%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 110%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">Θα
'χετε καταλάβει βέβαια τι εννοώ.</span></i><i><span style="line-height: 110%;"></span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 110%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">Είμαστε
το αρνητικό του ονείρου</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 110%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">γι'
αυτό φαινόμαστε μαύροι και άσπροι</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 110%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">και
ζούμε τη φθορά</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 110%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">πάνω
σε μιαν ελάχιστη πραγματικότητα. Όμως</span></i><i><span lang="EN-US" style="line-height: 110%;"></span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 110%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span lang="EN-US" style="line-height: 110%;">Das</span></i><i><span lang="EN-US" style="line-height: 110%;"> </span></i><i><span lang="EN-US" style="line-height: 110%;">Reine</span></i><i><span style="line-height: 110%;"> Κυρίες και Κύριοι</span></i><i><span lang="EN-US" style="line-height: 110%;"></span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 110%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span lang="EN-US" style="line-height: 110%;">kann sich nur darstellen im Unreinen</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 110%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span lang="EN-US" style="line-height: 110%;">und versuchst Du das Edle zu geben</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 110%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span lang="EN-US" style="line-height: 110%;">ohne Gemeines</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 110%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span lang="EN-US" style="line-height: 110%;">so wird es als das Allerunnatü</span></i><i><span lang="DE" style="line-height: 110%;">rlichste</span></i><i><span style="line-height: 110%;"></span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 110%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">λέει
Αυτός που εδέησε να διαβεί</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 110%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">τα
Επάνω Μονοπάτια.</span></i><span style="line-height: 110%;"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 110%; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">Και
κάτι πρέπει να ήξερε.</span></i><span style="line-height: 110%;"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;">Διαβάζοντας, λοιπόν, αυτό το ποίημα από τη <i>Μαρία
Νεφέλη</i> το προηγούμενο καλοκαίρι, αναρωτήθηκα τι να σήμαινε άραγε το
συγκεκριμένο απόσπασμα και πόσο δύσκολο θα ήταν να βρω μια μετάφραση εφόσον δεν
προερχόταν από ποίημα, αλλά, σύμφωνα με το διαδίκτυο, από επιστολή του ποιητή.
Να, όμως, που όποιος ψάχνει βρίσκει: πέρα από την άμεση συνδρομή κάποιων
γερμανομαθών φίλων, σε ένα παλιό τεύχος του περιοδικού «Χάρτης» από το 1986,
ανακάλυψα πως ένας παλιός μου καθηγητής από το Πανεπιστήμιο της Θεσσαλονίκης, ο
αείμνηστος Δανιήλ Ιακώβ, σε άρθρο του για τη συνάντηση Ελύτη-Χαίλντερλιν
παρέθετε και τη μετάφραση του εν λόγω αποσπάσματος - να θυμίσω ότι ο τίτλος στο
ποίημα του Ελύτη ήταν “Λόγος περί κάλλους” – το οποίο σημαίνει περίπου τα εξής:
Το καθαρό / το αγνό / το αμόλυντο είναι δυνατόν να απεικονιστεί μόνο μέσα από
το ακάθαρτο και, αν επιχειρήσεις να παραστήσεις το ευγενές χωρίς το χυδαίο,
αυτό που θα προκύψει θα είναι κάτι πέρα ως πέρα αφύσικο.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;">Ο Δανιήλ Ιακώβ διατηρούσε αλληλογραφία με τον Ελύτη
και του είχε μάλιστα προτείνει μία ερμηνεία για το τέλος του ποιήματος, διότι ο
Ελύτης δεν γράφει «λέει ο Χαίλντερλιν», αλλά «λέει Αυτός που εδέησε να διαβεί
τα Επάνω Μονοπάτια».</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;">Κι αυτό επειδή ένα εμβληματικό έργο του Χαίλντερλιν,
το μυθιστόρημα <i>Υπερίων </i>έχει ως τίτλο του ένα όνομα που, σύμφωνα με τα
αρχαία σχόλια στην Οδύσσεια, ετυμολογείται από το «ὑπὲρ ἡμᾶς ἰέναι», δηλαδή
Υπερίων είναι αυτός ο οποίος βαδίζει, πηγαίνει πάνω από μας, πιο ψηλά από μας.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;">Ο Δανιήλ Ιακώβ, λοιπόν, σε επιστολή του προς τον Ελύτη
αναφέρει ότι ίσως εδώ το «Αυτός που εδέησε να διαβεί τα Επάνω Μονοπάτια» θα
μπορούσε να είναι μία ερμηνεία της λέξης Υπερίων και ο Ελύτης του απαντά: «Η
σύνδεση Επάνω Μονοπάτια - Υπερίων δεν ήταν ηθελημένη, όμως την υιοθετώ με
ενθουσιασμό. Συχνά μου έχουν τύχει παρόμοιες συμπτώσεις, που δείχνουν από ποιον
παράλληλο προς τη λογική δρόμο συμβαίνει να γίνονται τέτοιες διεργασίες.»</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;">Ο Ελύτης είχε συναντηθεί με το έργο του Χαίλντερλιν
στη διάρκεια της Κατοχής και είναι πραγματικά συγκινητικό ότι στο <i>Χρονικό
Μιας Δεκαετίας</i> αναφέρει πως ακριβώς τότε που όλοι οι Έλληνες μίσησαν τη
Γερμανική γλώσσα, εκείνος θέλησε να ψάξει και να βρει έναν Γερμανό ποιητή που
να τον εμπνεύσει και να τον κάνει να αγαπήσει αυτή τη γλώσσα, ώστε να
αντισταθεί πνευματικά σ’ αυτό που γινόταν γύρω του. «</span><span lang="EN-US" style="line-height: 110%;">T</span><span style="line-height: 110%;">ον καιρό που οι φανατισμένοι
συμπατριώτες του χτυπούσαν το τακούνι με ηδονή πάνω στην όψη του ανθρώπου», ο
Ελύτης γράφει ότι «από τη στιγμή που παύουν να ακολουθούν το νήμα της φωνής των
ποιητών τους οι λαοί, βαδίζουν κατευθείαν στην άβυσσο. Μου άρεσε, τριγυρισμένος
από Γερμανούς, να ανακαλύπτω έναν Γερμανό που μου έδειχνε ανάποδα το είδωλό
τους, που έδειχνε πιο φρόνιμος μέσα στην παράκρουσή του απ’ αυτούς τους
έξαλλους μέσα στη σιδερένια τους λογική. Και τον έβλεπα σαν μια εγγύηση ότι το
ανθρώπινο πνεύμα, κάτω από τους αυθαίρετους διαχωρισμούς που του επιβάλανε οι
πρόσκαιροι εξουσιαστές του, παραμένει αδιαίρετο.»</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;">Είναι, επίσης, εξαιρετικά ενδιαφέρον ότι, όταν ο
Ελύτης παρέλαβε το Νόμπελ, στήριξε όλη την περίφημη ομιλία του στη Στοκχόλμη
πάνω σ’ ένα στίχο του Χαίλντερλιν. Αυτός είναι ο πιο διάσημος στίχος του
Χαίλντερλιν στα Ελληνικά, όλοι τον έχουμε ακούσει, τον είχε παραθέσει πολλά
χρόνια πριν ο Σεφέρης ως προμετωπίδα στο Ημερολόγιο Καταστρώματος Α΄: «Κι οι
ποιητές τι χρειάζονται σ’ ένα μικρόψυχο καιρό;». Καθώς λοιπόν, εκφωνεί την
ομιλία του ο Ελύτης, σχετικά νωρίς, λέει το εξής: «Πώς να μην αναφερθώ εδώ πέρα
στο Φρειδερίκο Χαίλντερλιν, το μεγάλο ποιητή, που με το ίδιο πνεύμα εστράφηκε
προς τους θεούς του Ολύμπου και προς τον Ιησού; Η σταθερότητα που έδωσε σε ένα
είδος οράματος είναι ανεκτίμητη και η έκταση που μας αποκάλυψε μεγάλη, θα έλεγα
τρομακτική. Αυτή άλλωστε είναι που τον έκανε, όταν μόλις ακόμη άρχιζε το κακό
που σήμερα μας πλήττει, να ανακράξει <i>“</i></span><i><span lang="EN-US" style="line-height: 110%;">Wozu</span></i><i><span lang="EN-US" style="line-height: 110%;"> </span></i><i><span lang="EN-US" style="line-height: 110%;">Dichter</span></i><i><span lang="EN-US" style="line-height: 110%;"> </span></i><i><span lang="EN-US" style="line-height: 110%;">in</span></i><i><span lang="EN-US" style="line-height: 110%;"> </span></i><i><span lang="EN-US" style="line-height: 110%;">d</span></i><i><span style="line-height: 110%;">ü</span></i><i><span lang="EN-US" style="line-height: 110%;">rftiger</span></i><i><span lang="EN-US" style="line-height: 110%;"> </span></i><i><span lang="EN-US" style="line-height: 110%;">Zeit</span></i><i><span style="color: #3c4043; line-height: 110%;">?”</span></i><span style="color: #3c4043; line-height: 110%;">. </span><span style="line-height: 110%;">Οι καιροί, φευ, εστάθηκαν ανέκαθεν για τον
άνθρωπο </span><i><span lang="EN-US" style="line-height: 110%;">d</span></i><i><span style="line-height: 110%;">ü</span></i><i><span lang="EN-US" style="line-height: 110%;">rftiger</span></i><span style="line-height: 110%;">. Αλλά και η ποίηση
ανέκαθεν λειτουργούσε. Δύο φαινόμενα προορισμένα να συνοδεύουν την επίγεια
μοίρα μας και που το ένα τους αντισταθμίζει το άλλο.» Λέει, δηλαδή, το στίχο
που είχε μεταφράσει ο Σεφέρης, αλλά στο πρωτότυπο. Λέει ότι «οι καιροί ανέκαθεν
ήταν μικρόψυχοι». Και πώς τελειώνει η ομιλία του Ελύτη στη Στοκχόλμη; «Εάν η
ποίηση παρέχει μια διαβεβαίωση, και δη στους καιρούς τους </span><i><span lang="EN-US" style="line-height: 110%;">d</span></i><i><span style="line-height: 110%;">ü</span></i><i><span lang="EN-US" style="line-height: 110%;">rftiger</span></i><span style="line-height: 110%;">, είναι ακριβώς αυτή, ότι
η μοίρα μας παρ’ όλα αυτά βρίσκεται στα χέρια μας.»</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;">Μπαίνει κανείς στον πειρασμό, βέβαια, να αναρωτηθεί
μήπως εδώ δεν υπάρχει απλώς μία συνομιλία με τον Χαίλντερλιν, αλλά και με το
Σεφέρη, μήπως ο Ελύτης εδώ <a name="_GoBack1"></a>απαντά στο ερώτημα που ο
Σεφέρης έβαλε να αιωρείται πάνω από τα κεφάλια μας για όλα τα επόμενα χρόνια.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;">Από τα <i>Ελεγεία της Οξώπετρας,</i> και συγκεκριμένα
από το ποίημα «Έρως και Ψυχή», θα ακούσετε ένα απόσπασμα, που αναφέρεται ευθέως
στον Χαίλντερλιν - και μάλιστα σ’ αυτό το απόσπασμα, δίπλα στη φράση «της
Σουαβίας τα ύδατα», ο Ελύτης βάζει έναν αστερίσκο και από κάτω μια υποσημείωση
που ποιητικά επεξηγεί τον αστερίσκο:</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: #222222;">Σε καιρούς παλιούς η
ευγενική Διοτίμα</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: #222222;">Νοερά τραγουδώντας έφτασε να
μεταβάλει</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: #222222;">Το νου του ανθρώπου και τον
ρου στης Σουαβίας τα ύδατα*</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: #222222;">Ώστε κείνοι που αγαπιούνται
να 'ναι κι εδώ κι εκεί</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: #222222;">Των δύο αστέρων και του ενός
μονάχα πεπρωμένου</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: #222222;">* <i>Επειδή από
τέκνο του Διός εκείνος</i></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: #222222;">Μες στης Άρπυιας τις αρπάγες
πάλευε</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: #222222;">Κι ευλαβέστατα υπογραφόταν:
Scardanelli</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;">Όλα αυτά ηχούν κάπως ακατανόητα αν κάποιος δεν είναι
εξοικειωμένος με στοιχειώδη βιογραφικά στοιχεία του Χαίλντερλιν. Ο Χαίλντερλιν
γεννήθηκε το 1770 -την ίδια χρονιά με τον Μπετόβεν, το Χέγκελ και το Θεόδωρο
Κολοκοτρώνη- και πέθανε εβδομήντα τρία χρόνια μετά, έχοντας ζήσει τα τελευταία
τριάντα επτά χρόνια της ζωής του τυλιγμένος στο πέπλο της τρέλας. Σε αυτά τα
τριάντα επτά χρόνια συνέχισε να γράφει -πιο αραιά βέβαια- υπογράφοντας με
φανταστικά ονόματα, ένα από τα οποία είναι το όνομα </span><i><span lang="EN-US" style="line-height: 110%;">Scardanelli</span></i><span style="line-height: 110%;">, που αναφέρει εδώ ο
Ελύτης και -το πιο τρομερό- βάζοντας ημερομηνίες στα ποιήματά του (αυτά που
έγραφε την εποχή της σχιζοφρένειας) οι οποίες ανήκαν σε προηγούμενους ή σε
επόμενους αιώνες. </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;">Σε αυτό το σημείο θα ήθελα πολύ να ακούσουμε ένα μικρό
απόσπασμα για τον Χαίλντερλιν από το βιβλίο της Μαρίνας Τσβετάγιεβα <i>Ο
Ποιητής και ο Χρόνος</i>: «Η ιδιοφυΐα έχει κάθε δικαίωμα να διατείνεται ό,τι
διατεινόταν ο Λουδοβίκος, ο οποίος δεν είχε αυτό το δικαίωμα, για το Κράτος,
δηλαδή η ιδιοφυΐα έχει το δικαίωμα να λέει <i>“Ο Χρόνος είμαι εγώ”</i>. Αυτά
όσον αφορά την ιδιοφυΐα που έχει το προβάδισμα στην εποχή της. Όσον αφορά
εκείνη που δήθεν έχει καθυστερήσει δύο ή τρεις αιώνες», συνεχίζει η
Τσβετάγιεβα, «θα παραθέσω μία μόνο περίπτωση, τον ποιητή Χαίλντερλιν, ο οποίος
από απόψεως θεμάτων, πηγών, ακόμη και λεξιλογίου, είναι αρχαίος -κατέφθασε στον
δέκατο όγδοο αιώνα με καθυστέρηση δεκαοκτώ αιώνων- τον Χαίλντερλιν, τον οποίο
μόλις αρχίζουν στη Γερμανία να διαβάζουν μετά από τουλάχιστον εκατό χρόνια και
τον οποίο τελικά υιοθετεί ο δικός μας αιώνας.» </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;">Γιατί αυτό ακριβώς συνέβη με τον Χαίλντερλιν, δηλαδή
από τη στιγμή που βυθίστηκε στην τρέλα πέρασαν εκατό χρόνια για να τον
ξανανακαλύψουν στις αρχές του εικοστού αιώνα και μόνο τότε έγινε διάσημος στην
Ευρώπη, τότε μεταφυτεύτηκε και στην Ελλάδα μέσα από τις μεταφράσεις που έγιναν
από σπουδαίους ποιητές των αρχών του εικοστού αιώνα.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;">«Και τι σημαίνει», λέει η Τσβετάγιεβα, «τούτο το
παράδοξο θαύμα; Ότι στην τέχνη χωρεί η καθυστέρηση. Κι ότι η ίδια η τέχνη, απ’
όπου κι αν τρέφεται, ό,τι κι αν επιζητά να παλινορθώσει, είναι από τη φύση της
μία κίνηση προς τα μπροστά.»</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;">Θα ακούσετε τώρα λίγους σκόρπιους στίχους του
Χαίλντερλιν. Επειδή οι συνθέσεις του είναι μεγάλες, δεν προσφέρονται για
δημόσια ανάγνωση και δύσκολα μπορεί κανείς να τις παρακολουθήσει, διάλεξα
δύο-τρία πολύ μικρά αποσπάσματα. Στο πρώτο, που δεν έχει τίτλο, ο Χαίλντερλιν
συγκρίνει τον εαυτό του με κομήτη ή μάλλον μιλάει για την επιθυμία του να ήταν
κομήτης. Σημειωτέον ότι οι μελετητές έχουν όντως παρομοιάσει τον Χαίλντερλιν με
κομήτη γιατί, ενώ η σταδιοδρομία του ως ποιητή κράτησε τόσο λίγα χρόνια (κι
εννοώ το χρονικό διάστημα κατά το οποίο έγραψε τα ποιήματά του) όλη η λαμπρή
αύρα που άφησε στην μετέπειτα Ευρωπαϊκή ποίηση ήταν πολύ εντυπωσιακή. Λέει,
λοιπόν ο ίδιος:</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">Αν
ήθελα να ήμουν ένας κομήτης; Θαρρώ πως ναι.</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">Γιατί
έχουν τη γρηγοράδα των πουλιών</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">Ως
άνθη ξεπετιούνται όλο φωτιά</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">Κι
ολόαγνοι παραμένουν σαν παιδιά.</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">Κάτι
τρανότερο να επιθυμήσει </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">Δεν
θα τολμούσε η ανθρώπινη φύση.</span></i><span style="line-height: 110%;"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;">Αυτό το απόσπασμα χρησιμοποιήθηκε ως </span><span lang="EN-US" style="line-height: 110%;">motto</span><span style="line-height: 110%;">, μεταφρασμένο στα Ελληνικά, σε μια
ποιητική συλλογή του Τάκη Βαρβιτσιώτη.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;">Ακολουθεί ένα άλλο μικρό απόσπασμα από το ποίημα <i>Στους
Γερμανούς</i>, σε μετάφραση Στέλλας Νικολούδη:</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">Μη
λοιδορείτε το παιδί που με μαστίγιο και σπιρούνια</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">Πάνω
στο ξύλινο αλογάκι του φαντάζεται πως είναι μέγα και γενναίο.</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">Γιατί
κι εσείς, ω Γερμανοί, είστε φτωχοί στις πράξεις και γεμάτοι σκέψεις.</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">Ή
μήπως όπως προβάλλει η ακτίνα απ’ το σύννεφο </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">Προβάλλει
η πράξη απ’ τις σκέψεις;</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">Είναι
άραγε κοντά η μέρα που θα ζωντανέψουν τα βιβλία;</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">Ω
προσφιλείς μου, πάρτε με, </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">Έτσι
που να πληρώσω για τη βλασφημία μου.</span></i><span style="line-height: 110%;"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;">Θα κλείσω με τους πρώτους στίχους από τον ύμνο <i>Πάτμος</i>:</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">Πλάι
μας κι όμως άπιαστος είναι ο Θεός</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">Αλλά
όπου υπάρχει κίνδυνος</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">Εκεί
και η σωτηρία βλασταίνει.</span></i><i><span style="line-height: 110%;"></span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;"> </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;"> </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;">*</span></i></span></span></p><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;"> </span></i></span></span></p><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;"></span></i></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: small;"><i><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/12467144463/in/album-72157633537404816/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPjtmEGZoi0Y1SppPo-mvsVX4jXjLtWF9TXVp4Qq2YcOA8tj_ch_M21onDzyadXLR7xm-hVsYY8r078uM2DXNUYwI4X4onxPg14VFADT21e9vtcWNgh4cHflK-0lU39mCMsHa91cfpBoAh/w400-h266/P1260946+ms.JPG" width="400" /></a></i></span></div><span style="font-size: small;"><i><br /> </i></span><p></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 110%;"> </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;"> </span></span></span></p><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;"> </span></span></span></p><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;"> </span></span></span></p><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;"> </span></span></span></p><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;"> </span></span></span></p><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;"> </span></span></span></p><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;"> </span></span></span></p><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;"> </span></span></span></p><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;">Μαρία
Τοπάλη</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span style="line-height: 110%;">Ο
Οδυσσέας Ελύτης πιλοτάρει το αεροπλάνο του Ράινερ Μαρία Ρίλκε</span></b><b><span style="line-height: 110%;"></span></b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="a" style="text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="a" style="text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="a" style="text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span>Θα
ανταποκριθώ στην υπόθεση εργασίας της εκδήλωσης του “Με τα λόγια (γίνεται)”, "Ο Ελύτης και
οι άλλοι", παρουσιάζοντάς σας αντικριστά και με ελάχιστο σχολιασμό,
αποσπάσματα από ένα ελυτικό δοκίμιο καθώς και ποιήματα των δυο ποιητών. Δεν
τίθεται θέμα τεκμηρίωσης της μεταξύ τους "συνομιλίας" καθώς αυτή
είναι γνωστή και ήδη συζητημένη, ιδίως όσον αφορά τις <i>Ελεγείες του Ντουίνο</i>
του Ρίλκε και την επιρροή τους στα <i>Ελεγεία της Οξώπετρας</i> του Ελύτη. Θα
προτείνω απλώς έναν (ακόμα) άξονα ανάγνωσης αυτής της συνομιλίας. Αν υποθέσουμε
λοιπόν ότι ο Ρίλκε στις <i>Ελεγείες του Ντουίνο</i> προτείνει ένα πολύ
συνεκτικό σύστημα σκέψης και βίου ή, να το πούμε αλλιώς, προτείνει έναν
καθολικά ποιητικό τρόπο και μία καθολικά ποιητική προσέγγιση του βίου αλλά και
του ρόλου του ποιητή, κάτι που ολοκληρώνει αμέσως μετά, στα <i>Σονέτα στον
Ορφέα</i>, τί κάνει άραγε ο Ελύτης, πολλές δεκαετίες αργότερα, στο δικό του
ώριμο έργο, στα <i>Ελεγεία της Οξώπετρας;</i> Θα έλεγα ότι ο Ελύτης είναι ένα
είδος εφαρμοσμένου Ρίλκε. Εφαρμόζει, δηλαδή, ο Ελύτης πιο παραστατικά, πιο απτά
αυτό που προτείνει ο Ρίλκε: Να ζεις σε μιαν άλλη πραγματικότητα, καθόλου
μεταφυσική, αντίθετα πιο πραγματική από την "συμβατική". Ξεκινώ με ένα
δοκίμιο του ίδιου του Ελύτη που ρητά τεκμηριώνει (όπως βέβαια και πολλά άλλα
κείμενά του) τη συνομιλία του με τον ΡΜΡ. Παραθέτω, λοιπόν, ξεκινώντας από την
αρχή, το "Imago Terrae" (<i>Εν
Λευκώ, </i>πέμπτη έκδοση, Ίκαρος, 1999, σελ. 227-230):</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span>"<i>Ένας όχι και τόσο
γνωστός στους Δυτικούς φιλόσοφος, ο </i><i>G.T.</i><i> </i><i>Fechner, </i><i>εξομολογήθηκε
κάποτε ότι σε στιγμή μεγάλης διαύγειας έφτασε να σχηματίσει την πεποίθηση πως η
Γη είναι ένας άγγελος•<span> </span>κι αυτό, χωρίς να
έχει υπόψιν του ότι στη θεωρία και την πρακτική της </i><i>Avesta</i><i>, κατά το μαζντεο-ζωροαστρικό σύστημα, το
λειτουργικό της 28ης του μηνός τελείται "προς τιμήν της Γης, που είναι
ένας άγγελος". Από το άλλος μέρος, ο </i><i>Rainer Maria Rilke, </i><i>που ο άγγελος των Ελεγείων του, σύμφωνα με
τις διευκρινήσεις του ίδιου, δεν έχει να κάνει τίποτα με τον άγγελο των
χριστιανών αλλά μάλλον με του Ισλάμ, βρήκε το θάρρος να πει ότι η γη δεν έχει
άλλη διέξοδο από το να γίνει αόρατη• φροντίζοντας να προσθέσει: μέσα μας</i>". </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span>Εδώ
βλέπει κανείς ότι ο Ελύτης έχει μελετήσει και άλλες πηγές, όχι μόνο τις <i>Ελεγείες
του Ντουίνο </i>καθεαυτές. Γνωρίζει, πχ, και τί έχει γράψει ο ΡΜΡ για τον
άγγελο (των Ελεγειών του, που μοιάζει περισσότερο με άγγελο του Ισλάμ!), κάτι
που εξηγεί σε επιστολή του προς τον πολωνό μεταφραστή του [1]. Παραθέτω, τώρα,
και το αντίστοιχο απόσπασμα για τη Γη, στο οποίο αναφέρεται επίσης ο Ελύτης πιο
πάνω. Βρίσκεται στην 9η Ελεγεία (του Ρίλκε): </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 150%;">"Γη, αυτό δεν είναι
που θέλεις κι εσύ: αθέατη εντός μας </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 150%;">ν’ αναστηθείς; Δεν είν’
αυτό τ’ όνειρό σου, </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 150%;">να υπάρχεις αθέατη
κάποτε; - Γη! αθέατη! </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 150%;">Τί, εάν όχι η μεταμόρφωση,
θα 'ταν για σένα καθήκον επιτακτικό; </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 150%;">Γη, αγαπημένη εσύ, ναι το
θέλω. Ω πίστεψέ με, </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 150%;">δεν θα χρειαζότανε άλλη
μια άνοιξη για να κερδίσεις εμένα- μία τους,</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 150%;">μία μονάχα είναι κιόλας
πολύ για το αίμα. </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 150%;">Έρχομαι από μακριά δίχως
λόγια, ταγμένος σε σένα.</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 150%;">Πάντα στο μέρος σου ήταν
το δίκιο κι ιερή σου επινόηση ο </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 150%;">θάνατος, έμπιστος.</span></i><i><span style="line-height: 150%;"></span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 150%;"> </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 150%;">Κοίτα, εγώ ζω. Από τί;
Δεν λιγοστεύουν ούτε το μέλλον </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 150%;">μα ούτε η παιδική ηλικία…
Στην καρδιά μου αναβρύζει</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="line-height: 150%;">απροσμέτρητη
ύπαρξη." </span></i><span style="line-height: 150%;">[2]<i><span>
</span></i></span><span style="line-height: 150%;"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span>Θα
συνεχίσω με το "Imago Terrae" του Ελύτη, από εκεί όπου σταμάτησα
πιο πάνω. </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span>"<i>Αυτά όλα, που
μοιάζουν ασυνάρτητα και νεφελώδη, πρέπει ωστόσο να επικοινωνούν από κάπου. Θα
έλεγα μάλιστα ότι, εάν είχαμε βρει από πού, ασφαλώς η εικόνα για τη θέση μας
επάνω σ' αυτόν τον πλανήτη θα ήταν διαφορετική. Διαφορετική και προσέτι διόλου
απομακρυσμένη από την πραγματικότητα, όπως μοιάζει να το πιστεύει μια
πλειοψηφία που προχωράει σήμερα στο διάστημα καμαρώνοντας ότι πραγματοποιεί τις
παλιές φαντασίες των ποιητών ενώ κατά τα άλλα εξακολουθεί να τους βλέπει με συγκατάβαση.</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span> </span></i><i>Ωστόσο, να
μαθαίνει κανείς το αλφάβητο από το κάπα και ύστερα είναι αναπηρία. Παραμένουμε
ανεξοικείωτοι με τον </i><i>"</i><i>κατ' αναλογίαν</i><i>" </i><i>συλλογισμό• θεωρούμε τη φαντασία σαν
υπερκείμενη στην πραγματικότητα• και χρειάστηκε η φωνή των υπερρεαλιστών, στα
μισά του αιώνα μας, για να ξαναφέρει τα πράγματα εκεί που τα είχε αφήσει ο
Όμηρος.</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span><i>Εάν είναι η Ίρις
που κυκλοφορεί με άνεση από το ένα στο άλλο σημείο της γης ή το υπερηχητικό
κύμα δεν έχει σημασία.</i>" Σας το ξαναδιαβάζω: <i>"Εάν είναι η Ίρις
που κυκλοφορεί με άνεση από το ένα στο άλλο σημείο της γης ή το υπερηχητικό
κύμα δεν έχει σημασία."</i>. </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><span> </span></b>Θα σας διαβάσω
τώρα ένα Σονέτο στον Ορφέα, φρεσκομεταφρασμένο από την υπογράφουσα, με θέμα την
πτήση.<span> </span>Είναι το 23ο Σονέτο (από το Πρώτο
Μέρος). </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Ω,
μόνον </i>τότε,
<i>όταν η πτήση</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>υψωθεί
στον ακίνητο ουρανό</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>όταν
τον κατακτήσει </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>όχι
πια για δικό της λογαριασμό</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>και
της είναι αρκετό </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>για
να παίζει αυτή, μια φιγούρα φωτός, </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>τη
μηχανή που, ασφαλής και λεπτή, λικνιστή</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>από
τους ανέμους θα αγαπηθεί,-</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>μόνον
όταν ένα ολοκάθαρο ερώτημα του</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>προς-τα-πού
καταφέρει να αρθεί </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>πάνω
από την περηφάνεια την αγορίστικη </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>συσκευών
που πληθαίνουν, τότε κατακλυσμένος</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>του
κέρδους, όποιος τα πέρατα αγγίξει μοναχικά,</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>θα
γίνει κιόλας ο ίδιος αυτό, που εντός του πετά.</i> <span style="color: #1d2228;"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a0" style="line-height: 18pt; margin-bottom: 16pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: #1d2228;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span>Νομίζω
ότι βλέπει κανείς καθαρά πως κι οι δυο θέλουν να πουν κάτι εναντίον του
τεχνικού-βιομηχανικού
πολιτισμού, θέλουν να είναι λίγο αντι-νεωτερικοί, αλλά είναι και πολύ έξυπνοι
και, ήδη, άνθρωποι της εποχής τους. Τί κάνουν, λοιπόν; Πώς διαχειρίζονται το
ρομαντικό τους απόθεμα, αυτό που, μη γελιόμαστε, υπάρχει εγγενώς μέσα σε κάθε
καλλιτέχνη; Προσπαθούν να ξαναβρούν την ποίηση μέσα σ' αυτόν τον καινούριο
πολιτισμό. Διεκδικούν, μάλιστα, αυτόν τον πολιτισμό για λογαριασμό της ποίησης.
Διεκδικούν τις συσκευές, τα μηχανήματα, την πτήση, το πέταγμα. Το αεροπλάνο, ο
Ρίλκε. Το υπερηχητικό κύμα, ο Ελύτης. Συνεχίζω με τον Ελύτη, από το ίδιο
δοκίμιο, το “Imago Terrae”. </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span>"<i>Η σημασία είναι
ότι</i><i> </i><i>τα φυτά, π.χ., που συνιστούν άλλες τόσες
μικρές συλλαβές ώστε ν' αρθρώνουμε την ταυτότητά μας χωρίς να χάνει αυτή το
μέρος του χλοερού μυστηρίου που της ανήκει, τ' αποκλείσαμε, χάρη σε μια
λανθασμένη εκτίμηση, έξω από τα πεπρωμένα μας. Κι ενώ μια μεγάλη και αόρατη
περιπέτεια εκτυλίσσεται κάθε στιγμή στη γειτονιά που συγκροτούν πλησιάζοντας -
με κίνδυνο να συνενωθούν - οι σημερινές μεγαλουπόλεις, επιμένουμε, ακόμη και
όταν μας απομονώνει ο ύπνος, ν' ακούμε και να καταγράφουμε, στη θέση των
χαμένων κελαηδητών, ένα τηλέτυπο σε συνεχή εγρήγορση.Πρόκειται για μια πράξη
που ο ποιητής, αυτήν ίσα ίσα, θεωρεί μη πραγματική•</i>". </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span>Προσέξτε! Ο ποιητής
διεκδικεί εδώ την πραγματικότητα για λογαριασμό του, όχι τη φαντασία! Κατηγορεί
την άλλη πλευρά, την αντι-ποιητική, ως μη πραγματική! Συνεχίζω την παράθεση,
μετά την άνω τελεία του Ελύτη: "και διόλου άδικα. Οι πιθανότητες να λέει
το κύμα του Αιγαίου, ξεσπώντας πάνω στα βράχια μιας ερημονησίδας, πράγματα πολύ
πιο σημαντικά είναι μεγάλες. Εάν όχι τ' αυτιά, τα μάτια οφείλουν να
γονιμοποιούν. <i>Δεν αναφέρομαι σε τίποτα μεταφυσικές οπτασίες όπως των
θρησκευόμενων, αλλά σ' αυτά που η ίδια η επιστήμη, διεισδύοντας την ύλη,
ανακαλύπτει, για να τ' αφήσει εκ των υστέρων ακάλυπτα στο χώρο της ψυχής μας.</i>"
(η υπογράμμιση, δική μου). Παραλείπω ένα μέρος και φθάνω στο τέλος του
δοκιμίου: </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span>"<i>Αισθάνομαι μιαν
ευγνωμοσύνη, που δεν ξέρω σε ποιόν να την απευθύνω. Εξακολουθητικά υπάρχει
κάποιο πρόσωπο που με μαγνητίζει σαν Μέδουσα. Ποιό είναι; Ποιός είμαι; Πού
είμαι;</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span> </span>Συχνά</i><i>, συμβαίνει να μην
καταλαβαίνω τί λέω, και όμως αυτό ν' ανταποκρίνεται ακριβώς σε ό,τι αισθάνομαι.
Το ίδιο, έχω την υποψία, συμβαίνει για τις σχέσεις μας με τη Γη. Όσο την
καταλαβαίνουμε, απλώς βρίσκουμε, σκάβοντας μέσα της, διάφορα χρήσιμα
μεταλλεύματα• και πάλι, μόνον εάν στο αναμεταξύ μια ξαφνική δόνησή της δε μας
καταστρέψει. Λίγο εντούτοις εάν της αφεθούμε χωρίς οπισθοβουλία, τη βλέπουμε να
μας αγκαλιάζει και να μας σηκώνει ψηλά, σαν πελώριος γαλάζιος άγγελος. Κι ό,τι
που ετοιμαζόμουνα - χωρίς άλλα επιχειρήματα- να το πω</i>". </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span> </span>Εδώ
έχουμε ξανά και τον άγγελο, που είναι η Γη. Προβληματίστηκα πολύ, και θα κλείσω
με αυτό- προβληματίστηκα για το ποιό απόσπασμα από τα <i>Ελεγεία της Οξώπετρας</i>
συνομιλεί ευθέως ή περισσότερο (γιατί όλα τα <i>Ελεγεία της Οξώπετρας</i> αλλά
και μεγάλο μέρος της ποίησης και των δοκιμίων του Ελύτη βρίσκεται σε συνομιλία
και με τις <i>Ελεγείες του Ντουίνο</i>, και με τα Σονέτα, και με τον <i>Μάλτε
Λάουριντς Μπρίγκε</i>) με τον ώριμο Ρίλκε. Κατέληξα στο:</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="a" style="text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ΙΟΥΛΙΟΥ
ΛΟΓΟΣ</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="a" style="text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Μετρημένο
τόπο έχουν οι άνθρωποι</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Και
στα πουλιά δοσμένος είναι ο ίδιος άλλ'</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Απέραντος!</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>
Απέραντος ο κήπος όπου μόλις απο-</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Χωρισμένος
απ' τον (πριν και πάλι μεταμφιεσμένος μου αγγιχτεί)</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Θάνατο,
έπαιζα και μου έφταναν εύκολα όλα έως την απαλάμη</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Ο
ιππόκαμπος κείνος! Και της φυσαλίδας τσιουπ το σπάσιμο!</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Του
βατόμουρου το βαποράκι μες στα βαθιά των φυλλωμάτων</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Ρεύματα!
Κι ο πρωραίος ιστός όλο σημαίες!</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Τι
τώρα μου ήρθαν. Αλλά σαν χθες υπήρξα</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Κι
ύστερα η μακριά μακριά ζωή των αγνώστων η άγνωστη</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Έστω.
Και μόνο να τα λες ωραία ξοδεύεσαι· όπως του νερού η ροή</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Που
ψυχή την ψυχή δένει τις αποστάσεις</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Κι
από 'να σ' άλλον Γαλαξία βρίσκεσαι να σχοινοβατείς</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Ενώ
κάτω απ' τα πόδια σου βοούν τα βάραθρα. Κι ή φτάνεις ή όχι</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Αχ
αχνά σχεδιασμένες πάνω στα σεντόνια μου πρώτες ορμές. Θήλεις άγγελοι</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Που
από ψηλά μου ενεύατε άφοβα να προχωρώ μες στα όλα</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Μιας
που κι από το παράθυρο να πέσω, η θάλασσα</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Πάλι
θα μου κάνει το άλογο</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Το
πελώριο καρπούζι όπου κάποτε ανίδεος εκατοίκησα</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Κι
οι μικρές εκείνες παρακόρες, το μαλλί τους λυτό που</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Με
τη νοημοσύνη ανέμου γνώριζε να ξετυλίγεται πάνω από τις καμινάδες!</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Τέτοια
του κίτρινου στα μπλε αρμοσιά που αλήθεια να σαστίζεις</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Και
γραφές πουλιών που ο άνεμος τις μπάζει απ' το παράθυρο</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Την
ώρα που κοιμάσαι και παρακολουθείς τα μέλλοντα</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Ξέρει
ο ήλιος. Κατεβαίνει μέσα σου να δει. Επειδή τ' απέξω</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Είναι
καθρέφτης. Μες στο σώμα η φύση κατοικεί κι από κει εκδικείται</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Όπως
σε μιαν αγριότητα ιερή σαν του Λέοντα ή του Αναχωρητή</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Το
δικό σου λουλούδι φυτρώνει</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>
που το λένε Σκέψη</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>(Άλλο
αν, και μελετώντας, πάλι βγήκα εκεί</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Που
το κολύμπι μ' έβγαζε απ' ανέκαθεν)</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Μετρημένο
τόπο έχουν οι σοφοί</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Και
στα παιδιά δοσμένος είναι ο ίδιος αλλ'</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Απέραντος!</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>
Απέραντος ο θάνατος δίχως μήνες κι αιώνες</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Τρόπος
κι εκεί να ενηλικιωθείς κανένας· ώστε</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Στις
ίδιες κάμαρες ξανά στους ίδιους κήπους θα γυρνάς</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Κρατώντας
το τζιτζίκι που είναι ο Δίας και πάει από 'να</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Σ'
άλλον Γαλαξία τα καλοκαίρια του.</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">~</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Σημειώσεις:</i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;">[1]
</span><span style="line-height: 110%;">Η επιστολή αυτή βρίσκεται
δημοσιευμένη στο </span><i><span lang="DE" style="line-height: 110%;">Materialien zu Rainer Maria Rilkes "Duineser
Elegien"</span></i><span lang="DE" style="line-height: 110%;">, </span><span style="line-height: 110%;">επιμ.
</span><span lang="DE" style="line-height: 110%;">Ulrich
Fülleborn </span><span style="line-height: 110%;">και </span><span lang="DE" style="line-height: 110%;">Manfred Engel,
</span><span style="line-height: 110%;">τ. Ι, σελ. 319-323 και μεταφρασμένη
στα ελληνικά στο Ράινερ Μαρία Ρίλκε, <i>Οι Ελεγείες του Ντουίνο</i>,
μετάφραση-σχόλια-επίμετρο Μαρία Τοπάλη, εκδόσεις Πατάκη, 2011, σελ. 121-126. </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;">[2] Ράινερ Μαρία Ρίλκε,<i> Οι
Ελεγείες του Ντουίνο</i>, όπ.π., σελ. 73-74. </span><span style="line-height: 110%;"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 110%;">*</span></span></span><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b></b></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: small;"><b><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/8623153064/in/album-72157633022212752/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRodc3yGJZ4Ck1dxMgiDYMbB0DEMJG_vEcIbydo_w54yhE3MMvMfcK7Gya4H0ujEelCzCK_dCNFT467dA0iDAiyyi4kQnGJUiIPKe8kjIltb_DkEV4QjVGzgcGDKETHzR349A8z-8NYOC7/w400-h266/P1250979+ms.JPG" width="400" /></a></b></span></div><span style="font-size: small;"><b><br /> </b></span><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>Μάριος Χατζηπροκοπίου</b></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ἀνοίξω
τὸ στόμα μου<i> κι αναγαλλιάζει το πέλαγος</i>,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">καὶ
λόγον ἐρεύξομαι <i>στις σκοτεινές του σπηλιές </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Και
στις φώκιες τις μικρές </i>πανηγυρίζων</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Τις
νύχτες που κλαιν</i> <i>των ανθρώπων</i> τὰ θαύματα.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 108pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Γνώσιν άγνωστον γνώναι, η Παρθένος ζητούσα, εβόησε προς τον
λειτουργούντα· Εκ λαγόνων αγνών Υιόν, πως εστι τεχθήναι δυνατόν; λέξον μοι.
Προς ην εκείνος έφησεν εν φόβω, πλην κραυγάζων ούτω·<span style="color: black;"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">ΑΞΙΟΝ ΕΣΤΙ ο πικρός και ο μόνος<br />
ο από πριν χαμένος εσύ να ’σαι</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">Ποιητής που δουλεύει το μαχαίρι<br />
στο ανεξίτηλο τρίτο του χέρι:</span></i><span style="color: black;"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">ΟΤΙ ΑΥΤΟΣ ο Θάνατος και αυτός η Ζωή<br />
Αυτός το Απρόβλεπτο και αυτός οι Θεσμοί</span></i><span style="color: black;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Χαῖρε,
Θεοῦ ἀχωρήτου χώρα, χαῖρε, σεπτοῦ μυστηρίου θύρα.<span style="color: black;"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Χαῖρε, βουλῆς ἀπορρήτου μύστις Χαῖρε, σιγή δεομένων πίστις.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i> </i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Αυτός η ευθεία του φυτού η το
σώμα τέμνοντας</i></span></span> </p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 180pt; text-align: right; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ἀκτὶς νοητοῦ ἡλίου,</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Αυτός η εστία του φακού η το
πνεύμα καίγοντας</i></span></span> </p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 180pt; text-align: right; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">βολὶς τοῦ ἀδύτου φέγγους.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">αὐγῇ
τὸν νοῦν φωτίζουσα, Χαῖρε<span lang="EN">,</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 216pt; text-align: right;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Χαῖρε<span lang="EN">, </span>Χαῖρε<span lang="EN">,<span style="color: black;"></span></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN" style="color: black; mso-ansi-language: EN;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">Αυτός η δίψα η μετά την κρήνη, </span></i><span lang="EN">τὸν πολύφωτον ἀνατέλλεις φωτισμόν,<br />
</span><i><span style="color: black;">Αυτός ο πόλεμος ο μετά την ειρήνη </span></i><span lang="EN">τὸν πολύρρυτον ἀναβλύζεις ποταμόν</span>. <span style="color: black;"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 216pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 216pt; text-align: right; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">γέφυρα μετάγουσα<i>
</i></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm; text-align: right;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;"> </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Αυτός ο θεωρός των κυμάτων ο Ίων</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm; text-align: right;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;"><span> </span></span></i><span style="color: black; mso-color-alt: windowtext;">ἐλύθη παράβασις,</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">Αυτός ο Πυγμαλίων πυρός και τεράτων</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 216pt; text-align: right; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ἠνοίχθη παράδεισος. <span style="color: black;"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">τούς ἐκ Γῆς πρός Οὐρανόν.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 108pt; text-align: right; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Χαῖρε, Χαῖρε,</span><span lang="EN"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">τῶν Ἀγγέλων πολυθρύλητον θαῦμα<i> </i></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 108pt; text-align: right; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">θρυαλλίδα που
από τα χείλη ανάβει<span> </span></span></i><span style="color: black;"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">τῶν δαιμόνων πολυθρήνητον τραῦμα.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 108pt; text-align: right; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">σήραγγα που
υπερκερά τον Άδη </span></i><span style="color: black;"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">τό Φῶς
ἀρρήτως γεννήσασα, Χαῖρε,<i> </i></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;"> </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">Ληστής της ηδονής που δε σταυρώνεται</span></i><span style="color: black;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 144.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 144pt; text-align: right; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">βλαστάνουσα εὐφορίαν οἰκτιρμῶν</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">Όφις που με τον Στάχυ ενώνεται</span></i><span style="color: black;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 144.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 144pt; text-align: right; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">βαστάζουσα εὐθηνίαν ἱλασμῶν.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">τό πώς μηδένα διδάξασα. Χαῖρε, Χαῖρε, Χαῖρε,</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; mso-color-alt: windowtext;">σοφῶν ὑπερβαίνουσα γνῶσιν<i>, </i></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; margin-left: 108.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 108pt; text-align: right; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black; mso-color-alt: windowtext;">Αυτός
το σκότος και αυτός η όμορφη αφροσύνη</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">πιστῶν ὁδηγὲ σωφροσύνης, πιστῶν
καταυγάζουσα φρένας.</span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">πασῶν
γενεῶν εὐφροσύνη. <i>των όμβρων του φωτός η εαροσύνη </i><span style="color: black;">Νύμφη </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 216pt; text-align: right; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Ἀνύμφευτε.
Χαῖρε,</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">ΝΥΝ το αγρίμι της μυρτιάς </span></i><span style="color: black;">βλαστοῦ ἀμαράντου κλῆμα</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">Νυν η κραυγή του Μάη</span></i><span style="color: black;"> καρποῦ ἀκηράτου κτῆμα.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">ΑΙΕΝ η άκρα συνείδηση</span></i><span style="color: black;"> γεωργόν γεωργοῦσα Φιλάνθρωπον</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">φυτουργόν τῆς ζωῆς ἠμῶν φύουσα.<i>
Αιέν η πλησιφάη</i></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">Νυν νυν η παραίσθηση και του ύπνου η μιμική</span></i><span lang="EN"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 144pt; text-align: right; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN">τροφὴ τοῦ μάνα διάδοχε,</span><i><span style="color: black;"></span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">Αιέν αιέν ο λόγος και η Τρόπις η αστρική</span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span> </span></i>τρυφῆς
ἁγίας διάκονε.<i><span style="color: black;"></span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">Νυν των λεπιδοπτέρων το νέφος το
κινούμενο </span></i><span style="color: black;">λειμώνα τῆς τρυφῆς ἀναθάλλεις<br />
<i>Αιέν των μυστηρίων το φως το περιιπτάμενο </i>λιμένα τῶν ψυχῶν ἑτοιμάζεις.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">Νυν το περίβλημα της Γης και η
Εξουσία </span></i><span style="color: black;">δεκτόν πρεσβείας θυμίαμα<br />
<i>Αιέν η βρώση της Ψυχής και η πεμπτουσία</i> παντός του κόσμου ἐξίλασμα.</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">Νυν της Σελήνης το μελάγχρωμα το
ανίατο</span></i><span style="color: black;"> Θεοῦ πρός θνητούς εὐδοκία</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">θνητῶν πρός Θεόν παρρησία. <i>Αιέν
το χρυσοκύανο του Γαλαξία σελάγισμα</i></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;"> </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">Νυν των
λαών το αμάλγαμα και ο μαύρος Αριθμός </span></i><span lang="EN"></span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 180pt; text-align: right; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN">Χαῖρε, ἡ γῆ τῆς ἐπαγγελίας</span><i><span style="color: black;"></span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">Αιέν
της Δίκης το άγαλμα και ο μέγας Οφθαλμός</span></i></span></span> </p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 180pt; text-align: right; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Χ<span lang="EN">αῖρε, ἐξ ἧς ρέει μέλι καὶ γάλα.</span><i><span style="color: black;"></span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">Νυν η ταπείνωση των Θεών </span></i></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i><span style="color: black;">Νυν η σποδός του Άνθρωπου</span></i><span style="color: black;"> Χαῖρε, Νύμφη </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">Ἀνύμφευτε. Νυν Νυν </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">το μηδέν </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;"> </span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">~<br />
<br />
</span></span></span></p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p style="background: white none repeat scroll 0% 0%; line-height: 150%; margin: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">ΥΓ: Το παρόν κείμενο αποτελεί ελεύθερη συνύφανση
αποσπασμάτων από τον Ακάθιστο Ύμνο, και το <i>Άξιον Εστί</i> του Οδυσσέα Ελύτη,
χωρίς καμία περαιτέρω παρέμβαση.<span> </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 110%; margin-top: 6pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;"> </p>
</div>
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: AR-SA;">*<br clear="all" style="break-before: page; mso-break-type: section-break; page-break-before: always;" />
</span>
<p class="MsoNormal" style="break-before: page; page-break-before: always;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"><b>Ορφέας Απέργης.</b> Γεννήθηκε στην Αθήνα. Ποιήματα, μεταφράσεις και
δοκίμιά του βρίσκονται μεταξύ άλλων στα περιοδικά «Ποίηση», «Ποιητική» και «Νέα
Εστία» από το 2006. Από το 2013 γράφει κυρίως για το λογοτεχνικό περιοδικό
«ΦΡΜΚ». Κυκλοφορούν δύο βιβλία με ποιήματά του: η συγκεντρωτική έκδοση, <i>Υ</i>
(2011) και <i>Η γλώσσα τους</i> (2019).</span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"> </span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"><b>Παναγιώτης Ιωαννίδης. </b>Πιο πρόσφατο βιβλίο ποίησης, το
τρίτο του: <i>Πολωνία</i> (2016)<span>∙
</span>αναμένεται ο <i>Ρινόκερως </i>(2020). Πιο πρόσφατη δημοσίευση, στον
συλλογικό τόμο δοκιμίων <i>Τι μας μαθαίνει η τέχνη</i> (2020). Μέλος της
συντακτικής ομάδας του περιοδικού “ΦΡΜΚ”, επιμελητής τού “Με τα λόγια
(γίνεται)”, υπεύθυνος για την ποίηση στον αγγλόφωνο ιστότοπο “<span lang="EN-US">und.Athens”.</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"> </span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"><b>Δήμητρα Κωτούλα. </b>Η
τελευταία συλλογή της,<b> </b><i>Η Επίμονη
Αφήγηση</i>,<a name="_GoBack"></a> εκδόθηκε το 2017. Από τις ίδιες εκδόσεις θα
κυκλοφορήσει προσεχώς και το τρίτο ποιητικό βιβλίο της.</span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"> </span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"><b>Παυλίνα Μάρβιν. </b>Γεννήθηκε
στην Αθήνα, μεγάλωσε όμως στην Ερμούπολη της Σύρου. Σπούδασε Ιστορία.
Κυκλοφορεί το πρώτο της βιβλίο, <i>Ιστορίες
απ' όλον τον κόσμο μου.<b><span style="color: black; mso-bidi-font-style: italic;"></span></b></i></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"><b><i><span style="color: black;"> </span></i></b></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"><b>Όλγα Παπακώστα.</b>
Γεννήθηκε στην Θεσσαλονίκη και σπούδασε Κλασική Φιλολογία στο Αριστοτέλειο
Πανεπιστήμιο. Έχει εκδώσει δύο ποιητικές συλλογές (η πιο πρόσφατη: <i>Μεταμορφώ[θ]εις</i>,
2018) και έχει μεταφράσει τις Τουσκουλανές Διατριβές του Κικέρωνα.<b><i><span style="color: black;"></span></i></b></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"><b><i><span style="color: black;"> </span></i></b></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"><b><span>Μαρία Τοπάλη. </span></b><span>Γεννήθηκε στην Θεσσαλονίκη∙ ζει και
εργάζεται στην Αθήνα. Τέσσερεις ποιητικές συλλογές, δύο έργα για μουσικό
θέατρο, μια αλληλογραφία (με τον Κ. Ματσούκα). Μεταφράζει ποίηση, πεζογραφία
και επιστημονικά κείμενα από τα γερμανικά προς τα ελληνικά. Γράφει κριτική
συστηματικά για την "Ποιητική" (της οποίας είναι μέλος τής Σ.Ε.) και
για την "Καθημερινή της Κυριακής", και σποραδικά για διάφορα έντυπα. </span><b><i><span style="color: black;"></span></i></b></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"><b><i><span style="color: black;"> </span></i></b></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;">
</span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: x-small;"><b><span>Μάριος Χατζηπροκοπίου.</span></b><span> Γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη. Ποιήματά
του έχουν εκδοθεί σε διάφορα λογοτεχνικά περιοδικά και συλλογικούς τόμους, και
μεταφραστεί στα αγγλικά και τα γαλλικά. Μεταφράζει από τα πορτογαλικά το έργο
της Κλαρίσε Λισπέκτορ. Κυκλοφορεί το πρώτο του βιβλίο ποίησης, <i>Τοπικοί
Τροπικοί </i>(2019).</span></span></span></p>
παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2723253532814368848.post-7718428231256679882019-11-27T00:48:00.000+02:002020-07-07T00:58:44.281+03:00νοέ. + δεκ. 2019 _ δυο εκπομπές της λένιας ζαφειροπούλου με το 'μτλγ'<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhk3XE_d9Muf28YMmuMahwaOf4siI2sVybxWJMP8vNkSgr6ZgZCRhid8YrUazU76GtSzewjt2NAn4j_-iGL9fsqKjo6BPkDawPWXgmHsazKFf9Vj_79D2sUQben7meEuLdV60vBsVTIEGhm/s1600/6+USA+poets.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><img border="0" data-original-height="956" data-original-width="1280" height="298" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhk3XE_d9Muf28YMmuMahwaOf4siI2sVybxWJMP8vNkSgr6ZgZCRhid8YrUazU76GtSzewjt2NAn4j_-iGL9fsqKjo6BPkDawPWXgmHsazKFf9Vj_79D2sUQben7meEuLdV60vBsVTIEGhm/s400/6+USA+poets.jpg" width="400" /></span></a></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Στις <b>27 Νοεμβρίου</b> και <b>4 Δεκεμβρίου</b>, σε δύο επεισόδια της εκπομπής <b>"Διαχρονικό Διαδίκτυο"</b> της <b>Λένιας Ζαφειροπούλου</b> στο <b><a href="https://webradio.ert.gr/trito/" target="_blank">Τρίτο Πρόγραμμα</a></b>, παρουσιάστηκαν τα προηγούμενα μεγάλα μεταφραστικά αφιερώματα του 'μτλγ' στην αμερικανική ποίηση: <b>Έμιλυ Ντίκινσον, Γ.Κ. Γουίλλιαμς, Ελίζαμπεθ Μπίσοπ, Ρόμπερτ Ντάνκαν, </b>και <b>Έζρα Πάουντ</b>. Τα ποιήματα διάβασε ο <b>Παναγιώτης Ιωαννίδης: </b></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b><br /></b><a href="https://webradio.ert.gr/trito-programma/27noe2019-diachroniko-diadiktyo-exi-amerikani-piites-ke-ta-tragoudia-tous-1-emily-dickinson-william-carlos-williams-ezra-pound/">https://webradio.ert.gr/trito-programma/27noe2019-diachroniko-diadiktyo-exi-amerikani-piites-ke-ta-tragoudia-tous-1-emily-dickinson-william-carlos-williams-ezra-pound/</a><br /><br />και</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><a href="https://webradio.ert.gr/trito-programma/04dek2019-diachroniko-diadiktyo-exi-amerikani-piites-ke-ta-tragoudia-tous-meros-2o-marianne-moore-elizabeth-bishop-robert-duncan/">https://webradio.ert.gr/trito-programma/04dek2019-diachroniko-diadiktyo-exi-amerikani-piites-ke-ta-tragoudia-tous-meros-2o-marianne-moore-elizabeth-bishop-robert-duncan/</a></span></div>
παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2723253532814368848.post-1631002487902328792019-05-01T00:13:00.000+03:002020-07-06T01:30:56.374+03:008η χρονιά _ οκτ. 2018 / απρ. 2019<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitffLj8XOz6nzEVMp1CQ50rgtnIKH1SnoB4w7FXDjOGayBTBNoIqOv6rYo1EuHqQ_RZZJ_SWZ3aCSzQHaierE8VjNuWWY2xr-66llZpqkTUBsK-bC53Qh0zE_ao9pCEIXPj_EOY1bN4E_4/s1600/by+Giwrgos+Mhtas.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitffLj8XOz6nzEVMp1CQ50rgtnIKH1SnoB4w7FXDjOGayBTBNoIqOv6rYo1EuHqQ_RZZJ_SWZ3aCSzQHaierE8VjNuWWY2xr-66llZpqkTUBsK-bC53Qh0zE_ao9pCEIXPj_EOY1bN4E_4/s400/by+Giwrgos+Mhtas.jpg" width="300" /></a></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">~ Η πρώτη
εκδήλωση, <b>«Γράμμα στον Ρίλκε»</b>, έγινε,
</span><span style="font-size: small;">σε
έκτακτη τριμερή συνεργασία, </span><span style="font-size: small;">την
<b>Τρίτη 30 Οκτωβρίου</b>, </span><span style="font-size: small;">στον
φιλόξενο χώρο της Βιβλιοθήκης του
<b><a href="https://www.goethe.de/ins/gr/el/sta/ath.html" target="_blank">Ινστιτούτου </a></b></span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><b><a href="https://www.goethe.de/ins/gr/el/sta/ath.html" target="_blank">Goethe</a></b></span></span><span style="font-size: small;">,
όπου </span><span style="font-size: small;">η
<b>Μαρία Τοπάλη</b> διαβασε την </span><span style="font-size: small;"><i>Ανοιχτή
επιστολή</i></span><span style="font-size: small;">
της προς τον <b>Ράινερ Μαρία Ρίλκε</b>, ενώ ο
<b>Ορφέας Απέργης </b>και ο <b>Παναγιώτης Ιωαννίδης</b>,
αποσπάσματα από το έργο του και το έργο
άλλων. (Φωτ.: Γιώργος Μητάς.)</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Ακολούθησαν οι έξι ‘τακτικές’
εκδηλώσεις, πάντα με ελεύθερη είσοδο
και πάντα στις 19:30, </span><span style="font-size: small;">στο
θέατρο της <b>Ελληνοαμερικανικής Ένωσης</b>
</span><span style="font-size: small;">(Μασσαλίας
22, Αθήνα):</span></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXItPbDegO8k6bYHsF5CIjNuS0OvOg-s721ku0m5oULIA7ruyc5kzqS23n0yRo7VA8Mt0rstAbSqTeS2gGhOuiR3ybCmb_3EG7h1meOzD1nK8aUqTZwnnEzQCsDhsA4JaWVup_wY4J4ppn/s1600/dsc_0206-qpr.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="683" data-original-width="1024" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXItPbDegO8k6bYHsF5CIjNuS0OvOg-s721ku0m5oULIA7ruyc5kzqS23n0yRo7VA8Mt0rstAbSqTeS2gGhOuiR3ybCmb_3EG7h1meOzD1nK8aUqTZwnnEzQCsDhsA4JaWVup_wY4J4ppn/s400/dsc_0206-qpr.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">~ Στις </span><span style="font-size: small;"><b>12
Νοεμβρίου 2018 </b></span><span style="font-size: small;">–μετά
την επιτυχία της περσινής αντίστοιχης
βραδιάς–</span><span style="font-size: small;"><b>
</b></span><span style="font-size: small;">το
μικρόφωνο ήταν ανοιχτό για</span><span style="font-size: small;"><b>
</b></span><span style="font-size: small;">όσες/ους
θέλησαν να διαβάσουν αδημοσίευτα
</span><span style="font-size: small;">αποκλειστικά
</span><span style="font-size: small;">ποιήματά
τους σε ένα αφοσιωμένο κοινό. </span><span style="font-size: small;">Από
τις 19:00, σε πίνακα αναρτημένο στην είσοδο
του Θεάτρου της </span><span style="font-size: small;">Ελληνοαμερικανικής
Ένωσης, μπορούσαν να αναγράψουν το όνομά
τους∙ οι πρώτες/οι 8 είχαν στην διάθεσή
τους από τρία λεπτά για την ανάγνωσή
τους: </span>Παναγής Αντωνόπουλος, Πέτρος Μητρόπουλος, Τ</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ερέζα Κουρούκλη, Ντενίζ Ουρέμ, Π</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">έτρος Φωκιανός, Δώρα Σταματοπούλου, Α</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">νδρομάχη Δαμαλά, Άννα Μωυσιάδη. </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Σε
αυτή τη βραδιά</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>
‘</b></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span lang="en-US"><b>o</b></span></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>pen
mic’</b></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">,
οι </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>8
</b></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">αυτές
τρίλεπτες </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>ελεύθερες
αναγνώσεις</b></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">
πλαισιώθηκαν από δύο </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>προσκεκλημένες</b></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">
αναγνώσεις, επίσης αδημοσίευτων
ποιημάτων, από τις ποιήτριες </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>Γιάννα
Μπούκοβα</b></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">
και </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>Δανάη
Σιώζιου</b></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">. (Φωτ.: Καλλιρρόη Παπαγεωργίου.)</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghMPYzCkdR2Qy_9GW6DpVFY_WSX_N_LXpm8EzMCzobnivNQxnPubuGH-WpQ07Tu_Q_JW0nymEyLDzNpZfH_b9F2DTjSa0EHZARktbyVgIXaGiXDwPf0TRkRALwiZz05-Z-FyoOtBmgJmYp/s1600/kar+4+ig.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="758" data-original-width="644" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghMPYzCkdR2Qy_9GW6DpVFY_WSX_N_LXpm8EzMCzobnivNQxnPubuGH-WpQ07Tu_Q_JW0nymEyLDzNpZfH_b9F2DTjSa0EHZARktbyVgIXaGiXDwPf0TRkRALwiZz05-Z-FyoOtBmgJmYp/s400/kar+4+ig.jpg" width="338" /></a></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<br />
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><a href="https://www.blogger.com/null" name="_GoBack"></a><span style="font-size: small;">~ Η επόμενη
εκδήλωση, στις </span><span style="font-size: small;"><b>17
Δεκεμβρίου 2018</b></span><span style="font-size: small;">
–ενταγμένη στο πλαίσιο της <b>«Αθήνας
2018 Παγκόσμιας Πρωτεύουσας Βιβλίου»</b> του
Δήμου Αθηναίων– αποτέλεσε το τέταρτο
μέρος μιας </span><span style="font-size: small;">επανεπίσκεψης
του νεοελληνικού ποιητικού κανόνα. Μετά
τον μέγα Τάκη Παπατσώνη, την σπουδαία
Ελένη Βακαλό και την παρεξηγημένη Ζωή
Καρέλλη, το αφιέρωμα </span><span style="font-size: small;"><b>«Ο
Καρυωτάκης και οι άλλοι»</b></span><span style="font-size: small;">
εστίασε στον σημαντικό ποιητή
(1896-1928), σε διάλογο όμως με τους άλλους
«Νέους» της δεκαετίας του 1920. Σήμερα,
είναι πια σαφές ότι ο Καρυωτάκης κάθε
άλλο παρά ελάσσων είναι – μα μήπως τώρα
αδικούνται ως ελάσσονα όλα τα ποιήματα
των λίγο ώς πολύ συγχρόνων του; Με αφορμή
τα 90 χρόνια από τον θάνατο του Καρυωτάκη,
και με το βλέμμα συγχρόνως στραμμένο
(παραλλήλως προς τις σημερινές αντίστοιχες
ελληνικές και ξενόγλωσσες ανθολογίες
σύγχρονης ελληνικής ποίησης) στην τοτινή
ανθολογία του Τέλλου Άγρα, </span><span style="font-size: small;"><i>Οι
Νέοι</i></span><span style="font-size: small;">
(1922), σύγχρονες/οι Ελλην(ιδ)ες ποιητ(ρι)ες
–</span><span style="font-size: small;">οι:
<b>Ορφέας Απέργης, Άννα Γρίβα, Παναγιώτης
Ιωαννίδης, Λένα Καλλέργη, Θεώνη Κοτίνη,
Δήμητρα Κωτούλα, Αλέκος Λούντζης, Παυλίνα
Μάρβιν, Αλεξάνδρα Πλαστήρα, Χρήστος
Σιορίκης, Γιώργος Σπανός, Νάντη
Χατζηγεωργίου, και Δημήτρης Χουλιαράκης</b>–</span><span style="font-size: small;">
επέλεξαν, διάβασαν και σχολίασαν
ένα ποίημα του Κώστα Καρυωτάκη ‘αντικρυστά’
με ένα κάποιας/ου άλλης/ου της ίδιας
εποχής: <b>Ναπολέων Λαπαθιώτης, Μίνως Ζώτος, Τάκης Παπατσώνης, Μυρτιώτισσα, </b></span><b>Ιωσήφ Ραφτόπουλος, Ρώμος Φιλύρας, Απόστολος Μελαχρινός, Μαρία Πολυδούρη, Ζαχαρίας Παπαντωνίου, Ρήγας Γκόλφης.</b></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b><br /></b></span></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsQ1lLmaW7DYYVytLcxkZnVPQkUE5BjzIYVogqk6LgLRNg8OzrSQkKVMb2TF1uyiF8EGSZ2s6OIFGx1oqEH0V7UlfRzA3TuxpczsYckYXjC45fRVBRfzw6uttE3LWLbmDr0bW4swPSxNJ2/s1600/IMG_8877.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsQ1lLmaW7DYYVytLcxkZnVPQkUE5BjzIYVogqk6LgLRNg8OzrSQkKVMb2TF1uyiF8EGSZ2s6OIFGx1oqEH0V7UlfRzA3TuxpczsYckYXjC45fRVBRfzw6uttE3LWLbmDr0bW4swPSxNJ2/s400/IMG_8877.JPG" width="400" /></a></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<br /></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">~ Στις </span><span style="font-size: small;"><b>23
Ιανουαρίου 2019, </b></span><span style="font-size: small;">σειρά
είχε η </span><span style="font-size: small;">αγγλόφωνη
ποίηση: η ποιήτρια και μεταφράστρια
</span><span style="font-size: small;"><b>Κατερίνα
Ηλιοπούλου</b></span><span style="font-size: small;"> και η </span></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">μεταφράστρια </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>Ελένη Ηλιοπούλου </b></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">μας ξενάγησσαν στις μεταφράσεις τους</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">:
από τον </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>Walt
Whitman</b></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">
ώς την </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>Sylvia
Plath</b></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">
– με ‘ενδιάμεσους σταθμούς’ στην </span><b style="font-family: "Courier New", Courier, monospace;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Mina</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Loy</span></span></b><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">,
τον </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span lang="en-US"><b>Ted</b></span></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>
</b></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span lang="en-US"><b>Hughes</b></span></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">,
και άλλους.</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">
Τα ποιήματα σκούστηκαν και στο αγγλικό πρωτότυπο, από την <b>Adrianne Kalfopoulou</b> και τον <b>Chris Sakellaridis. </b>(Φωτ.: Παναγιώτης Ιωαννίδης.)</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhp7ir196fXJOiwNVWeTLLlI1AeVLjI4-fOF1U41pSCfcWBIezAIsGbdnk2oeDxQW5Gs-OKcx5lQI5lZj1jFIn1YQmHNrVoOGycwnLwxsdqgb-qSNaw154nryNUSTZlhCa8gau5kCXhaa2K/s1600/IMG_9110.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhp7ir196fXJOiwNVWeTLLlI1AeVLjI4-fOF1U41pSCfcWBIezAIsGbdnk2oeDxQW5Gs-OKcx5lQI5lZj1jFIn1YQmHNrVoOGycwnLwxsdqgb-qSNaw154nryNUSTZlhCa8gau5kCXhaa2K/s400/IMG_9110.JPG" width="400" /></a></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">~ Η εκδήλωση του τύπου «1 + 1» αυτής της χρονιάς, όπου δυο ποιητές</span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;">συναντιούνται
</span><span style="font-size: small;">για
να παρουσιάσουν τις ‘ποιητικές
αυτοπροσωπογραφίες’ τους, έγινε στις </span><span style="font-size: small;"><b>21
Φεβρουαρίου 2019</b></span><span style="font-size: small;">.
</span><span style="font-size: small;">Ο
</span><span style="font-size: small;"><b>Αλέκος
Λούντζης</b></span><span style="font-size: small;">
και ο </span><span style="font-size: small;"><b>Μάριος
Χατζηπροκοπίου</b></span><span style="font-size: small;">
διάβασαν αδημοσίευτα και δημοσιευμένα
ποιήματά τους, καθώς και ποιήματα που
αγαπούν, και συνομίλησαν μεταξύ τους και
με το κοινό. (</span></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Φωτ.: Παναγιώτης Ιωαννίδης.)</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbrLyIpaoCLbjmXgDShBUIvI4MN60IIZZjNvs6GWvk469xeUvU_Pe9m8nMpHGHn_OIAOeRRCKLFXq2g1a1AFbNFpCJ3t1xRSkFEzgXtbi4ouY8P0CBDsU2qn_DRylxoEQ5kha6r9dXxzfX/s1600/190313+Frost+-+3.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="797" data-original-width="826" height="385" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbrLyIpaoCLbjmXgDShBUIvI4MN60IIZZjNvs6GWvk469xeUvU_Pe9m8nMpHGHn_OIAOeRRCKLFXq2g1a1AFbNFpCJ3t1xRSkFEzgXtbi4ouY8P0CBDsU2qn_DRylxoEQ5kha6r9dXxzfX/s400/190313+Frost+-+3.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">~ </span></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Κάθε Μάρτιο,
‘Μήνα της Ποίησης’, το ‘μτλγ’ τον
αφιερώνει στην αμερικανική ποίηση,
γυρισμένη εκ νέου στα ελληνικά από
μεταφραστ(ρι)ες που είναι συγχρόνως και
ποιητ(ρι)ες . Έτσι, στις</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">
</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>13
Μαρτίου 2019</b></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">,
</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">οι
</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>Ορφέας
Απέργης, Μαίρη Γιόση, Μυρσίνη Γκανά,
Αντωνία Γουναροπούλου, Γιάννης</b></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>
Δούκας, Κατερίνα Ηλιοπούλου, Λένια
Ζαφειροπούλου, Λευτέρης Ζαχαριουδάκης,
Παναγιώτης Ιωαννίδης, Λένα Καλλέργη,
Δήμητρα Κωτούλα, Στέργιος Μήτας, Άρτεμις
Μιχαηλίδου, Χριστιάνα Μυγδάλη, </b>και
<b>Κώστας Πλησιώτης</b>,</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">
μετέφρσασαν και ανέγνωσαν επιλεγμένα ποιήματα του </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>Robert
Frost</b></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">
(1874-1963) – τα οποία, κατά τα συνήθη, ακούστηκαν επίσης στο πρωτότυπο από τον <b>Steven Bacigal</b> και τον <b>Chris Sakellaridis</b>.</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCM-nfA7LxTAqb8z1Wx_M4BmNyJYa7QkyOwf3GnilRo81FHFPoa0USLRLrWBvX_YoXD3eJKym7OPjEgaXO-Hb18zIdRFLBbo2isVWOCHBueAt-NLciLH929RGkLXzbVd1dDXgi-xyCYCh1/s1600/DSCN4981.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCM-nfA7LxTAqb8z1Wx_M4BmNyJYa7QkyOwf3GnilRo81FHFPoa0USLRLrWBvX_YoXD3eJKym7OPjEgaXO-Hb18zIdRFLBbo2isVWOCHBueAt-NLciLH929RGkLXzbVd1dDXgi-xyCYCh1/s400/DSCN4981.JPG" width="400" /></a></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0.18cm; margin-top: 0.18cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">~ Η όγδοη
χρονιά του «Με τα λόγια (γίνεται)» έκλεισε στις </span><span style="font-size: small;"><b>10
Απριλίου 2019</b></span><span style="font-size: small;">
με μιαν εκδήλωση αφιερωμένη στο</span><span style="font-size: small;"><b>
</b></span><span style="font-size: small;"><b>δημοτικό
τραγούδι ως ποίηση σήμερα</b></span><span style="font-size: small;">.
Τι είναι αυτό που ακόμα μας συγκινεί
στους στίχους κάποιων δημοτικών
τραγουδιών, ακόμα κι όταν λείπει και η
μουσική τους, και οι συνθήκες που τα
γέννησαν; Τις απαντήσεις, με πλούσια
παραδείγματα, έδωσε ο δεινός μελετητής
του και ποιητής </span><span style="font-size: small;"><b>Παντελής
Μπουκάλας, </b>που διάβασε τις επιλογές του μαζί με τον <b>Παναγιώτη Ιωαννίδη. </b>(Φωτ.: Βιβή Βασάλα.)</span></span></div>
</div>
παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2723253532814368848.post-17451725447150345332019-04-01T22:03:00.002+03:002022-10-11T22:05:56.316+03:00απρ. 2019 _ παντελής μπουκάλας: το δημοτικό τραγούδι ως ποίηση σήμερα<p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: small;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/13296431885/in/album-72157642513631004/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="771" data-original-width="1216" height="254" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjj6QMnzO2cIBXXG-6L1lZ8MEDGVffNvi8tvORqjW1coCs3zUx5Tb6UCF6JRP01Sh5RIlYStEheNu4Y0Ps2z3ohPIAf-yokTjgga4e75qxpnSMx6QAI_otm-qm0YsS9kJfnifJqDY4duYCykiZl5dkvF0exBmfqqkzIgGNlFGKh4NDqTADMGYegte3ajw/w400-h254/P1320663%20mcs.JPG" width="400" /></a></span></div><span style="font-size: small;"><br /></span><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:TargetScreenSize>800x600</o:TargetScreenSize>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b>ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
</b><b>VII <br /></b></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">επιμέλεια:
Παναγιώτης Ιωαννίδης <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><br />
<i>Κάθε φθινόπωρο, το περιοδικό ‘επιστρέφει’ σε μια παλιότερη ποιητική φωνή. Φέτος,
ένα πολύ ιδιαίτερο αφιέρωμα:</i> <br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b>ΤΟ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΩΣ ΠΟΙΗΣΗ ΣΗΜΕΡΑ </b></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b>– επιλογή και σχολιασμός από τον Παντελή
Μπουκάλα</b><span style="color: #0070c0;"> <br /></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: #0070c0;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: #0070c0;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b>Έρωτας
και φύση</b></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b> </b></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: #0070c0;"> </span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Τι είναι, ήλιο μ'</span><span style="color: windowtext; position: relative; top: -6pt;">, η άργητά σ’; κι</span><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>αργείς να βασιλέψεις;</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Κλάψαν του κόσμου τ' αργατιά, κλάψαν
τ' αργατοδούλια,</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">κλαίει και ένας νιούτσικος για μια
σγουρή αγάπη.</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">«Τι να τα πω τα μάτια μου, τι να τα
βλαστημήσω,</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">που δεν κοιμούνται μοναχά, χωρίς
γυναίκ' αγκάλη;»</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">«Σώπα, σώπα, λεβέντη μου, και μη
βαριαστενάζεις.</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Σε στέλνω 'γώ τον ύπνο μου, μαζί για
να κοιμάσαι».</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">«Δεν θέλω 'γώ τον ύπνο σου, μαζί για
να κοιμούμαι,</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">μόν' θέλω το κορμούδι σου να χαίρετ'
η καρδιά μου».</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Ξεκινάμε
την περιήγηση στη δημοτική ποίηση με ένα τραγούδι από την Θράκη. Παλαιόθεν οι
άνθρωποι απευθύνονταν στον ήλιο, για καλό ή για κακό: θυμόμαστε τον Αίαντα στην
ομώνυμη τραγωδία του Σοφοκλή, που παρακαλεί τον Ήλιο να στείλει το μήνυμα του
θανάτου του στον πατέρα του. Το θρακιώτικο τραγούδι είναι ένα από τα ‘εργατικά’
τραγούδια – δεν είναι μόνο ερωτικό. Υπάρχει ένας κοινός τόπος ότι τα δημοτικά
τραγούδια δεν ασχολούνται με τα πραγματικά προβλήματα (εξαιρουμένων των
απελευθερωτικών, των κλέφτικων κ.τ.λ.): ότι έχουν πολλά λουλούδια, μαργαριτάρια,
χρυσάφια, κ.τ.λ. Ασχολούνται και παραασχολούνται: εδώ, παρακαλούν τον ήλιο να μην
αργήσει να βασιλέψει, γιατί «κλάψαν του κόσμου τ' αργατιά, κλάψαν τ'
αργατοδούλια». Σε παραλλαγή από την Θεσσαλία, έχουμε: «Ήλιε μου γιά βασίλεψε,
ήλιε μ’ γιά πέσε κάτω / σε καταριόνται οι αργατιές, του κόσμου οι δουλευτάδες»,
και ακολουθεί μια πληρέστατη περιγραφή των κοινωνικοοικονομικών συνθηκών για
την οποία θα χρειάζονταν, αλλιώς, πολλές σελίδες: «Άλλοι δουλεύουν για ψωμί κι
άλλοι για τρεις παράδες / κι ένας γέρος κατάγερος για μια πρέζα ταμπάκο».
Μαθαίνουμε, δηλαδή, ότι αυτοί οι δουλοπάροικοι δουλεύαν από ήλιο σε ήλιο και,
μερικοί, έναντι ανταλλάγματος. </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Αλλά
στην πιο πάνω εκδοχή, το θέμα είναι καθαρότερα ερωτικό: η προσφορά της κόρης, να
στείλει στον νιο τον ύπνο της για να κοιμηθεί, είναι μια θαυμάσια εικόνα που
γίνεται ακόμα πιο όμορφη αν τη συνδέσουμε με την «ανέφικτη ευχή», όπως τη λέμε:
«θα ’θελα να ’μαι ο ύπνος σου, μαζί σου να κοιμάμαι». Πώς άραγε μπορεί να
μετασχηματιστεί σε ύπνο ή, σε άλλα τραγούδια, στο όνειρο που βλέπει ο νιος;
Αυτό είναι κάτι που μας φέρνει στον χώρο της βαθιάς ποίησης, που την υπηρετούν
και την καλλιεργούν αυτού του είδους οι «ανέφικτες ευχές», οι οποίες, με μια
μορφή, διασώζονται ώς τα σήμερα: στις μαντινάδες και στα δίστιχα που <i>φτιάχνονται</i>
–και όχι <i>γράφονται</i>– στην Κρήτη, στην Κύπρο και στην Κάρπαθο. Ιδού λοιπόν
μια «ανέφικτη ευχή» της τεχνολογικής μας εποχής: «Ήθελα και να ήμουνα το </span><span lang="EN-US" style="line-height: 150%;">PIN</span><span style="line-height: 150%;"> του κινητού σου / για να γνωρίζω
μόνο εγώ τι έχεις μες στο νου σου»!</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Συνεχίζουμε
με την «Κόρη ταξιδεύτρια»:</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;"> </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 26.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -11pt;"><span> </span><a name="_Hlk78905825">Μια κόρη από την εμορφιά, να ταξιδέψει θέλει</a>·</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>να
ταξιδέψει δεν μπορεί, να λάμνει δεν κατέχει.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span><span> </span>Δίδει
’κατό βενέτικα καράβι να ναυλώσει,<span> </span></span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>και
άλλα ’κατό βενέτικα, να πάει με την τιμήν της.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>Όντε
ήτονε δυο μίλια, τριά, αλάργα από το κάστρο,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>ο
ναύκληρος του καραβιού απλώνει στα βυζιά της.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 26.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -7pt;"><span> </span></span><span style="position: relative; top: -11pt;">Η κόρη από την εντροπήν έπεσε και
ελιγώθη·</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>ο
ναύκληρος επίστευσε πως ήτ’ αποθαμένη.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>Από
το χέρι την κρατεί, στην θάλασσαν την ρίκτει,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>και
η θάλασσα την άραξε στο μορεανό πηγάδι.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 26.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -7pt;"><span> </span></span><span style="position: relative; top: -11pt;">Πάνε οι μορεάτες διά νερό, πάνε αι
μορεατοπούλες,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>και
ρίγνουν τα λαγήνια τους και πιάνουν τα μαλλιά της.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>«Γιά
ιδές κορμί για ντουλαμά, δάκτυλα για την πένα,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>γιά
ιδές αχείλι για φιλί, κι ας είν’ και ματωμένα». </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>Κόκκιν’
αχείλι εφίλησα, κι έβαψαν τα δικά μου,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>και
με μαντίλι τα έσουρα, και έβαψαν το μαντίλι,</span></span></span><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"> </span></span></span></p><p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span><span> </span><span> </span>και
σε ποτάμι το έπλυνα, και έβαψε το ποτάμι,<span> </span></span></span></span></p><p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span><span> </span><span> </span>έβαψεν
η άκρη του γιαλού κι η μέση του πελάγου,</span></span></span>
</p><p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>και
έβαψε και ένα κάτεργο και ένα όμορφο γαλούνι</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%; position: relative; top: -6pt;"><span> </span>και πάλιν έβαψαν τα έμορφα, τα ογλήγορα ψαράκια.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%; position: relative; top: -6pt;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%; position: relative; top: -6pt;">Αυτό μπορεί να θεωρηθεί ένα
από τα σπουδαιότερα δημοτικά τραγούδια – μόνο που είναι δύο τραγούδια μαζί, κι
έχουν μιαν ολόκληρη φιλολογική και ποιητική ιστορία. Ο συμβατικός τίτλος του
(γιατί τα δημοτικά τραγούδια δεν έχουν τίτλους –δεν θα μπορούσαν να έχουν– τους
βάζουν οι φιλόλογοι για να συνεννοούμαστε) είναι «Αμοργιανή», γιατί, η κοπελιά
που θέλει να ταξιδέψει είναι από την Αμοργό. Αυτός που πρώτος αποθησαύρισε το
τραγούδι είναι ο Αδαμάντιος Κοραής. Ξέρουμε ότι ο Κλωντ Φωριέλ, στον Πρόλογο
της συλλογής του <i>Τα ελληνικά δημοτικά τραγούδια</i> (Παρίσι, 1824-1825)<span style="color: red;"> </span>δηλώνει ευθύς εξαρχής ότι «ο αρχικός πυρήνας των
ποιημάτων που αποτέλεσαν τη συλλογή προέρχεται από τον διάσημο γιατρό Κοραή». Ξέρουμε
όμως από σχετικές αναφορές του Κοραή, ιδίως σε επιστολές του, ότι δεν του άρεσαν
τα δημοτικά τραγούδια: για την «αξιοθρήνητον χηνωδίαν τους» και για τη γλώσσα τους,
που ήταν ‘βεβαρημένη’ με τούρκικες, σλάβικες ή αρβανίτικες λέξεις. </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%; position: relative; top: -6pt;"><span> </span>Στις αρχές του 19<sup>ου</sup> αι., η Γαλλική Αυτοκρατορία
θέλησε να συνθέσει τον γλωσσικό άτλαντά της: να καταγράψει όλες τις διαλέκτους
και τα ιδιώματα που μιλιόνταν στην απεραντοσύνη της. Ανάμεσα σ’ αυτές, ήταν και
το ιδίωμα των Ελλήνων που ζούσαν στην μικρή παροικία της Κορσικής: οι
περισσότεροι, φυγάδες από τη Μάνη. Έφτασαν, λοιπόν, στα χέρια του Κοραή τρία
δημοτικά τραγούδια συν ένα κομμάτι από το Κατά Λουκάν Ευαγγέλιο, παραφρασμένο.
Ο Κοραής, τίμιος ως προς την υπηρεσία που είχε αναλάβει έναντι του γαλλικού υπουργείου
Εσωτερικών, παρέδωσε μεταφρασμένα και σχολιασμένα τα τρία τραγούδια «των
αποικισάντων Γραικών εις την Κύρνον», την Κορσική δηλαδή, που κατόπιν
συμπεριελήφθησαν στην έκδοση Φωριέλ. Σήμερα πάντως δεν θεωρείται πιθανό να
προέρχονται από την Κορσική τα συγκεκριμένα τραγούδια, μιας και δεν έχουν
κάποιο χαρακτηριστικό διαλεκτικό γνώρισμα. </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%; position: relative; top: -6pt;"><span> </span>Ανάμεσα στις παρατηρήσεις του Κοραή, μία αφορά τον πρώτο
στίχο: «Μια κόρη από την εμορφιά, να ταξιδέψει θέλει». Ο Ελληνας λόγιος εικάζει
ότι η ωραία κοπέλα, παρασυρμένη προφανώς από τη φιλαρέσκειά της, θέλησε να
δείξει και σε άλλους την ομορφιά της, μακριά από τον τόπο της. Ο Φωριέλ,
αντίθετα, εικάζει ότι η κόρη μπήκε στον κίνδυνο του ταξιδιού για να αποφύγει
όσους σαγήνευε η ομορφιά της και την πολιορκούσαν πιεστικά.. «Δίδει», λοιπόν,
από την περιουσία της, «’κατό βενέτικα καράβι να ναυλώσει, / και άλλα ’κατό
βενέτικα, να πάει με την τιμήν της»: να προστατέψει, δηλαδή, την τιμή της,
γνωρίζοντας ότι, επί του καραβιού, θα ήταν στόχος. Δεν είναι παραδοξότητα αυτό
της το κίνημα: αρκετές κοπέλες έφευγαν από τα νησιά του Αιγαίου, για δουλειά,
κυρίως στην Κωνσταντινούπολη και τη Σμύρνη, για να θηλάζουν, π.χ., τα μωρά των
μεγαλοκυριών εκεί. Ο Κυριάκος Σιμόπουλος, στο έργο του <i>Ξένοι ταξιδιώτες στην Ελλάδα</i>, κάνει ακριβώς μια τέτοια ‘οικονομική’
ανάλυση του ποιήματος. </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%; position: relative; top: -6pt;">Ο Νικόλαος Πολίτης,
διαβάζοντας το ποίημα, κατάλαβε ότι οι τελευταίοι στίχοι –από τη στιγμή που οι
Μοριατοπούλες βρίσκουν το πτώμα της κόρης– είναι ξεχωριστό τραγούδι:
χαρακτηριστικό φαινόμενο συμφυρμού. Διέσπασε λοιπόν το ένα τραγούδι του Φωριέλ
σε δύο. Και, παρότι ήταν μέγας λάτρης του δημοτικού τραγουδιού, κατηγόρησε σφοδρά
το δεύτερο, ερωτικό, εξάστιχο τραγούδι. Του καταλόγισε την «υπερβολή» του
«ασιανισμού», που τη θεωρεί ανοίκεια για τον ελληνικό ερωτικό εγκώμιο.
Αντίθετα, ο Φωριέλ έλεγε πως «το τραγούδι αναπτύσσει μια ιδέα παράξενη και
υπερβολική, αλλά πολύ ελληνική». Τάσσομαι με τον Φωριέλ – όπως τάχθηκαν και
πολλοί άλλοι που υπέδειξαν την ποιητική αξία του. Άλλωστε, τα δημοτικά
τραγούδια έχουν τόσο καλή σχέση με την υπερβολή, που την καταργούν: δεν υπάρχει
τίποτε φυσικότερο στο δημοτικό τραγούδι από την υπερβολή. Για παράδειγμα, στα ακριτικά,
το άλογο με μια καμτσικιά κάνει σαράντα μίλια. Ο Πορφύρης πάλι, με το που
γεννιέται, «τρώει εννιά φουρνιές ψωμί κι εννιά δισίκλια γάλα, / τρώει κι εννιά λαφόπουλα
και των λαφιών τη μάνα», γιατί είναι ήρωας και πρέπει να μεγαλώσει γρήγορα –
θυμίζοντάς μας έτσι τον θεό Ερμή, που κι αυτός αναπτύχθηκε ταχύτατα.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%; position: relative; top: -6pt;">Οι ποιητές που υποκλίθηκαν
μπροστά στην αξία αυτού του δημοτικού τραγουδιού δεν είναι λίγοι, από τον Κώστα
Κρυστάλλη έως τον Νικηφόρο Βρεττάκο και τον <span> </span>Διονύση Καψάλη. Ο Σεφέρης το θεωρούσε εξαιρετικό
δείγμα της «ατόφιας ελληνικής φωνής», το χρησιμοποίησε δε στον <i>Διάλογο για
την ποίηση</i> με τον γαμπρό του, τον φιλόσοφο Κωνσταντίνο Τσάτσο, ως
επιχείρημα στη διαφωνία τους για το αν η ποίηση έχει δικαίωμα στην χρήση του
άλογου στοιχείου. Ο ορθολογιστής Τσάτσος θεωρούσε πως κάτι τέτοιο απάδει στην ποιητική
σύνθεση. Ο Σεφέρης, που γνώριζε βαθύτερα τα πράγματα σαν ποιητής, του υπέδειξε
τη δημοτική ποίηση και συγκεκριμένα αυτό το τραγούδι, επανερχόμενος σε αυτό
πολλές φορές, γιατί το θεωρούσε κόσμημα όχι μόνο γλωσσικό αλλά και καθαρά
λογοτεχνικό. </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%; position: relative; top: -6pt;">Οι παραλλαγές του τραγουδιού
είναι πολλές: όταν ξαναφτιάχνεται σε ορεινή τοποθεσία, αυτά που βάφονται είναι
τα πρόβατα που πάνε να βοσκήσουν, το ψαλίδι του βοσκού που τα κουρεύει και, στο
τέλος, ο ίδιος ο βοσκός. Όταν δε έχουμε αριθμητική κλιμάκωση των ποταμιών που
βάφονται, παραμένουμε στους μονούς αριθμούς, έως και τον μαγικό αριθμό εννιά,
τριπλάσιο του κατεξοχήν μαγικού αριθμού της παράδοσης, του τρία. </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%; position: relative; top: -6pt;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="line-height: 150%;">Γάμος
με ξένους</span></b></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="line-height: 150%;"> </span></b></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; tab-stops: 241.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Περνάμε
σε δύο τραγούδια που αφορούν τον γάμο με ξένους: πολλά απ’ αυτά δεν
αποθησαυρίστηκαν από τον Ν. Πολίτη ή σε άλλες δημοφιλείς συλλογές. Και πάντα
πρέπει να έχουμε στον νου μας τον Κ.Θ. Δημαρά που έλεγε «Προσοχή στις
συλλογές!». Εννοούσε ότι υπάρχει ενίοτε εκεί αρκετή νοθεία, και μάλιστα σε
κρίσιμα τραγούδια, στα τιμαλφή μας, ακόμα και στον «Θρήνο της Άλωσης» που, όπως
έλεγε ο Ν.Γ. Πολίτης, είναι «βλακωδώς νοθευμένος» από τον Χρήστο Χρηστοβασίλη,
που πρόσθεσε 14 δικούς του στίχους. Επιπλέον ορισμένες συλλογές δείχνουν
φοβισμένες απέναντι στον πλούτο και στη δυναμική του δημοτικού τραγουδιού. Αφήνουν
έτσι έξω κάποιες σπουδαία τραγούδια, ασύμβατα με την εθνικώς ορθή αφήγηση, που
θα μας έπειθαν να καμαρώνουμε ακόμα περισσότερο απ’ ό,τι ήδη καμαρώνουμε για
τις γιαγιάδες και τους παππούδες μας που έφτιαξαν αυτά τα τραγούδια.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; tab-stops: 241.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;">Το
πρώτο τραγούδι αφορά τον κακότυχο έρωτα Ελληνόπουλου για Βουλγαροπούλα:</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; tab-stops: 241.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="line-height: 150%;"> </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>Μάνα
και γιος εμάλωναν για μια Βουργαροπούλα.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>«Μάνα,
γιά δώσ’ μου την ευκή να πάρω τη Βουργάρα».</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>«Τ'ν
κατάρα μ' να 'χεις, γιε μου, αν πάρεις την Βουργάρα». </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>Κι
αυτός δεν αφικράστηκε της μάνας του τα λόια,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>εκίνησε
και πάησε να φέρει τη Βουργάρα.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>«Τα
συχαρίκια, πεθερά, σου φέραμαν τη νύφη».</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>'Εβαλε
και μαγείρεψε τριών φιδιών κεφάλια,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>τ’ς
οχιάς και τ' αστριτσιού και της μονομερίδας.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>«Ορίστε,
νύφη, μια φορά, ορίστε, νύφη, δύο».</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>Ομπρός
ορίζ' η πεθερά, κατόπ' ορίζ' η νύφη.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>«Ορίστ',
ορίστε, νύφη μου, γιατ' είσαι πεινασμένη».</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>'Ορισ'
η νύφη μια φορά, όρισ' η νύφη δύο, </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>«Νερό,
μανούλα, τ' έσκασα, τ' έσκασα και ζαλίστ'κα».</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>«Νύφη,
νερό δεν έχουμε, κι η βρύση μακριά 'ναι».</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>Τα
χέρια της εσταύρωσε, στον πεθερό της πάει.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>«Νερό,
καημένε πεθερέ, τ' έσκασα και πλαντάξα».</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>«Νύφη
μ', νερό δεν έχουμε, κι η βρύση μακριά 'ναι».</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>Τα
χέρια της εσταύρωσε, στον άντρα της πααίνει.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>«Νερό,
καημένε νιόγαμπρε, τώρα η ψυχή μου βγαίνει».</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>'Αρπαξε
μαστραπά αργυρό και στη βρυσούλα τρέχει.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>'Οσου
να πάει και να ρθεί, τη βρίσκει πλαντασμένη. </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"> </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Γενικώς, η πεθερά στα δημοτικά
τραγούδια –και όχι μόνο στα δικά μας- κάνει διάφορα κακά πράγματα. Τον πεθερό,
ουσιαστικά τον αποσιωπούν, δεν τους ενδιαφέρει: ενώ στα παραμύθια ο παπππούς
παίζει κεντρικό ρόλο, στα τραγούδια, η μάνα έχει τον κύριο ρόλο. Άλλωστε, οι
γυναίκες έφτιαχναν τα περισσότερα τραγούδια, το ξέρουμε πια: όπως λέει ο
Στίλπων Κυριακίδης, «το δημοτικόν τραγούδι είναι το βασίλειον της γυναικός».
Εύκολα εξηγείται γιατί: οι γυναίκες έχουν τα ηνία των συναισθημάτων: επί
γεννήσεως και αναπτύξεως των βρεφών, με τα ταχταρίσματα, επί θρήνου, όταν ξενιτεύεται
κάποιος, ακόμα και στον έρωτα. </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"> </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Εδώ, το πρόβλημα είναι η «Βουργαροπούλα».
Επί Τουρκοκρατίας, οι άνθρωποι χωρίζονταν με βάση το θρήσκευμα και όχι την
εθνικότητα: υπήρχαν οι Χριστιανοί και οι Μουσουλμάνοι. Οι Έλληνες Χριστιανοί,
ωστόσο, δεν έρχονταν σε επαφή μόνο με (Τούρκους, Άραβες, Αιγύπτιους, κ.ά.) Μουσουλμάνους,
αλλά και με Αρβανίτες, Βούλγαρους, όπως εδώ, Τσιγγάνους, Εβραίους, Φράγκους,
αλλά και με μαύρους («μώρους» τους λέγανε). Η ανώνυμη λαϊκή ποίηση έχει καλύψει
και αυτή την εκδοχή, τον έρωτα Ελληνίδας για μαύρο. Γιατί, για το δημοτικό
τραγούδι, <i>ένας</i> δρόμος υπάρχει: να πω εγώ ο ποιητής-τραγουδιστής όσα
συμβαίνουν και όπως συμβαίνουν. Δηλαδή, εάν συμβαίνουν και «αντεθνικά» πράγματα
–εάν, π.χ., Ελληνοπούλα αγαπήσει Τούρκο– εγώ θα τα τραγουδήσω. Δεν θα τη σφάξω.
Αυτό συνεχίστηκε μέχρι και τα τέλη του 19<sup>ου</sup> αι., την εποχή δηλαδή
που συντέθηκε το μικρασιατικό τραγούδι «Η Έλλη θέλει σκότωμα με δίκοπο μαχαίρι
/ που πήγε και αγάπησε τον Τούρκο κομισέρη»,τον αστυνόμο δηλαδή.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span><span> </span>Αυτό το τραγούδι το άκουσε ένας Κεφαλονίτης
που πολέμησε στην Μικρά Ασία, και το μετέφερε στην Κεφαλονιά. Επειδή όμως στο
νησί του Ιονίου ο «κομισέρης» δεν σήμαινε τίποτε, ο στίχος άλλαξε σε «επήγε και
αγάπησε εκείνον τον μπαρμπέρη». Έχασε, δηλαδή, το τραγούδι τον χαρακτήρα του,
αλλά κράτησε την ομοιοκαταληξία του. Σε παραλλαγές του τραγουδιού, η ανεπιθύμητη
νύφη είναι Βουλγαροπούλα, Αρβανιτοπούλα, ορφανούλα (διότι, πού προίκα</span><span style="position: relative; top: -6pt;">;) ή
προσφυγοπούλα. Το τραγούδι αυτό, λοιπόν, επιβίωσε σε πολλές περιοχές και
αναζωπυρώθηκε λόγω των Μικρασιατών προσφύγων. Και ξέρουμε από περιγραφές του
Τσιτσάνη, για παράδειγμα, ότι, ανάμεσα στα τραγούδια που άκουγε μικρός στη <span> </span>Θεσσαλία, ήταν και «Η προσφυγοπούλα».</span><span style="position: relative; top: -6pt;"></span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"> </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Σε
κάποιες παραλλαγές, η μάνα παίρνει το τσαπί και πάει και σκάβει για να βρει τα
φίδια: το δημοτικό τραγούδι είναι βίαιο, δεν είναι καθόλου γαληνό, ήρεμο.
Ερωτικότατο είναι, αλλά και η γλώσσα του επί ερωτικών θεμάτων δεν είναι καθόλου
σεμνότυφη, όπως προσπάθησαν να μας πουν: τα βυζιά τα λέει «βυζιά», δεν λέει
«κόρφο» – «κόρφο» λέει στα παιδικά τραγούδια. Το δημοτικό τραγούδι δεν κάνει
λογοτεχνία, δεν <i>καταλαβαίνει</i> ότι κάνει λογοτεχνία: <i>εμείς</i> το
προσεγγίζουμε σήμερα ως ποίηση.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"> </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Υπάρχει
και μια παραλλαγή όπου η Τούρκα μάνα δεν δίνει στο παιδί της Ελληνοπούλα: την
ταΐζει κι αυτήν φίδια, και πεθαίνει, κατά τον γνωστό τρόπο. Τα περισσότερα
τραγούδια που ιστορούν την σχέση Ελληνοπούλας με Τούρκο καταλήγουν με τη
γενναία άρνηση: «Κάλλιο να δω το αίμα μου τη γη να κοκκινίσει / παρά να δω τα
χείλη μου Τούρκος να τα φιλήσει». Όμως, το ίδιο δίστιχο, το βάζει το δημοτικό
τραγούδι και στο στόμα της Τουρκοπούλας, της Εβραιοπούλας ή της Βουλγαροπούλας,
όταν της επιτίθεται Έλληνας. Δηλαδή, το δημοτικό τραγούδι, βλέποντας τι
συμβαίνει στην πραγματικότητα, δεν στρίβει το κεφάλι, αλλά αναγνωρίζει το
δικαίωμα της αξιοπρέπειας της γυναίκας όποια κι αν είναι η εθνικότητά της.
Ωστόσο, δεν είναι φεμινιστικό, διότι δεν έχει την αγωνία να είναι φεμινιστικό:
προκύπτει από την πραγματικότητά του, από τη γενναιότητά του να πει ευθέως τα
πράγματα, αλογόκριτα, ακόμα κι αν δεν μας αρέσουν. Αυτό μάλιστα έρχεται σε
αντίθεση με την προσωπική λογοτεχνία, που εμφανίζεται εθθνικώς ορθή. Στην
πεζογραφία του 19<sup>ου</sup> αι., οι Φραγκοπούλες ερωτεύονται πάντα βαθύτατα
τον Έλληνα, που είναι πάντα τόσο όμορφος και γενναίος που η Φράγκισσα μεταστρέφεται
θρησκευτικά. Η προσωπική λογοτεχνία δηλαδή εκείνης της περιόδου <span> </span>έχει πιο στενό βλέμμα και πιο μικρή καρδιά από
το δημοτικό τραγούδι, το δημιούργημα του αφελούς ανθρώπου, που τα μάτια τά ’χει
τέσσερα για να βλέπει αυτό που συμβαίνει στη ζωή. </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>Το δεύτερο τραγούδι είναι από τα πιο
γνωστά. Εδώ δίνω την παραλλαγή του Καστελλόριζου:</span><span style="position: relative; top: -6pt;"></span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"> </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>«Μάνα,
χιονίζει στα βουνά και βρέχει στα λαγκάδια·</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>ξένο
περνά στην πόρτα μας ογρό και χιονισμένο,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>μάνα
μου, κι ας ανοίξομε του ξένου να ’μπει μέσα».</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>«Μωρή,
ψωμί </span><span style="color: windowtext; position: relative; top: -6pt;">δεν</span><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>έχομε, το ξένο τι το θέλεις;»</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>«Μάνα,
στο φούρνο το πουλούν και στείλε με να πάρω».</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>«Μωρή,
κρασί δεν έχουμε, το ξένο τι το θέλεις;»</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>«Μάνα,
η ταβέρνα είναι κοντά και στείλε με να πάρω».</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>«Κόρη,
ρούχα δεν έχομε, το ξένο τι το θέλεις;»</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>«Μάνα,
το φουστανάκι μου σκεπάζει και τους δυο μας».</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"> </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Αυτή το φιλόξενο τραγούδι είναι,
κατά κάποιον τρόπο, μεταγραφή σε στίχους δεκαπεντασύλλαβους του «Δος μοι τούτον
τον ξένον» που ακούμε –όταν το ακούμε– τη Μεγάλη Παρασκευή. Το θέμα είναι
γνωστό: μάνα και θυγατέρα, στο δρόμο που πηγαίνουνε, βρίσκουν έναν λαβωμένο ή
έναν ξένο, και το θέμα είναι τι θα κάνουν. Μάλιστα εδώ, το ουδέτερο «το ξένο»
τον απογυμνώνει, τον κάνει ακόμα πιο τσακισμένο, να χρειάζεται προστασία. Το
τραγούδι παίρνει έναν ακόμη πιο δυνατό χαρακτήρα στις παραλλαγές όπου η μάνα
και η θυγατέρα που μαζεύουν βότανα, είναι Τσιγγάνες, «Γύφτισσες», όπως τις λέει
ο τραγουδιστής. </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>Το
δημοτικό τραγούδι δεν παρααγαπάει τους Τσιγγάνους, και δεν είναι λίγοι οι
στίχοι που τους σκώπτουν. Κι αυτό παρότι είναι ι ιστορικά βεβαιωμένο από πολλές
πηγές πως οι Τσιγγάνοι συνέβαλλαν καθοριστικά στην ταχύτατη διάδοση των
δημοτικών τραγουδιών από χωρίου εις χωρίον και από πανηγύρι σε πανηγύρι, χάρη
στο παίξιμό τους, σαν δεξιοτέχνες στους ζουρνάδες και τα νταούλια. Σε ορισμένες
δε περιπτώσεις είναι και συνθέτες, στιχουργοί δημοτικών τραγουδιών, όπως
ξέρουμε και από το διήγημα του Βιζυηνού <i>Το
αμάρτημα της μητρός μου</i>.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>Τα
τραγούδια, λέει ο Κολοκοτρώνης στη <i>Διήγηση
συμβάντων της ελληνικής φυλής</i> που υπαγόρευσε στον Γεώργιο Τερτσέτη, τα
φτάχνουν «οι στραβοί με τες λύρες». Η παράδοση των τυφλών αοιδών δεν είναι μόνο
ελληνική, <span> </span>σ’ εμάς πάντως κρατάει από τον
Όμηρο. Υπάρχει μάλιστα έναν περιστατικό με τυφλό τραγουδιστή που συγκλόνισε τον
Διονύσιο Σολωμό, στον οποίο οφείλουμε πάρα πολλά, συν την αγάπη για το δημοτικό
τραγούδι, καθώς έστελνε ανά την Ελλάδα μαθητές και ακολούθους του, να
συγκεντρώνουν τραγούδια. Ένας απ’ αυτούς, ο νεότερος, ήταν ο Λασκαράτος. Όπως λέει
στην Αυτοβιογραφία του, ταξίδεψε υπό δύσκολες συνθήκες το 1845 σε όλη την
Ελλάδα, Μεσολόγγι, Πάτρα, Αθήνα, Σύρο, Κρήτη, για να συγκεντρώσει δημοτικά
τραγούδια, έπεσε όμως παντού πάνω στο τείχος των λογίων που δεν καταδέχονταν να
ασχοληθούν με τέοια ταπεινά πράγματα… Αν ο Λασκαράτος είχε καταφέρει να
δημοσιεύσει στον καιρό της, δηλαδή το 1843, τα τραγούδια που είχε συλλέξει στο
Ληξούρι, θα ήταν η πρώτη έκδοση τέτοιας συλλογής από Έλληνα. Και εδώ όμως
πρωτοπόρησαν οι ξενοι, στους οποίους και χρωστάμε πολλά γαι τη γνώση τόσο του
αρχαιοελληνικού πνεύματος όσο και του νεοελληνικού. Όταν λοιπόν οι Τσιγγάνες,
οι ήδη ξένες μες στο δημοτικό τραγούδι, γίνονται φιλόξενες οι ίδιες, το μάθημα
που παίρνουμε απ’ το δημοτικό τραγούδι (χωρίς αυτό να έχει καμμία διάθεση να
μας διδάξει), <i>αν</i> θέλουμε να το πάρουμε, είναι από τα σοβαρότερα.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"> </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>Αλλ’
ας ξαναγυρίσουμε στον συγκλονισμό του Σολωμού: Περνούσε έξω από μια ταβέρνα κι
άκουσε κάποιον να λέει: <i>«Ο άγιος Τάφος
του Χριστού, εκείνος δεν εκάη. / Εκεί που βγαίνει τ’ Άγιο Φως, άλλη φωτιά δεν
πάει».</i> Κατέβηκε, είδε τον τυφλό ζητιάνο Νικόλαο Κοκονδρή που είχε πει το
δίστιχο (πληροφορημένος ότι, κατά την πυρκαγιά των Ιεροσολύμων, δεν είχε καεί ο
τάφος του Χριστού), και κέρασε όλο το μαγαζί απ’ τον ενθουσιασμό του. <span> </span>Το περιστατικά αυτό γοήτευσε τον Σεφέρη και το
μνημονεύει δύο φορές στα γραπτά του.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"> </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="position: relative; top: -6pt;">Η μάνα σαν κακόμανα</span></b></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="position: relative; top: -6pt;"> </span></b></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Η μάνα
στην παράδοση είναι πρόσωπο ιερό. Κι ωστόσο στο δημοτικό τραγούδι δεν διστάζει
να αναδείξει και αρνητικές πλευρές της. Τη παρουσιάζει για παράδειγμα να
καταριέται τον γιο της αλλά να μετανιώνει και να βγαίνει στους δρόμους αναζητώντας
τον:</span><span style="color: red; position: relative; top: -6pt;"></span></span></span></p>
<p align="center" class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><i><span style="position: relative; top: -6pt;"> </span></i></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>«Διαβάτες,
που διαβαίνετε, περάτες, που περάτε,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>μην
είδετε το γιούλη μου, το μοναχό παιδί μου;»</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>«Κι
ανίσως κι αν τον είδαμε, μαύρη ορφανή μανούλα,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>πούθε να
τον γνωρίσουμε, γιά πες μας τα σημάδια».</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>«Ψηλό
λιγνό έχει το κορμί, ίσιο σαν κυπαρίσσι,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span><a name="_Hlk78914394">σα δυο βουνά ειναι οι πλάτες του, σαν κάστρο η κεφαλή του</a>,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>σα
νεραντζούλα φουντωτή φουντώνουν τα μαλλιά του». </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>«Εψές
προψές τον είδαμε στον άμμον ξαπλωμένο, </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span><span> </span>είχε τα φύκια πάπλωμα και τους αφρούς σεντόνι,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span><span> </span>τα χοχλιδάκια του γιαλού είχε για προσκεφάλι. </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span><span> </span>Μαύρα πουλιά τον τρώγανε κι άσπρα τον
τριγυρίζαν, </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span><span> </span>κι ένα πουλί, καλό πουλί, με τα φτερά ασημένια,
</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>σαν
άνθρωπος εδάκρυζε και τον μοιρολογούσε:</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>"Πού
ειναι, ξένε μ', η μάνα σου και πού ειναι κι η καλή σου,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>να
κλάψουνε τα νιάτα σου, να σιάσουν το κορμί σου;"</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>Και
κείνος αποκρίθηκε με τα ψημένα χείλη:<span> </span></span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>"Φάγε
και συ, καλό πουλί, απ' ανδρειωμένου πλάτες,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>φάγε από
πόδια γλήγορα και χέρια προκομμένα,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>φάγε,
πουλί, απ' τη νιότη μου, φάγε κι απ' την αντρειά μου,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>φάγε κι
απ' τη γλωσσούλα μου την αηδονολαλούσα,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; tab-stops: 334.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span><span> </span> οπού την είχαν τα πουλιά σκοπό και
κελαηδούσαν". </span></span></span></p><p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>"Δεν
θέλω 'γώ απ' τη νιότη σου κι ούτε κι απ' την αντρειά σου,<span> </span></span></span></span></p><p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>ούτε κι από τη γλώσσα σου την
αηδονολαλούσα,<span> </span></span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>οπού την
είχαν τα πουλιά σκοπό και κελαηδούσαν,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>γιατί
ειμαι από τον τόπο σου κι από τη γειτονιά σου".</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>"Μα
αν είσαι από τον τόπο μου κι από τη γειτονιά μου,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>Χα</span><span style="color: windowtext; position: relative; top: -6pt;">μπή</span><span style="position: relative; top: -6pt;">λωσ’ τις φτερούγες σου τριά λόγια να
σου γράψω,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>το 'να
να πας της μάνας μου, τ' άλλο της αδερφής μου , </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>το τρίτο
το φαρμακερό να πας της ποθητής μου.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span><span> </span>Να το διαβάζει η μάνα μου, να κλαίει η αδερφή
μου, </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span><span> </span>να το διαβάζει η αδερφή, να κλαίει η ποθητή
μου,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>να το
διαβάζει η ποθητή, να κλαίει ο κόσμος όλος". </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"> </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Αυτό το τραγούδι το ξέρουμε με τον τίτλο «Διώξε με, μάνα,
διώξε με» ή «Η κατάρα της μάνας». Στη δημοτική ποίηση, η μάνα καταριέται τον
γιο της να πάει στην ξενιτιά, να πάει να γίνει κλέφτης να πολεμήσει τον Τούρκο,
ή να πάει στο βουνό να τον φάνε τ’ αρκούδια. Δεν είναι πάντως σαφές γιατί τον
καταριέται, μετανιώνει ωστόσο γρήγορα. Τα περισσότερα τραγούδια της ξενιτιάς
είναι ηπειρώτικα, λόγω της συχνής μετανάστευσης από την Ήπειρο. Την ποιητική
αξία τους, που τα θέτει ψηλά-ψηλά στην κλίμακα των δημοτικών τραγουδιών, την
έχει επισημάνει ο Παλαμάς, άλλος λάτρης των δημοτικών τραγουδιών, και ο Τέλλος
Άγρας – γνώστης τους και αυτός και μελετητής τους, που, εκτός των άλλων,
αποθέωνε τη φαντασία τους.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"> </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Οι εικόνες, έτσι όπως σχηματίζονται στίχο το στίχο, είναι
σπαρακτικές, και δεν μπορεί κανείς να πει ότι περισσεύει έστω μισή λέξη.
Αίφνης, τον στίχο «Σα δυο βουνά ειναι οι πλάτες του, σαν κάστρο η κεφαλή του»,
ίσως πολλοί να τον θυμόμαστε από τους στίχους που αποδίδουμε στη ζωγραφιά του
Οδυσσέα Ανδρούτσου. Η δε κλιμάκωση του τέλους είναι τριπλή, όπως πάντα: όταν
πια από τη μάνα και την αδερφή φτάνουμε στην «ποθητή», «κλαίει ο κόσμος όλος». Τον
καταράστηκε ή δεν τον καταράστηκε η μάνα τον γιό της, εμείς –ως γλώσσα, ως παράδοση,
ως λαός– αποκτήσαμε ένα εξαιρετικό δημοτικό τραγούδι, οπότε της χρωστάμε χάρη. </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"> </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: #0070c0; position: relative; top: -6pt;"><span> </span></span></b><span style="color: windowtext; position: relative; top: -6pt;">Σε ένα άλλο τραγούδι η μάνα
πρωταγωνιστεί στη θανάσιμη τιμωρία της κόρης της, που η έρμη δεν πρόλαβε καν να
«αμαρτήσει».</span></span></span></p>
<p align="center" class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: #0070c0; position: relative; top: -6pt;"> </span></b></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Μια κόρη αθθούς εμάδεβγε και ρόδα
εκορφολόα</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">και της καρδιάς της τα κρυφά στον
κόρφο της τα λέει.</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Κι ο βασιλιάς επέρασεν, εις το
κυνήγι πάει,</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">ζευγάρι ρόδα τής ζητά και τέσσερα
του δίνει.</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Κι εκείνος εντροπιάστηκε, δίνει της
δαχτυλίδι.</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Η μάνα της εβίγλιζεν από το
παναθύρι.</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">«Μωρή σκύλα, μωρ' άνομη, μωρή γεβεντισμένη,
</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">μωρή και δεν εντράπηκες να πάρεις
δαχτυλίδι, </span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">οπού 'χεις δώδεκ' αδερφούς και
δεκαεφτά ξαδέρφια,</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">κι έχεις κι αρραβωνιαστικό και
λείπει στο ταξίδι.</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">'Εννοια σου να 'ρτουν να το πω, να
δεις τι α σε κάμουν».</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">'Ερχονται δώδεκ' αδερφοί και
δεκαεφτά ξαδέρφια.</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">'Οτι και μισοφάασι κινά και τους το
λέει.</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Δέρνουν τη δώδεκ' αδερφοί και
δεκαεφτά ξαδέρφια</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">κι η μάνα της κι αφέντης της με τα
σιδεροστάβλια. </span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Κατά το ηλιοβασίλεμα η κόρη
εψυχομάχα.</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Η μάνα της την ερωτά κι αφέντης της
τής λέει:</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">«Εσύ, κόρη, ψυχομαχείς, τι ρούχα να
σε βάλω;</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Θέλεις τ' αμπά, θέλεις τ' αθθά,
θέλεις τα βελουδένια;</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Θέλεις τα χρυσοπράσινα που σ' έφερεν
ο Γιάννης;»</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">«Μήτε τ' αμπά μήτε τ' αθθά μήτε τα
βελουδένια,</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">μήτε τα χρυσοπράσινα που μ' έφερεν ο
Γιάννης.</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Μα θέλω να με θάψετε μ' αυτά τα
ματωμένα. </span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Για να το μάθει ο βασιλιάς, να το
γρικήσει η χώρα</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>πως
μ' αδικοσκοτώσατε για ’να ζευγάρι ρόδα»</span><span style="position: relative; top: -8pt;">.</span></span></span></p>
<p align="center" class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -8pt;"> </span><b><span style="color: #0070c0; position: relative; top: -6pt;"> <br /></span></b></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: windowtext; position: relative; top: -6pt;">Αυτό
το τραγούδι, αιματηρότατο βέβαια, ιστορεί μία από τις πολλές εκδοχές φονικού
που αφορούν την εξόντωση της γυναίκας, από τον<span>
</span>άντρα της, τον αδερφό της, όλο της το σόι, τον εραστή της. Ο
ετοιμοθάνατος Διγενής λόγου χάρη, σκοτώνει τη γυναίκα του προληπτικώς, για να
μην ξαναπαντρευτεί όταν αυτός πεθάνει. </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: windowtext; position: relative; top: -6pt;"><span> </span>Την παραπάνω ροδίτικη παραλλαγλη του
τραγουδιού τη δημοσιίευσε ο Παύλος Γνευτός, Ρόδιος λόγιος και ποιητής που έζησε
στην Αλεξάνδρεια, γνώριμος του Καβάφη, στον οποίον είναι πιθανόν να είχε δώσει
ροδίτικα τραγούδια. Ο Καβάφης είναι από τους ποιητές μας που αποδεδειγμένα έχει
πολύ καλή σχέση με το δημοτικό τραγούδι: και στη βιβλιοθήκη του και στις
παραπομπές σε πεζά κείμενά του, συναντάμε περισσότερες από τις δυο-τρεις ‘κλασικές’
ανθολογίες. Ο Αλεξανδρινός μας διέθετε καμιά δεκαριά, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης
του Πάσσοβ, της πιο μεγάλης όταν κυκλοφόρησε, το 1860, και της πρώτης που
περιείχε πάρα πολλά δίστιχα – τα ελληνικά χαϊκού. Όταν λοιπόν ο Ν. Πολίτης
εξέδωσε τις <i>Εκλογές</i> του, το 1914, ο Καβάφης εξέφρασε το θαυμασμό, την
εκτίμησή και τις ευχαριστίες του, γράφοντας σε εφημερίδα της Αλεξάνδρειας. Μάλιστα
δηλώνει αιφνιδιασμένος όταν πληροφορείται από τον Ν. Πολίτη ότι το τραγούδι
«Μάνα σού λέω δεν μπορώ τους Τούρκους να δουλεύω» δεν είναι ακραιφνές δημοτικό
– όπως ακόμα το διδάσκονται πλήθος Ελληνόπουλα… Ο ίδιος ο Ν. Πολίτης, εδώ και
πάνω από έναν αιώνα, έχει αποδείξει ότι είναι τραγούδι του Παύλου Λάμπρου,
επισημαίνοντας εκτός των άλλων το εξής απλό: ότι δεν μπορεί ο λαός να
χρησιμοποιήσει το ρήμα «δουλεύω» παρά με τη σημασία τού «εργάζομαι», και όχι για
να εννοήσει πως είναι υποτελής, δούλος.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: windowtext; position: relative; top: -6pt;"> </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: windowtext; position: relative; top: -6pt;">Και ένα
‘φεμινιστικό’</span></b><span style="color: windowtext; position: relative; top: -6pt;"></span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -8pt;"> </span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Στρατιώτης και πραματευτής μια
στράταν πουρπατούσιν.</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">«Τραούδησε, πραματευτή, τραούδιν να
μ' αρέσει».</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">«Έντα τραούδιν να σε πω, στρατιώτη,
να σ' αρέσει;</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Εβώ πολλές εφίλησα τσυράδες τσαι
μαννάδες,</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">μα σαν της Μάγδας το φιλί, γλυκό
φιλί δεν είδα».</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">«Πε με, να ζεις, πραματευτή, ποια
'ναιν ετούτ' η Μάγδα;»</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">«Ε Μάγδα πόσει 'ννιά αδερφούς τσ'
ένα στρατιώτην άντρα».</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">«Πε με, να ζεις, πραματευτή, πολλά
φλουριά σ' επήρε;»</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">«Με πήρε σίλια στο 'μπασμα, τσαι στο
'βγα δυο σιλιάδες</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">τσ' ώς τ' 'πουξημερώματα ώς δώδεκα
σιλιάδες».</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Βιτσιάδ δίει του μαύρου του, στης
πεθθεράς του πάεει.</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">«Ώρα καλή σου, πεθθερά, έντα 'ν' που
κάμνει η Μάγδα;»</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">«Να ζεις εσύ τσ' ε μαύρος σου,
αρρωσταριά 'ν' ε Μάγδα».</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">«Αν είν' βασιλιτσά αρρωστιά, γιατρόν
να πά' να φέρω.</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">μ' αν είναι κρυφοφίλημαν την
τσεφαλήν της θέλω».</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">«Πασσούμια μου στα πόδια μου, φέσι
στην τσεφαλήν μου,</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">σκλάβες μ' ανααστάτε με να 'βγω να
τομ μιλήσω.</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">- Δώδεκα χρόνους έλειπες, πού 'ναι
ντα διάφορά σου;</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Κι εγώ με μιας αυγής φιλί, με μιας
αυγής κανάκι,</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">έκαμα το 'μπα μου χρουσό και το ΄βγα
μ' ασημένο,</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">έκαμα τα φελλούτσια μου από μαργαριτάρι·</span></span></span></p>
<p class="Body" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify; text-indent: 38.0pt;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">κι αν δεν σ' αρέσει, κερατά, κι αν
δεν σ' αρέσει τρέλλη,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span></span><span style="position: relative; top: -6pt;">ανέβα πάνω στον σοφάν, και κούνειε
το κοπέλι».</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"> </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">… Και μάλιστα, «κούνα το με τα
κέρατα», λέει σε άλλη παραλλαγή. Σίγουρα είναι ένα σκανδαλώδες τραγούδι. Και μάλιστα
δεν είναι ένα άσμα άπαξ: εκτός από τη παραπάνω καρπαθιακή παραλλαγή, υπάρχει
και σε διάφορες άλλες νησιώτικες. Οι μελετητές τείνουν να πιστέψουν πως
εμφανίστηκε στα νησιά, όπου είναι κάπως πιο ανοιχτές οι κοινωνίες. Έτσι πίστευα
κι εγώ, ώσπου συνάντησα μια πηλιορείτικη παραλλαγή, όπου η Πηλιορείτισσα λέει
στον άντρα της να πάει να κάνει το ίδιο: να κουνήσει με τα κέρατα το κοπέλι. Τα
τραγούδια ταξιδεύουν, και ταξιδεύουν μαζί<span>
</span>με το νόημά τους, όχι μόνο με τη μουσική τους.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"> </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Υπάρχει γενικότερα ένα πρόβλημα με
τον ξενιτεμένο: πόσο θ’ αντέξει αυτή που μένει στο σπίτι. Συνήθως λέει «δώδεκα
χρόνια καρτερώ», κι άλλον έναν – κι αν δεν έρθει, «καλογριά θα γένω». Μη
δίνουμε ιδιαίτερη βάση στη δέσμευση ότι θα γίνει καλογριά. Αρκετές φορές, ο
πονηρός σύζυγος επικαλείται σαν εξήγηση της μη επιστροφής του το ότι τον μάγεψε
η Αρμενιά ή η Φραγκοπούλα, που μαγεύει τα καράβια και «δεν αρμενούν». Πιθανότατα
αγάπησε άλλην στην ξενιτιά, θαμπώθηκε στο νέο κόσμο, ίσως πρόκοψε, και δεν
θέλει πια να γυρίσει στα βουνά της Ηπείρου ή της Μακεδονίας και στη βαριά
αγροτοποιμενική ζωή. Ας θυμηθούμε και τα δεκάχρονα ‘βάσανα’ του Οδυσσέα: εφτά ή
οκτώ χρόνια με την Καλυψώ, έναν χρόνο με την Κίρκη, και κάνα σαραντάημερο-δίμηνο
με τη <span> </span>Ναυσικά… Πρέπει λοιπόν και η
«Μάγδα» –η οποιαδήποτε Μάγδα– να ’χει κάπου το δίκιο της, δεν είναι όλες οι
γυναίκες «Πηνελόπες»: ούτε καν η Πηνελόπη δεν υπήρξε ‘Πηνελόπη’. Και την
προστάτεψε η μυθολογία: μια πλάγια, αιρετική αφήγηση από την αρχαιότητα λέει
ότι κάποια βραδιά, η Πηνελόπη, εξοργισμένη, «συνήλθεν με άπαντες» τους
μνηστήρες, με αποτέλεσμα, λόγω των «απάντων», να γεννηθεί ο «Παν»! </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"> </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Τα δημοτικά τραγούδια δεν τα
’φτιαχναν όλοι μαζί, σε μια παρέα, όπως τα συμποτικά των Αρχαίων. Κάποιος, με βάση
το ήδη υπάρχον υλικό μιας απέραντης αποθήκης μοτίβων, στην οποία κανένας δεν
είχε δικαίωμα ιδιοκτησίας, συγκινημένος, από οποιοδήποτε γεγονός του χωριού του
ή του παραδιπλανού χωριού, από μια μάχη, από έναν έρωτα αποτυχημένο, από έναν
φόνο για έρωτα, από έναν ξενιτεμό, δοκίμαζε τους στίχους του και τους πρότεινε
στη μικροομάδα. Αυτή η <i>πρόταση</i> στην κοινότητα είναι που κάνει το
τραγούδι <i>δημοτικό</i>. Η κοινότητα μπορεί να απορρίψει τους στίχους – αλλ’
εάν της αρέσουν, θα τους δουλέψει: μια μέρα, έναν μήνα, όσο της χρειαστεί για
να τους κάνει τραγούδι. Έτσι θα αντέξει το τραγούδι: αν δεν συμφωνεί με τη νοοτροπία
του δήμου, όσο καλό και να είναι, θα το φάει η μαρμάγκα, δεν θα επιβιώσει. </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"> </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="position: relative; top: -6pt;">‘Άνομοι’ έρωτες</span></b></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"> </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>Καλόγρια
’χει όμορφον υιόν, όμορφο παλικάρι.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>Τονε
ζηλεύει η γειτονιά, τονε ζηλεύει η χώρα,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>τονε
ζηλεύει κι η μάνα του άνδρα να τονε πάρει.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>Δεν
έχει πώς να του πει, πώς να το μολογήσει.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>«Έλα,
παιδί μ΄, να παίξομε της νύχτας τα παιχνίδια».</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>«Σώπα,
μάνα μου, μην το λες και μην το κουβεντιάζεις,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>ότι
τ’ ακούει ο Θεός, τρεις χρόνους δε μας βρέχει,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>ότι
τ’ ακούει κι η μαύρη γης, τρεις χρόνους δε χορτιάζει». </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"> </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Το τραγούδι αυτό, με την <span> </span>μάνα να είναι μάλιστα καλόγρια (μην ξεχνάμε
ότι και ο ‘μούλος’ Καραϊσκάκης από καλόγρια γεννήθηκε), το είχε αποθησαυρίσει ο
</span><span style="color: windowtext; position: relative; top: -6pt;">Γερμανός
λόγιος Χαξτχάουζεν. </span><span style="position: relative; top: -6pt;">Είχε
ξεκινήσει να συλλέγει τραγούδια προ Φωριέλ, αλλά δεν τα εξέδωσε ο ίδιος (η
εκδοσή τους έγινε μόλις το 1935). Κάποια απ’ αυτά έφτασαν και στον Γκαίτε και στους
αδελφούς Γκριμ, που εντυπωσιάστηκαν. Ο γιος σ’ αυτό το τραγούδι, που θα είχε να
πει πολλά στον Φρόυντ, φυσικά αμύνεται: επικαλείται την αναβροχιά, την εξ ύψους
τιμωρία που επιφυλάσσουν τα δημοτικά τραγούδια στο πολύ βαρύ έγκλημα. Και αυτό
το τραγούδι απαντά σε πολλές παραλλαγές. Γιατί ν’ ασχοληθεί το δημοτικό
τραγούδι μ’ αυτή την εκδοχή, και καθόλου με την άνομη σχέση πατέρα και
θυγατέρας; Οι επαΐοντες τείνουν να συμφωνήσουν ότι το σύνηθες αποσιωπάται, και
το έκτακτο θεωρείται πιο βαρύ, ταμπού, και στηλιτεύεται. Όμως, συντελεσμένη
σχέση μάνας και γιου υπάρχει σε λίγες παραλλαγές, και δη στην κυπριακή, την πιο
σκληρή. Εδώ το Οιδιπόδειο είναι αμφίπλευρα ενεπίγνωστο, η δε κάθαρση
συντελείται διά του αίματος: </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Πάνω, στον πάνω μαχαλά, στην πάνω
γειτονούλλαν,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">αγάπα μάννα το παιδίν τσαι το παιδίν
την μάννα. </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Αγάπαν την τσ’ αγάπαν τον χρόνους
δεκατεσσάρους,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">πάνω στους δεκατέσσερις η Αυκωσά ’νωσέν
το.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">«Κάνεις φιλί, κάνεις τσιμπί, η
Αυκωσά ’νωσέ μας».</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">«Τσαι φίλα με, σα με φιλάς, τσίμπα
με, σα μ’ ετσίμπας,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">παραντζελιά που λείφκεσαι, να σου
την παραντζείλω.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Να πκιάσεις τ’ αρκοτσίκουρον, να πά’<span> </span>στο άρκον όρος,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">να πέψω σου την Αυκωσά, ψουμίν για
να σου φέρει,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">τσαι σκότωσ’ την τσαι χώσε την,
κανείς να μην το ξέρει».</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Τσαι σαν του είπεν, έκαμεν τσαι σαν
του παραντζέλλει.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Έπκιασεν τ’ αρκοτσίκουρον να πά’ στο
άρκον όρος,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">έπεψεν τσαι την Αυκωσά, ψουμίν για
να του πάρει.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Από μακρά τον σαιρετά τα’ από κοντά
τού λέει:</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">«Ώρα καλή σου, Γιαννακό, ώρα καλή
και γεια σου,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">μούσκο τσαι ροδοστέμματα στα
καμαρόφρυδά σου».</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Τσαι ’πολοήθην τσαι λαλεί: «Καλώς
την Αυκωσά μου.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Τσαι πκιάσ΄ το τούτον το στρατίν,
στην μάνναν σου να πάεις,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">στην πεθθεράν σου μεν πάεις, γιατ’
έν’ ο θάνατός σου».</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Σηκώθηκεν ’ποτσεί χαμαί τσαι πά’
στην πεθθεράν της.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Που τη θωρεί η πεθθερά, αψώθην τσ’
εθυμώθην,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">«Έλα να δεις, α Αυκωσά, ίντα
μυστήρκο πράμμα,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">εγέννησσεν η βονική τσ’ έκαμεν τρία
πουλλάρκα.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Το ’να γι’ εσέ, τ’ άλλον εμέ, τ’<span> </span>άλλον του Γιανακό μας».</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Σαν γέρακο την έπκιασεν, σαν σούχα
τηνε σσίζει </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">τσαι πκιάννει το φλαγκούδιν της,
στον ποταμόν τσαι πάει.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Εφτ’ ασυλιά το έκαμε, το γαίμα
δεν-ι-στέκει.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">«Ελάτε, βάγιες των βαγιώ, μαείροι
των μαείρων,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">έλα να μαειρέψετε του γιου μου το
φλαγκάτσιν».</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Τσαι νά σου και το Γιαννακό τσ’
εμπήκεν έσσω ’άρπα.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">«Μαννά, τσαι πού ’ν’ την νύφην σου τσ’
εμέν την Αυκωσά μου</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">να την φιλήσω μιαν τσαι δκυο, να
σβήσουν τα λαμπρά μου;»</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">«Πέζα να φας, πεζά να πκεις, η Αυκωσά
έν’ έσσω, </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">όπου τσ’ αν έν’ η Αυκωσά την τάβλαν
θα καθίσει».</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Τσαι το σιννί ελάλεν το, η πρότσα
μαρτυρά το:</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">«Να μη με φας, αφέντη μου, γιατ’ είμ’
η Αυκωσά σου».</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Τανά εις την κοξούλλαν του, βρίσκει
αρκυρόν φηκάριν</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">τσαι μέσ’ στ’ αργυροφήκαρον βρίσκει
αρκυρόν μασαίριν·</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">στον ουρανόν το έσυρεν, στο σέριν
του το δέχτη</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">τσαι πάλε ξανασύρνει το τσαι στην καρκιάν
του ρέχτη.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">«Τσει που να κλαίει η μάννα της, να
κλαίει τα’ η διτσή μου,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">να παίρνουν τα μνημόσυνα διπλά στην
εκκλησίαν».<span> </span></span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"> <br /></span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Αγριότατο τραγούδι: «φλαγκάτσιν»
είναι το συκώτι, που συνήθως μαγειρεύεται, γιατί εκεί βρίσκεται η «ηπατοψυχή»,
όπως πίστευαν οι Αρχαίοι Έλληνες και πολλοί άλλοι λαοί. Η αυτοκτονία του γιου
στο τέλος γίνεται με τον τελετουργικό τρόπο που γίνεται η αυτοκτονία στο
δημοτικό τραγούδι, και μας βάζει σε περίεργες σκέψεις: πετάει στον ουρανό το
μαχαίρι ή το σπαθί, και αυτό, είτε πέφτει με την πρώτη στην καρδιά του και τον
σκοτώνει, είτε, όπως εδώ, στο χέρι του, και το ξαναπετάει. Η δική μου σκέψη γι’
αυτήν την τελετουργία είναι η εξής: κατά κάποιον τρόπο θέλει να εμπλέξει τα
ουράνια στην υλοποίηση της απόφασής του, επειδή στον χριστιανικό κόσμο η
αυτοκτονία είνια ύβρις προς τον Θεό και το δώρο του, τη ζωή.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"> <br /></span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="position: relative; top: -6pt;">Στην εκκλησιά</span></b><span style="position: relative; top: -6pt;"> <br /></span></span></span></p>
<p align="center" class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="position: relative; top: -6pt;"> </span></b></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>Δεν ξέρω
αν είμαι χριστιανός, συγχώρεσέ με, Θέ μου,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>δε μ'
άφησε η αγάπη της να σε σκεφτώ ποτέ μου.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span></span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span> </span><span style="mso-text-raise: 6.0pt; position: relative; top: -6.0pt;">Σήμερα μες στην
εκκλησιάν έστεκεν αντικρύ μου.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>Τάχα πως
πάω και προσκυνώ;<span> </span>Κολάζω την ψυχή μου.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"> </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>Μ'
αν πάω ’γώ στην εκκλησά, δεν πάω για ν' αγιάσω,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>μα πάω
για τσι κοπελιές, να δω ποια θα μπολιάσω</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"> </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>Στην
εκκλησιά σα θα σε δω με σέρια σταυρωμένα,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>ούλοι
κοιτάζουν το σταυρόν τσ' εβώ κοιτάζω σένα.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"> </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>'Εν
θέλω γώ Παράδεισον, μηδ' εκκληχιάν ν' αγιάσω,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>θέλω
με την αγάπην μου να ζήσω, να γεράσω.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"> </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>Όντε
περάσω να σε δω στο παρεθύρ' απάνω,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>σαν
Παναγιά μού φαίνεσαι και το σταυρό μου κάνω</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"> </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>Ποιος
είν' αυτός ο χριστιανός οπού θα προσκυνήσει,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>για
να φιλήσει το σταυρό και το λαιμό θ' αφήσει;</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"> </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>Εσέναν
έχω μάτια μου, εσέναν έχω φως μου,</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>εσέναν
έχω κόνισμα και κάνω το σταυρό μου.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"> <br /></span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Όπως καταλάβατε, είναι τραγούδια της
Θρησκείας του Έρωτα, απ’ όλη την Ελλάδα: οι παππούδες μας εκκλησιάζονταν όπως
κι εμείς σήμερα, θορυβωδώς και ερωτοτροπώντας, μετατρέποντας τον ναό σε
εκκλησία του δήμου. Πρέπει να πω ότι η επίσημη Εκκλησία, για πολλούς λόγους και
από την αρχή, από τον καιρό του Ιωάννη του Χρυσοστόμου που καταδίκαζε τα
μοιρολόγια και καταριόταν όσους μίσθωναν μοιρολογίστρες –γιατί το θεωρούσε μιας
μορφής παγανισμό–, μέχρι και τον 19<sup>ο</sup> αι., κυνηγούσε μέσω των
εκπροσώπων της, με κυριότερον τον Κοσμά τον Αιτωλό, το δημοτικό τραγούδι. Είτε
λόγω των στίχων του είτε λόγω της μουσικής του. Ο Κοσμάς θεωρούσε τα μουσικά
όργανά του «πορνικά» και με οργή αναφέρει τα ερωτικά τραγούδια που τύχαινε να
ακούσει, σημειώνοντας πως ο Θεός καταριέται τα ζευγάρια που τα ακούν, είτε να
μην κάνουν παιδιά, είτε, τα παιδιά που θα κάνουν, να είναι αρρωστιάρικα. Όμως,
στα πιο πάνω δίστιχα, δεν έχουμε αντιπάθεια προς την Εκκλησία. Έχουμε την τίμια
απεικόνιση αυτού που όντως συμβαίνει μες στις εκκλησίες μας, και <span> </span>τώρα και στους περασμένους αιώνες. </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"> </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><b><span style="position: relative; top: -6pt;">Ο Φωριέλ και η αναζωπύρωση του
Φιλελληνισμού</span></b></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"> </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Η έκδοση απ’ τον Φωριέλ, μέσα στην
Επανάσταση, των <i>Δημοτικών τραγουδιών</i>, είναι –έτσι τείνω να πιστέψω– μαζί
με την Έξοδο του Μεσολογγίου, ένα από τα στοιχεία που εντέλει πρόσφεραν την
ελευθερία και την ανεξαρτησία στο «κρατίδιόν μας». Γιατί, το 1824-1825, ο
φιλελληνισμός πάει κατά διαόλου: οι ξένοι έχουν βαρεθεί να βλέπουν τους Έλληνες
να αλληλοτρώγονται. Αλλά, με την έκδοση των <i>Τραγουδιών</i> στο Παρίσι, έγινε
αυτό που ήλπιζε ο Φωριέλ πως θα γίνει: οι λόγιοι της Ευρώπης, οι οποίοι μέχρι τότε
θεωρούσαν αυτούς που ζούσαν στην Ελλάδα, τους κατσαπλιάδες δηλαδή,
«τιποτένιους» και «βάρος στα αρχαία αγάλματα», ξαφνικά, με τις μεταφράσεις των
δημοτικών τραγουδιών που έγιναν ταχύτατα σε πολλές γλώσσες (αγγλικά, γερμανικά,
ρωσικά, ιταλικά), είδαν ότι στην Ελλάδα δημιουργείται μια ποίηση που δεν είναι
και τόσο ασήμαντη. Άρα ο λαός που φτιάχνει αυτή την ποίηση δεν είναι και τόσο
ασήμαντος – άρα αν ξαναπήγαιναν στην Ελλάδα, δεν θα πήγαιναν μόνο για τα
αρχαία, αλλά και για τους ανθρώπους που ζούσαν τώρα εκεί. </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"> </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 21.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">Νά λοιπόν που τα τραγούδια δεν είναι
μόνο μάρτυρες της ιστορίας αλλά και παραγωγοί της, γεννήτορές της.</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"> </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;">*</span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="position: relative; top: -6pt;"> </span></span></span></p>
<p class="a" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: courier;"><i><span style="position: relative; top: -6pt;">Σημείωση:</span></i><span style="position: relative; top: -6pt;"><span> </span>Το κείμενο αυτό αποτελεί απομαγνητοφωνημένη
και επεξεργασμένη εκδοχή της εκδήλωσης τού «Με τα λόγια (γίνεται)» στις 10
Απριλίου 2019 στην Ελληνοαμερικανική Ένωση.</span></span></span></p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: courier;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: courier;"><span style="position: relative; top: -6pt;"> </span></span></span></p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: courier;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: courier;"><span style="position: relative; top: -6pt;">*</span></span></span></p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: courier;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: courier;"><b>Παντελής Μπουκάλας.</b> Συγγραφέας, δημοσιογράφος και
μεταφραστής. Στη σειρά <i>Πιάνω γραφή να γράψω: Δοκίμια για το δημοτικό τραγούδι</i>,
έχει εκδώσει τρεις τόμους. Ο τέταρτος (διπλός) θα εκδοθεί τον Δεκέμβριο.</span></span></p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: courier;">
</span></span><p class="a" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: courier;"><span style="position: relative; top: -6pt;"> </span></span></span></p>
<p></p>παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2723253532814368848.post-8683961470474011292019-03-21T22:43:00.001+02:002020-06-10T23:07:02.425+03:00λίμερικς στην ιωνίδειο<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnef-vHcNn3kz1f7ny3oq_FraihyuGa8ztPYJIYLBoYnEhXURY53fPfFBZCSxvHLoDcshKpIQ_y3na4m8NXIZVoOC0kFKVF_aOkYlBO3l67TBu_jkP8F397OSrCwYKc6Mf7636A1TZ9-YT/s1600/IMG_9342+mcs.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1219" data-original-width="1219" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnef-vHcNn3kz1f7ny3oq_FraihyuGa8ztPYJIYLBoYnEhXURY53fPfFBZCSxvHLoDcshKpIQ_y3na4m8NXIZVoOC0kFKVF_aOkYlBO3l67TBu_jkP8F397OSrCwYKc6Mf7636A1TZ9-YT/s400/IMG_9342+mcs.jpg" width="400" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
"Μέρα της Ποίησης" σήμερα, καλεσμένοι, μαζί με την Μαρία Τοπάλη και τον Ορφέα Απέργη, από την Βασιλική Σαρμπάνη στην Ιωνίδειο Πρότυπο Σχολή Πειραιά. Μιλήσαμε για </span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;">limericks, calligrammes, και ποιητικές παραλλαγές - και οι μαθήτριες και οι μαθητές του Γυμνασίου έγραψαν τα δικά τους limericks σε μικρές ομάδες!</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;">Τέσσερα από τα αγαπημένα μου:</span><br />
<br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ήταν ένας μάγειρας απ' τη Ρωσία</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">που μαγείρευε με πολλή φαντασία.</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Του 'πεσε όμως το λάχανο,</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">και τα 'κανε όλα μπάχαλο,</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">αυτός ο μάγειρας απ' τη Ρωσία.</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ήταν ένας άντρας με μπλε μπλούζα</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">που πήγαινε σε μπαρ για ούζα.</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ταξίδεψε στην Ιαπωνία</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">όπου τον κυνηγούσε η μαφία,</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">η περιβόητη ιαπωνική Γιακούζα.</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Μια φορά κι έναν καιρό</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ήταν ένα παγωτό.</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ήτανε αλλιώτικο από τ' άλλα</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">γιατί έπινε πολύ γάλα,</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">κι έτσι βυθίστηκε μες στο κενό.</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ήτανε ο Σπύρος απ' τη Σύρο.</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Όταν κάποτε έριξαν τον κλήρο,</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">αυτός πέτυχε το δώρο</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">και μετακόμισε στον Πόρο,</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">αυτό το παιδί από τη Σύρο.</span><br />
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;">[φωτ., από εδώ: <a href="https://www.instagram.com/panayotisioannidis/">https://www.instagram.com/panayotisioannidis/</a>]</span></div>
</div>
παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2723253532814368848.post-8191446097618204132019-03-13T13:15:00.002+02:002021-03-26T13:17:42.763+02:00μάρ. 2019 _ robert frost<p><span style="font-family: courier;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/8499380976/in/album-72157632796561245/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQYCCQ-rd8UAqbzgV4HN3iywX_0BMcoffCwG3X2Pb8RzLd8HMExKa6wjU5X-J_KfFwxOqFWsmOS9ZfKRsR6twlZNLjz-PgvwjExbjgXKWmfjMTrGA5seP8L66pD8EMFamwZOvkdb8Mk05m/w400-h266/P1250492+ms.JPG" width="400" /></a></span></div><span style="font-family: courier;"><br /> </span><p></p><p><span style="font-family: courier;"><b><br /></b></span></p><p><span style="font-family: courier;"><b><br /></b></span></p><p><span style="font-family: courier;"><b><br /></b></span></p><p><span style="font-family: courier;"><b><br /></b></span></p><p><span style="font-family: courier;"><b><br /></b></span></p><p><span style="font-family: courier;"><b><br /></b></span></p><p><span style="font-family: courier;"><b><br /></b></span></p><p><span style="font-family: courier;"><b><br /></b></span></p><p><span style="font-family: courier;"><b><br /></b></span></p><p><span style="font-family: courier;"><b>«Δεν
μου αρέσει να ’μαι δύσκολος – μ’ αρέσει
να παίζω»</b></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="RIGHT" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;"><i><span style="font-family: courier;">Το
δέντρο που η θύελλα τσακίζοντας το
ξύλο<br />Ρίχνει μπροστά μας δεν είν’ για
να εμποδίσει<br />Οριστικά το πέρασμά μας
προς του ταξιδιού το τέλος<br />μα μόνο
ποιοί θαρρούμε ότι είμαστε να μας
ρωτήσει.</span></i></p>
<p align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">[από
το ποίημα «Σ’ ένα δέντρο πεσμένο μες
στον δρόμο», στο <i>Νιου
Χάμσαϊρ</i> (1923)
– μτφρ.: Παναγιώτης Ιωαννίδης]</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Ο
σημαντικός Αμερικανός ποιητής Robert Frost
(1874-1963) είχε μεγάλη απήχηση στο ευρύ
κοινό όσο ζούσε, όπως έχει ακόμα και
στις μέρες μας. Ιδιαίτερα αγαπητός στην
Ελλάδα, είχε επισκεφτεί την χώρα μας το
1961 –μόλις δύο χρόνια πριν από τον θάνατό
του– ως προσκεκλημένος της Ελληνοαμερικανικής
Ένωσης, όπου μίλησε σε εκδήλωση για το
έργο του. Πενήντα οκτώ χρόνια αργότερα,
την Τετάρτη 13 Μαρτίου 2018, στην
Ελληνοαμερικανική Ένωση και πάλι, το
«Με τα λόγια (γίνεται)» –στην πέμπτη
εκδήλωση της όγδοης περιόδου τους, και
στο πλαίσιο του καθιερωμένου ετήσιου
αφιερώματος στην αμερικανική ποίηση
για τον εορτασμό του «Μήνα της Ποίησης»–
παρουσίασε μια βραδιά αφιερωμένη στο
έργο του. Σήμερα, το αφιέρωμα αυτό
παρουσιάζεται εμπλουτισμένο, με
μεταφράσεις ποιημάτων του Φροστ από
δεκαπέντε Έλληνες ποιήτριες και ποιητές
–Ορφέας Απέργης, Μαίρη Γιόση, Μυρσίνη
Γκανά, Αντωνία Γουναροπούλου, Γιάννης
Δούκας, Λένια Ζαφειροπούλου, Λευτέρης
Ζαχαριουδάκης, Παναγιώτης Ιωαννίδης,
Λένα Καλλέργη, Δήμητρα Κωτούλα, Στέργιος
Μήτας, Άρτεμις Μιχαηλίδου, Χριστιάνα
Μυγδάλη, Όλγα Παπακώστα και Κώστας
Πλησιώτης– καμωμένες ειδικά για την
εκδήλωση του “Με τα λόγια (γίνεται)”
και ενταγμένες σ' ένα εργοβιογραφικό
και κριτικό αφήγημα <span style="font-style: normal;">(όπου
με πλάγια δηλώνονται αποσπάσματα
απαντήσεων του Φροστ από την εκτενή
συνέντευξή του στον Richard Poirier, η οποία
δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «The Paris
Review» το 1961) του επιμελητή, Παναγιώτη
Ιωαννίδη.
<br /><br />*<br /><br />Κατά την διάρκεια της ζωής του, ενώ κάποιοι απολάμβαναν την «προσβάσιμη» ποίησή του, άλλοι τον θεωρούσαν ποιητικά «συντηρητικό», επειδή έγραφε με μέτρο και ομοιοκαταληξία, αλλά και λόγω των «αγροτικών» ή ορισμένων κάπως ηθικοπλαστικών θεμάτων του. Παραταύτα, ο μοντερνιστής Ezra Pound ήταν ο πρώτος σημαντικός κριτικός που χαιρέτισε το έργο του. Πάντως ήδη από τότε, αλλά ευκρινέστερα σήμερα, 57 χρόνια μετά τoν θάνατό του, είναι σαφή τα αληθινά ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της ποίησής του: η μουσικότητα των στίχων σε συνδυασμό με την χρήση της καθομιλουμένης, η ευθύτητα της έκφρασης, αλλά και ένα εντελώς ‘σύγχρονο’ σκοτεινό υπόβαθρο –φόβων, αμφιβολιών, ακόμη και τύψεων– του αμφιλεγόμενου περιεχομένου κάποιων ποιημάτων του.
</span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-style: normal;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: courier;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/8487461462/in/album-72157632796561245/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1204" data-original-width="803" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHCLMh81RZ8DlcOXB1N0hJeWvHSOJDT7nO8VFhctf_2xecWbsjwXR6ZEMRC_PJleKch-Jor41CTdrlwx7Wzs115MxKRDbj5U2U5jHhcgWPIe4DqwQwsUCgOvIrJHWc9cHt_VtO_myQ0RGZ/w266-h400/P1250387+ms.JPG" width="266" /></a></span></div><span style="font-family: courier;"><br /><span style="font-style: normal;"><br /></span></span><p></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>Αμάζευτη
σοδειά </b></span>
</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Μυρωδιά
ώριμου φρούτου πίσω απ’ τη μάντρα.</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Και
καθώς ξέκοψα απ’ τον συνηθισμένο δρόμο</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Για
να δω τι με έκανε να κοντοσταθώ,</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Νά
που ξεπρόβαλε μια μηλιά </span>
</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Που
είχε αποβάλει το θερινό φορτίο της, </span>
</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Και
γυμνωμένη εκτός απ’ τα ισχνά φυλλώματά
της</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ανάπνεε
τώρα ανάλαφρη σαν γυναικεία βεντάλια.</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Γιατί
είχε συμβεί μια πτώση μήλων</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Τόσο
ολοσχερής όσο και η πτώση </span>
</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">που
το μήλο επιφύλαξε στον άνθρωπο.</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Το
έδαφος ήταν ένας κύκλος συμπαγής
βαθυκόκκινος.</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Μακάρι
να υπάρχει πάντα αμάζευτη σοδειά!</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Μακάρι
κάτι να ξεφεύγει από τα σχέδιά μας, </span>
</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Μήλα
ή κάτι ξεχασμένο και παρατημένο,</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Έτσι
που το να μυρίζεις τη γλυκιά ευωδιά του
</span>
</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">κλοπή
δεν θα΄ταν.</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; margin-left: 3.81cm; text-indent: 1.27cm;">
<span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><i>μτφρ.:
Μαίρη Γιόση</i></span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">«Γνωστός
για τις ρεαλιστικές του απεικονίσεις
της αγροτικής ζωής και για τον δεινό
χειρισμό της αμερικανικής καθομιλουμένης,
ο Φροστ έγραψε συχνά για σκηνές της
αγροτικής ζωής στην Νέα Αγγλία κατά τον
πρώιμο εικοστό αιώνα, χρησιμοποιώντας
τες για να εξετάσει σύνθετα κοινωνικά
και φιλοσοφικά θέματα», είναι η τρίτη
εισαγωγική πρόταση στο οικείο λήμμα
της </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Wikipedia</span></span><span style="font-size: small;">.
«Ίσως η κύρια δυσκολία μιλώντας για τον
Ρόμπερτ Φροστ, τόσο για εκείνους που
μιλούσαν γι’ αυτόν όσο ζούσε όσο και
για εκείνους που μιλούν γι’ αυτόν τώρα»,
ξεκινά την εισαγωγή της εκλογής του από
το έργο του Φροστ, ο Βρετανός ποιητής,
κριτικός και εκδότης </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Ian</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Hamilton</span></span><span style="font-size: small;">,
«να είναι η δυσκολία να ξεχωρίσεις την
ποίηση από την δημόσια προσωπικότητα»
– δυσκολία που οπωσδήποτε δεν είναι
άγνωστη και στα καθ’ ημάς. «Όσο ζούσε»,
συνεχίζει, «ο Φροστ ήταν το πλησιέστερον
προς έναν ‘εθνικό’ ποιητή που διέθετε
η Αμερική. Οι αρετές και η σοφία του
επικροτούνταν ως αντιπροσωπευτικώς,
και ενθαρρυντικώς, ‘Γιάνκικες’ –
αποσταγμένα από το χώμα, τα ποιήματά
του μιλούσαν για αγροτική εργασία, για
αξιοπρεπή αυτάρκεια, για οξύνοες,
πρακτικές κι ωστόσο αξιοσέβαστες
συναλλαγές με μια φύση την οποία εκείνος
και αγαπούσε και μισούσε. Ήσαν επίσης,
αρκετά συχνά, ανερυθρίαστα συντηρητικά
και πατριωτικά. Κι ακόμα καλύτερα,
έμοιαζαν να </span><span style="font-size: small;"><i>μιλούν</i></span><span style="font-size: small;">∙
να μιλούν μ’ έναν φυσικό απροσποίητο
τρόπο – σαν ένας λίγο ώς πολύ συνηθισμένος
άνθρωπος να μιλάει σε λίγο ώς πολύ
συνηθισμένους ανθρώπους.» Φυσικά, την
εικόνα αυτή, επιμελώς καλλιεργούσε και
ο ίδιος ο ποιητής, τόσο με τα γραπτά του
όσο και με τις δημόσιες εμφανίσεις κι
απαγγελίες του, με την υποβλητική φωνή
του. Κι αυτή η εικόνα ίσως οδήγησε τον
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Malcolm</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Cowley</span></span><span style="font-size: small;">,
στα 1944, να γράψει: «Τον επαινούν υπερβολικά
συχνά και με υπερβολικά μεγάλη σφοδρότητα
άνθρωποι που δεν αγαπούν την ποίηση.»</span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ωστόσο,
σταδιακά, είχε αρχίσει να διατυπώνεται
και μια άλλη, πολύ διαφορετική, άποψη –
που εντέλει, ευτυχώς, επικράτησε. Ακριβώς
σε αυτόν τον ‘άλλον’ Φροστ –που, όπως
θα δούμε, αφενός είναι σημαντικός
διαχρονικά, αφετέρου ενδιαφέρει και
όσες κι όσους ζούμε εκτός των ΗΠΑ– είναι
εστιασμένη η αποψινή μας εκδήλωση.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ο
επιφανής κριτικός </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Lionel</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Trilling</span></span><span style="font-size: small;">,
λοιπόν, εκφωνώντας έναν τιμητικό λόγο
για τα 85χρονα του Φροστ, σκανδάλισε το
ακροατήριό του αναφερόμενος στο
«τρομακτικό» στοιχείο που εμφανίζεται
στα καλύτερα ποιήματά του, την (όπως
αναδιατυπώνει ο Χάμιλτον) «παντελώς
απαρήγορη και απόλυτη αίσθηση ματαιότητας»,
και «την ουσιώδη απόγνωση σε πολλά,
ακόμη και από τα πιο ευπροσήγορα, ποιήματά
του». Σ’ αυτό, ωστόσο, ήταν σύμφωνος κι
ο ίδιος ο ποιητής: </span><span style="font-size: small;"><i>υπάρχουν
ένα σωρό πράγματα που σε κάνουν σκοτεινό.
[Τα βιβλία μου] είναι γεμάτα σκοτάδι. </i></span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Παρομοίως,
ο ποιητής και κριτικός </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Randall</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Jarrell</span></span><span style="font-size: small;">
είχε εγκαίρως επισημάνει –σύμφωνα με
την διατύπωση του </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Brad</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Leithauser</span></span><span style="font-size: small;">–
«τον ‘άλλο’ Φροστ [...] – τον ‘σκοτεινό’
Φροστ που ήταν απελπισμένος, φοβισμένος,
και θαρραλέος – [που] έχει γίνει ο Φροστ
που όλοι μάθαμε να αναγνωρίζουμε». Και,
ήδη από το 1953, ο ποιητής </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">James</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Radcliffe</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Squires</span></span><span style="font-size: small;">
τον είχε δει ως «δραματικά μη δέσμιο
της μίας και μόνης λύσης»: «στον βαθμό
που ο Φροστ διαθέτει ένα λαμπρό βασίλειο
και στο γεγονός και στην διαίσθηση, μιλά
εξ ονόματος πολλών εξ ημών. Στον βαθμό
που μιλά μέσω ενός αμαλγάματος αισθήσεων
και βέβαιης εμπειρίας [...], μιλά καλύτερα
από πολλούς εξ ημών. Τουτέστιν, όπως
πρέπει να μιλά ένας ποιητής». Άλλοι,
πάλι, είπαν πως «τα καλύτερα έργα του
Φροστ διερευνούν θεμελιώδη ερωτήματα
της ύπαρξης, απεικονίζοντας με
ανατριχιαστική γυμνότητα την μοναξιά
του ατόμου μες σ’ ένα αδιάφορο σύμπαν».
Ο κριτικός </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">M</span></span><span style="font-size: small;">.</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">I</span></span><span style="font-size: small;">.
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Rosenthal</span></span><span style="font-size: small;">
μίλησε για την «έκπληκτη αίσθησή του
της σκληρότητας των πραγμάτων»: «στις
πιο δυνατές στιγμές του, ο Φροστ είναι
το ίδιο κλονισμένος από την ‘φρίκη’
όσο και ο Έλιοτ, και προσεγγίζει την
υστερική κόψη της ευαισθησίας με παρόμοιο
τρόπο [...] Είναι και δικός του, ο μοντέρνος
νους σε αναζήτηση του δικού του νοήματος.»
Για να φτάσουμε στο 2003, όταν ο κριτικός
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Charles</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">McGrath</span></span><span style="font-size: small;">
θα τον χαρακτηρίσει «ζοφερό και αδυσώπητο
μοντερνιστή».</span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b>Σπιτίσιος
φόβος</b></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="font-family: courier;"><span style="color: black;"><span style="font-size: small;">Πάντα
–σ’ το λέω, αυτό το μάθανε– </span></span>
</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Πάντα
τη νύχτα, όταν γυρίζανε</span></span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Από
μακριά – σπίτι μοναχικό,</span></span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Λάμπες
σβηστές, τζάκι τεφρό,</span></span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Μάθαν
να κροταλίζουν το κλειδί</span></span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ώστε
να δίνουν σ’ ό,τι είχε κρυφτεί</span></span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Σήμα
και χρόνο για να φτερουγίσει:</span></span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Και
προτιμώντας το έξω από το μέσα κάθε
νύχτα</span></span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Μάθαν
ν’ αφήνουνε ορθάνοιχτα</span></span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Μέχρι
που η λάμπα να φωτίσει.</span></span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>μτφρ</i></span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>.:
</i></span></span><span style="font-size: small;"><i>Ορφέας</i></span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>
</i></span></span><span style="font-size: small;"><i>Απέργης</i></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/8504033041/in/album-72157632796561245/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEmt9YSYaqcKp1YFROFbSx11_u6CiR8ISTcj-Tv96HcSx0XECAbt8yzl2ZV_Jl6br2Imqz2muLmAcJXKP3hMOvG3iT4fP5tUr_rnF4OrdqvJvwiYQk7g8QBTwXswl_eiwhCnR9awhrvj8f/w400-h266/P1250486+ms.JPG" width="400" /></a></div><br /><span style="font-family: courier;"><br /></span><p></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Βέβαια,
μορφικά, δεν πρωτοτύπησε: πολλά από τα
ποιήματά του είναι γραμμένα με πολύ
σαφές μέτρο και σε ομοιοκατάληκτους
στίχους – ο ίδιος εξάλλου είχε πει για
τις ομοιοκαταληξίες </span><span style="font-size: small;"><i>πως
κουβαλάνε μια πρόθεση που περισσότερο
την αισθάνεσαι παρά την σκέφτεσαι. </i></span><span style="font-size: small;">Σε
άλλα ποιήματα, πάλι, λείπει η ομοιοκαταληξία,
και το μέτρο, αν και παραμένει, ‘χαλαρώνει’:
λίγο όπως συμβαίνει, στα ελληνικά, στον
Καβάφη. </span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Αν
και όπως είχε πει ο Φροστ, «το να έγραφε
σε ελεύθερο στίχο θα ήταν σαν να έπαιζε
τέννις χωρίς δίχτυ», η πρόκληση που
έθεσε εις εαυτόν –με τα λόγια του
Χάμιλτον– «ήταν να διακινδυνεύσει να
δεχθεί εντός ενός παραδοσιακού πλαισίου
αυτό που θα ονομάζαμε το περιττόν της
ομιλίας – τους δισταγμούς, τους
μετριασμούς, τις επαναλήψεις, τις ψευδείς
ενάρξεις, τις παρενθέσεις, κ.ο.κ. [...] Το
μήνυμα μοιάζει να είναι πως μπορείς
πάντα να εμπιστεύεσαι έναν άνθρωπο που
σε αφήνει να τον τσακώσεις να σκέφτεται
μεγαλόφωνα». Ωστόσο, από τα πιο γοητευτικά
χαρακτηριστικά του ποιητικού του ύφους
είναι –ο Χάμιλτον και πάλι– «η λεπτοφυώς
προμελετημένη ισορροπία του υψηλώς
ποιητικού με το χαμηλό της καθομιλουμένης»
(την οποία ο ίδιος ο Φροστ ονόμαζε «ήχο
του νοήματος»), «η χρήση του αφορισμού
και ιδιαιτέρως του αφορισμού που απηχεί
ένα παραιτημένο κέφι, ή μια κεφάτη
παραίτηση. [...] Πίσω από την παραίτηση
αυτή υπάρχουν όμως βαθιές περιοχές
φόβου και απελπισίας, αλλά μόνον κατά
διαστήματα τους επιτρέπεται να διαφανούν».
</span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Οι
εικόνες και τα σύμβολά του είναι, συχνά,
κοινόχρηστα. Ίσως γι’ αυτό, στις καλύτερες
περιπτώσεις, θαυμάζουμε την αμεσότητα
και την οικονομία του. Όπως είπε ο ίδιος,
το ποίημα «ξεκινά μ’ έναν κόμπο στο
λαιμό, ένα αίσθημα αδικίας, νοσταλγία,
μοναξιά. Ποτέ δεν είναι σκέψη στην αρχή
του. Στην καλύτερη εκδοχή του είναι μια
προκλητική αοριστία.» Ωστόσο επίσης
είπε: «Η αντικειμενική ιδέα είναι το
μόνο που με ένοιαξε ποτέ.» Και πάλι
αλλού: «Η δροσιά ενός ποιήματος οφείλεται
ολοκληρωτικά στο να μην το ’χεις σκεφτεί
απ’ τα πριν.» Στο δε δοκίμιό του
«Εκπαίδευση δια της Ποιήσεως»: «Η ποίηση
ξεκινά με τετριμμένες μεταφορές, όμορφες
μεταφορές, χαριτωμένες μεταφορές, και
συνεχίζει ώς την βαθύτερη σκέψη που
διαθέτουμε. Η ποίηση παρέχει τον μόνο
επιτρεπτό τρόπο να λέμε ένα πράγμα και
να εννοούμε ένα άλλο [...] Αν δεν αισθάνεσαι
την μεταφορά οικεία, αν δεν έχεις λάβει
την σωστή ποιητική εκπαίδευσή σου στην
μεταφορά, δεν είσαι ασφαλής πουθενά.»</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Όπως
ελπίζουμε να δείξουν και τα υπόλοιπα
ποιήματα που θα ακούσετε, φαίνεται
τελικά ότι και στις σκέψεις του περί
την ποίηση, οι αντιφάσεις είναι αυτές
που εντείνουν το ενδιαφέρον. </span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><br /></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><b>Στους Κήπους του Γούντγουορντ</b></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Ένα αγόρι, απ’ την πολλή νοημοσύνη αποτολμώντας,</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Έδειξε κάποτε σε δυο μικρές μαϊμούδες έγκλειστες</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Έναν συγκλίνοντα φακό που δεν μπορούσαν να εννοήσουν</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Ούτε ποτέ να διδαχθούν πώς να εννοήσουν.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Ανώφελες οι λέξεις: σε τίποτα δεν θα βοηθούσε</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Αν έλεγε πως πρόκειται για κάτοπτρο για τη συγκέντρωση ηλιαχτίδων.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Αλλά ας τ’ αφήσουμε πώς λειτουργεί το εργαλείο να τους δείξει.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Μ’ ακρίβεια σημάδεψε τον ήλιο πάνω στη μύτη</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Πρώτα της μιας, και έπειτα της άλλης, μέχρι που έφερε</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Στα μάτια τους ένα ύφος απορημένα απλανές</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Που το βλεφάρισμα δεν έλεγε να σβήσει.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Στέκονταν με τα χέρια τους στα κάγκελα πλεγμένα,</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Κι αντάλλασσαν αμήχανες ματιές για τη ζωή.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Η μια ακούμπησε στοχαστικό το χέρι της στη μύτη</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Σαν να θυμήθηκε – ή, ίσως, να βρισκόταν σε ακτίνα</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Ένα εκατομμύριο χρόνια απ’ την ιδέα.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Πόνεσαν οι μικρές μπλάβες αρθρώσεις της.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Το ήδη γνωστό είχε και πάλι επιβεβαιωθεί</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Μέσω του ψυχολογικού πειράματος,</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Κι εκείνο θα ’ταν το μοναδικό αξιοπρόσεκτο εύρημα</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Αν δεν αποτολμούσε το αγόρι τόσο κοντά και τόση ώρα.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Με μιαν ακαριαία κίνηση του χεριού, μιαν αρπαγή</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Ανήκε πια ο φακός στη μαϊμού και όχι στο αγόρι.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Γρήγορα αποσύρθηκαν στα πίσω του κλουβιού</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Και διεξήγαγαν πραγματογνωμοσύνη</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Απ’ την πλευρά τους, έστω και δίχως την απαιτούμενη οξυδέρκεια.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Δάγκωσαν τον φακό και ακροάστηκαν τη γεύση του.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Έσπασαν τη λαβή και τους συνδέσμους της.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Κατόπι, διόλου σοφότερες, στ’ αλήθεια τον παράτησαν,</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Κι αφού τον έκρυψαν μες στ’ αχυρένια τους στρωσίδια</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Ως πρόληψη για την ανία του εγκλεισμού,</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Με απάθεια επέστρεψαν μπροστά, στα κάγκελά τους,</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Κι έδωσαν την απόκρισή τους: Ποιος είπε ότι έχει σημασία</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Οι μαϊμούδες τι εννόησαν, τι όχι;</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Ίσως να μην εννόησαν έναν συγκλίνοντα φακό.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Ίσως ούτε τον ήλιο δεν εννόησαν.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Να ξέρεις τι να κάνεις με τα πράματα, αυτό είναι που μετρά.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">μτφρ.: Γιάννης Δούκας</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ο
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Robert</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Lee</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Frost</span></span><span style="font-size: small;">
γεννήθηκε στο Σαν Φρανσίσκο στις 26
Μαρτίου 1874. Ο πατέρας του ήταν δάσκαλος
και δημοσιογράφος. Όταν, 11 χρόνια
αργότερα, πέθανε από φυματίωση αφήνοντας
μόνον 11 δολλάρια στην οικογένειά του,
εκείνοι μετακόμισαν στην Ανατολική
Ακτή, στο </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Lawrence</span></span><span style="font-size: small;">
της Μασσαχουσσέτης, όπου ζούσε ο εκ
μητρός παππούς. </span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ο
Φροστ μεγάλωσε στην πόλη του Λώρενς,
λοιπόν, και δημοσίευσε το πρώτο ποίημά
του στο περιοδικό του Γυμνασίου. Αργότερα
θα πει:</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><i>Στα
δεκατρία, δεκατέσσερα, τότε ακριβώς
ξεκίνησα να διαβάζω. [Προηγουμένως,] με
έβγαζαν έξω στον καθαρό αέρα για την
υγεία μου.</i></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><i>Δεν
έγραψα πεζό ή στίχους καθόλου πριν το
1890. Πρωτύτερα, έγραφα φράσεις στα Λατινικά
και τα Αρχαία Ελληνικά.</i></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Δεν
γράφω ποτέ παρά μόνο πάνω σε μια φορητή
τάβλα. Ποτέ, σ’ όλη μου τη ζωή, δεν είχα
τραπέζι. Και χρησιμοποιώ ο,τιδήποτε.
Μπορεί να γράψω και στην σόλα του
παπουτσιού μου. </i></span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Αποφοίτησε
από το σχολείο το 1892, μάλιστα ως ο ποιητής
της τάξης του. Φοίτησε κατόπιν για δύο
μήνες στο </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Dartmouth</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">College</span></span><span style="font-size: small;">,
μα το εγκατέλειψε για να δουλέψει ως
δάσκαλος, διανομέας εφημερίδων, εργάτης
σ’ εργοστάσιο.</span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Το
1894, πούλησε το πρώτο του ποίημα «Η
Πεταλούδα μου, Μια Ελεγεία» στο έντυπο
“</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">New</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">York</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Independent</span></span><span style="font-size: small;">”
για 15 δολάρια – ισοδύναμα με 450 σήμερα!
</span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Έναν
χρόνο αργότερα, παντρεύτηκε την </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Elinor</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Miriam</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">White</span></span><span style="font-size: small;">,
με την οποία έκαναν έξι παιδιά – μα μόνο
δύο έζησαν παραπάνω απ’ τον πατέρα
τους.</span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Από
το 1897 ώς το 1899, σπούδασε Λατινικά και
Αρχαία Ελληνικά στο Πανεπιστήμιο του
Χάρβαρντ, μα το εγκατέλειψε κι αυτό,
λόγω ασθενείας, για να ασχοληθεί, επί
εννέα έτη, με το αγρόκτημα στο </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Derry</span></span><span style="font-size: small;">
του </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">New</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Hampshire</span></span><span style="font-size: small;">
που του είχε αγοράσει, λίγο πριν πεθάνει,
ο παππούς του. Συγχρόνως, έγραφε ποιήματα
τα πρωινά. Μα απέτυχε ως αγρότης, κι
επέστρεψε στην εκπαίδευση ως καθηγητής
Αγγλικών. </span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Απέτυχε
και ως ποιητής: τα περιοδικά συνεχώς
απέρριπταν τα ποιήματά του. Έτσι, το
1912, αναζητεί καλύτερη τύχη, σαλπάροντας
με την οικογένειά του για την Μεγάλη
Βρετανία. Εκεί γνωρίζει διάφορους
λογοτέχνες και ποιητές, όπως τον Άγγλο
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Edward</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Thomas</span></span><span style="font-size: small;">
και τον Αμερικανό </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Ezra</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Pound</span></span><span style="font-size: small;">,
και, το 1913 –στα 39 του– καταφέρνει
επιτέλους να εκδώσει το πρώτο του βιβλίο:
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>A</i></span></span><span style="font-size: small;"><i>
</i></span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>Boy</i></span></span><span style="font-size: small;"><i>’</i></span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>s</i></span></span><span style="font-size: small;"><i>
</i></span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>Will</i></span></span><span style="font-size: small;">
[Θέληση Αγοριού]. </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">O</span></span><span style="font-size: small;">
Πάουντ σπεύδει να γράψει: «Αυτός ο
άνθρωπος έχει την εξυπνάδα να μιλά
φυσικά και να ζωγραφίζει το πράγμα, το
πράγμα όπως το βλέπει.» Να, λοιπόν, ένα
ποίημα από το πρώτο αυτό βιβλίο:</span></span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b>Απροθυμία</b></span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Έξω,
στα χωράφια και στα δάση,</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Και
πέρα από τους τοίχους, τριγύρισα·</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ανέβηκα
τους λόφους με τη θέα</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Και
κοίταξα τον κόσμο, και κατέβηκα·</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Γύρισα
σπίτι απ’ τον μεγάλο δρόμο,</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Και
να που όλα τελείωσαν πια.</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Όλα
τα φύλλα είναι νεκρά στο χώμα,</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Εκτός
από όσα κρατά η βελανιδιά</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Για
να τα ξεφτίσει ένα-ένα</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Και
να τ’ αφήσει να κυλάνε αργά</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Γδέρνοντας
την κρούστα του χιονιού,</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Όταν
άλλοι κοιμούνται βαθιά.</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Κείτονται
ακίνητα τα φύλλα τα νεκρά,</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Δεν
τα φυσά ο αέρας πια εδώ κι εκεί·</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Χάθηκε
η τελευταία μαργαρίτα·</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Κι
έχει η ανθισμένη αμαμελίδα μαραθεί·</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">κάτι
να βρει η καρδιά ακόμα λαχταρά,</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">όμως
τα πόδια τη ρωτούν: ‘Προς ποια κατεύθυνση;’</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Αχ,
πότε, για των ανθρώπων την καρδιά,</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Σαν
προδοσία δεν έχει φανεί</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ν’
ακολουθήσουν τη ροή των πραγμάτων</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Με
χάρη ν’ αφεθούν στη λογική,</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Να
υποκλιθούν, και δεχτούν ότι τελειώνει</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Μια
αγάπη ή μια εποχή;</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><i>μτφρ.:
Λένα Καλλέργη</i></span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/8507158469/in/album-72157632796561245/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1871" data-original-width="1208" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5IucDak3pbezOTMuvhFOjG4G3x3i35QJArR_BbKVoBHJIPs-ovxsXfuNM5M9dT735v9lBTQU5Wy3aqwsSCyteyggoFO5FE2cGCmvkO1j_Oyr4XUwE8tkq0HC_3KdVOPjrOAMMIwd5_T9N/w259-h400/P1250515+mcs.JPG" width="259" /></a></div><br /><span style="font-family: courier;"><br /></span><p></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><br /></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ακολούθησε,
τον επόμενο χρόνο, το </span><span style="font-family: courier; font-size: small;"><span lang="en-US"><i>North</i></span></span><span style="font-family: courier; font-size: small;"><i>
</i></span><span style="font-family: courier; font-size: small;"><span lang="en-US"><i>of</i></span></span><span style="font-family: courier; font-size: small;"><i>
</i></span><span style="font-family: courier; font-size: small;"><span lang="en-US"><i>Boston</i></span></span><span style="font-family: courier; font-size: small;"><i>
</i></span><span style="font-family: courier; font-size: small;">[Βορείως
της Βοστόνης].</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Εν
πολλοίς χάρη στήν θετική κριτική του
Πάουντ, επιστρέφοντας το 1915 στην Αμερική
για να εγκατασταθεί σ’ ένα άλλο αγρόκτημα
του Νιού Χάμσαϊρ, ο Φροστ μπορούσε πια
να αφοσιωθεί στην ποίηση – και στην
διδασκαλία, είτε σε Κολλέγια και
Πανεπιστήμια, είτε μέσω προσκεκλημένων
διαλέξεων και αναγνώσεων. <br /></span><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Έναν
χρόνο αργότερα, δημοσιεύει το </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>Mountain</i></span></span><span style="font-size: small;"><i>
</i></span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>interval</i></span></span><span style="font-size: small;">
[Ορεινό διάλειμμα]. Σ’ αυτό το τρίτο
βιβλίο του –το πρώτο που εκδίδεται
απευθείας στην πατρίδα του– σημειώνεται
μια στροφή προς συντομότερα, στοχαστικότερα
ποιήματα. Να τρία από αυτά:</span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b> </b></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b>Το
Σταχτοπούλι</b></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Υπάρχει
ένας τραγουδιστής που έχουν όλοι ακούσει,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Στεντόρειος,
πουλί μεσοκαλόκαιρου κι ανάμεσα στο
πούσι</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Που
κάνει τους γερούς κορμούς των δέντρων
πάλι να αντηχούν.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Λέει
πως τα φύλλα γέρασαν και πως για τα
λουλούδια</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Το
θέρος είναι το ένα στης άνοιξης το
δεκαπλό.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Λέει
ότι τα πρώτα πέταλα γίνανε παρελθόν</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Όταν
της αχλαδιάς και βυσσινιάς τα άνθη πήρε
η καταιγίδα</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Στις
μέρες του ήλιου μία στιγμή νεφών.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Και
φτάνει το φθινόπωρο, εκείνη η άλλη πτώση.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Λέει
πως της δημοσιάς η σκόνη τα πάντα έχει
σκεπάσει.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Θα
σταματούσε το πουλί και θα ήταν σαν και
τ’ άλλα</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Όμως
γνωρίζει τραγουδώντας να μην τραγουδά.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Η
ερώτηση που θέτει με το κάθε τι, αλλ’
όχι με τις λέξεις,
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Είναι
τί κάνεις μ’ ένα πράγμα που ξεφτά.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><i>μτφρ.:
Άρτεμις Μιχαηλίδου</i></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><b>Σημύδες</b></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Όταν βλέπω σημύδες να λυγίζουν δεξιά κι αριστερά</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Μπρος από τις γραμμές πιο ίσιων σκούρων δέντρων,</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Να σκέφτομαι μ’ αρέσει πως τις ταλαντεύει κάποιο αγόρι.</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Μα η ταλάντωση δεν τις λυγίζει μια για πάντα ώς κάτω</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Όπως οι παγοθύελλες. Θα τις είδες συχνά </span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Φορτωμένες με πάγο ένα ηλιόλουστο χειμερινό πρωί</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Μετά από μια βροχή. Πλαταγίζουν αναμεταξύ τους</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Καθώς το αεράκι δυναμώνει, και παίρνουν χρώματα πολλά</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Σαν με την αναταραχή το σμάλτο τους σκάει και ραγίζει.</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Σύντομα με την θέρμη του ήλιου ρίχνουν κρυστάλλινα κελύφη </span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Που θρυμματίζονται, στιβάζονται στην κρούστα του χιονιού –</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Σκουπίζοντας τέτοιους σωρούς από γυαλί </span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Θαρρείς ότι έπεσε ο μέσα θόλος τ’ ουρανού.</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Απ' το φορτίο σέρνονται ώς τους μαραμένους θάμνους</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Και μοιάζει να μη σπάνε· αν και μιας και σκύψουν</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Τόσο χαμηλά για ώρες, ποτέ δεν ξαναϊσιώνουν:</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Τους κορμούς τους θα δεις, αψίδες μες στο δάσος</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Χρόνια μετά, να σέρνουνε τα φύλλα τους στο χώμα</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Σαν κορίτσια στα τέσσερα που ρίχνουν τα μαλλιά</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Μπροστά για να στεγνώσουνε στον ήλιο.</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Αλλά ήμουν έτοιμος να πω, πριν η Αλήθεια επέμβει</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Με την προφανή της παγοθύελλα,</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Θα προτιμούσα να τις λύγιζε ένα αγόρι</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Που βγήκε να μαζέψει τα γελάδια –</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Κάποιο αγόρι πολύ μακριά απ’ την πόλη για να μάθει μπέιζμπολ,</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Με μόνο του παιχνίδι ό,τι έβρισκε το ίδιο,</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Χειμώνα-καλοκαίρι, και μπορούσε μοναχό να παίξει.</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Ένα προς ένα δάμασε τα δέντρα του πατέρα του</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Καβαλώντας και λυγίζοντάς τα πάλι και ξανά </span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Ώσπου εξάντλησε την ακαμψία τους,</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Κρέμονταν πια όλα άνευρα, δεν έμενε κανένα</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Να κατακτήσει. Έμαθε ό,τι ητανε</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Να μάθει: πώς να μην ορμάει άκαιρα</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Κι έτσι να μην σπρώχνει το δέντρο κάτω </span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Μέχρι το χώμα. Πάντα κρατιότανε ορθός</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Ώς τα ψηλότερα κλαδιά, σκαρφαλώνοντας προσεκτικά</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Όσο ενδελεχώς κανείς γεμίζει ένα κύπελλο</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Ώς το χείλος, κι ώσπου να ξεχειλίσει.</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Μετά εκτοξευόταν, με τα πόδια μπρος, και μια βιτσιά,</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Κλωτσώντας στον αέρα να κατεβεί ώς το χώμα.</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Έτσι ήμουν κάποτε κι εγώ ταλαντευτής σημύδων.</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Κι έτσι ονειρεύομαι πάλι να ξαναγίνω.</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Όταν κουράζομαι απ’ τις έγνοιες,</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Και η ζωή παραείναι σαν δάσος δίχως μονοπάτι</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Όπου το πρόσωπο σου τσούζει, γαργαλιέται απ’ τους ιστούς αράχνης</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Που σπάνε πάνω του, και το ’να μάτι σου δακρύζει</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Από κλαδί που το μαστίγωσε ανοιχτό.</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Θα ήθελα να φύγω απ’ τη γη για λίγο</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Και μετά πάλι να γυρίσω και να ξαναρχίσω.</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Είθε μοίρα καμμιά μη με παρανοήσει επίτηδες</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Και μου εκπληρώσει την ευχή μισή και με αρπάξει</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Για να μη γυρίσω. Η γη είν’ ο σωστός τόπος για την αγάπη:</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Δεν ξέρω πού καλύτερα θα ευδοκιμήσει.</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Θέλω να πάω καβαλώντας μια σημύδα, και ν’ ανεβώ μαύρα κλαδιά σ’ ένα χιονόλευκο κορμό</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><i>Προς</i> τα ουράνια, ώσπου το δέντρο πια να μην αντέξει,</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Και να βυθίσει την κορφή του και να μ’ αποθέσει πάλι κάτω.</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Θα ’ταν καλά έτσι πηγαιμός κι επιστροφή.</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Δεν θα ’ταν άσχημα να ’ναι κανείς ταλαντευτής σημύδων.</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">μτφρ.: Λευτέρης Ζαχαριουδάκης και Παναγιώτης Ιωαννίδης</span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><b><br /></b></span></p><p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><b><br /></b></span></p>
<p lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b>Τ'
όνειρο που έρχεται συχνά</b></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Εκείνη
δεν είχε ρητό αρκετά σκοτεινό</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Για
το σκοτεινό πεύκο που διαρκώς</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Το
χερούλι δοκίμαζε του παραθύρου</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Της
κρεβατοκάμαρας.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Τα
ακούραστα χέρια μα ατελέσφορα</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Που
με κάθε τους μάταιο πέρασμα</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Έκαναν
το μεγάλο δέντρο να μοιάζει του μικρού
πουλιού</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Μπρος
στο μυστήριο του γυαλιού!</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Δεν
είχε μπει ποτέ μέσα στην κάμαρα</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Και
μόνο ο ένας απ’ τους δυο φοβόταν</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Σ’
ένα όνειρο που έρχεται και ξαναέρχεται</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Τι
θα έκανε το δέντρο όταν
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><i>μτφρ.:
Χριστιάνα Μυγδάλη</i></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/8507147753/in/album-72157632796561245/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAI8c_iumCj4ggSSnP0RwE3UP3Rc6an1elNH13XfzNWH18kOwDGnnUqKk0lDaufiYdz2_4tYKg2jJ-g5b3QOOH38MWDWDI3-QNYpHMj3ppSmeUHy7LDv4rUF2DTrX36Cy4CJVWYPU3KHdg/w400-h266/P1250503+ms.JPG" width="400" /></a></div><br /><span style="font-family: courier;"><br /></span><p></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Νέα
στροφή, το 1923, προς έναν προσωπικότερο
τόνο –ο ποιητής μιλά για τον εαυτό του
και για την τέχνη του– με το τέταρτο
βιβλίο, που θα τιμηθεί με το πρώτο από
συνολικά τέσσερα Βραβεία Πούλιτζερ:
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>New</i></span></span><span style="font-size: small;"><i>
</i></span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>Hampshire</i></span></span><span style="font-size: small;">
[Νιου Χάμσαϊρ]. Το ομότιτλο ποίημα
καταλαμβάνει 14 σελίδες, ενώ αριθμητικοί
δείκτες, διάσπαρτοι στους στίχους του,
παραπέμπουν στα υπόλοιπα ποιήματα που
δρουν έτσι ως ‘σημειώσεις’ στο κεντρικό
ποίημα∙ μια πρακτική ‘υπερδεσμών’
σχεδόν, που ίσως να την θεωρούμε
μετα-μοντέρνα, και κάπως να μας εκπλήσσει
που την συναντάμε πριν από σχεδόν 100
χρόνια, και μάλιστα στον συγκεκριμένο
ποιητή. </span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Πολλές
από αυτές τις ‘σημειώσεις’ είναι απλώς
επιγράμματα – που εμφανίζονται για
πρώτη φορά στο έργο του. </span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>Φωτιά
και πάγος<br /></b></span><span style="font-size: small;"><br />Κάποιοι
λεν πως ο κόσμος θα τελειώσει με
φωτιά,<br />Άλλοι λένε με πάγο.<br />Απ’ όσο
έχω γευτεί τον πόθο<br />Συντάσσομαι με
την φωτιά.<br />Μα αν ήταν να πεθάνω δυο
φορές,<br />Θαρρώ γνωρίζω για το μίσος
αρκετά<br />Ώστε να πω ότι ο πάγος, για
καταστροφή,<br />Είναι σπουδαίος επίσης<br />Και
αρκεί.</span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><i>μτφρ.:
Παναγιώτης Ιωαννίδης</i></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>Άχνη χιονιού<br /></b></span><span style="font-size: small;"><br />Καθώς
ο κόρακας<br />Τίναξε πάνω μου<br />Άχνη
χιονιού<br />Απ’ το έλατο<br /><br />Μου άλλαξε
όλη<br />Της καρδιάς την διάθεση<br />Κι έσωσε
ένα κομμάτι<br />Μέρας που αναθεμάτισα<br /></span><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>μτφρ</i></span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>.:
</i></span></span><span style="font-size: small;"><i>Παναγιώτης</i></span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>
</i></span></span><span style="font-size: small;"><i>Ιωαννίδης</i></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>Για μια φορά, τότε, κάτι<br /></b></span><span style="font-size: small;"><br />Οι
άλλοι με πειράζουν που σε φιλιατρά
γονάτισα<br />Πάντα σε λάθος γωνία προς το
φως, άρα ποτέ μη βλέποντας<br />Στο πηγάδι
βαθύτερα απ’ όπου το νερό<br />Μου επιστρέφει
σε εικόνα λαμπρής επιφάνειας <br />Εμένα
τον ίδιο στον θερινό ουρανό, σαν θεό,<br />Να
κοιτώ μέσα από στεφάνι φτέρες και αφράτα
σύννεφα.<br /></span><span style="font-size: small;"><i>Μια
φορά</i></span><span style="font-size: small;">,
ενώ πάσχιζα με το πηγούνι πάνω σε
φιλιατρό,<br />Διέκρινα, έτσι νόμισα, πέρα
από την εικόνα,<br />Μέσα από την εικόνα,
κάτι άσπρο, αβέβαιο,<br />Κάτι απ’ τα βάθη
πιο πολύ – και τότε το έχασα.<br />Το νερό
τώρα επέπληττε το τόσο καθαρό νερό.<br />Μια
στάλα έπεσε απ’ τη φτέρη, και να,
ρυτίδιασμα<br />Τάραξε ό,τι ήταν αυτό που
στον βυθό κείτονταν,<br />Το θόλωσε, το
έσβησε ολωσδιόλου. Τι ήταν αυτή η
ασπράδα;<br />Η αλήθεια; Βότσαλο χαλαζία;
Για μια φορά, τότε, κάτι.<br /></span><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><i>μτφρ.:
Παναγιώτης Ιωαννίδης</i></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b>Η
εκκίνηση</b></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Το
ίδιο πάντα, όταν μια νύχτα ορισμένη από
τη μοίρα</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Αφήνει
επιτέλους το συγκεντρωμένο χιόνι όσο
λευκό</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Μπορεί
να βρίσκεται στα μελανά τα δάση, και μ’
ένα τραγούδι</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Που
όλο το χειμώνα ξανά δεν θα το πει</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Τρίζει
στο έδαφος που παραμένει καλυμμένο,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Παραπατάω
σχεδόν κοιτάζοντας γύρω μου κι επάνω,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Όπως
εκείνος που το τέλος τον προφταίνει</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Εγκαταλείπει
το καθήκον του και στον θάνατο επιτρέπει
να κατέλθει</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Όπου
κι αν βρίσκεται, χωρίς να έχει καταφέρει</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">κανένα
πλήγμα στο κακό, ούτε και θρίαμβο
σημαντικό,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">μα
πιο πολύ σαν να μην είχε ξεκινήσει ποτέ
η ζωή.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Κι
όμως όλα τα περασμένα με το δικό μου
μέρος είναι:</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ξέρω
πως του χειμώνα ο θάνατος πάντα δοκίμαζε</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Τη
γη, κι όμως ποτέ δεν πέτυχε: το χιόνι να
στοιβάζεται μπορεί </span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Στις
άγριες θύελλες ακλόνητο, τέσσερα πόδια
βάθος</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Όπως
μετράς μπροστά σε μια σημύδα, βελανιδιά,
σφεντάμι,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Να
καταπνίξει δεν μπορεί του βάτραχου την
ασημιά κραυγή.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Και
θα το δω το χιόνι την πλαγιά να ροβολά,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Νεράκι,
λεπτό απριλιάτικο ρυάκι</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Με
την ουρά ν’ αστράφτει μέσα από την
περσινή τη μαραμένη λόχμη</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Και
τα νεκρά αγριόχορτα, φίδι που πάει να
κρυφτεί.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Τίποτα
πια λευκό δεν θα απομείνει, μονάχα μια
σημύδα εδώ</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Και
παραπέρα μία συστάδα σπιτικών μαζί με
το εκκλησάκι.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><i>μτφρ.:
Μυρσίνη Γκανά</i></span></p>
<p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/8514537000/in/album-72157632796561245/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVoxIvJzs9aE5Jayvbok8gBybR1D6LmhlltauLAWe03LY29uqqZ3wNUerytGO82sY4UyxeR_OBWZeeAJm-GCpsTUc_bZZ_KSxGS7c6X4bhNLAu4RZYQjynTP2Dy2PTXVe-GkHStRxViUvA/w400-h266/P1250505+ms.JPG" width="400" /></a></div><br /><span style="font-family: courier;"><br />
</span><p></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b>Προς
τη γη</b></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Στα
χείλη άγγιγμα ήταν η αγάπη</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Τόσο
γλυκό όσο άντεχα.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Και
κάποτε έμοιαζε κι αυτό πολύ∙</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Με
τον αέρα ζούσα</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Που
ερχόταν από πράγματα γλυκά,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Το
κύμα αυτό – μην ήτανε μοσχοβολιά</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Από
κρυμμένα κλήματα</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Το
σούρουπο στου λόφου την πλαγιά;</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ζάλη,
λαχτάρα έβρισκα</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Στων
γιασεμιών τα άνθη</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Που
ραίνουν όταν κόβονται</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Δροσιά
τα δάχτυλά σου</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ποθούσα
γλύκες έντονες, μα εκείνες,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Στη
νιότη μοιάζαν έντονες∙</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Το
πέταλο του ρόδου </span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Είχε
το αγκάθι.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Τώρα,
χαρά δεν έχω άσπιλη,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Να
μην την λιώνει πόνος</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Και
κούραση και σφάλματα∙</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Επιθυμώ
το στίγμα </span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Των
δακρύων, το αποτύπωμα</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Αβάσταχτης
οριακά αγάπης</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Γαρίφαλο
καυτό για γιατρικό,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Φλούδας
πικρής τη γλύκα.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Όταν
στο χέρι μου για ώρα ακουμπώ,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Πάνω
σε χόρτα και χαλίκια</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Και
μουδιασμένο το τραβώ,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Σημαδεμένο
επώδυνα,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Δεν
είναι ο πόνος αρκετός:</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ζητώ
βάρος και δύναμη </span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Τη
γη να νιώσω την σκληρή</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Σε
όλο το κορμί μου.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><i>μτφρ.:
Μυρσίνη Γκανά</i></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Πέντε
χρόνια αργότερα, το 1928: </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>West</i></span></span><span style="font-size: small;"><i>-</i></span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>running</i></span></span><span style="font-size: small;"><i>
</i></span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>Brook</i></span></span><span style="font-size: small;">
[Ρυάκι που κυλάει κατά τη Δύση].</span></span></p>
<p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b>Σκυφτά</b></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Είπε
στον άνεμο η βροχή: «Φύσαγε εσύ</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Κι
εγώ θα πέφτω με ορμή.»</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Κι
έτσι όπως χίμηξαν οι δύο συνεταίροι</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Λύγισαν
τα λουλούδια στο παρτέρι,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Δεν
πέθαναν – υπέμεναν σκυφτά.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ξέρω
πώς νιώθαν τα λουλούδια αυτά.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><i>μτφρ.:
Όλγα Παπακώστα</i></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>Έχω
γνωρίσει τη νύχτα </b></span>
</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Είμαι
κάποιος που έχει γνωρίσει τη νύχτα.</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Έχω
βγει να περπατήσω στη βροχή κι επέστρεψα
μες στη βροχή.</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Έχω
περπατήσει πέρα κι από το τελευταίο
φως της πόλης.</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Έχω
διανύσει με το βλέμμα μου το πιο θλιβερό
δρομάκι της πόλης.</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Έχω
προσπεράσει τον φύλακα στην νυχτερινή
περιπολία του</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">χαμηλώνοντας
τα μάτια, για να μην δώσω εξηγήσεις.</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Έχω
σταθεί ακίνητος πνίγοντας τον ήχο τον
βημάτων μου</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">καθώς
από μακριά μια σπασμένη φωνή</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">έφτανε
στ΄αυτιά μου πάνω από τα σπίτια, από
έναν άλλο δρόμο,</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">μα
όχι για να με καλέσει ή να με αποχαιρετήσει.</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Κι
ενώ ακόμα πιο μακριά, σε ένα απόκοσμο
ύψος,</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">ένα
φωτεινό ρολόι στον ουρανό</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">έδειχνε
πως η ώρα ούτε σωστή ούτε λάθος ήταν.</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Είμαι
κάποιος που έχει γνωρίσει τη νύχτα.</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>μτφρ</i></span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>.:
</i></span></span><span style="font-size: small;"><i>Μαίρη</i></span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>
</i></span></span><span style="font-size: small;"><i>Γιόση</i></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b>Η
αρκούδα</b></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Η
αρκούδα τα χέρια της ψηλά γύρω απ’ το
δέντρο βάζει</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Και
σα να ’ταν εραστής το κατεβάζει</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Τα
χείλη-ροδοκέρασά του γι’ αντίο φιλά,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Και
ύστερα στον ουρανό το αφήνει να τιναχτεί
ξανά.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Το
επόμενο βήμα της τραντάζει στον τοίχο
ένα κοτρώνι</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">(Όλη
τη χώρα, το φθινόπωρο, οργώνει).</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ο
τρομερός της όγκος κάνει να τρίζει το
σύρμα του φράχτη</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Καθώς
ξεχύνεται στων σφενταμιών τα δάση,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Αφήνοντας
μια τούφα τρίχες στου φράχτη την αιχμή</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Έτσι
προελαύνει η αρκούδα που δεν ξέρει
κλουβί.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ο
κόσμος τής αρκεί για να νιώσει ελευθερία·</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Σε
μένα και σένα το σύμπαν φέρνει ασφυξία.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ο
άνθρωπος μάλλον φέρεται σαν δόλιος
αρκούδος σε κλουβί,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Που
όλη μέρα μέσα του παλεύει μια νευρική
οργή,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ό,τι
προτείνει το μυαλό, το ακυρώνει η διάθεσή
του.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Πάει
κι έρχεται αδιάκοπα μέσα στο κλουβί του</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Των
νυχιών το κροτάλισμα, και των ποδιών
του το σούρσιμο,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Περιπολία
με τηλεσκόπιο από τη μια,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Και
μικροσκόπιο απ’ την άλλη μεριά,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Δυο
όργανα ισάξια σε ελπίδα, ουσιαστικά,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Σε
συνδυασμό προσφέρουν μια κάποια έκταση.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ή
αν αναπαύεται απ’ την επιστημονική
ανάβαση,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Είναι
μονάχα για να τείνει το κεφάλι του, μία
μικρή ανάπαυση</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Κατά
εννενηντακάτι μοίρες, φυσικά,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ανάμεσα
σε δύο άκρα μεταφυσικά.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Στον
θεμελιωτικό του πισινό βολεύεται</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Με
μάτια (αν υπάρχουν) κλειστά και μουσούδι
να υψώνεται</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">(Θρήσκος
δεν είναι, έτσι μονάχα φαίνεται),</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Και
πέρα δώθε το κεφάλι του κινεί,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Στο
ένα άκρο μ’ έναν Έλληνα συμφωνεί,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Και
μ’ άλλον Έλληνα στο άλλο συμφωνεί,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Κι
αυτό ίσως σκέψη να μπορούσε να θεωρηθεί.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Φιγούρα
άτσαλη, εξίσου θλιβερή</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Είτε
καθιστική, είτε περιπατητική.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><i>μτφρ.:
Κώστας Πλησιώτης</i></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/8549348151/in/album-72157632796561245/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUQt-XPIzw-5KqWm9BZlMaOk1D0D_J5wNRHdiv7bvf9vJ4HEIoHa7gudNnqaj2OXFu1R20STDom-noJpQ1eOZ1yi65FoqRbfSUK__SsjNoJnZk86DEkb8DOAh3SF9tAV7gBNj7WuN1gc-A/w400-h266/P1250534+s.JPG" width="400" /></a></div><br /><span style="font-family: courier;"><br />
</span><p></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Θα
περάσουν οκτώ χρόνια μέχρι το επόμενο
βιβλίο, το </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>A</i></span></span><span style="font-size: small;"><i>
</i></span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>Further</i></span></span><span style="font-size: small;"><i>
</i></span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>Range</i></span></span><span style="font-size: small;">
[Μακρύτερα] – και το δεύτερο Πούλιτζερ.</span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b>Δείγμα
εξειδίκευσης</b></span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="RIGHT" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.27cm; margin-right: -0.1cm;">
<span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; margin-right: -0.1cm;">
<span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ένα
μυρμήγκι έπεσε, καθώς περιφερόταν</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Πάνω
στο σεμέν, σε σκώρο που κοιμόταν</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Κι
είχε πολλές φορές το μέγεθός του.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Δεν
το εξέπληξε το συναπάντημα του αγνώστου.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Σιγά
μην ασχοληθεί, δεν ήταν η δουλειά του.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ίσα
που τον άγγιξε και στα καθήκοντά του</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Γύρισε
ήσυχα κι ωραία.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Αν
όμως ακούμπαγε ξάφνου με την κεραία</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Κάποιον
απ’ τους ερευνητές που ’χουν σκοπό</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Σταλμένοι
απ’ την αποικία ν’ ανακαλύψουν τον Θεό</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ή
ο χωροχρόνος να βρούνε τι εστί,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ευθύς
θα ενημέρωνε γι’ αυτό που ’χε συμβεί.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Των
μυρμηγκιών η φάρα κάνει καθέναν κι
απορεί˙</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Βαδίζοντας
κάποιο φουριόζικο στο χώμα</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Τυχαίνει
και πέφτει πάνω στο πτώμα</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ενός
δικού τους και δεν ταράζεται˙</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Δεν
κοντοστέκεται μήτε αιφνιδιάζεται.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Μα
σίγουρα δίνει αναφορά</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Στον
πασαένα που ακουμπά,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Κι
όλοι μαζί φέρνουν το νέο της θανής</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Στην
υψηλοτάτη της αυλής.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Έπειτα
διαδίδεται στα Μυρμηγκικά:</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">«Ο
θάνατος πήρε τον Τζέρυ Μέρμηγκα,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Τον
τροφοσυλλέκτη, ανιδιοτελή μας Τζέρυ.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Να
κληθεί αμέσως ο Αρμόδιος που ξέρει</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Περί
των κηδειών</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Όσων
πεθαίνουν στον τομέα προμηθειών.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Φέρτε
τον Τζέρυ στην πατρίδα, στον λαό του.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Σ’
ένα σέπαλο εναποθέστε τη σορό του.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Για
νεκροσέντονο ένα πέταλο πάνω του απλώστε.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Με
ιχώρα τσουκνίδας το κορμί του βαλσαμώστε.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Αυτά
είχε η βασίλισσα να σας ανακοινώσει».</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Και
πριν καλά καλά τον λόγο αποσώσει</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Προβάλλει
θάφτης αυστηρός</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Που
γέρνει όλο επισημότητα εμπρός,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Σαλεύει
τις κεραίες του αργά,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Σηκώνει
τον νεκρό ψηλά</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Γραπώνοντάς
τον απ’ τη μέση του κορμού,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Και
τον παίρνει να τον πάει αλλού.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Κανείς
δε μένει γύρω να κοιτά.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Δεν
είναι κανενός άλλου δουλειά.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Σκληρότητα
δε θα μπορούσες να το πεις.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Μα
δείγμα εξειδίκευσης, ακραία σχολαστικής.</span></p>
<p style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; margin-right: -0.1cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;"><i>μτφρ.:
Αντωνία Γουναροπούλου</i></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b>Διαβήτης
της σελήνης</b></span></p>
<p lang="en-US" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Μύχια
ξεγλίστρησα στην παύση αυτή που στάζει,
τι βρίσκεται</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Σε
δυο νεροποντές ανάμεσα να δω.</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Διαβήτη
ακτίνες έριχνε με μάσκα η σελήνη</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Μεσάνυχτα
μες στην αχλή σε κωνικό βουνό, </span>
</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Σαν
να ήτανε η τελική εκτίμηση δική της∙</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Και
όπως μες στα σκέλη της έγινε η μέτρησή
της,</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Έστεκε
το βουνό ακίνητο στο φως, σαν δοξασμένο.</span></p>
<p style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Όπως
θα έκλεινε στα χέρια της η αγάπη πρόσωπο
λατρεμένο...</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><i>μτφρ.:
Χριστιάνα Μυγδάλη</i></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Το
1942 έρχεται το </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>A</i></span></span><span style="font-size: small;"><i>
</i></span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>Witness</i></span></span><span style="font-size: small;"><i>
</i></span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>Tree</i></span></span><span style="font-size: small;">
[Δέντρο Μάρτυς].</span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;"><b>Το μέγιστο
δυνατό</b></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Σκεφτόταν
ότι κρατάει το σύμπαν μοναχός του·</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Γιατί η μόνη
απόκριση που ήταν για εκείνον δυνατή </span>
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">ήταν ο ίδιος
ο αντίλαλος, η σκωπτική ηχώ του,</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Από δεντρόφυτη
βουνοπλαγιά στην άλλη ακτή</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Της λίμνης.
Κι ένα πρωί από τη φαγωμένη όχθη, </span>
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Έτσι θα
κραύγαζε στη ζωή, ότι ένα μονάχα ποθεί:
</span>
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">την αντικρυστή
αγάπη, την αληθινή φωνή – κι όχι</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">τον ίδιο της
τον έρωτα, αντίλαλο σε επιστροφή.</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Και τίποτα,
ποτέ, δεν βγήκε από τούτη την κραυγή</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Παρά μονάχα,
σε απάντηση: ένα πλάσμα όρμησε</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Στο βουναλάκι
της πλαγιάς, από την αντίπερα γη,</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Και ύστερα
βούτηξε στα πέρα</span><span style="color: #0070c0;"><span style="font-size: small;">
</span></span><span style="font-size: small;">νερά
και διέσχισε, </span>
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Όπως οι ώρες
αργοκύλησαν, τη λίμνη κολυμπώντας,</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Μα όταν
πλησίασε εγγύς, δεν έμελλε ανθρώπινο·
αντί</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Για κάποιον
άλλο στο πλάι του, ένα ελάφι, ωθώντας</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Και
κομματιάζοντας τα νερά, ξεπρόβαλε στην
ακτή,</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Στεριώθηκε
ρωμαλέα στη γη και ολάκερο στάζοντας,</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Όπως ο
καταρράκτης, περαστικό και αστραποβόλο.</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Κι έτσι
προχώρησε με ξαναμμένα βήματα, σπάζοντας</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Όπως διάβαινε
τα χαμόκλαδα – και αυτό ήταν όλο. </span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 0; widows: 0;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;"><i>μτφρ.:
Στέργιος Μήτας</i></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b>Ένας
αξιόλογος κόκκος (Μικροσκοπικό)</b></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ένας
κόκκος που θα διέφευγε ασφαλώς την όρασή
μου</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Αν
δεν ήταν τόσο άσπρο το χαρτί μου</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Άρχισε
το γραπτό μου να περιηγείται.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Κι
ενώ η πένα μου νωχελική κι έτοιμη
αιωρείται</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Με
μια τελεία την πορεία του ν’ αναστρέψει,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Κάτι
παράξενο με έβαλε σε σκέψη.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Αυτό
δεν είναι κόκκος σκόνης: δες το,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Σιγουρα
είναι ένα ζωύφιο ζωντανό</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Κι
έχει προθέσεις που τις λέει κατάδικές
του.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Την
πένα μου σαν να φοβάται, σταματά</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Κι
ύστερα πάλι ξεκινάει ορμητικά∙</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Πάει
εκεί που ακόμη υγρό είναι το χαρτί μου.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Πάλι
σταμάτησε: Πίνει, οσμίζεται, αηδιάζει</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Απ’
τη μελάνη – να πετάξει, πλώρη βάζει.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Είχα
σαφώς να κάνω μ’ ένα πλάσμα νοήμον. </span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Μού
’μοιαζε μικροσκοπικό για να ’χει πόδια,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Και
όμως είχε: και μάλιστα αρμόδια</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Να
εκφράσουν πως δεν ήθελε καθόλου να
πεθάνει. </span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Με
τρόμο έτρεχε, με πονηριά σερνόταν.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Παρέπαιε:
έβλεπα πως ήταν φοβισμένο∙</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ύστερα
στο χαρτί ακίνητο στεκόταν,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Απελπισμένα
να δεχτεί το πεπρωμένο</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Που
του ετοίμαζα σαν ετυμηγορία. </span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Δεν
έχω τίποτα από την λεπταισθησία</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Την
προγραμματική συλλογική αγάπη</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Που
τον σύγχρονο κόσμο έχει σαρώσει. </span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Μα
αυτό το τοσοδούλι πραγματάκι!</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Αφού
δε μου ’φταιγε σε τίποτα, ας ξαπλώσει</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Επάνω
στο χαρτί κι ας κοιμηθεί. </span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Νόηση
έχω κι εγώ, μπορώ ν’ αναγνωρίσω</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Τη
νόηση σ’ όποια μορφή και αν την συναντήσω.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Και
πόσο χαίρομαι όταν βρίσκω στο χαρτί</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ίχνη
μιας νόησης, ας είναι και μικρή. </span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><i>μτφρ.:
Λένια Ζαφειροπούλου</i></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/8567117966/in/album-72157632796561245/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEjLT6zHqzQVKieweXsLInlUprbEY4dYCNclEn2HFpF3Ma98a1PyA3VQoQzaadJC1LTBMio5SOLAJFgSZCuhsQ5SE4b3ZBAf1u6GTW3Yd-UnUC89agWegBAQLeGY4SLuNW2nIo4ZWTLFHp/w400-h266/P1250538+s.JPG" width="400" /></a></div><br /><span style="font-family: courier;"><br />
</span><p></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Και,
στο επόμενο βιβλίο του, </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>Steeple
Bush</i></span></span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">
(1947), </span></span><span style="font-size: small;"><span lang="el-GR">μία
μόνη σημύδα τώρα:</span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><b><span style="font-family: courier;">Μια
νεαρή σημύδα</span></b></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Η
λεύκα σπάει το στρώμα το εξωτερικό,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Το
ανοιχτοπράσινο, και δείχνει το λευκό,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Όπως
θα πρόσεξε αυτός που τον ευχαριστεί
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Κάθε
τι νέο και λυγερό. Σε λίγο, εντελώς λευκή,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Διπλή
θα κάνει τη μέρα, το σκοτάδι θα κόψει
στα δυο</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Και
θα φανεί όλη, με εντελώς λευκό φλοιό,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Και
μόνο μια κορφή με πράσινο φυλλώδες–
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Η
μόνη που τολμά να γείρει, δέντρο γηγενές,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Στον
άνεμο, στην ομορφιά της βασισμένη.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">(Οι
ωραίοι δεν δείχνουν τόσο θάρρος, όσο
εμπιστοσύνη.)
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Κάποιος
θα θυμηθεί μια μέρα, αναπολώντας,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Πώς
κάποτε, δίπλα στον τοίχο, θάμνους
κόβοντας,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Απ’
τους πολλούς σφαγμένους έσωσε μονάχα
αυτή,
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Πρώτα,
δεν ήταν πιο μεγάλη από ένα ραβδί,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Μετά,
περίπου όσο ένα καλάμι ψαρέματος,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Μα
τώρα, επιτέλους, τόσο φανερά κορμός</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Που
και ο πιο ικανός βοηθός που είχες ποτέ
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Ξέρει
πως για να τη θαυμάζουν εκεί βρίσκεται,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Κι
αν με ζήλο την έκοβε, δεν θα είχε
ευχαριστία,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Όσο
εσύ έλειπες ταξίδι ή διάβαζες βιβλία.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Γιατί
ήταν μια ομορφιά, και είχε σταλεί</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Σαν
στολίδι να ζήσει όλη της τη ζωή.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><i>μτφρ.:
Λένα Καλλέργη</i></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Θα
ακολουθήσουν κι άλλα βιβλία, κι άλλες
διακρίσεις. Αίφνης, σ’ αυτόν που ουδέποτε
ολοκλήρωσε τις πανεπιστημιακές σπουδές
του, 40 τίτλοι Επίτιμου Διδάκτορος –
από, μεταξύ των άλλων, τα Πανεπιστήμια
του Πρίνστον, του Καίμπριτζ και της
Οξφόρδης. </span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Το
1949, στα 75</span><sup><span style="font-size: small;">α</span></sup><span style="font-size: small;">
γενέθλιά του, η Γερουσία δημοσιεύει
τιμητική απόφαση με το σκεπτικό: «Τα
ποιήματά του βοήθησαν στην καθοδήγηση
της Αμερικανικής σκέψης και του χιούμορ
και της σοφίας, προτάσσοντας στον νου
μας μιαν αξιόπιστη αναπαράσταση ημών
των ιδίων και όλων των ανθρώπων».</span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Το
1955, η Πολιτεία του Βερμόντ έδωσε το όνομά
του σ’ ένα βουνό.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Το
1960, το Κογκρέσσο τού απένειμε χρυσό
μετάλλιο «εις αναγνώρισιν της ποιήσεώς
του, που εμπλούτισε τον πολιτισμό των
Ηνωμένων Πολιτειών και την φιλοσοφία
του κόσμου».</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Στα
86 του, προσεκλήθη να αναγνώσει ένα ποίημα
για την εγκατάσταση του Προέδρου Τζων
Φ. Κέννεντυ: 20 Ιανουαρίου 1961. Είχε γράψει
επί τούτου το ποίημα «Αφιέρωση», μα ο
ήλιος τον στράβωνε και στάθηκε αδύνατον
να το διαβάσει. Έτσι, απήγγειλε από
μνήμης, αλλάζοντας το τέλος του προς
κάτι αισιοδοξότερο, το “</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">The</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Gift</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Outright</span></span><span style="font-size: small;">”
– το ποίημα που ο ίδιος ο Κέννεντυ του
είχε ζητήσει:</span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>Η</b></span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><b>
</b></span></span><span style="font-size: small;"><b>δωρεά</b></span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><b>
</b></span></span><span style="font-size: small;"><b>πλήρης</b></span></span></span></p>
<p lang="en-US" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Η
γη μάς δόθηκε προτού να της δοθούμε.</span></span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ήτανε
γη μας για εκατό και πάνω χρόνια</span></span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Προτού
να γίνουμε οι κάτοικοί της. Δική</span></span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Μας
ήτανε, Μασαχουσέτη και Βιρτζίνια,</span></span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Όμως
εμείς ακόμα οι</span><span style="color: #0070c0;"><span style="font-size: small;">
</span></span><span style="font-size: small;">άποικοί
της,</span></span></span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Κατείχαμε
αυτό που εμάς δεν μας κατείχε,</span></span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Εμάς
κατείχε αυτό που δεν κατείχαμε άλλο.</span></span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Κάτι
αρνούμασταν να δώσουμε και μας εξασθενούσε</span></span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Μέχρι
που νιώσαμε ότι ήταν ο εαυτός μας</span></span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Εκείνο
που αρνούμασταν στη γη μας,</span></span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Κι
αμέσως της δοθήκαμε – βρήκαμε σωτηρία.</span></span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Όποιοι
κι αν ήμασταν, δοθήκαμε όλοι πλήρως</span></span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">(η
πράξη αυτής της δωρεάς, πολλές πράξεις
πολέμου)</span></span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Στη
γη που αδρά καθοριζόταν δυτικά μας</span><span style="color: #0070c0;"><span style="font-size: small;">,</span></span></span></span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Άτεχνη
κι ανιστόρητη, χωρίς ένταση ακόμα,</span></span></p>
<p align="JUSTIFY" lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="color: black;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Μονάχα
όπως ήταν, κι όπως θα γινόταν.</span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><i>μτφρ.:
Ορφέας Απέργης</i></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/8567114744/in/album-72157632796561245/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijfP_osYG7YCnLn4kNyfcxQ8JcZY_VhVauSjQjkOBdEwYi1HkdXmN-fd8SXXoMOFOAwPudaOgq6JQUagEfg-0SozCwLc0TQMNOSLEQtHIHVnzT4OQDWQgI5MyKrarhaJOXUB3fV3juzyz3/w400-h266/P1250537+s.JPG" width="400" /></a></div><br /><span style="font-family: courier;"><br /></span><p></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Την
ίδια χρονιά, δημοσιεύεται στο περιοδικό
«The Paris Review» εκτενής συνέντευξή του στον
Richard Poirier. Μερικά αποσπάσματα, πριν
κλείσουμε: </span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Δεν
θέλω να είμαι δύσκολος. Μ’ αρέσει να
ξεγελώ – ε, ξέρετε, σ’ αρέσει να ’σαι
σκανταλιάρης. </i></span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Κι
όταν ο Ρίτσαρντ Πουαριέ του λέει: «η
δυσκολία στην ποίησή σας είναι ίσως
στην έμφασή σας σε μια ποικιλία τόνων
φωνής. Κάποτε είπατε ότι, ενσυνείδητα
ή ασυνείδητα, ακριβώς στους τόνους της
φωνής στηριχθήκατε για να διπλασιάζετε
το νόημα καθεμιάς απ’ τις δηλώσεις
σας», εκείνος απαντά: </span><span style="font-size: small;"><i>Ναι,
[...] θα μπορούσες να ξεπείς καθετί που
λέω, σχεδόν. [...] Με ανθρώπους που
εμπιστεύεσαι, μπορείς να μιλάς με νύξεις
και υπαινιγμούς. </i></span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><i>Συχνά
με ρωτούν, «Τι σημαίνει σύγχρονος
ποιητής;» Συχνά το αποφεύγω, αλλά προχτές
είπα «Σύγχρονος ποιητής θα είναι αυτός
που μιλά στους σύγχρονους ανθρώπους
ανεξαρτήτως τού πότε έζησε στον κόσμο.»
</i></span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Και
κάτι που πάλι θ’ ακουστεί εντυπωσιακά
σύγχρονο – και πάλι αναπάντεχο,
προερχόμενο από τον Φροστ:</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><i>Βλέπω
το ποίημα ως επιτέλεση. Βλέπω τον ποιητή
ως άνθρωπο επιδέξιο, ακριβώς σαν τον
αθλητή. Είναι επιτελεστής. Κι αυτά που
μπορείς να κάνεις μ’ ένα ποίημα ποικίλλουν
πολύ. Λέτε για σχήματα, για τόνους φωνής
που ποικίλλουν συνέχεια. Πάντα μ’
ενδιαφέρει, ξέρετε, όταν έχω τρεις ή
τέσσερις στροφές, ο τρόπος που θα ξαπλώσω
τις προτάσεις μου εντός τους. Κάθε ποίημα
το ’χει αυτό: κάποιου είδους επιτελεστικό
επίτευγμα. Κάποιος έχει πει ότι η ποίηση
ανάμεστα στα άλλα είναι το μεδούλι της
ευφυίας. Μάλλον βρίσκεται κι αυτό κάπου
εκεί πίσω – το μεδούλι της ευφυίας.
Πρέπει να υπάρχει ευφυία. Κι αυτό, πολύ,
πάρα πολύ μένει απ’ έξω από πολλά απ’
αυτά τα μαγειρεμένα πράγματα. Δεν
αστράφτουν διόλου. Κάτι άλλο που πρέπει
να πούμε είναι ότι κάθε σκέψη, ποιητική
ή άλλη, κάθε σκέψη είναι ένα κατόρθωμα
συσχετισμού.</i></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><i>Τόσο
πολλοί μιλούν, αναρωτιέμαι πόσο ψεύτικα,
για το τι τους κοστίζει, τι αγωνία είναι
να γράφεις. Συχνά αναφέρουν ότι έχω πει:
«Δεν δακρύζει ο συγγραφέας, δεν δακρύζει
κι ο αναγνώστης. Δεν εκπλήσσεται ο
συγγραφέας, δεν εκπλήσσεται κι ο
αναγνώστης.» Αλλά μια άλλη διάκριση που
έκανα είναι: οσοδήποτε θλιμμένος, όχι
παράπονα, θλίψη χωρίς παράπονα.</i></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p lang="el-GR" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b>Χαμένος
στους ουρανούς</b></span></p>
<p align="CENTER" lang="en-US" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p lang="en-US" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Τα
σύννεφα, οι κρουνοί της βροχής, μια νύχτα
καταιγίδας</span></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Πέρασμα
ανοίξαν σε πηγή από πρωινή δροσιά:</span></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Που
δέχτηκα με ανυπόμονη ματιά,</span></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Αναζητώντας
τα γνωστά μου γαλανά στον ουρανό σημάδια.</span></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Αλλά
τ’ αστέρια ήταν λιγοστά σ’ αυτήν την
άκρη τ’ ουρανού,</span></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Και
ούτε δυο απ’ τον ίδιο αστερισμό δεν
ήταν-</span></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Κανείς
δεν βρέθηκε να τα ταυτίσει λαμπρός νους:</span></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Κι
έτσι όχι με αχάριστη έκπληξη ήταν,</span></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Που
είδα πως χαμένος είμαι άλλη μια φορά
και στέναξα πικρά,</span></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">«Πού,
πού στους Ουρανούς να είμαι τώρα; Μα μη
μου πεις!</span></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Ω!
Σύννεφα διάπλατα, έτσι που πάνω μου
ανοίγετε πλατιά.</span></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Αφήστε
την ουράνια περιπλάνησή μου να με καλύψει
πιο βαθιά». </span>
</span></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><i>μτφρ.:
Δήμητρα Κωτούλα</i></span></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Το
1962, συνοδεύει τον Υπουργό Εσωτερικών
των ΗΠΑ στην Σοβιετική Ένωση για
συνομιλίες με τον Νισκήτα Χρουστσέφ,
με στόχο την ειρήνη μεταξύ των δύο
ψυχροπολεμικών υπερδυνάμεων. </span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Άλλα
δυο αποσπάσματα από την συνέντευξη στ</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">o</span></span><span style="font-size: small;">
“</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Paris</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Review</span></span><span style="font-size: small;">”:</span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><i>Η
μεγαλύτερη περιπέτεια του ανθρώπου
είναι η επιστήμη, η περιπέτεια της
διείσδυσης στην ύλη, στο υλικό σύμπαν.
Αλλά η περιπέτεια είναι κτήμα μας,
ανθρώπινο κτήμα, και η καλύτερη περιγραφή
μας βρίσκεται στις ανθρωπιστικές
σπουδές.</i></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><i>Το
ένστικτό μου ήταν να μην ανήκω σε κανένα
σινάφι. Δεν έζησα ζωή λογοτέχνη. Δεν
θέλω να γνωρίζω πάρα πολλά για τον εαυτό
μου.</i></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Πέθανε
στην Βοστόνη στις 29 Ιανουαρίου 1963. Στον
τάφο του χαράχτηκε ο τελευταίος στίχος
του ποιήματός του «Το Σημερινό Μάθημα»:
</span><span style="font-size: small;"><i>Σαν
εραστής, με τον κόσμο μάλωσα</i></span><span style="font-size: small;">.</span><span style="font-size: small;"><i>
</i></span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Γι’
αυτόν τον κόσμο, και την σχέση του με
την ποίηση, είχε απευθύνει, σε άλλη
συνέντευξη, την ευχή: «Ένα πράγμα για
το οποίο νοιάζομαι, κι εύχομαι να
νοιάζονταν και οι νέοι γι’ αυτό, είναι
να παίρνουμε την ποίηση ώς την πρώτη
μορφή κατανόησης. Αν η ποίηση δεν κατανοεί
τα πάντα, τον κόσμο ολόκληρο, τότε δεν
αξίζει τίποτε.»</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b>Τώρα
κλείσε τα παράθυρα</b></span></p>
<p align="CENTER" lang="en-US" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="CENTER" lang="en-US" style="line-height: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Τώρα
κλείσε τα παράθυρα, σίγησε τα λιβάδια:</span></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.27cm;">
<span style="font-family: courier;">Άμα τα δέντρα πρέπει,
άστα σε λίκνισμα σιωπηλό:</span></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Πουλί
πια τώρα δε λαλεί κανένα, κι αν ηχεί ένα,</span></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.27cm;">
<span style="font-family: courier;">Ας μην το ακούσω
εγώ,</span></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Θα
‘ναι καιρός πολύς προτού οι βάλτοι
ξεμυτίσουν,</span></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.27cm;">
<span style="font-family: courier;">Θα ‘ναι καιρός πολύς
πριν απ’ το πιο πρωινό πουλί:</span></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Γι’
αυτό κλείσε τα παράθυρα και μην ακούς
τον αέρα,</span></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.27cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Μα κοίτα πως
ταράζονται όλα στ’ ανέμου μια ριπή.</span></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.27cm;">
<span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><i>μτφρ.
Δήμητρα Κωτούλα</i></span></p>
<p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p lang="el-GR" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><i>~</i></span></p>
<p align="CENTER" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><a name="_GoBack"></a><span><i>Πηγές</i></span></span></p>
<ul>
<li><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><span><span lang="en-US">Ian
Hamilton, “Introduction”, </span></span><span><span lang="el-GR">στο</span></span><span><span lang="en-US">:
Robert Frost, </span></span><span><span lang="en-US"><i>Selected
poems</i></span></span><span><span lang="en-US">
(Ian Hamilton, ed.), Penguin Books, 1973.</span></span></span></p>
</li><li><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: blue;"><span lang="zxx"><u><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Frost"><span><span lang="en-US" style="font-family: verdana; font-size: x-small;">https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Frost</span></span></a></u></span></span></p>
</li><li><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: blue;"><span lang="zxx"><u><a href="https://www.poetryfoundation.org/poets/robert-frost"><span><span lang="en-US" style="font-family: verdana; font-size: x-small;">https://www.poetryfoundation.org/poets/robert-frost</span></span></a></u></span></span></p>
</li><li><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;">“<span><span lang="en-US">Robert
Frost interviewed by Richard Poirier for “The Paris Review””,
1961, </span></span><span><span lang="el-GR">στο</span></span><span><span lang="en-US">:
George Plimpton, ed., </span></span><span><span lang="en-US"><i>Poets
at work – The Paris Review Interviews</i></span></span><span><span lang="en-US">,
Penguin Books, 1989</span></span></span></p>
</li></ul>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.27cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="break-before: page; margin-bottom: 0cm; page-break-before: always;"><span style="color: black; font-family: verdana; font-size: x-small;"><b>~</b></span></p><p style="break-before: page; margin-bottom: 0cm; page-break-before: always;"><span style="color: black; font-family: verdana; font-size: x-small;"><b><br /></b></span></p><p style="break-before: page; margin-bottom: 0cm; page-break-before: always;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><span style="color: black;"><b>Παναγιώτης
Ιωαννίδης. </b></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">Ποιητής,
κριτικός, μεταφραστής. Τρία βιβλία
ποίησης: πιο πρόσφατο, </span></span><span style="color: black;"><i><span style="font-weight: normal;">Πολωνία</span></i></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">
(2016) – </span></span><span style="color: black;"><span lang="el-GR"><span style="font-weight: normal;">ενώ
</span></span></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">αναμένεται
εντός του 2020 ο </span></span><span style="color: black;"><i><span style="font-weight: normal;">Ρινόκερως</span></i></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">.
Μέλος της συντακτικής ομάδας του
περιοδικού ΦΡΜΚ, επιμελητής του “Με τα
λόγια (γίνεται)”, </span></span><span style="color: black;"><span lang="el-GR"><span style="font-weight: normal;">υπεύθυνος
για την ποίηση στο “</span></span></span><span style="color: black;"><span lang="en-US"><span style="font-weight: normal;">und.Athens”.</span></span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><span style="color: black;"><b>Ορφέας
Απέργης.</b></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">
Γεννήθηκε στην Αθήνα. Ποιήματα, μεταφράσεις
και δοκίμιά του βρίσκονται μεταξύ άλλων
στα περιοδικά «Ποίηση», «Ποιητική» και
«Νέα Εστία» από το 2006. Από το 2013 γράφει
κυρίως για το λογοτεχνικό περιοδικό
«ΦΡΜΚ». Κυκλοφορούν δύο βιβλία με
ποιήματά του: η συγκεντρωτική έκδοση,
</span></span><span style="color: black;"><i><span style="font-weight: normal;">Υ</span></i></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">
(2011) και </span></span><span style="color: black;"><i><span style="font-weight: normal;">Η
γλώσσα τους</span></i></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">
(2019).</span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><span style="color: black;"><b>Μαίρη
Γιόση. </b></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">Σπούδασε
νομικά στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και
κλασική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο του
Τορόντο (Καναδάς). Είναι καθηγήτρια στη
Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου
Αθηνών και, πέρα από το επιστημονικό
και μεταφραστικό της έργο, έχει δημοσιεύσει
πέντε ποιητικά βιβλία (τα δύο πρώτα με
το όνομα Μαίρη Κάσου): </span></span><span style="color: black;"><i><span style="font-weight: normal;">Πασιφάη</span></i></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">
(1981), </span></span><span style="color: black;"><i><span style="font-weight: normal;">Τοπίο
κατάβασης</span></i></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">
(1985), </span></span><span style="color: black;"><i><span style="font-weight: normal;">Ειδική
διαδρομή</span></i></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">
(1990), </span></span><span style="color: black;"><i><span style="font-weight: normal;">Οι
Γάμοι</span></i></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">
(1993) και </span></span><span style="color: black;"><i><span style="font-weight: normal;">Χαμηλός
Ουρανός</span></i></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">
(2006). </span></span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><span style="color: black;"><b>Μυρσίνη
Γκανά. </b></span>Γεννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε Αγγλική Φιλολογία και Πολιτιστική Διαχείριση. Εργάζεται ως μεταφράστρια. Για την πρώτη ποιητική της συλλογή <i>Τα πέρα μέρη</i> (2017) τιμήθηκε με το Βραβείο Πρωτοεμφανιζόμενου του “Αναγνώστη” και το Βραβείο Κοινού “Public”. Το δεύτερο ποιητικό βιβλίο της <i>Εγώ έχω κι άλλα πράγματα</i> που αγαπώ κυκλοφόρησε το 2020.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><span style="color: black;"><b>Αντωνία
Γουναροπούλου. </b></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">Γεννήθηκε
στην Αθήνα. Εργάζεται ως διορθώτρια/επιμελήτρια,
και έχει δημοσιεύσει δύο ποιητικές
συλλογές, </span></span><span style="color: black;"><i><span style="font-weight: normal;">Το
άστρο του Βορρά</span></i></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">
(2010) και </span></span><span style="color: black;"><i><span style="font-weight: normal;">Το
άστρο του Τίποτε</span></i></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">
(2013), κι ένα βιβλίο με πεζά, </span></span><span style="color: black;"><i><span style="font-weight: normal;">Κυνηγοί
και λύκοι</span></i></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">
(2017).</span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><span style="color: black;"><b>Γιάννης
Δούκας.</b></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">
Γεννήθηκε στην Αθήνα. Βιβλία του: </span></span><span style="color: black;"><i><span style="font-weight: normal;">Ο
κόσμος όπως ήρθα και τον βρήκα</span></i></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">,
</span></span><span style="color: black;"><i><span style="font-weight: normal;">Στα
μέσα σύνορα</span></i></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">,
</span></span><span style="color: black;"><i><span style="font-weight: normal;">Το
σύνδρομο Σταντάλ</span></i></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">.
</span></span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><span style="color: black;"><b>Λένια
Ζαφειροπούλου. </b></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">Λυρική
τραγουδίστρια, ποιήτρια, μεταφράστρια.
Βιβλία της: </span></span><span style="color: black;"><i><span style="font-weight: normal;">Paternoster
Square</span></i></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">
(2012, Βραβείο “Αναγνώστη”), </span></span><span style="color: black;"><i><span style="font-weight: normal;">Σκληρό
να σκοντάφτεις σε πέτρες</span></i></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">
(2016), </span></span><span style="color: black;"><i><span style="font-weight: normal;">Αίθουσα
των χαμένων βημάτων </span></i></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">(2019).
Μεταφράσεις της: Γκαίτε & Χάινε, </span></span><span style="color: black;"><i><span style="font-weight: normal;">Όταν
ο Νους σου βράζει κι η Καρδιά</span></i></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">
(2013), Σαίξπηρ </span></span><span style="color: black;"><i><span style="font-weight: normal;">Τα
Σονέτα</span></i></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">
(2016).</span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><span style="color: black;"><b>Λευτέρης
Ζαχαριουδάκης.</b></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">
</span></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">Γεννήθηκε
και μεγάλωσε στην Αθήνα. Προπτυχιακές
σπουδές στη Νέα Υόρκη, μεταπτυχιακές
στην φιλοσοφία στο Πανεπιστήμιο της
Ουτρέχτης. Γράφει και μεταφράζει ποίηση
και άλλα τα τελευταία σχεδόν δέκα χρόνια.</span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><span style="color: black;"><b>Λένα
Καλλέργη.</b></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">
Έγραψε τα βιβλία ποίησης </span></span><span style="color: black;"><i><span style="font-weight: normal;">Περισσεύει
ένα πλοίο</span></i></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">
(2016 – Βραβείο Κύκλου Ποιητών) και </span></span><span style="color: black;"><i><span style="font-weight: normal;">Κήποι
στην άμμο</span></i></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">
(2010 - Βραβείο «Μαρία Πολυδούρη»). Συμμετείχε
στα συλλογικά, πειραματικά βιβλία
ποίησης </span></span><span style="color: black;"><i><span style="font-weight: normal;">Ομάδα
Από Ποίηση</span></i></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">
(2010) και </span></span><span style="color: black;"><i><span style="font-weight: normal;">Ομάδα
Από Ποίηση ΙΙ: Υπέρ Ονειρίας</span></i></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">
(2012). Έχει μεταφράσει ποίηση των Giacomo
Leopardi (</span></span><span style="color: black;"><i><span style="font-weight: normal;">Η
νύχτα απομένει</span></i></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">,
2013), κ.ά..</span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><span style="color: black;"><b>Δήμητρα
Κωτούλα.</b></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">
Έχει εκδώσει τις </span></span><span style="color: black;"><i><span style="font-weight: normal;">Τρεις
Νότες για μια Μουσική</span></i></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">
(2004) και την </span></span><span style="color: black;"><i><span style="font-weight: normal;">Επίμονη
Αφήγηση</span></i></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">
(2017). Ποιήματα και μεταφράσεις της έχουν
παρουσιαστεί φεστιβάλ και δημοσιευθεί
σε περιοδικά και ανθολογίες στην Ελλάδα
και διεθνώς. Έχει μεταφραστεί σε δέκα
γλώσσες. Με την εποπτεία του Poet Laureate Ted
Kooser και σε μετάφραση της Maria Nazos θα
κυκλοφορήσει επιλογή από το έργο της
στις ΗΠΑ. </span></span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><b>Στέργιος
Μήτας.</b>
Γεννήθηκε στην Θεσσαλονίκη. Διδάσκει
στο Τμήμα Νομικής του Πανεπιστημίου
Λευκωσίας. Έχει εκδώσει την ποιητική
συλλογή <i>Έμμετρη
Φυσική Ιστορία των Θεάτρων </i>(2013).
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><br /><b>Άρτεμις
Μιχαηλίδου.</b>
Έχει διδακτορικό στη Μοντέρνα Αμερικανική
Ποίηση από το Πανεπιστήμιο του Exeter,
καθώς και μεταπτυχιακό δίπλωμα στη
Δημιουργική Γραφή. Είναι Επίκουρος
Καθηγήτρια στη Σχολή Ευελπίδων.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><span style="color: black;"><b><br />Χριστιάνα
Μυγδάλη. </b></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">Φιλόλογος
και μεταφράστρια. Διδάσκει διαπολιτισμική
μετάφραση και θεωρία διασκευής στο ΕΚΠΑ
και ασχολείται με την πρακτική της
θεραπευτικής ανάγνωσης.</span></span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><span style="color: black;"><span style="font-style: normal;"><b>Όλγα
Παπακώστα.</b></span></span><span style="color: black;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">
Γεννήθηκε στην Θεσσαλονίκη και σπούδασε
Κλασική Φιλολογία στο Αριστοτέλειο
Πανεπιστήμιο. Έχει εκδώσει δύο ποιητικές
συλλογές (η πιο πρόσφατη: </span></span></span><span style="color: black;"><i><span style="font-weight: normal;">Μεταμορφώ[θ]εις</span></i></span><span style="color: black;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">,
2018) και έχει μεταφράσει τις Τουσκουλανές
Διατριβές του Κικέρωνα.</span></span></span></span></p>
<p style="line-height: 115%; margin-bottom: 0.35cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><span style="color: black;"><span lang="el-GR"><b>Κώστας
Πλησιώτης. </b></span></span><span style="color: black;"><span lang="el-GR"><span style="font-weight: normal;">Ποιητής
και μεταφραστής, με σπουδές στην Αθήνα
και στο Μπέρμιγχαμ του Ηνωμένου Βασιλείου.</span></span></span></span></p>παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2723253532814368848.post-78488277034664067682019-02-02T23:37:00.000+02:002020-07-06T23:38:29.206+03:00φεβ. 2019 _ ο γιάννης νένες στην "athens voice" για το 'μτλγ'<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZvL3JOH5a5v-NFG1zJZYnWpiAcwPKKQuI0TFnY4aXHkI4EEx0XcS0r-u_lNEBJ8t9TRS2KMTDozCWWR809lN8ElVpQkFVKBUtsMZqIZvwsSVjyw1umBHYCu4-ayUlzstwnJHTYFSjjdFm/s1600/screen+shot.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><br /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZvL3JOH5a5v-NFG1zJZYnWpiAcwPKKQuI0TFnY4aXHkI4EEx0XcS0r-u_lNEBJ8t9TRS2KMTDozCWWR809lN8ElVpQkFVKBUtsMZqIZvwsSVjyw1umBHYCu4-ayUlzstwnJHTYFSjjdFm/s1600/screen+shot.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="890" data-original-width="1262" height="281" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZvL3JOH5a5v-NFG1zJZYnWpiAcwPKKQuI0TFnY4aXHkI4EEx0XcS0r-u_lNEBJ8t9TRS2KMTDozCWWR809lN8ElVpQkFVKBUtsMZqIZvwsSVjyw1umBHYCu4-ayUlzstwnJHTYFSjjdFm/s400/screen+shot.jpg" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;">Στις 2 Φεβρουαρίου 2019, ο Γιάννης Νένες δημοσίευσε στην "Athens Voice" εκτενές άρθρο του για το 'μτλγ'. Στο α' μέρος, ρεπορτάζ για την εκδήλωση "open mic" του Σεπτεμβρίου 2018 - στο β', εκτενής συνέντευξη με τον ιδρυτή και επιμελητή του 'μτλγ', Παναγιώτη Ιωαννίδη:</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><a href="https://www.athensvoice.gr/culture/book/515434_mia-vradia-poiisis-me-anoihto-mikrofono-stin-athina">https://www.athensvoice.gr/culture/book/515434_mia-vradia-poiisis-me-anoihto-mikrofono-stin-athina</a></span><br />
<br />
*<br />
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><b>Μια βραδιά «ποίησης
με ανοιχτό μικρόφωνο» στην Αθήνα</b><br /><i>Και
μια συζήτηση με τον Παναγιώτη Ιωαννίδη,
δημιουργό του «Με τα λόγια γίνεται»</i></span><br /><br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;">Γιάννης Νένες</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><i>Φωτ.: Θανάσης Καρατζάς</i></span><br /><br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">Είναι ωραίο να αναζητάς
την ποίηση σε μία πόλη σκληρή σαν την
Αθήνα. Δηλαδή, είναι ωραίο να την
ανακαλύπτεις σε μικρές, κρυμμένες ίσως,
λεπτομέρειες της πόλης. Και ακόμα
καλύτερο όταν σκέφτεσαι ότι όλοι αυτοί
οι άνθρωποι γύρω σου, μπορεί να κρύβουν
μέσα τους μια πλούσια καρδιά γεμάτη
ποιήματα, μία φωνή που παίζει με λέξεις
και συναισθήματα.<br /><br />Βέβαια είναι
πιθανό και να μην τη βρίσκεις την ποίηση.
Πουθενά. Και τότε πληγώνεσαι (και τότε
γράφεις τα δικά σου ποιήματα).<br /><br />Μια
χειμωνιάτικη νύχτα προσπάθησα να το
αναζητήσω αυτό το πνεύμα, από περιέργεια
κι ενδιαφέρον. Παρακολούθησα μια βραδιά
με ανοιχτό μικρόφωνο που δόθηκε σε
ποιητές, αληθινούς και καθημερινούς,
νέους, νεότερους και όχι, «ποιητές εκ
του προχείρου» ή επιμελείς και
ακριβολόγους, ανθρώπους με χειρόγραφα,
διπλωμένα τα ποιήματά τους σε χαρτιά
τετραδίου ή Α4.<br /><br />Ο Παναγιώτης Ιωαννίδης,
εμπνευστής και ψυχή της ομάδας ποίησης
«Με τα λόγια γίνεται» (μ.τ.λ.γ. για
συντομία), επιμελείται τις μηνιαίες
ποιητικές τους συναντήσεις με διαφορετικό
θέμα κάθε φορά και ενδιαφέροντα
αφιερώματα, μία προσπάθεια που γνωρίζει
επιτυχία. Στις ποιητικές αναγνώσεις
που ξεκίνησαν τον Δεκέμβριο του 2011 στο
«Παραπέρα», εναλλάσσονται είτε αναγνώσεις
ποιημάτων από Έλληνες ποιητές διαφορετικών
γενιών, είτε ξένη ποίηση που ακούγεται
στο πρωτότυπο και στην ελληνική της
μετάφραση. Ανάμεσα σε αυτά, παρεμβάλλονται
ενίοτε και τιμητικά αφιερώματα: στην
Emily Dickinson (2013, 2015), στον Καβάφη πέραν των
154 «αναγνωρισμένων» ποιημάτων του
(2013), στον William Carlos Williams (2014), στην Elizabeth
Bishop (2015), στον Τάκη Παπατσώνη, στον Robert
Duncan, στην Ελένη Βακαλό (2016), στην Marianne
Moore, στον Νίκο Εγγονόπουλο και στην Ζωή
Καρέλλη (2017), και στον Ezra Pound (2018).<br /><br />Φέτος,
διανύοντας την όγδοη περίοδο, οι
συναντήσεις του «μτλγ» θα διαρκέσουν
μέχρι τον Απρίλιο του 2019, πάντα στην
Ελληνοαμερικανική Ένωση της οδού
Μασσαλίας στο Κολωνάκι, με ελεύθερη
είσοδο και ώρα έναρξης 19:30.<br /><br />Η βραδιά
“open mic”, είχε αναγνώσεις αδημοσίευτων
ποιημάτων από κάθε ποιήτρια και ποιητή
με πείρα λιγότερη ή περισσότερη που θα
ήθελαν να τα «δοκιμάσουν» διαβάζοντάς
τα σε ένα αφοσιωμένο κοινό.<br />Λίγο
νωρίτερα, στην είσοδο του Θεάτρου της
Ελληνοαμερικανικής Ένωσης, όσες/οι
ενδιαφέρονταν να συμμετάσχουν, μπορούσαν
να αναγράψουν το όνομά τους σε πίνακα
που είχε αναρτηθεί, για να κατοχυρώσουν
μία από τις δώδεκα θέσεις της ελεύθερης
ανάγνωσης. Στη βραδιά είχαν επίσης
προσκληθεί να διαβάσουν αδημοσίευτα
ποιήματά τους οι ποιήτριες Γιάννα
Μπούκοβα και Δανάη Σιώζιου.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPbJ9ovvN1nC4EJRPcVx2KGXkRlNFPS3qCa9W9L3O9Uu8VlXS-k_X1fkjKjUqS86adkXIFNEfspFsPoC3tBcoFB1eGgYpV7cTaaS0_e-_ZU0GMjRjH0gi7DtmYvMlGuI1FfX9DNb2-tsMd/s1600/pv-1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1001" data-original-width="1500" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPbJ9ovvN1nC4EJRPcVx2KGXkRlNFPS3qCa9W9L3O9Uu8VlXS-k_X1fkjKjUqS86adkXIFNEfspFsPoC3tBcoFB1eGgYpV7cTaaS0_e-_ZU0GMjRjH0gi7DtmYvMlGuI1FfX9DNb2-tsMd/s400/pv-1.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">Μπαίνω.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br />Στην αίθουσα βασιλεύει
μία ηρεμία καθησυχαστική ενώ αρχίζουν
να μαζεύονται πρώτοι, κυρίως μεγαλύτεροι
σε ηλικία «αναγνώστες των πάντων» με
μία φιλολογική ταυτότητα, εμφανή επάνω
τους. Αργότερα εμφανίζονται νεότερες
παρουσίες, φυσιογνωμίες που νομίζεις
ότι έχεις συναντήσει ξανά σε όλα τα
βιβλιοπωλεία της Ιπποκράτους, Σκουφά
και των πέριξ, να ανοίγουν κρυφά τα
βιβλία και να μυρίζουν τις σελίδες τους.
Στην είσοδο ο Παναγιώτης Ιωαννίδης
καλωσορίζει, ενώ παντού είναι διάχυτη
μία σχολαστικότητα, αυτή της
Ελληνοαμερικάνικης Ένωσης, τόσο
διαφορετική από τις μέρες του Comicdom Con
με το Cosplay. Προσπαθώ να μπω στο κλίμα, να
νοιώσω.<br /><br />Μία ασθμαίνουσα κυρία
πλησιάζει και λέει «Έχω γράψει κάποια
ποιηματάκια και θα ήθελα να τα διαβάσω».
Βεβαίως κυρία μου, γράψτε στον πίνακα
το όνομά σας, το όριο είναι 3 λεπτά και
μιάμιση σελίδα Α4 για τον καθένα.<br /><br />Πουθενά
στην αίθουσα δεν βλέπω να υπάρχει ούτε
ένα λάπτοπ.<br /><br />Καλωσόρισμα από τον
MC-Παναγιώτη Ιωαννίδη, ο οποίος ρυθμίζει
το αλάρμ του κινητού του να χτυπάει,
διακριτικά, στα 3 λεπτά.<br /><br />Πρώτη
καλεσμένη κυρία. Η Δανάη Σιώζιου, διαβάζει
στίχους από το βιβλίο «Ωκεανοί λεμονάδας»
που πρόκειται να κυκλοφορήσει, με
τρυφερές λέξεις, δάκρυα, παιδική ηλικία
και φλερτάρει με σκοτεινές στιγμές:
«Εκατομμύρια λαμπερά πόνι / Μου αρέσει
να γράφω ποιήματα / γιατί ακούω το θάνατό
μου / να απομακρύνεται…».<br /><br />Ακολουθεί
ο κύριος Παναγής Αντωνόπουλος, ένας
άνθρωπος με αέρα θάλασσας και ύφος
καπετάνιου. Θυμίζει «Μαραμπού» κι έχει
οργισμένη φωνή: «Δεν είμαι ποιητής.
Δηλώνω λογουργός. Ένα κατηγορώ. Όποιος
καταλάβει, κατάλαβε» μας λέει. Στα λόγια
του μπλέκονται «Σεφέρια και Ελύτες»,
ριμάρει Εμπειρίκο με «ψυχή απίκο».<br /><br />Διακριτικό
αλάρμ. Κατεβείτε.<br /><br />Στο πόντιουμ
ανεβαίνει ο Πέτρος Μητρόπουλος. Μοιάζει
να βιάζεται, ίσως είναι αγχωμένος. Έχει
μοντέρνο ύφος, απαγγέλλει λόγια προς
τη Μάνα. Μου αρέσει ένας στίχος του: «Στα
προάστια γυναίκες με φτηνά παπούτσια/
σφίγγουν στην αγκαλιά τους παιδιά».<br /><br />Τερέζα
Κουρούκλη. Το κοινό αρχίζει να ζεσταίνεται.
Στίχοι για μία μονοκατοικία που
κατεδαφίζεται, για «πλάνο προδοσίας»,
για «γατάκια - ποιήματα που νιαουρίζουν».
Κι ένα «Γκρίζο περιστέρι που χτυπάει /
το ράμφος του στο τσιμέντο».<br /><br />Ο Ντενίζ
Ουρέμ γίνεται αυτόματα μία καλτ παρουσία.
Έχει στιλ σλάκερ, χρησιμοποιεί λέξεις
όπως: Θάνατος, γριές, χωριό, σχολείο. Και
ριμάρει: «Μπάλα» με «κεφάλα»,
«νταβραντισμένο» με «μαλακισμένο»,
τέλος κορυφώνει με τον στίχο: «Πιάνει
πνίγει το γατί / με του τσέλου τη χορδή».
Θεούλης.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhN9dvd14TUSv_eE6D4ZMIrnV_0kmGxp836Qv8i9drmJI28UGWryD5nY_7A1c9XIA2PkEPpS4Y43dDe5J8jgKXXTfWgKVWgFKq6Jsx7JeEP-jm22qs-7YtCTA7u5YVXuoZDv0YcvEc_xsSX/s1600/pv-9.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1001" data-original-width="1500" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhN9dvd14TUSv_eE6D4ZMIrnV_0kmGxp836Qv8i9drmJI28UGWryD5nY_7A1c9XIA2PkEPpS4Y43dDe5J8jgKXXTfWgKVWgFKq6Jsx7JeEP-jm22qs-7YtCTA7u5YVXuoZDv0YcvEc_xsSX/s400/pv-9.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">Ακολουθεί ο Πέτρος Φωκιανός,
με λόγιο, φοιτητικό λουκ. Θυμάμαι μερικές
από τις λέξεις και τους στίχους του:
«Κροκάλα. Βαθιά στο αλάτι. Μαχαίρι ο
ήλιος, οι φλέβες μου κομμένες. Πούδρα
χορεύτρια, σάμπως άλικο φόρεμα. Νοτούρνο:
χορεύω με τα ασπρόρουχα». Κλασικός.<br /><br />Τι
παράξενα που εξελίσσεται η βραδιά, πόσο
περίεργο είναι, ανά 3 λεπτά, να μπαίνεις
στο μυαλό ενός άλλου, ξένου
ανθρώπου.<br /><br />Ακολουθεί η κυρία Δώρα
Σταματοπούλου, πιο ώριμη, με λέξεις
γνώριμες, τις ακούμε τελευταία πολύ,
Παρθενώνες, Θερμοπύλες, φιλότιμο,
«θανάσιμα πεσμένο αρχαίο κλέος» και
φινάλε με: «Μοιάζεις με ένα ρήγα δίχως
στέμμα / τον δόλιο Ιούδα η καρδιά ας
θάψει».<br /><br />Η επόμενη ποιήτρια, Ανδρομάχη
Δαμαλά, χρησιμοποιεί δραματικές λέξεις
και εικόνες. Κάνει παύσεις… διαβάζει
με αποσιωπητικά… Μιλάει για τα «σεντόνια
των λυγμών», «…ισοπεδώθηκαν τα όρια
της ενοχής…». Φινάλε: «Τρόπαιο το σώμα
μου σε παλιωμένο λαβύρινθο».<br /><br />Η
αίθουσα προσηλωμένη, σιωπηλή. Το μόνο
που κινείται είναι, διακριτικά, ο
φωτογράφος. Και πάλι, ούτε κι αυτός.<br /><br />Επόμενη,
ένα νεαρό κορίτσι με καρό πουκάμισο και
ευθύ, θαρραλέο, έξυπνο βλέμμα, η Άννα
Μωϋσιάδη. «Δεν είμαι ποιήτρια,» μας λέει
στο μικρόφωνο. «Γλωσσού με λένε».
Απαγγέλλει με μία σπίθα εσωτερική,
μοιάζει σαν να ερμηνεύει. Τη φαντάζομαι
σε θεατρική σκηνή ή σε stand-up comedy. Κλείνει
με: «Δεν είμαστε καθόλου άθεοι, κυρίες
και κύριοι».<br /><br />Τέλος, η δεύτερη καλεσμένη
της βραδιάς, η ποιήτρια Γιάννα Μπούκοβα
με καταγωγή από την Βουλγαρία, έχει ένα
στέρεο, δομημένο ύφος στις απαγγελίες
της, επεξηγεί και μιλάει για τα ποιήματα
από το βιβλίο της «Drapetomania» που κυκλοφόρησε
πριν λίγες εβδομάδες. Ένα ποίημα για
την Αρχιτεκτονική, με σπασμένη προφορά
που του ταιριάζει όμορφα: «Είμαστε όλοι
καρφιτσωμένοι στο βέλος του χρόνου σαν
κούκλες βουντού». Τελειώνοντας, μου
μένει ένας στίχος της: «Ζεις για να
ταΐζεις τα μαλλιά σου».<br /><br />Τέλος.
Βγαίνουμε έξω, κρύο, νύχτα. Κάπου, κάποιος,
αυτή τη στιγμή γράφει ένα ποίημα. Που
σε κάποιον, κάποτε, θα το διαβάσει.<br /><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">*</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrnOOyJjjMmx9dKW_EYthdb_wX_K7b5nj5HepO27YGZSw0MMW9Ks_jz9H8jFSXksIZk2_kIhlqfOQnWbFgHv0FL3_L0voq3PhjtetuwqmpoLiJgYpb3y2saYFY04QeQLC7nU5oon80MQxk/s1600/pv-3.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1001" data-original-width="1500" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrnOOyJjjMmx9dKW_EYthdb_wX_K7b5nj5HepO27YGZSw0MMW9Ks_jz9H8jFSXksIZk2_kIhlqfOQnWbFgHv0FL3_L0voq3PhjtetuwqmpoLiJgYpb3y2saYFY04QeQLC7nU5oon80MQxk/s400/pv-3.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /><i><br /></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><i><br /></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><i><br /></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><i><br /></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><i><br /></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><i><br /></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><i><br /></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><i><br /></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><i><br /></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><i><br /></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><i><br /></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><i><br /></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><i><br /></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><i><br /></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><i>Ο Παναγιώτης Ιωαννίδης,
«με τα δικά του λόγια», λίγες μέρες πριν,
με είχε βάλει στο σύμπαν του
«μ.τ.λ.γ.»:</i><br /><br />«Είμαστε ένα δίκτυο
ποιητριών και ποιητών που εξελίσσεται
σε μία συντροφιά ομοτέχνων. Το ξεκίνησα
εγώ το 2011 επειδή πάντα μου άρεσε να ακούω
τους ποιητές και τις ποιήτριες να
διαβάζουν τα ποιήματά τους χωρίς
μουσικές, χωρίς σκηνοθεσίες, χωρίς
φιλολογικό σχολιασμό – μόνο τα ποιήματα
με τη φωνή αυτών που τα γράψανε. Κάποιοι
ποιητές μπορεί να μη διαβάζουν «καλά»,
αλλά και πάλι ακούς αυτό που είχε στο
νου του κάποιος όταν έγραφε. Ακόμα και
μία «μη-θελκτική» ανάγνωση όμως, μπορεί
να σε διαφωτίσει ως προς το τι φαντάζεται
ηχητικά.<br />Είχαν προϋπάρξει ανάλογες
συναντήσεις ποιητών που διάβαζαν τη
δουλειά τους με λίγο εργαστηριακό ύφος
(συναντήσεις που διοργάνωνε ο Γιώργος
Χαντζής στο Dasein Cafe από το 2006 μέχρι το
2009) και ήταν λίγο πιο κλειστές. Εγώ
φανταζόμουνα συναντήσεις ανοιχτές για
το κοινό, σαν αυτές που γίνονται σε
βρετανικά βιβλιοπωλεία που πηγαίνει
εκεί ο συγγραφέας και διαβάζει χωρίς
να σχολιάζει κανείς, χωρίς κιθάρες και
μουσικά χαλιά από κάτω κλπ. Το να διαβάζουν
κάποιοι ηθοποιοί με μουσικό χαλί από
κάτω συμβαίνει ακόμα σε κάποιο βαθμό.
Υπήρχε η εντύπωση ότι για να αναδειχθεί
η ποίηση πρέπει να τη διαβάσει ένας
ηθοποιός και να υπάρχει σκηνοθεσία.
(Φυσικά πρέπει και οι ηθοποιοί να είναι
εξασκημένοι σε αυτό γιατί είναι ένα
εντελώς διαφορετικό είδος από το
θέατρο).<br />Έτσι λοιπόν αποφασίστηκε ότι
«Με τα λόγια» θα είχαν μόνο τη φωνή των
ποιητών ή των μεταφραστών. Εκεί βέβαια
φροντίζουμε πάντα να ακούγονται τα
ποιήματα και στο πρωτότυπο, πιστεύοντας
αυτό που έχουν έτσι κι αλλιώς πει μεγάλοι
κριτικοί – ή όπως έγραφε και ο ίδιος ο
Έλιοτ «ακόμα και αν δεν καταλαβαίνεις
τίποτα, στην καλή ποίηση, το άκουσμα και
μόνο κάτι θα σου δώσει».<br /><b><br />Πώς γίνεται
η επιλογή; Με συζήτηση;</b><br /><br />«Η επιλογή
γίνεται με βάση τα κριτήριά μου, φωνές
που θεωρώ ενδιαφέρουσες. Από την αρχή
ήθελα να ακουστούν και φωνές από
παλιότερες γενιές που ενδεχομένως δεν
ακούγονταν τόσο και οπωσδήποτε νεότερες
ποιητικές φωνές. Παρακολουθώ τη σύγχρονη
ποίηση, γνωρίζω αυτήν που έχει γραφτεί
μέχρι σήμερα και παρακολουθώ αυτήν που
γράφεται στα περιοδικά και στα βιβλία
που βγαίνουν. Πολλές φορές έχει τύχει
να συναντήσω σε ένα περιοδικό ή σε ένα
βιβλίο μία νέα φωνή και να επιδιώξω να
τους γνωρίσω, να τους προσκαλέσω. Η στενή
παρακολούθηση της σημερινής παραγωγής-
αυτή είναι η πηγή μου.<br />Εδώ και 3 χρόνια
έχουμε ξεκινήσει και έναν τύπο εκδηλώσεων
που είναι σαν μία επανεπίσκεψη παλαιών
φωνών, κάνοντας την αρχή με τον Τάκη</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"> Παπατσώνη που είναι
ένας πάρα πολύ σημαντικός ποιητής που
και στην εποχή του ήταν λίγο «στο πλάι»,
γιατί ουσιαστικά είναι σύγχρονος με
τον Καρυωτάκη. Εμείς τον σκεφτόμαστε
δίπλα στον Σεφέρη αλλά η παρέα της γενιάς
του ’30 τον περιφρονούσε και ενίοτε και
τον λοιδορούσε. Στην αλληλογραφία
αναμεταξύ τους τον κορόιδευαν. Για
παράδειγμα, δεν χρησιμοποιεί τη δημοτική
του Σεφέρη ή του Ελύτη, είναι πολύ
«φιλοκαθολικός» αν όχι και καθολικός
ο ίδιος.<br />Έτσι λοιπόν σε αυτές τις
βραδιές το ερώτημα ήταν οι σημερινοί
ποιητές τι βρίσκουν σε κάποιες παλιές
φωνές όπως ο Παπατσώνης, η Ελένη Βακαλό
(σημαντικότατη ποιήτρια, γυναίκα εν
μέσω πάρα πολλών αντρών που συζητούνται
π.χ. ο Καρούζος, ο Παπαδίτσας – την ξέρουν
κάποιοι αλλά όχι τόσοι όσο της άξιζε),
η Ζωή Καρέλλη (η ποιήτρια από τη Θεσσαλονίκη
που έγραψε το ποίημα “Εγώ η άνθρωπος”
που ήταν πολύ πιστή, και έγραφε για τον
έρωτα με έναν κάπως λεπτό τρόπο, πολύ
αισθησιασμό και βαθιά στοχαστικότητα
με μεγάλη μουσικότητα συγχρόνως…)<br />Οπότε
ναι, είναι μία ευκαιρία, αυτές οι
εκδηλώσεις – αφιερώματα που γίνονται
κάθε Δεκέμβριο (εξ ου και φέτος ήταν «Ο
Καρυωτάκης και οι σύγχρονοί του») ενώ
τον Μάρτιο έχουμε αμερικανική ποίηση
σε νέες μεταφράσεις που φτιάχνονται
από ποιητές και ποιήτριες. Φυσικά έχουμε
καλούς μεταφραστές αλλά το να είναι και
ο ίδιος ο μεταφραστής καλός ποιητής
έχει μία παραπάνω αξία.<br /><br /><b>Ανταπόκριση
κοινού;</b><br /><br />«Ναι, νομίζω υπάρχει
ανταπόκριση αν μπορώ να το πω εγώ ο
ίδιος. Αν σκεφτούμε ότι στην πρώτη
εκδήλωση τον Δεκέμβριο του ’11 ήταν
καμιά 20αριά άτομα και την περασμένη
περίοδο κυμάνθηκε ο αριθμός στο κοινό
από 60 έως 100. Για λογοτεχνική –και δη,
ποιητική – εκδήλωση που δεν είναι
παρουσίαση βιβλίου που θα έρθουν όλοι
οι φίλοι κλπ., είναι υψηλός αριθμός. Η
δε πρώτη φετινή εκδήλωση που έγινε σε
μία έκτακτη συνεργασία και με το Γκαίτε
και ήταν αφιερωμένη στον Ρίλκε, πάλι
είχε παραπάνω από 100 άτομα. Το μεγάλο
χιτ ήταν η βραδιά αφιερωμένη στην
Ντίκινσον που είχε 200 άτομα την πρώτη
φορά.»<br /><br /><b>Υπάρχει ρεύμα στην Αθήνα αυτή
τη στιγμή;</b><br /><br />«Νομίζω στην Ελλάδα
συνολικά υπάρχουν ενδιαφέρουσες
ποιητικές φωνές. Δεν θα έλεγα ότι υπάρχει
κάποιο διακριτό ύφος όπως θα λέγαμε «η
πρώτη μεταπολεμική γενιά» ή ο ρομαντισμός.
Ή η Αθηναϊκή σχολή. Νομίζω ότι υπάρχει
μία πολυφωνία πολύ ενδιαφέρουσα. Είναι
μία πολύ καλή περίοδος για την ελληνική
ποίηση. Είναι τέτοια η πολυφωνία που
είναι δύσκολο να ορίσει κανείς τα είδη.
Μία ενδιαφέρουσα προσπάθεια εντοπισμού
χαρακτηρισμών έχει κάνει η Μαρία Τοπάλη
σε μία ανθολογία που εκδόθηκε πρόσφατα
στη Γερμανία στα γερμανικά αλλά αναμένεται
και στα ελληνικά από τις εκδόσεις
Αντίποδες όπου εκεί έχει εντοπίσει
διάφορα χαρακτηριστικά όπως για
παράδειγμα, το πώς μιλάνε οι σημερινοί
ποιητές για την οικογένεια ή κάποιες
γυναίκες ποιήτριες για τη μητρότητα ή
το τι μορφή παίρνει η έννοια του πολιτικού
που είναι κάτι με το οποίο ασχοληθήκαμε
και στο περιοδικό Φάρμακο (Εξαμηνιαίο
περιοδικό για τη διερεύνηση του ποιητικού
φαινομένου) στο τελευταίο τεύχος.»<br /><br /><b>Υπάρχουν
άνθρωποι στην Αθήνα σήμερα που βάζουν
την ποίηση στη ζωή τους; Ποιοι είναι
αυτοί που έρχονται στις βραδιές
σας;<br /></b>«Υπάρχει ένας πυρήνας ανθρώπων
που έρχεται οποιαδήποτε κι αν είναι η
εκδήλωση. Μέσα σ’αυτούς, τουλάχιστον
το 50% είναι άνθρωποι που μπορεί να σου
λέγανε «προηγουμένως δεν παρακολουθούσα
την ποίηση, δεν την καταλάβαινα, νόμιζα
ότι δεν μ’ άρεσε, ήρθα για τον ένα ή τον
άλλο λόγο κι εδώ ένοιωσα ότι κάτι
συμβαίνει» Νομίζω ότι αυτό που συμβαίνει
είναι αυτό που κάνει το καλό ποίημα όταν
ακουστεί υπό τις καλύτερες συνθήκες
μοναχό του, χωρίς στολίδια. Το κοινό που
έρχεται είναι πάρα πολύ ανομοιογενές
και ηλικιακά και κοινωνικά. Στις βραδιές
υπάρχει η δυνατότητα για συζήτηση που
δεν εξαντλείται πάντα αλλά ναι,
υπάρχει.»<br /><br /><b>Εσύ προσωπικά βρίσκεις
ποίηση στην Αθήνα, στην
καθημερινότητα;</b><br /><br />«Οπωσδήποτε. Και
ως εικόνες και αν κανείς στήνει αυτί
και ακούσει πάρα πολύ ενδιαφέροντα
πράγματα. Αν είναι κανείς ανοιχτός και
δεκτικός όπως ένας φωτογράφος μπορεί
να βρει παντού ενδιαφέροντα πράγματα,
έτσι και ένας ποιητής ή ποιήτρια μπορεί
από όλες τις περιστάσεις να αντλήσει
κάτι ενδιαφέρον. Να γεννήσει ένα ποίημα.
Ή που γύρω του να αποκρυσταλλωθεί ένα
προϋπάρχον ποίημα…. Ο Ορφέας Απέργης
έχει γράψει ποιήματα που έχουν γεννηθεί
στην πόλη. Η Μαρία Τοπάλη επίσης. Νεώτεροι
ποιητές επίσης, η Παυλίνα Μάρβιν, ο
Χρήστος Σιορίκης…<br />Και η ίδια η πόλη
ως τοπίο γεννά ποίηση, ή το τι μπορεί να
συμβεί ανάμεσα σε ανθρώπους μέσα στην
πόλη ή σημεία της ιστορίας της πόλης ή
ένα επεισόδιο. Είναι οι ίδιες πηγές
έμπνευσης που μπορεί να έχει ένας
οποιοσδήποτε καλλιτέχνης, ζωγράφος,
μουσικός, και αυτό είναι πολύ χρήσιμο
που το λέμε γιατί είναι πολύ σημαντικό
να μη θεωρούμε ότι η ποίηση γράφεται
μέσα σε ένα δωμάτιο ή ημίφωτο σαλόνι ή
ίσως με χαμηλή μουσική ή μέσα σε έναν
ελεφαντοστέινο πύργο. Είναι κι αυτή μία
τέχνη και μπορεί να γραφτεί στο δρόμο
όπως και στο γραφείο. Και ή έμπνευσή της
μπορεί να προκύψει από ο,τιδήποτε είναι
μεταμορφώσιμο ως υλικό και μπορεί με
λόγια να αποδοθεί με έναν τρόπο που να
του προσθέτουν διαστάσεις και
αντηχήσεις.»<br /><br /><b>Μεταφράσεις. Πώς
αντιμετωπίζεις ένα ποίημα σε ξένη γλώσσα
που έχει τις ιδιαιτερότητές του ακόμα
και ηχητικά;</b><br /><br />«Προσωπικά, όποτε έχω
μεταφράσει, έχω μεταφράσει από αγάπη.
Είναι και η επιθυμία να δω, αυτό το ποίημα
που μου αρέσει, πώς μπορεί να ακουστεί
και στα ελληνικά με τρόπο που να είναι
ενδιαφέρων και να μην προδίδει τις
στροφές του ποιήματος. Το νόημα μπορείς
εύκολα να μην το προδώσεις. Αν κάνεις
μία πιστή μετάφραση, κατά γράμμα, το
νόημα είναι οκέι, είναι εκεί. Όμως επειδή
ακριβώς η ποίηση χρησιμοποιεί και τους
ήχους και γενικότερα τη μουσική και το
ρυθμό και τους φθόγγους –κι αυτό είναι
ένας από τους λόγους αυτών των εκδηλώσεων,
να ακουστεί δηλαδή αυτή η διάσταση της
ποίησης που την ξεχνάμε συχνά όταν
διαβάζουμε μόνοι μας, σιωπηρά. Πώς λοιπόν
να μεταφέρεις ένα ποίημα; Νομίζω υπάρχουν
τρόποι, κι εκεί είναι πολύ βοηθητική η
τέχνη της ποίησης. Ένας ποιητής ή μία
ποιήτρια ξέρει τι είδους εργαλεία, για
να μην πω τεχνάσματα και τερτίπια
διαθέτει για να φτιάξει κάτι. Συνεπώς,
βλέποντας το πρωτότυπο, φυσικά δεν θα
μπορέσει να μεταφέρει τον ίδιο αριθμό
συλλαβών για παράδειγμα ή τα ίδια
λογοπαίγνια ή την ίδια ηχητική εντύπωση,
αλλά μπορεί να βρει ανάλογα. Πιστεύω
όμως ακράδαντα ότι ο μεταφραστής είναι
υπηρέτης του πρωτοτύπου. Φυσικά ένας
πολύ ευρηματικός υπηρέτης, αλλά πρέπει
να υπηρετήσει τον αφέντη με τέτοιον
τρόπο ώστε να μείνει ικανοποιημένος ο
αφέντης. Μία άλλη εικόνα που νομίζω
αποδίδει τη γνώμη μου για τη μετάφραση
είναι ο εγγαστρίμυθος – δηλαδή μιλάει
το πρωτότυπο από μέσα σου, μέσα από μία
φωνή που είναι διαφορετική.»<br /><br /><b>Πόσο
προστατεύει ένας ποιητής το έργο του
από τη στιγμή που βγαίνει προς τα
έξω;</b><br /><br />«Έχει ειπωθεί ότι είναι δυσάρεστο
να σε μεταφράζουν σε μία γλώσσα που
ξέρεις γιατί μπαίνεις μέσα στην αγωνία
να κρίνεις εσύ αν η μετάφραση είναι καλή
ή κακή σύμφωνα με τα δικά σου κριτήρια.
Στην πραγματικότητα, όντως θα έπρεπε
κανείς να εμπιστεύεται τους μεταφραστές
με την προϋπόθεση βεβαίως και αυτοί να
είναι σοβαροί στην εργασία τους.»<br /><br /><b>Πόσο
γοητευτικό θα είναι να ακούσεις το
ποίημά σου σε μία γλώσσα που δεν ξέρεις…
Μπορεί να σου γεννήσει άλλου είδους
εντυπώσεις και ιδέες… Μου έλεγες πριν,
αν κατάλαβα καλά, ότι οι open mic βραδιές
είναι κάπως πιο διασκεδαστικές;</b><br /><br />«Κυρίως
προσφέρουν μεγαλύτερη ποικιλία. Στο
εξωτερικό υπάρχουν χώροι όπως το Poetry
Café στο Λονδίνο το οποίο, αν δεν κάνω
λάθος, ανήκει στην Poetry Society της Αγγλίας
– εκεί κάθε Κυριακή απόγευμα, νωρίς,
μπορείς να δηλώσεις συμμετοχή και να
διαβάσεις την ποίησή σου - εκεί κρατάει
πολύ, έως τρεις ώρες. Και σε ‘μας
μπορείς να ακούσεις τα πάντα. Από το
κοινό, αντιδράσεις ηχηρές δεν έχουμε.
Υπάρχει και μία διακριτικότητα. Δεν
είναι σαν τα slam που είναι κάτι πιο
φασαριόζικο. Σίγουρα, μετά το πέρας των
αναγνώσεων θα δεις ανθρώπους να
προσεγγίζουν κάποιον που τους άρεσε το
ποίημά του για να μιλήσουν.<br />Από τους
εκδότες δεν υπάρχει κάποιο ενδιαφέρον
για αυτές τις βραδιές. Υπάρχουν εκδότες
που εκδίδουν βιβλία ποίησης αλλά δυστυχώς
στην ποίηση, ίσως περισσότερο απ’ ό,τι
στην πεζογραφία, στην Ελλάδα δεν γίνεται
η διάκριση μεταξύ των εκδόσεων που είναι
ιδίοις αναλώμασι –που έχει πληρώσει ο
ίδιος ο συγγραφέας- και των εκδόσεων
όπου ο εκδότης έχει σκεφτεί ότι αυτό το
βιβλίο θέλω να το έχω στον κατάλογό μου
οπότε αναλαμβάνω τα έξοδα και τα κέρδη
αν υπάρξουν. Ή έστω το ρεφάρισμα. Αυτή
η διάκριση δεν υπάρχει κι αυτό, νομίζω,
δεν κάνει καλό στην λογοτεχνία ούτε καν
στους ίδιους τους εκδότες μακροπρόθεσμα.»<br /><br /><b>Η
συνέχεια του «μ.τ.λ.γ.»;</b><br /><br />«Τον Φεβρουάριο
θα έχουμε τη συνάντηση δύο ποιητών –
πάντα είναι ένα ζευγάρι που και αυτοί
κάνουνε τις ποιητικές τους αυτο-προσωπογραφίες
και μπορεί να διαβάσουν ποιήματα ο ένας
του αλλουνού, να κάνουν άλλου είδους
παιχνίδι. Εκεί έχει διαμορφωθεί μία
μεγάλη ποικιλία εκδηλώσεων επειδή
δίνεται το εν λευκώ στους δύο που
συμμετέχουν να διαμορφώσουν την εκδήλωση
όπως επιθυμούν. Έχει προκύψει να μπορεί
να είναι από ένα «πινγκ πονγκ» μέχρι
μία απλή ανάγνωση μισό-μισό. Έχουν γίνει
πολύ ενδιαφέροντα πράγματα. Αυτή τη
φορά θα διαβάζουν ο Αλέκος Λούντζης και
ο Μάριος Χατζηπροκοπίου. Τον Μάρτιο
έχουμε το αφιέρωμα στην αμερικανική
ποίηση, φέτος είναι η σειρά του Ρόμπερτ
Φροστ και τον Απρίλιο θα κλείσουμε με
μία άλλη εκδήλωση όπου ο Παντελής
Μπουκάλας, ποιητής, κριτικός και μελετητής
δεινός του δημοτικού τραγουδιού,
επιλέγοντας από τα δημοτικά τραγούδια
έχει αναλάβει το «καθήκον» να εντοπίσει
και να μας δείξει τι από το δημοτικό
τραγούδι παραμένει σήμερα ενεργό και
εναργές ως ποίηση. Και αυτό, ας πούμε
ότι ανήκει σε μιάν άλλη υποκατηγορία –
επί αρκετά χρόνια είχαμε και την
ενδογλωσσική μετάφραση: παρουσιάζονταν
αφιερώματα στην αρχαία ελληνική ποίηση
και στις μεταφράσεις της. Έτσι κλείνει
λοιπόν η χρονιά, με το δημοτικό τραγούδι
ως ποίηση σήμερα.»<br /><br /><b>Και η δική σου
ανταμοιβή από όλα αυτά;</b><br /><br />«Η απόλαυση
να βλέπω ανθρώπους να απολαμβάνουν την
ποίηση όσο κι εγώ, όσο κι εμείς που τη
διαβάζουμε περισσότερο ή τη γράφουμε.
Το μοίρασμα και η έμφαση στην ακροαματική</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"> απόλαυση δημιουργεί
και ένα αίσθημα κοινωνίας. Είναι όπως
όταν πάμε σε μία συναυλία, δεν ακούς το
δίσκο στο σπίτι σου, μπορεί οι συνθήκες
στη συναυλία μουσικά και ακουστικά να
μην είναι τόσο καλές όσο το hi-fi στο σαλόνι
σου. Εκεί επειδή είσαι με άλλους
δημιουργείται μία άλλη συνθήκη και αυτό
συμβαίνει στο «μ.τ.λ.γ.», το νοιώθεις να
συμβαίνει ως ατμόσφαιρα.»<br /><br />*</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;">Αναδημοσίευση από :
<a href="https://www.athensvoice.gr/culture/book/515434_mia-vradia-poiisis-me-anoihto-mikrofono-stin-athina">https://www.athensvoice.gr/culture/book/515434_mia-vradia-poiisis-me-anoihto-mikrofono-stin-athina</a></span></div>
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"></span></div>
παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2723253532814368848.post-16996056419410440372018-12-17T18:40:00.000+02:002021-03-26T13:18:55.965+02:00δεκ. 2018 _ ο καρυωτάκης και οι άλλοι<p></p><div class="separator" style="clear: both; font-family: "Times New Roman", serif; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/7913067036/in/album-72157632627688630/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6S7ZaBTf2c4zYHeGmNElx4beYRrBCG8PE1N5moDP_eLA3FzS8aoK-o7J5i9a3ctdoeUMVIslfGObXDpEuyk-Ijva1X4OHHcC_PT_ImwBXvMlL_nMoXCtr1F1LiNI6TtNsLERvxs1bzv4Y/w400-h266/P1220481+s+2.JPG" width="400" /></a></div><span style="font-family: courier;"><br /><span style="font-size: small;"><br /></span></span><p></p><p><span style="font-family: courier; font-size: small;"><br /></span></p><p><span style="font-family: courier; font-size: small;"><br /></span></p><p><span style="font-family: courier; font-size: small;"><br /></span></p><p><span style="font-family: courier; font-size: small;"><br /></span></p><p><span style="font-family: courier; font-size: small;"><br /></span></p><p><span style="font-family: courier; font-size: small;"><br /></span></p><p><span style="font-family: courier; font-size: small;"><br /></span></p><p><span style="font-family: courier; font-size: small;"><br /></span></p><p><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ορφέας
Απέργης, </span><span style="font-family: courier; font-size: small;">Άννα
Γρίβα, </span><span style="font-family: courier; font-size: small;">Παναγιώτης
Ιωαννίδης (επιμ.), Θεώνη Κοτίνη, Δήμητρα
Κωτούλα, </span><span style="font-family: courier; font-size: small;">Αλέκος
Λούντζης, </span><span style="font-family: courier; font-size: small;">Παυλίνα
Μάρβιν, Αλεξάνδρα Πλαστήρα, </span><span style="font-family: courier; font-size: small;">Χρήστος
Σιορίκης, </span><span style="font-family: courier; font-size: small;">Γιώργος
Σπανός</span><span style="font-family: courier; font-size: small;">,
και </span><span style="font-family: courier; font-size: small;">Δημήτρης
Χουλιαράκης</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><b style="font-family: courier; text-align: left;">Ο
ΚΑΡΥΩΤΑΚΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ</b></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; text-align: left;">Ασημένιο
το μέτωπο –</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">η
σκέψη μου νοσταλγικά ενυχτώθη<br />το δέος
μου αξήγητον απλώθη<br /><br />Επάλευαν τα
χέρια σου, εκερδίζαν <br />– ελάφια κουρασμένα
εμέ τα χρόνια<br />Αφήνοντας στα δάχτυλα
τη γύρη<br />η πεταλούδα πάντα θα πετάξει.<br /></span><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br />Να
κάποιοι στίχοι του Κ.Γ. Καρυωτάκη από
τα ποιήματα «Εσπέρα» και «Αφιέρωμα»,
από τα </span><span style="font-size: small;"><i>Νηπενθή</i></span><span style="font-size: small;">
τού 1921. Την επόμενη χρονιά, ο Τέλλος
Άγρας, στην ανθολογία του </span><span style="font-size: small;"><i>Οι
Νέοι</i></span><span style="font-size: small;">,
εκτός από τον Καρυωτάκη, θα συμπεριλάβει
και Κώστα Βάρναλη, Φώτο Γιοφύλλη, Ρήγα
Γκόλφη, Αναστάσιο Δρίβα, Ναπολέοντα
Λαπαθιώτη, Απόστολο Μελαχρινό, Μυρτιώτισσα,
Κώστα Ουράνη, Μήτσο Παπανικολάου, Τάκη
Παπατσώνη, Κλέωνα Παράσχο, Βασίλη Ρώτα,
Ρώμο Φιλύρα – για να μείνουμε (με
αλφαβητική σειρά) σε κάποιους από τους
πιο γνωστούς, σήμερα, από τους 70 συνολικά
ποιητές που επιλέγει.</span></span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Έτσι,
στην τρίτη εκδήλωση της όγδοης περιόδου
του, το «Με τα λόγια [γίνεται]» παρουσίασε
στην Ελληνοαμερικανική Ένωση την </span><span style="font-size: small;">Δευτέρα
17 Δεκεμβρίου</span><span style="font-size: small;">
2018 ένα αφιέρωμα στον Καρυωτάκη και
τους/τις συγχρόνους του ποιητές και
ποιήτριες, ενταγμένο στο πλαίσιο της
διοργάνωσης «Αθήνα 2018-Παγκόσμια
Πρωτεύουσα Βιβλίου» του Δήμου Αθηναίων.</span></span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Εκκίνηση
της εκδήλωσης «Ο Καρυωτάκης και οι
άλλοι» υπήρξε η εξής σκέψη: αν πλέον ο
Καρυωτάκης έχει πάψει επιτέλους να
θεωρείται ‘ελάσσων’ ποιητής, μήπως
αυτός ο χαρακτηρισμός πέφτει αδίκως
υπερβολικά βαρύς πάνω σε κάποιες/ους
συγχρόνους του; Από το 2015, το «Με τα λόγια
[γίνεται]» επιχειρεί να απαντήσει την
ερώτηση «Ποιοι παλιοί ποιητές είναι
σημαντικοί για μας σήμερα;», εγχείρημα
που ξεκίνησε με εκδήλωση για τον Τάκη
Παπατσώνη, και συνεχίστηκε με αφιερώματα
στην Ελένη Βακαλό και την Ζωή Καρέλλη.
Το αφιέρωμα που δημοσιεύεται σήμερα
εδώ, εστιάζει, λοιπόν, στον σημαντικό
ποιητή (1896-1928) και τους άλλους «Νέους»
της δεκαετίας του 1920 – με αφορμή τα 90
χρόνια από τον θάνατο του Καρυωτάκη,
αλλά και με το βλέμμα συγχρόνως στραμμένο
(παραλλήλως προς τις σημερινές ανθολογίες
σύγχρονης ελληνικής ποίησης) στην
ανθολογία του Άγρα.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Στην
εκδήλωση, δεκατρείς σύγχρονες/οι
Ελλην(ιδ)ες ποιητ(ρι)ες –οι: Ο. Απέργης,
Ά. Γρίβα, Π. Ιωαννίδης, Λ. Καλλέργη, Θ.
Κοτίνη, Δ. Κωτούλα, Α. Λούντζης, Π. Μάρβιν,
Α. Πλαστήρα, Χ. Σιορίκης, Γ. Σπανός, Ν.
Χατζηγεωργίου, και Δ. Χουλιαράκης–
επέλεξαν, διάβασαν και σχολίασαν ένα
ποίημα του Καρυωτάκη και ένα κάποιας/ου
άλλης/ου της ίδιας εποχής. Ακολουθούν
εδώ έντεκα από αυτές τις συμβολές – ως
πέμπτη συνέχεια (μετά τον Ν. Χουλιαρά,
την Ε. Βακαλό, την Ζ. Καρέλλη, και τον Τ.
Παπατσώνη) της φθινοπωρινής ποιητικής
στήλης του περιοδικού, «Επιστροφή»:
‘στα θρανία’, και σε παλαιότερες
ποιητικές φωνές που αξίζει να
επανεπισκεφθούμε.</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/7913077094/in/album-72157632627688630/" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsVMYcya7FhFc5vLxYRNwXzwPr8l2nndeDRiZnB87Sv3f_q5HJviSPIQfuvE7BnmqzhZM5nmV3iaIqJhBJb2w-bYN7-_bcxB7Blolztpm58LTxCNhyQ3kWJNACGdcr6dSYGvPSmU6F0QMz/w400-h266/P1220519+ms.JPG" width="400" /></a><span style="font-size: small;"><b><br /><br /><br /></b></span></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>Ορφέας
Απέργης</b><br /></span><span style="font-size: small;">
</span>
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><i style="font-family: courier;">Δυο
μπιστολιές: Καρυωτάκης και Λαπαθιώτης,
μονομάχοι</i></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Πρώτα
τα ποιήματα.</span></p><p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Ο
Καρυωτάκης λέει:</span></p><p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Σάββατο
βράδυ: ανοίγουνε στο δρόμο σα λουλούδια</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">οι
απλές καρδιές, παθητικά ν’ ανέβουνε
τραγούδια</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">που
τη χαρά ή τον απαλό του έρωτα ψάλλουν
πόνο,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">ενώ
για μένα η εβδομάδα ετέλειωσε και μόνο.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">(Άτιτλο,
πρώτη δημοσίευση στο περιοδικό </span><span style="font-size: small;"><i>Νουμάς</i></span><span style="font-size: small;">,
Φεβρουάριος 1923, κατόπιν περιλήφθηκε
στην πρώτη σειρά των Ελεγείων – </span><span style="font-size: small;"><i>Ελεγεία
και Σάτιρες</i></span><span style="font-size: small;">,
1927)</span></span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ο
Λαπαθιώτης λέει:</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b>ΤΑ
ΣΑΒΒΑΤΟΒΡΑΔΑ</b></span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Κάτι
κλειστό ’ναι μες στο στήθος μου</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">που
λαχταράει για μαντολίνο:</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">κάθε
που πέφτουν τα μεσάνυχτα</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">το
λύνω·</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">και
πάει και σμίγει, στα τρισκόταδα,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">και
στις ταβέρνες, και στις μάντρες,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">μ’
όλο γλυκά παιδιά, καλόπαιδα,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">και
μ’ άντρες…</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Και
στα θαμπά βλαμάκια δίνεται,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">τ’
αργά βλαμάκια, που απ’ το γέρμα </span>
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">ως
τα βαθιά βαθιά χαράματα,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">παν,
έρμα,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">και
τραγουδάν και ξεφαντώνουνε</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">μεθυσμενάκια,
μες στις στράτες,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">κι
όλο μεράκια είναι οι καρδούλες τους</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">γιομάτες…</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Και
λεν τ’ αργά τραγούδια, τ’ άνελπα,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">σιγά
κι απόκοσμα, όλο πάθος,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">ώσπου
τα σβήνει, πράα κι αλλόκοτα,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">το
βάθος…</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Κι
εκεί που παίρνονται, και χάνουνται,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">βαθιά,
μακριά, οι καρδιές τους σπάνε,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">και
κλαιν ως τ’ άστρα, αργά, τις πίκρες τους,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">– <span style="font-size: small;">και
πάνε…</span></span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">…<span style="font-size: small;">Κι
ως τ’ αγρικώ, μες στα μεσάνυχτα,</span></span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">να
σπάνε κέφι, λαγγεμένα,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">κυλάν
οι πόθοι μου μες στ’ άφραστα,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">και
μένα!</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Κι
είναι η ψυχή μου όλο ψυχές παλιές,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">χλωμές
κι αρχαίες – πολύ θλιμμένες,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">και
γνώριμες, – κι από ταφόπετρες</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">λυμένες…</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">(Πρώτη
δημοσίευση στην ποιητική ανθολογία </span><span style="font-size: small;"><i>Οι
Νέοι – Εκλογή από το έργο των νέων
Ελλήνων ποιητών 1910-1920</i></span><span style="font-size: small;">,
επιμέλεια Τέλλου Άγρα, εκδόσεις
Ελευθερουδάκη, 1922, κατόπιν στο περιοδικό
</span><span style="font-size: small;"><i>Ο
Αιώνας μας, </i></span><span style="font-size: small;">τεύχος
1/45 (Ιανουάριος 1951). Αργότερα, περιλήφθηκε
στην έκδοση των </span><span style="font-size: small;"><i>Ποιημάτων</i></span><span style="font-size: small;">
του Λαπαθιώτη σε επιμέλεια Άρη Δικταίου,
εκδόσεις Φέξη, 1964, και πολύ πιο πρόσφατα
στην έκδοση </span><span style="font-size: small;"><i>Ποιήματα:
Άπαντα τα Ευρεθέντα</i></span><span style="font-size: small;">,
σε επιμέλεια Γιάννη Η. Παππά, εκδόσεις
Ταξιδευτής, 2015. Η μορφή που εδώ παραθέτω
αποτελεί συνδυασμό των παραπάνω εκδοχών
του ποιήματος, που παρουσιάζουν διαφορές
σε αρκετούς στίχους καθώς και στη στίξη
συνολικά. Το κριτήριό μου για κάθε
επιλογή μεταξύ των διαφορετικών αυτών
εκδοχών ήταν αισθητικό, ή, όπως είθισται
να λέγεται –όχι πάντα δικαίως–,
«υποκειμενικό».)</span></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Μετά
τα ποιήματα, ένα σχόλιο.</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ο
Λαπαθιώτης προηγείται χρονικά. Μάλιστα,
μπορεί να υποθέσει κανείς, με αρκετά
μεγάλη σιγουριά, ότι ο Καρυωτάκης, που
και αυτός περιλαμβανόταν στην </span><span style="font-size: small;"><i>Εκλογή</i></span><span style="font-size: small;">
του Άγρα, θα ξεφύλλισε το αντίτυπο της
ανθολογίας που θα του είχε επιδοθεί και
θα διάβασε κάποια τουλάχιστον από τα
εκεί ποιήματα του Λαπαθιώτη – το «Κ»
είναι αλφαβητικώς ακριβώς πριν από το
«Λ», και η </span><span style="font-size: small;"><i>Εκλογή</i></span><span style="font-size: small;">
του Άγρα παρέθετε τους ποιητές αλφαβητικώς!
Εκεί θα είδε, και θα θαύμασε λέω, ο
Καρυωτάκης «Τα Σαββατόβραδα» του
Λαπαθιώτη – θα τα θαύμασε τόσο ώστε να
αισθανθεί την ανάγκη να τους «απαντήσει»,
με ένα ύφος που συγγενεύει και με τις
μετέπειτα, ή και σύγχρονες, Σάτιρές του.
Αυτό που γράφει εις απάντησιν του
Λαπαθιώτη είναι ένα «ελεγείο» που
υπονομεύει τον εαυτό του και την έννοια
του ελεγείου εν γένει – είναι ένα ελεγείο
εν είδει σάτιρας: οι άλλοι στενάζουν κι
αισθηματολογούν, λέει ο Καρυωτάκης
(απευθυνόμενος, ας θεωρήσουμε, και στον
Λαπαθιώτη!), ενώ για μένα, ως υπάλληλο,
«η εβδομάδα ετέλειωσε και μόνο». Αυτό
το καταληκτικό «και μόνο» είναι που
κάνει το ποίημα του Καρυωτάκη ξεχωριστό
– και σύγχρονο. Εκεί που οι σύγχρονοί
μου απλώς «ψάλλουν πόνο», εγώ, λέει ο
Καρυωτάκης, μιλάω με κοινωνικό ρεαλισμό
για τους υπάλληλους που περιμένουν το
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">weekend</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><i>και
μόνο</i></span><span style="font-size: small;">!
Ο ιδιότυπος αυτός δια της ποιήσεως
ανταγωνιστικός διάλογος σχεδόν
επιβεβαιώνεται αν προσέξουμε ένα
λεπτότατο σημείο – ένα σημείο στίξης:
«Κάτι κλειστό ’ναι μες στο στήθος μου
/ που λαχταράει για </span><span style="font-size: small;"><i>μαντολίνο</i></span><span style="font-size: small;"><b>:</b></span><span style="font-size: small;">
/ κάθε που πέφτουν τα μεσάνυχτα / το
λύνω·» λέει ο Λαπαθιώτης, και η άνω και
κάτω τελεία του είναι σα να μας ανοίγει
την καρδιά του, σα να μας ανοίγει το
«κλειστό» του στήθους του. Αυτό το σημείο
«προσέχει», ευφυέστατα και σκωπτικά
(σχεδόν άκαρδα!) και ο Καρυωτάκης, καθώς
αναπαράγει και τον τίτλο του λαπαθιωτικού
ποιήματος. «</span><span style="font-size: small;"><i>Σάββατο
βράδυ</i></span><span style="font-size: small;"><b>:</b></span><span style="font-size: small;">
ανοίγουνε στο δρόμο σα λουλούδια…» μας
λέει. Να ’τη πάλι η άνω και κάτω τελεία
– σε διάβασα, λέει στον Λαπαθιώτη, είδα
πώς μας ανοίγεσαι, αλλά σκέψου το άνοιγμά
σου αυτό και πόσους –τόσους και τόσους
σαν κι εμένα που ζούμε πεζά, πολύ πιο
πεζά και λιγότερο «νεορομαντικά»– δεν
αφορά!</span></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Θα
ήθελα σήμερα, εν πλήρη συντομία, να
αντιστρέψω τη φορά αυτής της ιδιότυπης
ποιητικής μονομαχίας, γι’ αυτό και
παρέθεσα πρώτο το «παράγωγο» ποίημα,
το καρυωτακικό, αυτό που ήρθε δεύτερο,
σε απάντηση του πρώτου, του λαπαθιωτικού.
Αντιστρέφοντας, λοιπόν, τη φορά, μπορούμε
να δούμε το διαβολικά υπονομευτικό
ποίημα του Καρυωτάκη ως αυτοπαθές,
σχεδόν στείρο, τεχνητό, </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">generic</span></span><span style="font-size: small;">,
δηλαδή «γενόσημο» – ως ποίημα που φέρει
ένα αίσθημα «γενικής χρήσεως». Αντίθετα,
υπερασπιζόμενοι αίφνης τον Λαπαθιώτη,
μπορούμε να νιώσουμε το δικό του
«Σαββατόβραδο» όχι ως μίζερα αυτοπαθές
αλλά ως έντονα κι εντατικά περιπαθές
–ετεροπαθές, κι αμφιπαθές μαζί– ειδικό
και όχι γενικό ποίημα, </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">specific</span></span><span style="font-size: small;">,
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">non</span></span><span style="font-size: small;">-</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">generic</span></span><span style="font-size: small;">
και άρα συν-κινητικό, καθώς μας κινεί
να πάμε μαζί του. Δείτε (ή νιώστε) πώς το
ποίημα του Λαπαθιώτη ανοίγει (κι ας το
κοροϊδεύει αυτό το «άνοιγμά» του ο
Καρυωτάκης με την μιμητική του άνω κάτω
τελεία), ανοίγει σαν λουλούδι, σαν
τριαντάφυλλο (όπως καλά το νιώθει κι ο
Καρυωτάκης), ανοίγει αναπτύσσοντας αυτό
που στο ποίημα του Καρυωτάκη είναι μια
υποψία, μονάχα, δυνατότητας. Ο Λαπαθιώτης
καταδεικνύει την καβαφική απεύθυνση
προς το «οικείο περιβάλλον» – εκείνο
το «αισθηματοποιήθηκες» του Καβάφη
(βλέπε το καβαφικό «Στον ίδιο χώρο», του
1929, σίγουρα ένα από τα καλύτερα του
Καβάφη κι ας του λείπουν τα ιστορικά ή
αποφθεγματικά «πυροτεχνήματα» των πιο
γνωστών του ποιημάτων).</span></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Γι’
αυτούς τους λόγους συν-κινητικό το
λαπαθιωτικό «άνοιγμα», όμως ταυτόχρονα
και σύγχρονο – σύγχρονο πέρα και πάνω
από τον κοινωνικό ρεαλισμό του Καρυωτάκη.
Πώς σύγχρονο; Αντέχετε και λίγη
(εφαρμοσμένη) θεωρία;</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Οι
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Deleuze</span></span><span style="font-size: small;">
και </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-GB">Guattari</span></span><span style="font-size: small;">,
λοιπόν, κάνουν τη διάκριση (στον
</span><span style="font-size: small;"><i>Αντι-Οιδίποδα:
Καπιταλισμός και Σχιζοφρένεια</i></span><span style="font-size: small;">,
του 1972) μεταξύ του ευθύγραμμου τμήματος,
δηλαδή της επίσημης, «μαζικής» (</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">molaire</span></span><span style="font-size: small;">)
γραμμής που καταλαμβάνει ή ορίζει μια
δεδομένη κοινωνική ή πολιτική θέση, και
μιας άλλης, «μοριακής» (</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">moleculaire</span></span><span style="font-size: small;">)
γραμμής ή καταγωγής που αποσπάται και
αποκολλάται και διακλαδίζεται από την
πρώτη, αενάως. Γράφουν: «Είμαστε
ετερο(φιλο)φυλικοί (</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">heterosexuels</span></span><span style="font-size: small;">)
στατιστικά, με «μαζικούς» όρους, αλλά
διεμφυλικοί (</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">transexuels</span></span><span style="font-size: small;">)
στοιχειακά, με «μοριακούς» όρους.
Περιγράφουν, νομίζω, την αρνητική
ικανότητα τη δημιουργική, το «</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">negative</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">capability</span></span><span style="font-size: small;">»,
το «άλλως σκέπτεσθαι» του </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Keats</span></span><span style="font-size: small;">.
Περιγράφουν, δηλαδή, το λαπαθιωτικό
«έκκεντρον», το </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">queer</span></span><span style="font-size: small;">,
το ποτέ μη ιστάμενο ακριβώς στο κέντρο,
το υπονομευτικό της εξουσίας (πολύ πιο
υπονομευτικό από το εξεγερμένο, πλην
ταυτοτικό, του Καρυωτάκη), αυτό δηλαδή
που πάντα διαρκώς </span><span style="font-size: small;"><i>γίνεται</i></span><span style="font-size: small;">
μειονοτικό, και άρα ποτέ δεν καταλήγει
σε μια εξουσία της μειονότητας, ποτέ
δεν γίνεται μειο</span><span style="font-size: small;"><i>ψηφία</i></span><span style="font-size: small;">,
οργανωμένο κράτος εν κράτει. Ο Καρυωτάκης
στάθηκε ακριβώς (και «ακρυβώς») στο
κέντρο και δεν το άντεξε. Η μπιστολιά
του όμως (1928) ακούστηκε – ενώ τον έκανε
έκκεντρο. Έτσι, ή εκεί, συνάντησε την
μπιστολιά του Λαπαθιώτη (1944), ο οποίος,
πηγαίνοντας και σμίγοντας, ποιητικά,
μες «στα τρισκόταδα και στις ταβέρνες
και στις μάντρες μ’ όλο γλυκά παιδιά,
καλόπαιδα, και μ’ άντρες», πιο συνειδητός
εξ αρχής, δεν στάθηκε ποτέ ακριβώς στο
κέντρο.</span></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Κι
έτσι οι δυο μονομάχοι, γίνανε απλώς δύο
μονάχοι – αντί να στρέφουνε το ποιητικό
μπιστόλι ο ένας κατά του άλλου, το
στρέψανε κατά του μοναχεμένου τους
εαυτού. </span>
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Και
τι είναι αυτό το λαπαθιωτικό έκκεντρο
– για παράδειγμα το έκκεντρο ως
σεξουαλικότητα και η σεξουαλικότητα
ως έκκεντρο που δύναται (και πρέπει,
είναι αναγκαίο και το έχεις ανάγκη) να
τραγουδηθεί (και όχι να λοιδορηθεί,
όπως, σχεδόν άθελά του, καθότι ερχόμενος
από αλλού, κάνει ο Καρυωτάκης); Είναι η
εμπειρία εκείνη της επιθυμίας που σπάει,
που λύνει («</span><span style="font-size: small;"><i>λύνω</i></span><span style="font-size: small;">
το κλειστό που έχω μες στο στήθος μου»
μας λέει ο Λαπαθιώτης) και παραβιάζει
κάθε ορισμό του εαυτού, που απαιτεί μια
νέα πάντα, προσωρινά-παροδικά συντιθέμενη
πολλαπλότητα («Κι είναι η ψυχή μου </span><span style="font-size: small;"><i>όλο
ψυχές παλιές, χλωμές κι αρχαίες </i></span><span style="font-size: small;">[…]</span><span style="font-size: small;"><i>
και γνώριμες, </i></span><span style="font-size: small;">[…]</span><span style="font-size: small;"><i>
λυμένες</i></span><span style="font-size: small;">»
μας λέει, επιβεβαιώνοντας αυτό που
«λύθηκε» στην αρχή του ποιήματος), και
που άρα ποτέ δεν παρέχει μία, μοναδική,
καινούρια (ή παλιά) ταυτότητα. Αυτό
ακριβώς είναι το απο-οιδιποδο-ποιημένο
σώμα (</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">corps</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">de</span></span><span style="font-size: small;">-</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">oedipalis</span></span><span style="font-size: small;">é)
των </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-GB">Deleuze</span></span><span style="font-size: small;">-</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-GB">Guattari</span></span><span style="font-size: small;">,
ένα σώμα χωρίς όργανα (γι’ αυτό πάντα
«λαχταράει για μαντολίνο» ή, σε άλλη
εκδοχή του ποιήματος, «</span><span style="font-size: small;"><i>τήκεται</i></span><span style="font-size: small;">
(δηλαδή λιώνει, γίνεται σώμα ρευστό) για
μαντολίνο»!), δηλαδή μια επιθυμητική
μηχανή που δεν κυβερνάται από «φάσεις
ανάπτυξης», αλλά μόνο από εκρήξεις
σωματικού αισθήματος (όπως το αίσθημα
που υπερεκχειλίζει τραγουδώντας «Τα
Σαββατόβραδα»), και που δεν είναι
οργανωμένη ως δεμάτια, δεσμίδες ή γνώσιμα
(παρά μόνον «νιώσιμα») όργανα. Είναι, με
λίγα λόγια, το σώμα της ελευθερίας, καθώς
διαστέλλει το λόγο ως την αίσθηση και
το αίσθημα – το σώμα της ελευθερίας που
συνεχώς μας τραβάει απ’ το μανίκι,
μακριά απ’ το κέντρο.</span></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">*</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/7977131598/in/album-72157632627688630/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><span style="font-family: courier;"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgn7_wX25nBTYA5wQrVI2Ob0sxCwSDON_0ya0Q9y-4iPboJN4SkL5xwraF75SE58jwB3hvjFo4hCmkR6v4A9FAxZYvMRJkw-rWhThOEZLxtFdQckwbwm0EG4ZeXm2PTr1JRTH6dlusz3kJG/w400-h266/P1220601+ms.JPG" width="400" /></span></a></div><span style="font-family: courier;"><br /></span><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b>Άννα
Γρίβα</b></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><br /></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b>ΕΜΒΑΤΗΡΙΟ
ΠΕΝΘΙΜΟ ΚΑΙ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΟ </b></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Στο
ταβάνι βλέπω τους γύψους.</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Mαίανδροι
στο χορό τους με τραβάνε.</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">H
ευτυχία μου, σκέπτομαι, θά 'ναι</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">ζήτημα
ύψους.</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Σύμβολα
ζωής υπερτέρας,</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">ρόδα
αναλλοίωτα, μετουσιωμένα,</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">λευκές
άκανθες ολόγυρα σ' ένα</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Aμάλθειο
κέρας.</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">(Tαπεινή
τέχνη δίχως ύφος,</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">πόσο
αργά δέχομαι το δίδαγμά σου!)</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Όνειρο
ανάγλυφο, θα 'ρθώ κοντά σου</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">κατακορύφως.</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Oι
ορίζοντες θα μ' έχουν πνίξει.</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Σ'
όλα τα κλίματα, σ' όλα τα πλάτη,</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">αγώνες
για το ψωμί και το αλάτι,</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">έρωτες,
πλήξη.</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ά!
πρέπει τώρα να φορέσω</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">τ'
ωραίο εκείνο γύψινο στεφάνι. </span>
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Έτσι,
με πλαίσιο γύρω το ταβάνι,</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">πολύ
θ' αρέσω.</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small; text-align: left;">Ο
Μίνως Ζώτος υπήρξε ένας κομήτης που
πέρασε μέσα από την νεοελληνική ποίηση
και άφησε πίσω του μια μικρή, αλλά όχι
ασήμαντη, φλόγα. Γεννήθηκε στο Νιοχώρι
Μεσολογγίου το 1905. Το 1922 γράφτηκε στη
νομική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών,
αλλά δεν ολοκλήρωσε ποτέ τις σπουδές
του. Στο χώρο της ποίησης πρωτοεμφανίστηκε
το 1923 από τις σελίδες του περιοδικού
</span><span style="font-family: courier; font-size: small; text-align: left;"><i>Μούσα.</i></span><span style="font-family: courier; font-size: small; text-align: left;">
Κείμενά του δημοσίευσε σε περιοδικά
όπως </span><span style="font-family: courier; font-size: small; text-align: left;"><i>Νεοελληνική
Τέχνη, Νέα Εστία, Πνοή, Κίτρινος Γάτος,
Ελληνική Επιθεώρησις</i></span><span style="font-family: courier; font-size: small; text-align: left;">.
Συνολικά εξέδωσε δυο ποιητικές συλλογές
και δημοσίευσε λίγα κριτικά άρθρα και
ποιητικές μεταφράσεις. Η τελευταία του
συλλογή ποιημάτων με τίτλο </span><span style="font-family: courier; font-size: small; text-align: left;"><i>Σουρντίνα
</i></span><span style="font-family: courier; font-size: small; text-align: left;">εκδόθηκε
μετά το θάνατό του στα </span><span style="font-family: courier; font-size: small; text-align: left;"><i>Άπαντά
</i></span><span style="font-family: courier; font-size: small; text-align: left;">του.
Το 1928 γνωρίστηκε με τη Μαρία Πολυδούρη,
γνωριμία που υπήρξε σημαντικότατη στη
σύντομη ζωή του, αφού παρέμεινε ερωτευμένος
μαζί της μέχρι τέλους. Ο θάνατός της το
1930 επιδείνωσε την κατάσταση της ήδη
βεβαρημένης υγείας του. Το 1932 πέθανε κι
ο ίδιος από φυματίωση σε ηλικία μόλις
είκοσι 27 χρόνων.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.18cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">«Το
περιδέραιο» του Μίνωος Ζώτου, που
παρατίθεται παρακάτω, έχει μια παρόμοια
αφετηρία με το «Εμβατήριο πένθιμο και
κατακόρυφο» του Καρυωτάκη: όπως ο
Καρυωτάκης ατενίζει τον τέλειο αρμονικό
κύκλο των μαιάνδρων και την ανθών του
ταβανιού ενός δωματίου, έτσι και ο Ζώτος
θαυμάζει τον αψεγάδιαστο κύκλο του
περιδεραίου στον λαιμό μιας γυναίκας.
Κι όμως, και για τους δύο αυτή η ενατένιση
καταλήγει στην καταβύθιση σε ένα χάος
τρομερό και αδυσώπητο, στο χάος του
εαυτού και του κόσμου. </span>
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.18cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.18cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b>ΠΕΡΙΔΕΡΑΙΟ</b></span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.18cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.18cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ν'
αποξεχνιέμαι</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.18cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Κι
ώρες να σε κοιτάζω εκστατικός</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.18cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Σε
μύρο, σε αύρα, σε όνειρο, σε φως</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.18cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Να
πνέω και να διαλυέμαι.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.18cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.18cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Να
μην ταράσσει</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.18cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">καθώς
θα μπαίνω στο είναι σου ελαφρός</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.18cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">την
αίσθησή μου, ουδ' όσο φύλλων θρος</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.18cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">τα
ησυχασμένα δάση…</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.18cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.18cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ω!
έσφιξαν τώρα </span>
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.18cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">οι
μέρες. Οι ώρες στένεψαν πολύ.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.18cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Η
ωραία στιγμή περίτρομο πουλί</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.18cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">που
καρτερεί την μπόρα.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.18cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.18cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Πού
να ‘χουν λείψει</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.18cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">ο
Μάης, η αυγή, τα λούλουδα, οι αγροί;</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.18cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">πώς
έτσι σκυθρωπιάζουν οι ουρανοί</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.18cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">και
ζόφο στάζουν τα ύψη;</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">*</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/7983438908/in/album-72157632627688630/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><span style="font-family: courier;"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9M_1Aw4esyLDJxf55L6iqJ1RsRe9D0sFhrP2c0P_ib9cTqwOAgzSt77mgi2v8Lfff6eXSJJhm1vZPG4utCrXmLGonoGafjvEDWxcnjmFSHiW0yx3MF82G1IrSzRil83FdmedGI_d_c3zk/w400-h266/P1220678+ms.JPG" width="400" /></span></a></div><span style="font-family: courier;"><br /></span><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><b style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></b></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><b style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></b></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><b style="text-align: left;"><span style="font-family: courier;">Παναγιώτης
Ιωαννίδης</span></b></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small; text-align: left;">Ο
Κώστας Καρυωτάκης γεννήθηκε το 1896. Ο
Tάκης Παπατσώνης, έναν χρόνο νωρίτερα.
Το 1922 (όταν κυκλοφορούν </span><span style="font-family: courier; font-size: small; text-align: left;"><i>Οι
Νέοι</i></span><span style="font-family: courier; font-size: small; text-align: left;">
του Άγρα), είναι 26 και 27 χρονών, αντιστοίχως.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ο
Κ. θα πεθάνει στα 32 του, έξι χρόνια
αργότερα. Ο Π. θα ζήσει άλλα 54.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Τον
Κ., θα τον σκεπάσει το εφεύρημα του
«καρυωτακισμού», «στοχοποιώντας τον
[] σαν μία θλιβερή ποιητική ύπαρξη» (κατά
την πικρά εύστοχη διατύπωση του Βασίλη
Μακρυδήμα) και υποβιβάζοντας, εν πολλοίς,
την τέχνη των συγχρόνων του συλλήβδην,
στο επίπεδο της μίμησης ενός –κατακριτέου,
μάλιστα– προτύπου.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Τον
Π., θα τον σκεπάσει η αδιαφορία –αν όχι
και η περιφρόνηση– κριτικών και κοινού
– για άλλους λόγους, που δεν είναι της
παρούσης.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Να
θυμίσω μόνον ότι, αν στον Κ. πιστώθηκε
κάποτε –ανακριβώς όπως πλέον ξέρουμε–
το «χαλάρωμα» ή το «σπάσιμο της
[παραδοσιακής] μορφής», κατεύθυνση προς
την οποία και ο Σικελιανός μα και ο ίδιος
ο Παλαμάς είχαν ήδη αρχίσει να πορεύονται,
οπωσδήποτε ο Καβάφης και πληρέστερα ο
Παπατσώνης –ο πρώτος ενσυνείδητος και
ενήμερος μοντερνιστής της ελληνικής
ποίησης– έχουν ολοκληρώσει το εγχείρημα
μέχρι το 1920, φτάνοντας ώς τον ελεύθερο
στίχο – δέκα χρόνια πριν την περίφημη
«γενιά του ’30».</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Αφήνοντας
τώρα την (οσοδήποτε συναρπαστική)
φιλολογία κι επιστρέφοντας στην ποίηση:
επέλεξα ένα ποίημα του Κ. και ένα του Π.
που, εκκινώντας, το πρώτο, και καταλήγοντας,
το δεύτερο, με το προαιώνιο ποιητικό
μοτίβο του </span><span style="font-size: small;"><i>κήπου</i></span><span style="font-size: small;">,
στήνουν τα δικά του, ο καθένας, μάγια.
Και αν το ποίημα του Κ. έχει μια –θα
λέγαμε, με όρους του μουσικού συρμού–
σχεδόν </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">gothic</span></span><span style="font-size: small;">
‘μαυρίλα’ που θα την φωτίσει ίσως, στο
τέλος, το αγαπημένο χέρι, η έλξη του
θανάτου επίσης παίζει ασυνήθιστα
κεντρικό ρόλο στο ποίημα του Π. – ώσπου
να συντριβεί από την κατάφαση ενός
διόλου μεταφυσικού </span><span style="font-size: small;"><i>θαύματος</i></span><span style="font-size: small;">.</span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Να
ομολογήσω, ωστόσο, πως έχω κάνει μια
μικρή γραμματολογική ζαβολιά στην
επιλογή μου: το ποίημα του Κ. εμφανίζεται
σε βιβλίο το 1921 – του συνομηλίκου του
Π., δημοσιεύεται το 1952. Υπέκυψα στον
–μικρό– πειρασμό αυτής της ζαβολιάς,
γιατί θέλω μ’ αυτόν τρόπο να φέρουμε
αυτές τις φωνές του 1920, όσο γίνεται πιο
κοντά στο τώρα, και, με την αφορμή αυτού
του αφιερώματος, να διερωτηθώ –μαζί
σας– πώς θα ήταν, σήμερα, το τοπίο της
νεοελληνικής ποίησης αν ο Κ. είχε ζήσει
όσο και ο Π., κι αν είχαν και οι δύο, όσο
τους αξίζει, εγκαίρως προσεχθεί – ο Κ.
τουλάχιστον αγαπήθηκε, και αγαπιέται,
από το αναγνωστικό κοινό. Να διερωτηθώ,
ως νοερή άσκηση, βέβαια – όχι ως
προφανέστατα ατελέσφορη ευχή.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">K</span></span><span style="font-size: small;">.
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">K</span></span><span style="font-size: small;">αρυωτάκης
</span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b>[ΠΑΡΕ
ΤΑ ΔΩΡΑ…]</b></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Πάρε
τα δώρα της ψυχής σου νά ’ρτεις.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Σου
ετοίμασα τη μαύρη κάμαρά μου.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Στον
κήπο μας αρρώστησεν ο Μάρτης,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">και
αρρώστησεν ο Μάρτης στην καρδιά μου.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Πάρε
του πόνου σου τη σμύρνα κι έλα.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Όλα
θε να σ’ αρέσουν· έχω κόψει</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">το
ρόδο, στο παράθυρο, που εγέλα</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">την
αυστηρή μου βλέποντας την όψη.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Πάρε
απαλά τον οίχτο σου, να φτάσεις,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">και
πάρε του καημού σου τη γαλήνη.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Στα
μάτια μου το χέρι θα περάσεις,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">το
βραδινό μου δέος για ν’ απαλύνει.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><br /></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Τάκης
Παπατσώνης<br /><br /></span><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b>ΠΙΚΡΟΔΑΦΝΕΣ</b></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Θα
προσπαθήσω να ερμηνέψω τα ανερμήνευτα,<br />να
βάλω σε κατάταξη τ’ ακατάταχτα
πράγματα,<br />αναμιγνύοντας στοιχεία της
φύσης με στοιχεία,<br />που, ενώ ξέρω πως
υπάρχουν, είναι όμως φανερό<br />πως δεν
ανήκουν στη φύση, δεν είναι βαλμένα<br />στην
εξουσία μας. Τώρα είναι καλοκαίρι.
Βαρύ<br />κι’ επίμονο, Ιούλιος μήνας,
τραβάμε για Αύγουστο,<br />Ιούλιο κι Αύγουστο
καμπίσιο, στην Αττική.<br />Αβάσταγες
τραβάνε οι μέρες, δημιουργώντας<br />την
ερημιά μας. Και τέτοιες μέρες
προετοιμάζουν<br />τις ανάλογες νύχτες.
Οι νύχτες όμως, αποσπασμένους<br />απ’ τις
φριχτές μέριμνες καθώς βάλνονται<br />να
μας τοποθετούν (όποτε το μπορέσουν),
κερδίζουν<br />για μας, είτε από καλωσύνη
τους, είτε τυφλά<br />έτσι, με το άπλωμα των
άστρων τους, με τις φάσεις<br />του φεγγαριού,
με τις σκιές που περιπλανιώνται,<br />κάποια
εξαφάνιση της ερημιάς. Σιμώνουν<br />με
τις μύτες των ποδιών, μη μας διαλύσουν<br />ό,τι
άρχισε το διάστημα γύρα μας να
συνθέτει,<br />και, συχνά, δεν είναι απίθανο,
αρκετά πίσω τους, <br />αθόρυβα, αλλά διόλου
φοβισμένα, να μπαίνει σ’ ενέργεια<br />για
μας, σε πίδακα ιριδένιο, το θαύμα. Τώρα
λοιπόν,<br />στο τριπλό τούτο πλέγμα, τ’
όνειρο, το θαύμα, <br />κι’ εμάς, παραδομένους
στον κοσμογεννητή<br />τον ύπνο μας, γίνεται
κάτι με τα μαγικά<br />της ξαφνικιάς αύρας,
που, άγνωστο πώς, η νύχτα<br />την φυσάει
και μας ανεμίζει, γίνεται κάτι,<br />που
ασφαλώς δεν είναι στο χέρι της εξουσίας
μας:<br />εκείνη δα την ακριβή στιγμή, σ’
εκείνο το<br />πλασμένο από άγνωστη ουσία
τοπίο,<br />ξαφνικά κι’ όλως διόλου
απροετοίμαστα,<br />παραμερίζει στα
κουφώματα το σκοτάδι αφήνοντας<br />εδώ
κι’ εκεί τους ίσκιους του, κουρελιασμένα
τόπια<br />σάβανα σκόρπια στα βήματά μας,
μίτους Αριάδνης<br />που απατούνε, δεν
οδηγούνε, δρόμοι θανάτων,<br />τις άγρυπνες
ώρες, πριν από την αυγή, που
ξεκινάει,<br />ακυβέρνητο φάντασμα, ο
άνθρωπος, τρελός Αντιλάζαρος,<br />επιθυμώντας
να μην ξαναϊδεί καινούργια μέρα<br />κι’
ό,τι είναι να γίνει, να γίνει πια,
τελειωτικά.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Αλλά
γίνεται τούτο: με πρόθεση εναντία, όλο
φως,<br />κι’ορθάνοιχτη αγκαλιά τον
ανταμώνουν οι καλόβολες<br />οι σκιές, οι
συμπονετικές οι σκιές, με τη σοφή τους<br />τη
μέθοδο, με τη μυθολογία των λουλουδιών
τους,<br />με προβολές χρωμάτων, δένουν με
τις κλωστές τους<br />τα μελλούμενα με ό,τι
ωραίο κρύβουν οι μνήμες, <br />διαλέγουν
ώρες και στιγμές που μπλέκονται<br />χρονολογίες,
και, με καμώματα ανεξιχνίαστα,<br />χωρίς
να σβήνουν το παρόν, στρίβουν τη ροή
του<br />για κει που πρέπει. Μας ξαναπάνε
στον ανθοβολώνα,<br />στις πικροδάφνες.
Χωρίς νάναι τα κλαριά τους<br />ξεραμένα,
έχουνε πάρει τη σοβαρότητα της δίκαιας
κρίσης,<br />σαν τα κατατρεγμένα γεγονότα
του παρελθόντος,<br />πλάι σε σπινθήρα της
φωτιάς, που περιορίζονται<br />διόλου
ασφυχτικά στο ίδιο σχήμα. Τόσο
μόνο<br />ασφυχτικά. Μια ζωή, μια πνοή, μια
δόξα.<br />Μόνο που ανθίζουν από δυο
καταφάσεις.<br /></span><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">*</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><br /></span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/7983445810/in/album-72157632627688630/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><span style="font-family: courier;"><img border="0" data-original-height="1204" data-original-width="803" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWeh94Ai_WffECY2JfkWj11XS98f9LbeXwJJ4WK0wArXmuojvaR-bwtWgYNshfOSQqHQ7R9NW3Yv8U6aBlNZ86AGcrqJYPvYEzy_9-DTX_pb2FpZHMD3Dqt3xl3t9BDiuikX7Iacud8huM/w266-h400/P1220690+s.JPG" width="266" /></span></a></div><span style="font-family: courier;"><br /></span><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b>Θεώνη
Κοτίνη</b></span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><br /></span><span style="font-size: small;"><b>ΑΠΟΣΤΡΟΦΗ</b></span></span></p><p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b><br />Φθονώ
την τύχη σας, προνομιούχα</span></span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">πλάσματα,
κούκλες ιαπωνικές.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Κομψά,
ρόδινα μέλη, πλαστικές</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">γραμμές,
μεταξωτά, διαφανή ρούχα.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ζωή
σας όλη τα ωραία σας μάτια.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Στα
χείλη, μόνο οι λέξεις των παθών.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ένα
έχετ’ όνειρο: τον αγαθόν</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">άντρα
σας και τα νόμιμα κρεβάτια.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Χορός
ημιπαρθένων, δύο δύο,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">μ’
αλύγιστο το σώμα, θριαμβικά,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">επίσημα
και τελετουργικά,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">πηγαίνετε
στο ντάνσιγκ ή στο ωδείο.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Εκεί
απειράριθμες παίρνετε πόζες.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Σαν
τη σελήνη πριν ρομαντικές,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">αύριο
παναγίες, όσο προχτές,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">ακούοντας
τη «Valenzia», σκαμπρόζες.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ένα
διάστημα παίζετε το τέρας</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">με
τα τέσσερα πόδια κολλητά.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Τρέχετε
και διαβάζετε μετά</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">τον
οδηγό σας «διά τας μητέρας».</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ω,
να μπορούσε έτσι κανείς να θάλλει,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">μέγα
ρόδο κάποιας ώρας χρυσής,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">ή
να βυθομετρούσατε και σεις</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">με
μία φουρκέτα τ’ άδειο σας κεφάλι!</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ατίθασα
μέλη, διαφανή ρούχα,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">γλοιώδη
στόματα υποκριτικά,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">ανυποψίαστα,
μηδενικά</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">πλάσματα,
και γι’ αυτό προνομιούχα…</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small; text-align: left;">Ένας
λόγος που διάλεξα αυτό το ποίημα είναι
γιατί ο πιο αγαπημένος μου, ίσως,
Καρυωτάκης είναι ο σατιρικός, εκεί όπου
η ασφυξία του μεσοπολεμικού </span><span style="font-family: courier; font-size: small; text-align: left;"><span lang="en-US">spleen</span></span><span style="font-family: courier; font-size: small; text-align: left;">
εκρήγνυται και μεταμορφώνει τις
αναθυμιάσεις της χαμηλής ζωής σε
δηλητηριώδη κριτική. Στις </span><span style="font-family: courier; font-size: small; text-align: left;"><i>Σάτιρες</i></span><span style="font-family: courier; font-size: small; text-align: left;">
του 1927 ο σαρκασμός του στρέφεται, μεταξύ
άλλων, και στις υποκριτικά κρινοδάκτυλες
παρθένες που ενσαρκώνουν τόσο υποδειγματικά
το ιδανικό της αστικής ευπρέπειας και
ηθικοφροσύνης. Το ποίημα «Αποστροφή»,
με τον υφέρποντα μισογυνισμό του,
στηλιτεύει αυτές τις άδειες κούκλες-γυναίκες
που εμπορεύονται τη θηλυκότητα υποδυόμενες
με θαυμαστή άνεση τους κοινωνικά
προβλεπόμενους ρόλους της εποχής.</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; text-align: left;">Αυτό
το ποίημα με θύμωνε πάντα για την οπτική
του και μου άρεσε πάντα για την τόλμη
του. Ο Καρυωτάκης τόλμησε, με απερίφραστο
τρόπο, όχι μυθοποιημένα όπως η επόμενη
γενιά, να θέσει, μέσω της σάτιρας, ζητήματα
για τα οποία η εποχή του δεν ήταν έτοιμη
να μιλήσει παρά μόνο με ευφημισμούς και
μεταμφιεσμένα σε αισθηματολογία.</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small; text-align: left;">Για
τις ποιήτριες του μεσοπολέμου αυτή η
ευγενής αποσιώπηση και η αισθηματολογία
ήταν ένα ανακλαστικό, αυτός ήταν ο τρόπος
με τον οποίο είχαν διδαχθεί να βιώνουν
τον κόσμο. Το πάθος σε υψηλή θερμοκρασία,
η αγάπη σε εύκρατη εικονογραφία ή σε
παροξυσμική αυτοθυσία είναι η συνήθης
θεματική τους. Και όμως, μέσα σε αυτή
την αναμενόμενη θεματική και αισθητική,
ξεπηδούν στιγμές της γυναικείας φωνής
όπου αρθρώνεται με ειλικρίνεια και
προδρομικά μια αυθόρμητη αυτοσυνειδησία,
ίσως ερήμην και των ίδιων των ποιητριών.
Μια τέτοια περίπτωση είναι η Μυρτιώτισσα,
κατά κόσμον Θεώνη Δρακοπούλου. Η
Μυρτιώτισσα στο ποίημα «</span><span style="font-family: courier; font-size: small; text-align: left;"><span lang="en-US">Voluptas</span></span><span style="font-family: courier; font-size: small; text-align: left;">»
ελάχιστα καλύπτεται πίσω από την περσόνα
της λατινικής θεάς, θυγατέρας του Έρωτα
και της Ψυχής, της θεάς που ενσαρκώνει
την ερωτική επιθυμία. Εδώ μιλά η γυναίκα
που «απαντώντας» στην «Αποστροφή» του
Καρυωτάκη τολμά να εκθειάσει όχι τα
ημιπάρθενα αισθήματα και τα νόμιμα
κρεβάτια αλλά την ηδονή, την καθαρή
σαρκική ηδονή, φτιαγμένη από φιλιά,
στόματα, μάτια, δάχτυλα, σώμα κι όχι από
δάκρυα ή έρωτα. Κι αυτό σε ένα στίχο
προσεγμένο, αισθητικά λειτουργικό και
ανοιχτό σαν ένα επιφώνημα ελευθερίας.</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><b style="font-family: courier; text-align: left;">VOLUPTAS</b></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Ελάτε, ο
κόσμος όλος είμαι εγώ!<br />μες απ’ τα
χρυσοκόκκινα μαλλιά μου,<br />απ’ τη ματιά
κι’ από τα δάχτυλά μου<br />της ηδονής
πετιέται το στοιχειό.<br />Ελάτε ο κόσμος
όλος είμαι εγώ.</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Με ρόδα
ευωδιασμένο έχω το στρώμα</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">κι απάνω του
– μεθυστικό πιοτό- </span>
</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">χυμένο το
αλαβάστρινό μου σώμα.</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Όμως αγάπη
μη γυρεύετ’ από μένα<br />Δε θα με ιδήτε
μπρος σας να λυγίσω,<br />και πάνε τα
τραγούδια σας χαμένα</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Μέσα μου
άγριες νιώθω επιθυμιές!<br />και τις
ερωτεμένες σας καρδιές<br />πως θα ‘θελα
να μπόρεια να μασήσω<br />με τα λευκά μου
δόντια τα γερά,<br />σα φρέσκα μυγδαλάκια
τραγανά,<br />και τον αιμάτινο χυμό τους
να ρουφήξω!</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Δάκρυα δε
θέλω∙ δε ζητώ<br />παρά φωτιά για τη φωτιά
μου,<br />τα σαρκικά φιλιά μου,<br />στόμα που
στάζει φλόγα να γευτώ</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Ω! τι με
νοιάζει τότες κι’ αν κοπεί<br />το νήμα
από της Μοίρας μου τ’ αδράχτι,<br />σα
νοιώθω εγώ πως θε να σκορπιστεί,</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">από ηδονή,
το είναι μου, σε στάχτη…</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Αντικριστά
τα δυο ποιήματα μου δείχνουν τις διαδρομές
που οδήγησαν σε αυτόν τον τόσο ενδιαφέροντα
και ρευστό μεσοπόλεμο αλλά και τις
αφετηρίες που ξεκίνησαν από αυτόν Στο
πρίσμα αυτής της ρευστότητας διαβάζω
τον Καρυωτάκη: σαν ένα διαρκή αγώνα της
φωνής του ανάμεσα σε δύο τάσεις: από τη
μια η σταθερή αυτοαναφορά και από την
άλλη, ως εξέγερση στην χαμηλόφωνη
συμβολιστική εσωστρέφεια, η οξύτητα
του σαρκασμού και αυτοσαρκασμού. Με
ανάλογο τρόπο μπορεί να διαβαστεί και
η Μυρτιώτισσα: μια ποίηση αναμενόμενα
και «γυναικεία» ευαίσθητη, αλλά φτασμένη
κάποτε σε μια οριακότητα και στην
ανατροπή του στερεότυπα γυναικείου.
Μια ακόμα κομμένο νήμα του μεσοπολέμου,
που θα το ενώσουν διευρύνοντάς το οι
ποιήτριες του ΄70.</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><br /></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">*</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/8227534527/in/album-72157632627688630/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><span style="font-family: courier;"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-eivIjTFDJp_UZO5OeCBC0GadCjvODddVCEwyN4vvCzAix_BOLxBha4c46nptH2BFWLVW3AG_MbvIgUDm5NcuQmiqZbLEHsEelHgnaXEqtVIotHB8LMPXBHuhQX2fejCqYQENal_ZS3I0/w400-h266/P1230429+ms.JPG" width="400" /></span></a></div><span style="font-family: courier;"><br /></span><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b>Δήμητρα
Κωτούλα</b></span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">«Στον
τόπο μας λείπει το ηθικό ενδιαφέρον για
την τέχνη...Η σύγχρονη ελληνική ποίηση
δεν είναι παρά ένα έμβρυο...πρέπει να
αναγεννηθεί. Με ποιον όμως τρόπο; Το
αίσχος του πολέμου έχει διαπλάσει μια
πραγματικότητα ολότελα αντίθετη με την
προπολεμική</span><span style="font-size: small;">...Την
πραγματικότητα, λοιπόν, αυτή που κλείνει
γενικές ιδέες και γενικά ζητήματα της
ζωής αγκαλιάζοντες οι νέοι και κάμνοντάς
τηνε σάρκα τους κι αίμα τους, είτε ως
λαϊκοί ποιητές με το απλό αίσθημα του
λαού, είτε με λυρικά ξεσπάσματα, ας
προπορευτούν σημαιοφόροι και οδηγητές.
Κι αγκαλιάζοντας την πραγματικότητα
αυτή θέλουν φρίξει μπροστά στη σύγχρονη
νοσηρή εγκεφαλική εξασθένηση, την
ανικανότητα προς βαθυστοχασμούς, την
υπεκφυγή μπροστά σε ό,τι είναι σοβαρό
και τρομερό, και θέλουν αηδιάσει μπροστά
στη νερουλή αισθηματολογία, την
τυμπανοκρουσία, στα τρυφηλά ερωτικά
παιχνιδίσματα, τις ανούσιες ερωτοκουβέντες,
την προικοθηρία, μπροστά σ’ όλη τη
σωρεία των κορτάκηδων ποιητών...Ξέρω
καλά πως οι λογοτεχνικές μηδαμινότητες
της εποχής θα εξαγριωθούν από ψυχολογικά
πάντως αίτια προσπαθώντας σαν τις γάτες
να σώσουν τα κλαψιάρικα γατούδια
τους...Χρέος μας είναι να υποδείξουμε
πως πρέπει η τέχνη να βγει πλέον από τα
στενά όρια του εαυτούλη μας και πηγάζοντας
από την πλατιά πανανθρώπινη ψυχή να
γίνει κτήμα της ψυχής αυτής...».</span><span style="font-size: small;"><i>
</i></span><span style="font-size: small;">(Ιωσήφ
Ραφτόπουλος, </span><span style="font-size: small;"><i>Γνώθι
Σαυτόν</i></span><span style="font-size: small;">).</span></span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Οι
αφοπλιστικά επίκαιρες αυτές σκέψεις
ανήκουν στον Ιωσήφ Ραφτόπουλο (1890-1923),
ποιητή από την Σκεπαστό της Ανατολικής
Θράκης. Απόφοιτος της Μεγάλης του Γένους
Σχολής, ο Ραφτόπουλος εγκαθίσταται στην
Αθήνα το 1914, έτος που εμφανίζεται στα
νεοελληνικά γράμματα με την έκδοση της
πρώτης ποιητικής του συλλογής, στην
Κωνσταντινούπολη. Στην πρωτεύουσα
εργάζεται ως δάσκαλος, διορθωτής,
δημόσιος υπάλληλος -για λίγο διάστημα
εργάστηκε και ως έφορος αρχαιοτήτων με
έδρα τους Δελφούς- κυρίως, όμως, αναπτύσσει
έντονη πολιτική δράση και γράφει
πυρετωδώς δημοσιεύοντας στο </span><span style="font-size: small;"><i>Νουμά</i></span><span style="font-size: small;">,
τον </span><span style="font-size: small;"><i>Βωμό</i></span><span style="font-size: small;">
και τη </span><span style="font-size: small;"><i>Νέα
Τέχνη</i></span><span style="font-size: small;">.
Ωστόσο, παραμένει απομονωμένος από τους
λογοτεχνικούς κύκλους της εποχής, τόσο
των παλαιότερων, όσο και των νεώτερων
ποιητών. Οι μαρτυρίες για τη μορφή του
είναι ελάχιστες –ένα σκίτσο του Κων/νου
Μαλέα που δημοσιεύει ο Τέλλος Άγρας
στην περίφημη </span><span style="font-size: small;"><i>Ανθολογία</i></span><span style="font-size: small;">
του και θα αντιγράψει αργότερα ο Βακαλό–
οι ιδέες του για τη σύγχρονή του ελληνική
ποίηση, μια προσπάθεια, ουσιαστικά, να
ηγηθεί ενός ρεύματος ανανέωσής της,
όπως φαίνεται και από το παραπάνω
«μανιφέστο», περνούν απαρατήρητες, το
έργο του, έξι τόμοι σήμερα, που εκδίδεται
κυρίως μετά το θάνατό του, δεν αξιολογείται
και, φυσικά, δεν υποστηρίζεται. Τραβά
την προσοχή σε ελάχιστους στους οποίους
συγκαταλέγονται τα ζεύγη Σικελιανού,
Γεωργίου Κοντολέοντος, καθώς και ο
σχεδόν συνομίληκός του ποιητής Κώστας
Καρυωτάκης. </span>
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">«Η
πραγματική συγκίνησις διαφυλαγμένη.
Μια κραυγή αυθόρμητη, πόνου ή απελπισμένης
χαράς. Αυτούσιο το αίμα του πνευματικού
ανθρώπου... Αυτή είναι η ποίησις του
Ραφτόπουλου», θα πει ο ίδιος ο Καρυωτάκης
σε άρθρο-νεκρολογία του. Ο Καρυωτάκης
θα βρει στον Ραφτόπουλο έναν αναπάντεχο
συνοδοιπόρο με τον οποίο μοιράζονται
μια έντονη ψυχική συγγένεια, την ίδια
αιχμηρή ευαισθησία, έναν ρομαντισμό
γειωμένο και σε συντονισμό με τα
κοινωνικοπολιτικά αιτήματα του καιρού,
κοινά διαβάσματα και επιρροές από τους
ευρωπαίους ομότεχνούς τους, όπως ο
Χάινε. Νέοι και οι δύο κατανοούν την
ανάγκη ανανέωσης του ποιητικού τοπίου
της εποχής τους, τη γόνιμη αντιπαράθεση
με το «παλιό» και προσπαθούν να συντονίσουν
τη σύγχρονη ελληνική ποιητική παραγωγή
με την αντίστοιχη ευρωπαϊκή. Δεν είναι
τυχαίο ότι η «Πολύμνια»</span><span style="font-size: small;"><i>
</i></span><span style="font-size: small;">του
Καρυωτάκη, ποίημα που αναφέρεται στην
ποιητική τέχνη, αρχικά, ήταν αφιερωμένο
στον Ραφτόπουλο. Οι προβληματισμοί και
οι προσπάθειες και των δύο θα διακοπούν
απότομα, στην περίπτωση του Ραφτόπουλου
από τη φυματίωση, του Καρυωτάκη από την
επιλογή να βάλει τέλος στη ζωή του. Τον
πρώτο θα καλύψει, για την εποχή του
τουλάχιστον, η σιωπή – ο δεύτερος θα
αποκτήσει μία μυθώδη, σχεδόν, φήμη.
Ωστόσο, η πραγματική, ανιδιοτελής αγάπη
για την ποίηση, ο ζήλος για την ποιητική
τέχνη, η αγωνία για τους δρόμους που θα
ακολουθήσει στη στροφή του αιώνα
στιγματίζουν το έργο και των δύο φέρνοντάς
τους ουσιαστικά κοντά. </span>
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b>ΜΕΣΑ
ΣΤΟ ΠΛΑΝΟΝ ΟΡΑΜΑ, ΤΗΝ ΠΛΑΣΗ ΤΗΝ ΑΙΩΝΙΑ</b></span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Μέσα
στο πλάνον όραμα, την πλάση την αιωνία,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">υψώθηκε
το πνεύμα μου και σαν αητός περνάει...</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Κι
ως πάει, πετά χρυσές ματιές και το
σαϊτεύει η θεία</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">η
ωραία ζωή κι ο θάνατος το περιτριγυρνάει.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Μα
εκείνο πάντ’ ατάραχο, χτυπώντας τα
φτερά του</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">ζωή
μαζί και θάνατο δεν παύει να τηράει,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">μ’
ένα γαλήνιο λογισμό που αστράφτει στη
ματιά του...</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Για
ποιαν αιτία ξεκίνησε και γιατί τάχα
πάει;...</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">(Ιωσήφ
Ραφτόπουλος, </span><span style="font-size: small;"><i>Ζωή
κι Αγάπη, </i></span><span style="font-size: small;">Βιβλίο
Η΄)</span></span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><br /></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b>ΓΡΑΦΙΑΣ</b></span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Οι
ώρες μ’ εχλώμιαναν, γυρτός που βρέθηκα
ξανά</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">στο
αχάριστο τραπέζι.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">(Απ’
τ’ ανοιχτό παράθυρο στον τοίχο αντικρινά</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">ο
ήλιος γλιστράει και παίζει.)</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Διπλώνοντας
το στήθος μου, γυρεύω αναπνοή</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">στη
σκόνη των χαρτιώ μου.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">(Σφύζει
γλυκά και ακούγεται χιλιόφωνα η ζωή</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">στα
ελεύθερα του δρόμου.)</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Απόκαμα,
θολώσανε τα μάτια μου κι ο νους,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">όμως
ακόμη γράφω.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">(Στο
βάζο ξέρω δίπλα μου δυο κρίνους φωτεινούς</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">σα
να ’χουν βγει σε τάφο.)</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">(Κώστας
Καρυωτάκης, </span><span style="font-size: small;"><i>Νηπενθή</i></span><span style="font-size: small;">)</span></span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">*</span></p><p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/8232285737/in/album-72157632627688630/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><span style="font-family: courier;"><img border="0" data-original-height="1204" data-original-width="803" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5KFhPhcvwltknt9BzLXLyEUZubUHElAzvE2xCMCexQLVTtGOZDgVnGZL_9JvQaudE7YAA6YGBDxaJnrq9THIVFf-naNikt_nWLBieebiT9FZJBbEAQ-xcBgqsN9yXmnvSoMsgVubpK09v/w266-h400/P1230441+ms.JPG" width="266" /></span></a></div><span style="font-family: courier;"><br /></span><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b>Αλέκος
Λούντζης</b></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><i style="font-family: courier; text-align: left;">Κ.
Καρυωτάκης – Ρ. Φιλύρας / (Τ. Άγρας –
Κ. Βάρναλης)</i></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Για
τον Καρυωτάκη και τον Καρυωτακισμό τα
πολλά, αν όχι όλα, είναι γραμμένα. Σε
αυτή τη σύντομη αναφορά θα εστιάσουμε
σε μία ούτως ή άλλως ανεξίτηλη διατύπωση
του Βύρωνα Λεοντάρη</span><span style="font-size: small;">:</span></span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">«Ι.
Υπάρχουν ποιητές τελεσίδικα γνωστοί,
υπάρχουν και ποιητές που τους ανακαλύπτομε
αδιάκοπα. O Καρυωτάκης είναι o ποιητής
που απωθούμε.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">[…]</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">ΙΙΙ</span><span style="font-size: small;">.</span><span style="font-size: small;">
… Όταν ο Τέλλος Άγρας έγραφε για τον
Καρυωτάκη: «...κι έξαφνα, στα 1927, με την
τρίτη και τελευταία του ποιητική συλλογή
'Ελεγεία και Σάτιρες', </span><span style="font-size: small;"><i>μας
εξεπέρασεν όλους αμέσως κι εξακολουθητικά</i></span><span style="font-size: small;">...»,
μας έδινε ένα δείγμα και παράδειγμα της
αγγελικής κριτικής εντιμότητάς του,
δεν υποπτευόταν όμως ούτε ο ίδιος ότι
έθετε την μόνη σωστή βάση για την μελέτη
του καρυωτακικού έργου…</span></span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-GB">IV</span></span><span style="font-size: small;">.
… Κανένας</span><span style="font-size: small;"><i>
άλλος</i></span><span style="font-size: small;">
ποιητής δεν ένιωσε τόσο βαθιά και τόσο
άμεσα την τραγική αδυναμία και ευτέλεια
του ποιητή σαν κοινωνικής ύπαρξης, και
σε κανένα άλλο ποιητικό έργο δεν
αναιρούνται τόσο ριζικά και καίρια οι
ιδεολογικές κατασκευές για την «κοινωνική
σημασία» της ποίησης και τον «κοινωνικό
ρόλο» του ποιητή. </span><span style="font-size: small;">[…]
</span><span style="font-size: small;">Έτσι
ο Καρυωτάκης γίνεται ο πρώτος</span><span style="font-size: small;"><i>
βλάσφημος</i></span><span style="font-size: small;">
στην ελληνική ποίηση και</span><span style="font-size: small;"><b>
</b></span><span style="font-size: small;"><i>ο
πρώτος βλάσφημος κριτικός της</i></span><span style="font-size: small;">.»
(1)</span></span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Στον</span><span style="font-size: small;"><b>
</b></span><span style="font-size: small;">Ρώμο
Φιλύρα, τώρα, μορφή εκκεντρική που
προκαλούσε τόσο τον χλευασμό όσο και
τον θαυμασμό των συγχρόνων του –σε
σημείο που ο Μαλακάσης και ο Βάρναλης
να τον αποκαλέσουν «Ρεμπώ της Ελλάδας» –
το </span><span style="font-size: small;"><i>βλάσφημο</i></span><span style="font-size: small;">
στοιχείο είναι χαραγμένο στην προσωπογραφία
του από καθοριστικό χέρι, το δικό του.
Ο Φιλύρας αυτοπροσδιορίζεται συχνά ως
τρελός, πολύ πριν κλειστεί στο άσυλο,
αλλά και ως φασουλής, πιερότος και Μώμος,
</span><span style="font-size: small;"><i>δηλώνοντας
έτσι με τρόπο απόλυτα νεωτερικό την
περιθωριοποίησή του </i></span><span style="font-size: small;">(2).
Για εκείνον, νομίζω, πιο ταιριαστό
επίγραμμα είναι δική του πρόζα:</span></span></p>
<p align="CENTER" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-left: -0.25cm;">
<span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">«Καλοπροαίρετοι
γιατροί μου, αν επιμένετε να με γιατρέψετε
από κάτι, γιατρέψτε με από την λογική.
Από την λογική κι από την μνήμη που μου
απέμεινε, να μην ξαναθυμάμαι τον άμετρο
πόθο της ζωής, την ελεύθερη περιπλάνησι
σε θείους τόπους. Να ελάτε κοντά σε μένα
λευκοφόροι ψυχίατροι. Σκύφτε επάνω μου:
γιατί εγώ θυμάμαι… Υπάρχει αλλοίμονο
τραγικώτερη περίπτωσις σ’ αυτό το
θάλαμο, που κανείς άλλος δεν θυμάται
πια εκτός από εμένα!» (3) <br /></span><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-left: -0.25cm;">
<span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Είναι γνωστό
ότι,</span><span style="font-size: small;">
έναν χρόνο πριν αυτοκτονήσει,</span><span style="font-size: small;">
ο</span><span style="font-size: small;"><i>
</i></span><span style="font-size: small;">Καρυωτάκης
επισκέφθηκε τον Φιλύρα στο Δρομοκαΐτειο,
το 1927, και έγραψε το ποίημα </span><span style="font-size: small;"><i>‘</i></span><span style="font-size: small;">Υποθήκαι’
στο οποίο αναφέρεται στον Φιλύρα και
στο ποίημα του τελευταίου</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-GB"> </span></span><span style="font-size: small;">‘</span><span style="font-size: small;">Μοίρα
Άγει’. Αν, λοιπόν, μια πρώτη γέφυρα
μεταξύ των δύο είναι πάντοτε η πυκνή
</span><span style="font-size: small;">παρατήρηση
του Κώστα Βάρναλη, </span><span style="font-size: small;">«</span><span style="font-size: small;">η
ποίησή του </span><span style="font-size: small;">Φιλύρα</span><span style="font-size: small;">
κινείται κατακόρυφα προς τα ύψη, και
του Καρυωτάκη κάθετα προς τον τάφο</span><span style="font-size: small;">»,
η </span><span style="font-size: small;">δική
μου σύντομη διάβαση στην αόρατη νησίδα
μεταξύ </span><span style="font-size: small;"><i>Καρυωτάκη</i></span><span style="font-size: small;">
και </span><span style="font-size: small;"><i>Φιλύρα</i></span><span style="font-size: small;">,
γίνεται από διαφορετικά ποιήματα και
πιάνεται από μία άλλη </span><span style="font-size: small;">κλωστή,
για την οποία είναι επίσης μη ανιχνεύσιμο
αν όντως υπήρχε στον αργαλειό ή υφάνθηκε
κατά την ανάγνωση. </span>
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-left: -0.25cm;">
<span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-left: -0.25cm;">
<span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Δ</span><span style="font-size: small;">ύο
ποιήματα που παρά τις προφανείς διαφορές
τεχνικής, ύφους και στόχευσης μεταξύ
των, έχω την αίσθηση ότι ίσως δείχνουν
κάτι διπλό και μύχιο ταυτόχρονα, κάτι
αυστηρά ιδιοσυγκρασιακό αλλά και αρκετά
κοινό μεταξύ τους, </span><span style="font-size: small;"><i>κάτι
φιλύρειο στον Καρυωτάκη και κάτι
καρυωτάκειο στον Φιλύρα</i></span><span style="font-size: small;">,
κάτι ίσως ενδιαφέρον: </span>
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-left: -0.25cm;">
<span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<ul>
<li><p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Κώστας
Καρυωτάκης, ‘Πολύμνια’ / </span><span style="font-size: small;"><i>Νηπενθή</i></span><span style="font-size: small;">
(1921) – όπου ο Καρυωτάκης απευθύνεται
σε κάποια Μούσα από εκείνες που κατ’
επανάληψη αναζήτησε και ονομάτισε ο
Φιλύρας στα ποιήματά του.</span></span></p>
</li><li><p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ρώμος
Φιλύρας, </span><span style="font-size: small;">‘Υπεράνω’</span><span style="font-size: small;">
/ </span><span style="font-size: small;"><i>Γυρισμοί</i></span><span style="font-size: small;">
(1919) – ό</span><span style="font-size: small;">που
ο Φιλύρας δίνει ένα σονέτο–αυτοπροσωπογραφία
εξίσου αψύ και διαβρωτικό με τις πιο
αυτοσαρκαστικές και πικρές ‘Σάτιρες’
του Καρυωτάκη (που όμως ακόμη δεν
υπάρχουν, καθώς εκδίδονται το 1927).</span></span></p>
</li></ul>
<p align="RIGHT" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="RIGHT" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>ΠΟΛΥΜΝΙΑ
</b></span>
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ψεύτικα
αισθήματα</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">ψεύτη
του κόσμου!</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Μα
το παράξενο</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">φως
του έρωτός μου</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">φέγγει
στου σκότεινου</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">δρόμου
την άκρη:</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Με
το παράπονο</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">και
με το δάκρυ,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">κόρη
χλωμόθωρη</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">μαυροντυμένη.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Κι
είναι σαν αίνιγμα,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">και
περιμένει.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Λάμπει
το βλέμμα της</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">απ’
την ασθένεια.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Σάμπως
να λιώνουνε</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">χέρια
κερένια.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Στ’
άσαρκα μάγουλα</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">πώς
έχει μείνει</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">πίκρα
το νόημα</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">γέλιου
που σβήνει!</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Είναι
το αξήγητο</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">το
μικροστόμα</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">δίχως
το μίλημα,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">δίχως
το χρώμα.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Κάποια
μεσάνυχτα</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">θα
σε αγαπήσω,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Μούσα.
Τα μάτια σου</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">θαν
τα φιλήσω,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">νά
βρω γυρεύοντας</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">μες
στα νερά τους</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">τα
χρυσονείρατα</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">και
τους θανάτους,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">και
τη βασίλισσα</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">λέξη
του κόσμου,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">και
το παράξενο</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">φως
του έρωτός μου.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>ΥΠΕΡΑΝΩ
</b></span>
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Κι
αν δοθήκαμε ολάκεροι στη νιότη, </span>
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">κι
αν άφραστα αγαπήσαμε ό,τι ζει, </span>
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">κι
αν οι στερνοί δεν είμαστε, ούτ' οι πρώτοι
</span>
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">ένθεν
η ορμή μας ξεπετά εκεί</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
</p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">επάνω
απ' της αβύσσου τ' άγρια σκότη </span>
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">και
πέρα από του πλήθους τη βοή: </span>
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">δρόμο
να μη χαράξουμε προδότη, </span>
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">στο
χώμα χνάρι μας να μη σταθεί.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
</p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Κι
αν η πίστη στη χίμαιρ' άλλης πλάσης </span>
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">δε
γλυκάνει τη πίκρα στη ψυχή, </span>
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ανυπαρξία
κι αν δε μας ξεγελάσεις,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">οι
κοσμικοί κι οι απόκοσμοι μαζί </span>
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">να
πούμε πως εζήσαμε σ' αμάχη, </span>
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">μέσα
μα και σαν έξω απ' τη ζωή!...</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<ol>
<li><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Βύρων
Λεοντάρης, «Θέσεις για τον Καρυωτάκη»,
<i>Σημειώσεις</i>,
Τεύχος πρώτο, Αθήνα, Σεπτέμβρης 1973 (οι
επισημάνσεις είναι δικές μου).</span></p>
</li><li><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Βλ.
Δημητρούλα, Τιτίκα, «Ρώμος Φιλύρας.
Άπαντα τα ευρεθέντα.», <i>Τα
ποιητικά</i>,
Τεύχος 14, Ιούνιος 2014.</span></p>
</li><li><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">Ρώμος
Φιλύρας, <i>Η
ζωή μου εις το Δρομοκαΐτειον και άλλα
αυτοβιογραφικά</i>,
επιμέλεια Γ. Παπακώστας, Εκδόσεις
Καστανιώτη, 2007, σελ. 107.</span></p>
</li></ol>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">*</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br /></span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/8225809720/in/album-72157632627688630/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><span style="font-family: courier;"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnipC6j6ADDBom108FUjUrAd6k-LsAP6KYnRJl0C-Ot4N7OHSEEsYKRx2d0ptrU_1Md0L1LkZOV5gIeU8R0C6XVonSq0zFUtOZlKt0GP1ewpFEEyN5NI8oRdk3oO5Jbcr1gJLJilejvRVi/w400-h266/P1230568+ms.JPG" width="400" /></span></a></div><span style="font-family: courier;"><br /></span><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b>Παυλίνα
Μάρβιν</b></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 0.47cm; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.4cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Κώστας
Καρυωτάκης</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 0.47cm; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.4cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;"><b>ΞΕΠΡΟΒΟΔΙΣΜΑ</b></span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 0.47cm; margin-bottom: 0cm; margin-top: 0.4cm;">
<span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">
– <span style="font-size: small;">Αγάπη μου,
ήσουνα παιδί· παιδί μου, είσαι άντρας
τώρα·<br />σύρε, ακριβέ μου, στο καλό, μη σε
προφτάσει η μπόρα.</span></span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">
– <span style="font-size: small;">Μάνα μου,
κοίτα, ενύχτωσε· πώς να κινήσω;
βρέχει·<br />μάνα, μια θλίψη με κρατεί και
μια τρομάρα μ’ έχει.</span></span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">
– <span style="font-size: small;">Παιδί μου,
όλοι θα φύγουνε· κι αν μείνεις
τελευταίος;<br />σύρε· και πάντα να ’σαι
ορθός και πάντα να ’σαι ωραίος.</span></span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">
– <span style="font-size: small;">Μάνα, ο
χειμώνας ρυάζεται κι η νύχτα αγκομαχάει·<br />με
δένει, μάνα, μια ντροπή, κι ένας καημός
με πάει.</span></span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">
– <span style="font-size: small;">Βλέπε,
παιδί μου, πάντα ομπρός. Το χτες μη σε
πικραίνει.<br />Τώρα η ζωή σαν άλογο στην
πόρτα σε προσμένει.</span></span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">
– <span style="font-size: small;">Μάνα, οι
ανέμοι ρίξανε του δρόμου το πλατάνι·<br />με
τρώει, μανούλα, η θύμηση, κι ο πόνος με
δαγκάνει.</span></span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">
– <span style="font-size: small;">Παιδί μου,
όλοι θα φύγουνε· κι αν μείνεις
τελευταίος;<br />σύρε· και πάντα να ’σαι
ορθός και πάντα να ’σαι ωραίος.</span></span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">
– <span style="font-size: small;">Μάνα μου,
κοίτα, ενύχτωσε· πώς να κινήσω;
βρέχει·<br />μάνα, μια θλίψη με κρατεί και
μια τρομάρα μ’ έχει.</span></span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 0.49cm; margin-bottom: 0cm;"><br /></p>
<h2 class="western" style="line-height: 0.47cm; margin-bottom: 0.19cm; margin-top: 0.19cm;">
<span style="color: #00000a;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><span style="font-weight: normal;">Απόστολος
Μελαχρινός</span></span></span></h2>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<h2 class="western" style="line-height: 0.47cm; margin-bottom: 0.19cm; margin-top: 0.19cm;">
<span style="color: #00000a;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">ΠΑΛΙ
ΒΡΕΧΕΙ</span></span></h2>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<center>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width: 430px;">
<colgroup><col width="430"></col>
</colgroup><tbody><tr>
<td bgcolor="#ffffff" valign="BOTTOM" width="430">
<p><span style="font-family: courier; font-size: small;">Πάλι
βρέχει!<br />Στα παράμερα τριόδια<br />οι
ψαλμοί θρηνούν που εδιάβαζες στον
όρθρο.<br />Μυροβόλησε η ψυχούλα σου η
ευώδια<br />το κορμί σου, σε μια δέησην
ολόρθο.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#ffffff" valign="BOTTOM" width="430">
<p><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#ffffff" valign="BOTTOM" width="430">
<p><span style="font-family: courier; font-size: small;">Πάλι
βρέχει!<br />Στου κελιού
τ' άραχνα τζάμια<br />κλαίν' μυστηριακές
αγιογραφίες,<br />που ήλιοι με το αίμα
τους ζωγράφιζαν<br />στις λιβανιστές
σου ψαλμωδίες.</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#ffffff" valign="BOTTOM" width="430">
<p><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#ffffff" valign="BOTTOM" width="430">
<p><span style="font-family: courier; font-size: small;">Πάλι
βρέχει!</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#ffffff" valign="BOTTOM" width="430">
<p><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#ffffff" valign="BOTTOM" width="430">
<p><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Σαν
αντίφωνο μες στη θαμπή σου μνήμη<br />η
κλαιάμενη βροχή.<br />Λες, της φύσης που
είναι η προσευχή.<br />Κι η ψυχή σου κλαίει
κάτι που αποθύμει.<br />Πάλι βρέχει!<br />Τι
σε θέλουν οι καημοί που λεν: </span><span style="font-size: small;">Θυμήσου;</span><span style="font-size: small;"><br />Οι
ψαλμοί τους βρόχινοι<br />μούσκεψαν την
άσπιλη ψυχή σου<br />και στα δάκρυα δεν
αντέχει.</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#ffffff" valign="BOTTOM" width="430">
<p><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#ffffff" valign="BOTTOM" width="430">
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Πάλι
βρέχει!</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">*</span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</center>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/8231135084/in/album-72157632627688630/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyv5fJNi5zLKA6B_MUIpvWt4SxEGt4xxcQhcTzD56jIPglzoJ0brq8FaoBB0IHNQudm8cHUg3-LEsdojdxI3wb5QADOPOeWnkiUdbJUY_em-prOz7nnQiubIrsU_Zn0MMG79yynf30xfsd/w400-h266/P1230692+ms.JPG" width="400" /></a></span></div><span style="font-family: courier; font-size: small;"><br /><b><br /></b></span><p></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b>Αλεξάνδρα
Πλαστήρα</b></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b>ΣΑΝ
ΔΕΣΜΗ ΑΠΟ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΑ</b></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Σαν
δέσμη από τριαντάφυλλα</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">είδα
το βράδυ αυτό.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Κάποια
χρυσή, λεπτότατη</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">στους
δρόμους ευωδιά.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Και
στην καρδιά</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">αιφνίδια
καλοσύνη.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Στα
χέρια το παλτό,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">στ'
ανεστραμμένο πρόσωπο η σελήνη.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ηλεκτρισμένη
από φιλήματα</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">θα
'λεγες την ατμόσφαιρα.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Η
σκέψις, τα ποιήματα,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">βάρος
περιττό.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Έχω
κάτι σπασμένα φτερά.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Δεν
ξέρω καν γιατί μάς ήρθε</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">το
καλοκαίρι αυτό.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Για
ποιαν ανέλπιστη χαρά,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">για
ποιες αγάπες,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">για
ποιο ταξίδι ονειρευτό.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Τριγύρισα
αρκετά ώσπου διάλεξα να διαβάσω το
ποίημα «Σωτηρία» της Πολυδούρη πλάι
στο «Σαν δέσμη από τριαντάφυλλα» του
Καρυωτάκη. Όσο ξέρουμε, πέρα από την
ιδιόρρυθμα ερωτική σχέση, ο θαυμασμός
της ποιήτριας για τον ποιητή δεν έγινε
καρυωτακισμός – ίσως γιατί έτυχε ν’
αναζητάνε και οι δυο τους στην ποίηση
την αυθεντική ζωή, την αληθινή φωνή.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ανάμεσα
σ’ αυτά τα δύο ποιήματα είδα κάτι
ομοιοπαθές στον πλασμό, στο ηχόχρωμα
της λέξης, στην ενδο-εξωστρέφεια της
σκηνής. Σίγουρα, άκουσα πρόθυμα πλάι
στην αφνιδιαστική, σχεδόν βάναυση
μετατροπία τής αρχικά μακάριας «Δέσμης»,
το πιο επείγον αλλά συγχρόνως και πιο
δύσκαμπτο τέμπο της «Σωτηρίας». </span>
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Στα
πεύκα της Πολυδούρη, όπως και στην ευωδιά
των νυχτερινών δρόμων του Καρυωτάκη, η
στιγμή είναι τεντωμένη σαν χορδή –
είναι εύθραυστη.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>ΣΩΤΗΡΙΑ
</b></span><span style="font-size: small;">[απόσπ.]</span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ας
περάσει πια η μέρα με το φως της.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Η
νύχτα γιατί τόσο αργοπορεί;</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Στων
πεύκων τις σκιές μια πολυθρόνα</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">με
καρτερεί.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Των
θαλάμων θα σβήσουνε τα φώτα</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">κι
ο ύπνος θάρθη σα λιγοθυμιά.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ένα
αδειανό κρεβάτι, εδώ δίνει</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">εντύπωση
καμιά.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Θα
με διπλώση το σκοτάδι κι όπως</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">μες
στις βαθιές σκιές θα μπερδευτώ,</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">πως
είμαι θα πιστέψω πάλι κάτι</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">από
τον κόσμο αυτό.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Μέσα
στο φόβο θα βαθαίνει η νύχτα</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">όταν
ο άνεμος θά ’ρθει ξαφνικά.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ο
ευκάλυπτος τα μαλλιά του θα τινάξη</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">και
των ονείρων μαζί τα μυστικά.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">*</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><br /></span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/8235232051/in/album-72157632627688630/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><span style="font-family: courier;"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi85pMTzbAS_fJ5xH0KSp3KUDjDMU0nVYDKZEwtgyBSEpiIRqivcg4JkQYhBipes5-o9c2IHxkE5-HNtx4jQbGQNxqoPD7_m1Jy96Tq4GEM58AObr2HBV1LhM3HHuIYGrIEL23cod5mjrni/w400-h266/P1240022+s.JPG" width="400" /></span></a></div><span style="font-family: courier;"><br /></span><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b>Χρήστος
Σιορίκης</b></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;"><b>ΕΣΠΕΡΑ
</b></span>
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Έτσι
προχθές ήταν γλυκιά η εσπέρα…</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Η
σκέψη μου νοσταλγικά ενυχτώθη </span>
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">στον
κήπο, στη λιμνούλα και στη σέρα </span>
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">που
εσβήνανε τριαντάφυλλα σαν πόθοι </span>
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">κι
επέθαινε στα τζάμια πάνω η μέρα.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Έτσι
προχθές ήταν γλυκιά η εσπέρα…</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ένας
καημός που ακόμα δεν εδόθη </span>
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">γινόταν
άστρο. Σύννεφο από πέρα </span>
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">μεγάλωνε
(ίδιο σάβανο που κλώθει </span>
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">με
μοχθηρή σπουδή μοιραία μητέρα).</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Έτσι
προχθές ήταν γλυκιά η εσπέρα…</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Όταν
το δέος μου αξήγητον απλώθη, </span>
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">το
στερνο ρόδο θα ‘χανε η σέρα </span>
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">και
η λίμνη με νεκρόφυλλα θα εστρώθη. </span>
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Τ’
άστρα ζυγώνανε, καημοί , από πέρα.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Έτσι
προχθές ήταν γλυκιά η εσπέρα…</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><br /></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ο
σαρκασμός που κορυφώνεται αργότερα
έχει ήδη ξεκινήσει από τα </span><span style="font-size: small;"><i>Νηπενθή</i></span><span style="font-size: small;">.
Ο Καρυωτάκης ακροβατεί μεταξύ του πόνου,
του σαρκασμού και μιας επιθυμίας για
ζωή που φέρει μαζί της την ένταση του
παιδιού. Από όλα αυτά, και σε συνδυασμό
βέβαια με τη γλωσσική του τόλμη, προκύπτει
το πολύτιμο έργο του. Στους συγχρόνους
του υπάρχουν πολλοί που ξεχωρίζουν∙
στην Ανθολογία των </span><span style="font-size: small;"><i>Νέων</i></span><span style="font-size: small;">
του Τέλλου Άγρα θαυμάζει κανείς τους
στίχους του Λέοντα Κουκούλα, τον τρόπο
του Απόστολου Μελαχρινού, τον Λαπαθιώτη.
Όμως ίσως νιώθω ότι ο Καρυωτάκης συναιρεί
πολλές από τις αρετές της ποίησης της
εποχής του∙ τις συναιρεί και τις πάει
ένα βήμα πιο πέρα. </span>
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ωστόσο,
μπορώ δίπλα του να νιώσω αρκετούς, όπως
τον Τέλλο Άγρα, τον Λαπαθιώτη. Σήμερα
όμως θα διαβάζω ένα αθησαύριστο ποίημα
του Ζαχαρία Παπαντωνίου, το «Φεγγάρι
της Αθήνας» (1906), γιατί πιστεύω ότι
συναντά τον Καρυωτάκη σε κάτι που με
απασχολεί πολύ: στο πώς μια μεταφυσική
ανησυχία, ή ένας συμβολισμός, δεν
</span><span style="font-size: small;"><i>χρησιμοποιεί</i></span><span style="font-size: small;">
τις αισθήσεις ή τα πράγματα, αλλά
αρπάζεται από αυτά, αναζητά κάτι απτό,
συνυπάρχει με αυτά και σου λέει «να, να,
δες το, το βλέπω». </span>
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Και
ο Καρυωτάκης και ο Παπαντωνίου «κοιτάζουν»
συχνά προς τον Ρίλκε. Ο πρώτος λέει σε
ένα άλλο ποίημά του: «Φιλί φωτός και
σκάει το πρωταστέρι». Η νύχτα, το φως
μέσα στη νύχτα, το πώς φεύγει το φως,
υπάρχουν και στην «Εσπέρα» του Κ.Κ και
στο «Φεγγάρι» του Ζ.Π.∙ δεν πρόκειται
για «μεταφυσικές» στιγμές, αλλά για
στιγμές εμπειρίας, όπου ο άνθρωπος
συναντά, ή προσπαθεί να συναντήσει, κάτι
φευγαλέο μα υπαρκτό.</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><b style="font-family: courier; text-align: left;">ΦΕΓΓΑΡΙ
ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ</b></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Φεγγάρι
της Αθήνας ! Μακαρία</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">η
ώρα που στάζεις απ’ τον ουρανό.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Κάθε
ύλη ξεψυχάει, καπνός ονείρου</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">είν’
εδώ κάτου κάθε αληθινό.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Τα
πλάσματα ανεβαίνουν προς εσένα…</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ερείπια,
δέντρα, λόφοι, ο Υμηττός,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">μεγαλώνουν
και παν να διαλυθούνε</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">μέσα
στο πνεύμα του άσπρου σου φωτός.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Φως
ο διαβάτης γίνεται κι ο ίσκιος του</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">σαν
ξένος ο ίσκιος του στο δρόμο περπατεί.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Μονάχα
το έρμο κυπαρίσσι επίμονα</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">πίσσα
και θλίψι μέσα του κρατεί.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Όμορφα
είν’ απόψε τα χαλάσματα</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">που
δε θα ξαναζήσουν, όχι, πιά</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">κι
ο λυπημένος ο ποιητής είν’ ομορφότερος</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">που
σε κοιτάει μ’ ερείπιο την καρδιά.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Βάρβαρο
σχήμα και μορφή δεν άφηκες</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">στην
πόλι που κοιμάται. Ευγενικά</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">γραμμένα,
χτίρια, δέντρα συλλογίζονται</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">και
λένε τα βαθειά των μυστικά.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Πώς
τα λυτρώνεις, Φως, από τη μοίρα των</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ανάερα
πάνε προς τους ουρανούς</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">χάνουν
τον όγκο οι βράχοι φανερώνοντας</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">ότι
είναι μέσα των ψυχή και νους.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Άσπρα
κλαριά φιλιούνται με τα πνεύματα</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">καπνοί
και στέγες χάνονται μαζί</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">ό,τι
στην πλάσι εζούσε, απόψε πέθανε</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">κι
εκείνο που δεν είναι , εκείνο ζει.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">*</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/8242057617/in/album-72157632627688630/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><span style="font-family: courier;"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOvkiTWTFVWxYMIEx4ZdH-q-0uUjkGkOgj__xnnH1QsaoM54szfOAFyBmQMpSaegkz5jHA0hdSY-tLiojJSE7qkWZqJ-yqZ1dMeB6YiYugtrSGKkjXCQfDoRQB_Wc0gnvFVljfGzcJPRBE/w400-h266/P1240263+ms.JPG" width="400" /></span></a></div><span style="font-family: courier;"><br /></span><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b>Γιώργος
Σπανός</b></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Κρατώ
στα χέρια μου την Ανθολογία του Τέλου
Άγρα </span><span style="font-size: small;"><i>Οι
Νέοι –</i></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><i>Εκλογή
από το έργο των νέων Ελλήνων Ποιητών,
1910-1920, </i></span><span style="font-size: small;">Εκδοτικός
Οίκος “Ελευθερουδάκης”, 1922</span><span style="font-size: small;">,
οπού με συγκίνηση φυλλομετρώντας
διαβάζουμε, βέβαια, το όνομα του Κώστα
Καρυωτάκη ανάμεσα στα ονόματα, αναγνωρίσιμα
τα πιο πολλά, άλλων “νέων” σύγχρονών
του. </span>
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Αν
επιχειρούσαμε, πριν οτιδήποτε άλλο, μία
σύντομη γραμματολογική ανασκόπηση στην
ευρωπαϊκή λογοτεχική παραγωγή εκείνης
της χρονιάς-</span><span style="font-size: small;"><i>ορόσημο</i></span><span style="font-size: small;">
θα έλεγα, θα βλέπαμε να εκδίδονται
σημαντικά έργα του πρώιμου μοντερνισμού
όπως είναι </span><span style="font-size: small;"><i>Η
Έρημη Χώρα</i></span><span style="font-size: small;">
ή αν θέλετε </span><span style="font-size: small;"><i>Η
Ρημαγμένη Γη</i></span><span style="font-size: small;">
του </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">T</span></span><span style="font-size: small;">.</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">S</span></span><span style="font-size: small;">.
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Eliot</span></span><span style="font-size: small;">,
επίσης ο </span><span style="font-size: small;"><i>Οδυσσέας
</i></span><span style="font-size: small;">του
Τζέιμς Τζόυς. Συγχρόνως ο </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Rainer</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Maria</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Rilke</span></span><span style="font-size: small;">
ολοκληρώνει τις </span><span style="font-size: small;"><i>Ελεγείες
του Ντουίνο. </i></span>
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Στα
καθ’ ημάς –έτος της Μικρασιατικής
καταστροφής–, ο Κώστας Βάρναλης (ως
Δήμος Τανάλιας) εκδίδει το </span><span style="font-size: small;"><i>Φως
που καίει</i></span><span style="font-size: small;">,
ο Κωνσταντίνος Θεοτόκης τους </span><span style="font-size: small;"><i>Σκλάβους
στα δεσμά τους, </i></span><span style="font-size: small;">η
Κλεαρέτη Δίπλα-Μαλάμου την πρώτη ποιητική
συλλογή της με τον τίτλο </span><span style="font-size: small;"><i>Στο
διάβα σου.</i></span><span style="font-size: small;">
</span>
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Μία
περιφερειακή λογοτεχνική πραγματικότητα;</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
</p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;">“<span style="font-size: small;">Οι
νέοι είναι θετικοί και αυστηροί κριταί
του έργου τους∙ δε θα μπορούσαν όμως
και ν΄ αρνηθούν την απουσία μιας
υποδειγματικής προγενέστερης εργασίας
στη φιλολογία μας, που να επιτρέπει όχι
μίμησιν αλλά αφομοίωσιν”. Αυτά
υπογραμμίζει, μεταξύ άλλων, ο Τέλος
Άγρας προλογίζοντας στην Ανθολογία του
τις νέες ποιητικές φωνές, που ακόμα και
αν δεν επέφεραν στο σύνολό τους σημαντικές
τομές στα λογοτεχνικά πράγματα, άφησαν
διακριτό το αποτύπωμά τους και είναι
γεγονός ότι προετοίμασαν την έλευση
της επόμενης γενιάς, αυτής του τριάντα.</span></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Όσον
αφορά τα ποιήματα της Ανθολογίας, θα
εκτιμούσα ότι πρόκειται για πρωτόλεια
μάλλον των νέων ποιητών, χωρίς να χάνουν
βέβαια το δικό τους, ειδικό ενδιαφέρον.
Στην αποψινή πρόσκληση για τον </span><span style="font-size: small;">Καρυωτάκη
και τους σύγχρονούς του</span><span style="font-size: small;">
δεν επέλεξα απαραίτητα κάτι από εκεί.
Ευχάριστη έκπληξη προξενεί η σύμπτωση
της επιλογής της ποιήτριας Αλεξάνδρας
Πλαστήρα, με τον μοναδικό σχολιασμό-εισήγησή
της, καθώς ο έτερος ποιητής/ποιήτρια
που επέλεξα και εγώ είναι η Μαρία
Πολυδούρη. “Δικαιούται”, θεωρώ,
τουλάχιστον μία διπλή συνάντηση... </span>
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Δύο
από τα λιγότερο αντιπροσωπευτικά
ποιήματα των δύο ποιητών θα σας διαβάσω
για ιδιαίτερους, εύληπτους λόγους, που
όπως φαντάζομαι κι εσείς θα διαπιστώσετε.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Μαρία Πολυδούρη
δεν είχε ώς τότε εκδώσει, αντιλαμβάνεσθε
ότι δεν περιλαμβάνεται στην εν λόγω
Ανθολογία. Το 1922 είναι η χρονιά ωστόσο
που με παρότρυνση του Κώστα Καρυωτάκη
δημοσιεύει τα πρώτα ποιήματά της στο
περιοδικό </span><span style="font-size: small;"><i>Έσπερος
</i></span><span style="font-size: small;">της
Σύρου και παράλληλα ξεκινάει να γράφει
το </span><span style="font-size: small;"><i>Ημερολόγιό
</i></span><span style="font-size: small;">της.</span></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Η
εκλογή του Κ. Καρυωτάκη είναι από τα
</span><span style="font-size: small;"><i>Ελεγεία
και Σάτιρες</i></span><span style="font-size: small;">,
ποιητική συλλογή του</span><span style="font-size: small;"><i>
</i></span><span style="font-size: small;">1927:</span><span style="font-size: small;"><i>
</i></span>
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ο
κήπος είμαι που άλλοτε με τ’ άνθη του
ευωδούσε</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">κι
εγέμιζε με χαρωπό τιτύβισμα πουλιών,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">που
με κρυφομιλήματα και ψίθυρο φιλιών,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">τη
νύχτα, στη σκιάδα του, η αγάπη επερπατούσε.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Ο
κήπος είμαι που έμεινε χρόνια πολλά
στην ίδια</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">θέση,
μάταια προσμένοντας κάποιαν επιστροφή,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">που
αντί λουλούδια τώρα πια στ’ αγκάθια
έχει ταφεί,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">που
σώπασαν τ’ αηδόνια του και πνίγεται
στα φίδια.</span></p>
<p align="CENTER" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><br /></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">«</span><span style="font-size: small;">Είμαι
το λουλούδι...»,</span><span style="font-size: small;"><i>
</i></span><span style="font-size: small;">το
ολιγόστιχο ποίημα που επέλεξα αντίστοιχα
από το έργο της Μαρίας Πολυδούρη∙ είναι
από τη συλλογή της </span><span style="font-size: small;"><i>Οι
Τρίλλιες που σβήνουν </i></span><span style="font-size: small;">της
επόμενης χρονιάς, 1928, χρονιάς που
συμπίπτει με την αυτοκτονία του Καρυωτάκη,
ενώ η ίδια νοσηλεύεται στη «Σωτηρία».</span></span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><b style="font-family: courier;">ΕΙΜΑΙ
ΤΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙ...</b></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Είμαι
το λουλούδι που σιγά το τρώει το κρυφό
σαράκι.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Δε
με τυραννάει το άγριο κακοκαίρι, όπως
τάλλα εμένα</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">και
της χλωμιασμένης μου όψης δε μαδάνε ένα
ένα τα φύλλα.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Οι
καλές οι μοίρες κ’ οι κακές καρτέρι κι
αν μώχουν στημένα,</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">σάμπως
πεταλούδες να με τριγυρνάνε νοιώθω
ανατριχίλα.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Είμαι
το λουλούδι που σιγά το τρώει το κρυφό
σαράκι.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Γέννημα
και θρέμμα στην ψυχή μου μέσα το κακό
φωλιάζει.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Και
ζωή και χάρος είμαι, απ’ τη γελάστρα
τύχη δεν προσμένω.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;">Αψηλό
κι ωραίο στήνω το κορμί μου κι άλλο δε
μου μοιάζει.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Όμως
όταν δείξω τις πληγές μου στάστρα, θάμαι
πεθαμένο</span><span style="font-size: small;"><i>.</i></span></span></p>
<p align="CENTER" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; text-align: left;">Η
συναφής λυρική, νεο-ρομαντική θεματολογία
των δύο ποιημάτων εύλογα παραπέμπει σε
μία ερωτική συνομιλία κωδίκων της
πάσχουσας φύσης που διαπερνά η βαθιά
ανάγκη μετοχής στο μυστήριο της Ποίησης
και ξεπερνά σαφώς τα όρια της απλής
συναισθηματικής εκτόνωσης.</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; text-align: left;">“</span><span style="font-family: courier; font-size: small; text-align: left;">Τάκη!
Είμαι η δροσερή βρυσούλα που μάταια
ζητάει να σε ποτίσει τη λησμονιά”,
σημειώνει στο ημερολόγιό της η Μαρία,
με ένδειξη «</span><span style="font-family: courier; font-size: small; text-align: left;">17
Μαΐου Μεσάνυχτα...».</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
</p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><i><b>*</b></i></span></p><p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><i><b><br /></b></i></span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/8244799455/in/album-72157632627688630/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><span style="font-family: courier;"><img border="0" data-original-height="803" data-original-width="1204" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYRlgzFfTg3ZFXYg4KWTs_yvNzNz-a6D33azAocsDXcqx8AxYslhVblyRJ03hd2AE_hY90kKXJTLSDraSCnr_dyFsJwrLkvGBwavq8cFlg_3w1aLbeJgYT2QnMDlE_x8ACwIT_lrdDBFnA/w400-h266/P1240309+ms.JPG" width="400" /></span></a></div><span style="font-family: courier;"><br /></span><p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><b><br /></b></span></p><p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;"><b>Δημήτρης
Χουλιαράκης</b></span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier;"><br /><br />
</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">Ρήγας Γκόλφης
(Δημήτρης Δημητριάδης, 1886-1958) </span>
</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier;"><br /><br />
</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;"><b>ΓΙΑ ΤΗΝ
"ΠΑΘΗΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ" ΤΟΥ ΤΣΑΪΚΟΦΣΚΙ</b></span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier;"><br /><br />
</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Ελάτε, ώ
τόνοι, εντός μου, ρυθμισμένοι</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">στη βαθιά
της ορχήστρας αρμονία.</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Ελάτε απλοί,
ζευγαρωτοί, δεμένοι,</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">στο πάθος,
στη λαχτάρα, στη μανία,</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">στη γλυκιά
της ζωής μας τυραννία,</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">στα φτερά
της γαλήνης απλωμένοι,</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">και λεύτεροι,
λυμένοι, λυγισμένοι,</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">πλάστε τη
δακρυσμένη συμφωνία...</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Στην τρικυμιά
σας μέσα ολαρμενίζει</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">με την ψυχή
απλωτή -λευκό πανάκι- </span>
</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">ο ανθρώπινος
καημός που σας φλογίζει.</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Κι αν πλήθια
τώρα τα όργανα, σα δράκοι,</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">τον πόνο
αντιφωνούν όλου του κόσμου,</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">α! - πώς
απολυτρώνεται ο δικός μου... </span>
</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier;"><br /><br />
</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;"><span style="font-family: courier;"><br />
</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Κώστας
Καρυωτάκης</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier;"><br /><br />
</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;"><b>ΕΥΓΕΝΕΙΑ</b></span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier;"><br /><br />
</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Κάνε τον πόνο
σου άρπα.</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Και γίνε σαν
αηδόνι,</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">και γίνε σα
λουλούδι.</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Πικροί όταν
έλθουν χρόνοι,</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">κάνε τον πόνο
σου άρπα</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">και πε τονε
τραγούδι.</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier;"><br /><br />
</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Μη δέσεις
την πληγή σου</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">παρά με
ροδοκλώνια. </span>
</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Λάγνα σου
δίνω μύρα</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;"><span style="font-family: courier;">
–<span style="font-size: small;">για μπάλσαμο–
κι αφιόνια.</span></span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Μη δέσεις
την πληγή σου,</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">και το αίμα
σου πορφύρα.</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier;"><br /><br />
</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Λέγε στους
θεούς «να σβήσω!»</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">μα κράτα το
ποτήρι.</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Κλότσα τις
μέρες σου όντας</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">θα σου ’ναι
πανηγύρι. </span>
</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Λέγε στους
θεούς «να σβήσω!»</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier;"><span style="font-size: small;">μα λέγε το
γελώντας. </span>
</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier;"><br /><br />
</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Κάνε τον πόνο
σου άρπα.</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Και δρόσισε
τα χείλη</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">στα χείλη
της πληγής σου.</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Ενα πρωί, ένα
δείλι,</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">κάνε τον πόνο
σου άρπα</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">και γέλασε
και σβήσου.</span></p>
<p style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier;"><br /><br />
</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;">
<span style="font-family: courier; font-size: small;">Τα δύο ποιήματα
συνομιλούν ως τρόποι ζωής και ως προς
ένα μέρος της φόρμας. Στον μεν Καρυωτάκη
το υποκείμενο καλείται να πονέσει, να
χύσει το αίμα του, να περιγελάσει τον
κόσμο και να σβήσει, στον δε Γκόλφη ο
συλλογικός πόνος λυτρώνει από τον
προσωπικό. Και στις δύο περιπτώσεις
χρησιμοποιείται η προστακτική, στον
Καρυωτάκη στο β’ ενικό πρόσωπο ενώ στον
Γκόλφη στο β’ πληθυντικό. Στην πρώτη
περίπτωση τα ρήματα αλλάζουν, με εξαίρεση
το «σβήνω» που μπαίνει στην προστακτική
αλλά και στην ευκτική, στη δεύτερη
επαναλαμβάνεται το «ελάτε». Και οι δύο
ποιητές χρησιμοποιούν ως όχημα τη
μουσική, ο Καρυωτάκης ένα όργανο και ο
Δημητριάδης μια συμφωνία. Ο Καρυωτάκης
χρησιμοποιεί τη συνυφασμένη με την
ποίηση άρπα, ο Γκόλφης τα όργανα-δράκοντες.
Συνεπώς στον Καρυωτάκη τα συναισθήματα
μεταλλάσσονται σε ποίηση και οδηγούν
στον θάνατο, ενώ στον Γκόλφη η ίδια η
λυρικότητα είναι οικουμενική, σώζοντας
έτσι από τον πόνο τον άνθρωπο. Δύο εκ
διαμέτρου αντίθετες οπτικές, η πρώτη
σε εξάστιχα-κρήνες, η δεύτερη σε ένα
σώμα-πυροτέχνημα. </span>
</p><p align="JUSTIFY" style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; margin-top: 0.26cm;"><span style="font-family: courier; font-size: small;"><br /></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">~
</p>
<p style="break-before: page; margin-bottom: 0cm; page-break-before: always;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><b>Ορφέας
Απέργης. </b>Γεννήθηκε
στην Αθήνα. Ποιήματα, μεταφράσεις και
δοκίμιά του βρίσκονται μεταξύ άλλων
στα περιοδικά «Ποίηση», «Ποιητική» και
«Νέα Εστία» από το 2006. Από το 2013 γράφει
κυρίως για το λογοτεχνικό περιοδικό
«ΦΡΜΚ». Κυκλοφορούν δύο βιβλία με
ποιήματά του: η συγκεντρωτική έκδοση <i>Υ</i>
(2011) και <i>Η
γλώσσα τους </i>(2019).</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><b>Άννα
Γρίβα. </b>Γεννήθηκε
στην Αθήνα. Σπούδασε Ελληνική Φιλολογία
στην Αθήνα και Ιστορία της Λογοτεχνίας
στη Ρώμη. Έχει εκδώσει τέσσερις ποιητικές
συλλογές, η τελευταία με τίτλο <i>Σκοτεινή
κλωστή δεμένη</i>
(2017). Ποιήματά της έχουν μεταφραστεί στα
αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, γερμανικά,
ισπανικά.</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><b>Παναγιώτης
Ιωαννίδης.</b>
Τρία βιβλία ποίησης: <i>Το
σωσίβιο</i>
(2008), <i>Ακάλυπτος</i>
(2013), <i>Πολωνία</i>
(2016)∙ έπεται ο <i>Ρινόκερως</i>.
Πιο πρόσφατη έκδοση, το συλλογικό βιβλίο
δοκιμίων <i>Μια
συζήτηση για την ποίηση τώρα</i>
(2018). Μέλος της συντακτικής ομάδας του
περιοδικού «ΦΡΜΚ» και επιμελητής των
ποιητικών εκδηλώσεων «Με τα λόγια
[γίνεται]».</span></p>
<p align="JUSTIFY" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><b>Θεώνη
Κοτίνη.</b>
Γεννήθηκε
στην Ηλεία το 1967. Ζει και εργάζεται στην
Αθήνα. Έχει εκδώσει πέντε ποιητικές
συλλογές: <i>Μικρογραφία</i>
(1999), <i>Αθώα
τη νύχτα</i>
(2003), <i>Ανίδεοι
πάλι</i>
(2006), <i>Θεός
ή Αγάπη</i>
(2010), <i>Ωσεί
κήπος</i>
(2014). Είναι μέλος της Εταιρείας Συγγραφέων
και του Κύκλου Ποιητών.
</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><b>Δήμητρα
Κωτούλα.</b>
Έχει εκδώσει τις <i>Τρεις
Νότες για μια Μουσική</i>
(2004) και την <i>Επίμονη
Αφήγηση</i>
(2017). Ποιήματα και μεταφράσεις της έχουν
παρουσιαστεί φεστιβάλ και δημοσιευθεί
σε περιοδικά και ανθολογίες στην Ελλάδα
και διεθνώς. Έχει μεταφραστεί σε δέκα
γλώσσες. Με την εποπτεία του Poet Laureate Ted
Kooser και σε μετάφραση της Maria Nazos θα
κυκλοφορήσει επιλογή από το έργο της
στις ΗΠΑ.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><b>Αλέκος
Λούντζης.</b>
Το 2015 δημοσίευσε τη συλλογή <i>Προπαγάνδα:
κάποια γράμματα για κάποια πράγματα,</i>
η οποία τιμήθηκε με το βραβείο
πρωτοεμφανιζόμενου ποιητή του περιοδικού
«Αναγνώστης». Έχει γράψει το λιμπρέτο
για την όπερα του Δημήτρη Μαραγκόπουλου
<i>Οράματα
και Θάματα Στρατηγού Μακρυγιάννη</i>,
η οποία παρουσιάστηκε στην Εναλλακτική
Σκηνή της Εθνικής Λυρικής Σκηνής τον
Απρίλιο του 2019, ενώ τον Μάρτιο του ίδιου
έτους το λιμπρέτο κυκλοφόρησε σε
βιβλίο.<span lang="en-GB"> </span></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><b>Παυλίνα
Μάρβιν. </b>Γεννήθηκε
στην Αθήνα, μεγάλωσε όμως στην Ερμούπολη
της Σύρου. Σπούδασε Ιστορία. Κυκλοφορεί
το πρώτο της βιβλίο, <i>Ιστορίες
απ' όλον τον κόσμο μου.</i></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><b>Αλεξάνδρα
Πλαστήρα.</b>
Γεννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε φιλολογία
και μελέτησε μουσική. Εργάζεται ως
επιμελήτρια κειμένων.</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><b>Χρήστος
Σιορίκης.</b>
<span lang="en-US">E</span>ργάζεται
ως δάσκαλος ισπανικής γλώσσας και
λογοτεχνίας. Κυκλοφορεί η ποιητική του
συλλογή <i>Η
πρώτη φορά</i>
(2018 – υποψήφια για το Βραβείο
Πρωτοεμφανιζόμενου του «Αναγνώστη»).</span></p>
<p style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><b>Γιώργος
Σπανός</b>.
Γεννήθηκε στη Μεσσηνία. Σπούδασε
οικονομικά και μουσική. Ζει στην Αθήνα
και διδάσκει στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
Κυκλοφορεί η ποιητική του συλλογή
<i>Προσφυγή
</i>(2015).</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><b>Δημήτρης
Χουλιαράκης.</b>
Γεννήθηκε στην Αθήνα και σπούδασε στη
Βαρσοβία και στο Λοτζ. Είναι ποιητής
και μεταφράζει λογοτεχνία από τα
τουρκικά, τα αγγλικά και τα πολωνικά.</span></p>παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2723253532814368848.post-89161220535667781692018-06-01T22:50:00.000+03:002020-07-06T01:29:29.739+03:007η χρονιά _ νοέ. 2017 / μάι. 2018<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSddTGLUXVa8juRbjFqCtQipc78RM_Yu0CcIxKjjBI421BzjGguMZOY-PJO5EPi9vhJ3oBAp6n8rktNvN8s_uvah52ZoloSwuta2zh2CnIWkEeKGHdsK_GF7NL5R6qqVarrGSyKVfJr_lC/s1600/IMG_1675+s.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSddTGLUXVa8juRbjFqCtQipc78RM_Yu0CcIxKjjBI421BzjGguMZOY-PJO5EPi9vhJ3oBAp6n8rktNvN8s_uvah52ZoloSwuta2zh2CnIWkEeKGHdsK_GF7NL5R6qqVarrGSyKVfJr_lC/s1600/IMG_1675+s.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><img border="0" data-original-height="933" data-original-width="1244" height="298" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSddTGLUXVa8juRbjFqCtQipc78RM_Yu0CcIxKjjBI421BzjGguMZOY-PJO5EPi9vhJ3oBAp6n8rktNvN8s_uvah52ZoloSwuta2zh2CnIWkEeKGHdsK_GF7NL5R6qqVarrGSyKVfJr_lC/s400/IMG_1675+s.jpg" width="400" /></span></a></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">~ Η 1η εκδήλωση της 7ης περιόδου τού «μτλγ», στις <b>20 Νοεμβρίου 2017</b>, ήταν του τύπου <b>“open mic”.</b> Απήγγειλαν αδημοσίευτα ποιήματά τους, επί ένα τρίλεπτο, 12 ποιήτριες και ποιητές που δήλωσαν συμμετοχή επιτόπου, μισή ώρα πριν από την έναρξη της εκδήλωσης: Α<b>ικατερίνη Μασδράκη, Αργυρώ Φουρναράκη, Φιλαρέτη Βυζαντίου, Δημήτρης Λαγοπάτης, Σάντι Βασιλείου, Μαρία Αγγελοπούλου, Δήμητρα Σταύρου, Κωνσταντίνος Ράπτης, Χριστιάνα Μυγδάλη, Αντώνης Σπυράκος, Μαρία Μ. Αγγελή, </b>και <b>Νάντη Χατζηγεωργίου</b>. Αυτή η εκδήλωση "ανοιχτού μικροφώνου" συμπληρώθηκε με την απαγγελία –αδημοσίευτων πάντα– ποιημάτων δυο προσκεκλημένων ποιητριών: της <b>Άννας Γρίβα</b> και της <b>Παυλίνας Μάρβιν</b>. [Φωτ.: Παναγιώτης Ιωαννίδης.]</span></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhle9mGhJVTBwUP4QFT0NOMLD6SMwmYAQpJy77BiR6l8gCxDrtjBBABJxRWIDzetduqKndZYFwfOEdf16rBXWVqRUXJb08oRZuW4ubNsH1Mnhytrb24Qw7LOigzay5V4LilJwu08hd9uV0_/s1600/IMG_2074+s.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><img border="0" data-original-height="933" data-original-width="1244" height="298" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhle9mGhJVTBwUP4QFT0NOMLD6SMwmYAQpJy77BiR6l8gCxDrtjBBABJxRWIDzetduqKndZYFwfOEdf16rBXWVqRUXJb08oRZuW4ubNsH1Mnhytrb24Qw7LOigzay5V4LilJwu08hd9uV0_/s400/IMG_2074+s.jpg" width="400" /></span></a></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">~ Η δεύτερη εκδήλωση, στις </span><b>13 Δεκεμβρίου</b><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">, ήταν αφιερωμένη σε μια σημαντική παλαιότερη ποιήτρια, τη </span><b>Ζωή Καρέλλη</b><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> (1901-1998). Σήμερα μάλλον την επισκιάζει η δημοφιλία του πεζογράφου αδελφού της Νίκου Γ. Πεντζίκη – ενώ το έργο της, σαν να το σκεπάζουν το ποίημα «Η Άνθρωπος» ή η ‘τολμηρή’ χρήση των ρόδων στην ποίησή της: ως σήματα πρωτο-φεμινιστικά και συγχρόνως χριστιανικώς μεταφυσικά. Έχει ξεχαστεί ο σαφέστατα διακηρυγμένος στην ποίησή της κλονισμός της πίστης της∙ το διαρκές πηγαινέλα μεταξύ στοχασμού και παθών της ψυχής, αίσθησης του σώματος και της φύσης∙ η έγκαιρη και έγκυρη συνομιλία της με τον μοντερνισμό (δημιουργική, μεταφραστική – Έλιοτ, και δοκιμιακή – Ρεμπώ, Κάφκα, Πιραντέλλο, Μπέκετ) – εν ολίγοις, τα ασυνήθιστα ποιητικά της επιτεύγματα, σε μια πορεία διαρκούς ωρίμανσης, από το πρώτο δημοσιευμένο ποίημά της το 1937 έως την έκδοση των απάντων της το 1973, και το εύρος του στοχασμού της. Ποιήματά της παρουσίασαν και σχολίασαν 14 σύγχρονες ποιητές και ποιήτριες: </span><b>Αλέκος Λούντζης, Αλεξάνδρα Πλαστήρα, Άννα Γρίβα, Γιώργος Σπανός, Δήμητρα Κωτούλα, Θεώνη Κοτίνη, Λένα Καλλέργη, Μαίρη Γιόση, Μαρία Τοπάλη, Όλγα Παπακώστα, Ορφέας Απέργης, Παναγιώτης Ιωαννίδης, Παυλίνα Μάρβιν, </b><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">και </span><b>Χρήστος Σιορίκης. </b><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">[Φωτ.: Μαριλένα Σταφυλίδου.]</span></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghD4KAGeWv3sgl3On7QQvBFq2HVei1y177w3i9vhKCi17F_KTGH4puTQaUBKG5ohKtmQyl6LbEotVTmOr6jVhEsVtHBWXxMXTuTuKJ8z39I0LevdVR0yYP_RLWUxhye4Xbcn0IFNAXe-7m/s1600/IMG_2678+s.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><img border="0" data-original-height="1244" data-original-width="933" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghD4KAGeWv3sgl3On7QQvBFq2HVei1y177w3i9vhKCi17F_KTGH4puTQaUBKG5ohKtmQyl6LbEotVTmOr6jVhEsVtHBWXxMXTuTuKJ8z39I0LevdVR0yYP_RLWUxhye4Xbcn0IFNAXe-7m/s400/IMG_2678+s.jpg" width="298" /></span></a></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">~ Τον <b>Ιανουάριο</b>, ήταν μαζί μας ο μεταφραστής <b>ιταλικής ποίησης</b> (πρωτίστως του Nομπελίστα (1975) μοντερνιστή <b>Εουτζένιο Μοντάλε</b>), ποιητής <b>Νίκος Αλιφέρης</b>. Τα πρωτότυπα ποιήματα διάβασε ο <b>Stefano Bindi. </b></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">[Φωτ.: Παναγιώτης Ιωαννίδης.]</span></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3YmVbYPp5ulzh_E3NQ5o-K-SHmaYVDUIdmfFKUX2VQHT9NnK-0k4NL93aDHvWJ3dM7cIvG5XbYXrPUnuzAlQgGIi8h8QLorLgKMdN93a8irqnd0tvfeipDli7RwY1QSuZwJQE2JThbkhV/s1600/IMG_3880+s.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><img border="0" data-original-height="933" data-original-width="1244" height="298" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3YmVbYPp5ulzh_E3NQ5o-K-SHmaYVDUIdmfFKUX2VQHT9NnK-0k4NL93aDHvWJ3dM7cIvG5XbYXrPUnuzAlQgGIi8h8QLorLgKMdN93a8irqnd0tvfeipDli7RwY1QSuZwJQE2JThbkhV/s400/IMG_3880+s.jpg" width="400" /></span></a></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">~ Η φετινή συνάντηση μεταξύ δύο ποιητριών έγινε τον <b>Φεβρουάριο</b>, μεταξύ της <b>Λένιας Ζαφειροπούλου</b> (γενν. 1979∙ πιο πρόσφατο βιβλίο της: <i>Σκληρό να σκοντάφτεις σε πέτρες</i>, 2016) και της <b>Φοίβης Γιαννίση</b> (γενν. 1964∙ πιο πρόσφατο βιβλίο της: <i>Ραψωδία</i>, 2016). </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">[Φωτ.: Παναγιώτης Ιωαννίδης.]</span></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_b5K5kOCNk-SFFXxGgAJa8q-7ZqssUU5mmzgfO9XD8CI2m0nM-e7suuVjVe9lfq1Dt_ZMyG5bDymj6ORYuZM3ISTGDHfTjOFmjeMaavqdYnbSudBdhsgNGHvu9NnXE6aYmLe9UuyvyYib/s1600/180312+2nd+fb+post.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><img border="0" data-original-height="771" data-original-width="855" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_b5K5kOCNk-SFFXxGgAJa8q-7ZqssUU5mmzgfO9XD8CI2m0nM-e7suuVjVe9lfq1Dt_ZMyG5bDymj6ORYuZM3ISTGDHfTjOFmjeMaavqdYnbSudBdhsgNGHvu9NnXE6aYmLe9UuyvyYib/s400/180312+2nd+fb+post.jpg" width="400" /></span></a></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">~ Η εκδήλωση του </span><b>Μαρτίου </b><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ήταν και πάλι αφιερωμένη σε αμερικανό ποιητή. Είχανπροηγηθεί, από το 2013: Έμιλυ Ντίκινσον, Γούλλιαμ Κάρλος Γουίλλιαμς, Ελίζαμπεθ Μπίσοπ, Ρόμπερτ Ντάνκαν, Μαριάνν Μουρ. Φέτος,παρουσιάστηκαν, όπως πάντα, νέες μεταφράσεις από σύγχρονους ποιητές-μεταφραστές (</span><span style="color: #1d2129; font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b>Ορφέας
Απέργης, Μαίρη Γιόση, Αντωνία Γουναροπούλου,
Γιάννης Δούκας, Λευτέρης Ζαχαριουδάκης,
Παναγιώτης Ιωαννίδης, Λένα Καλλέργη,
Δήμητρα Κωτούλα, Στέργιος Μήτας, Άρτεμις
Μιχαηλίδου, </b>και <b>Χριστιάνα Μυγδάλη</b></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">), σύντομων ποιημάτων του </span><b>Έζρα Πάουντ</b><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">, από τα </span><i><b>Προσωπεία </b></i><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">(Personae) του – τα οποία έχουν μεν μεταφραστεί στα ελληνικά, αλλά, τα περισσότερα, εδώ κι αρκετές δεκαετίες. Τα πρωτότυπα ποιήματα διάβασε ο </span><b>Στέφανος Μπάσιγκαλ</b><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">.</span></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcaTdulWi-Ci38SZDPa6YP9C9OfyLiQm-Vvy97K45-BdInfqW8oN3RvfkpEi-L9q_xv3EVkZ0FpA9hBHQPc571lqjgtNaSmvzxuRrQz2iQA1HNlsJyUmUiBCQdPYPdWEk2UEfy8Vms-r0W/s1600/Kosmos+mtlg+180321.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><img border="0" data-original-height="591" data-original-width="799" height="295" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcaTdulWi-Ci38SZDPa6YP9C9OfyLiQm-Vvy97K45-BdInfqW8oN3RvfkpEi-L9q_xv3EVkZ0FpA9hBHQPc571lqjgtNaSmvzxuRrQz2iQA1HNlsJyUmUiBCQdPYPdWEk2UEfy8Vms-r0W/s400/Kosmos+mtlg+180321.jpg" width="400" /></span></a></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">~ Επίσης τον Μάρτιο, ωστόσο, την <b>Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης</b>, <b>Τετάρτη 21 Μαρτίου</b>, το 'μτλγ' προσκλήθηκε από τον ραδιοφωνικό σταθμό <b><a href="https://webradio.ert.gr/kosmos/">"Kosmos 93.6"</a></b> να συνεισφέρει ποιήματα και μουσικές. Δέκα νέοι ποιητές και ποιήτριες διάβασαν και επέλεξαν τη μουσική που συνόδευσε ένα αγαπημένο τους ποίημα, όχι απαραιτήτως δικό τους: <b>Νάντη Χατζηγεωργίου, Λένια Ζαφειροπούλου, Χρήστος Σακελλαρίδης, Δανάη Σιώζιου, Χρήστος Σιορίκης, Στέργιος Μήτας, Λένα Καλλέργη, Αλέκος Λούντζης, Γιάννης Δούκας, Άννα Γρίβα.</b></span></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b><br /></b></span>
</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0PJKhBiJVrknDDC3wJNg_1uLGbWjqAyci22b4IbrZx4W5xOQTdIO4Yc5yPdZcZ0ynk5hrldGRUE84UULONGjcuW_CnCNB9qPjapcTFKZQ9KiUAhqzHE_GQJGfG0qWcdvDbjhwZXv4ZEAs/s1600/dsc02828-qpr.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><img border="0" data-original-height="682" data-original-width="1024" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0PJKhBiJVrknDDC3wJNg_1uLGbWjqAyci22b4IbrZx4W5xOQTdIO4Yc5yPdZcZ0ynk5hrldGRUE84UULONGjcuW_CnCNB9qPjapcTFKZQ9KiUAhqzHE_GQJGfG0qWcdvDbjhwZXv4ZEAs/s400/dsc02828-qpr.jpg" width="400" /></span></a></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b><br /></b></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">~ Η τελευταία τακτική εκδήλωση αυτής της περιόδου, τον <b>Απρίλιο</b> 2018, ήταν ένας φόρος τιμής στον <b>Ανδρέα Κάλβο</b>, όπως, παλιότερα, προς την Έμιλυ Ντίκινσον (2015) και τον Νίκο Εγγονόπουλο (2017): σημερινές ποιήτριες και ποιητές (<b>Ορφέας Απέργης, Άννα Γρίβα, Λένια Ζαφειροπούλου, Παναγιώτης Ιωαννίδης, Λένα Καλλέργη, Δήμητρα Κωτούλα, Αλέκος Λούντζης, Παυλίνα Μάρβιν, Όλγα Παπακώστα, Αλεξάνδρα Πλαστήρα, Χρήστος Σιορίκης, Γιώργος Σπανός, </b>και <b>Νάντη Χατζηγεωργίου</b>) διάβασαν ποιήματά τους γραμμένα επί τούτου, ως ‘απόκριση’ στο έργο του. </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">[Φωτ.: Καλλιρρόη Παπαγεωργίου.]</span></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxkIpHb0ZHw6NlRYFBd-ATSmIq43o95ZpaqnsPkUh3QxYsWB-JUsKvpizkE2_JtSmICEK7sgZ53pSJAg5m67VeuAzOPCY7gcdAHudzEcUw-e0B24K2u66igos7I8efu__GmM9U9O3ElzoF/s1600/IMG_5958+kh+%2528fwt+-+Panagiwths+Danoglidhs%2529.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><img border="0" data-original-height="933" data-original-width="1244" height="298" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxkIpHb0ZHw6NlRYFBd-ATSmIq43o95ZpaqnsPkUh3QxYsWB-JUsKvpizkE2_JtSmICEK7sgZ53pSJAg5m67VeuAzOPCY7gcdAHudzEcUw-e0B24K2u66igos7I8efu__GmM9U9O3ElzoF/s400/IMG_5958+kh+%2528fwt+-+Panagiwths+Danoglidhs%2529.jpg" width="400" /></span></a></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">~ Τέλος, στις <b>4</b> <b>Μαΐου</b>, στο <b>"Φεστιβάλ Νέων Λογοτεχνών" </b>(ΦΝΛ), στα πλαίσια της <b>Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης</b>, το 'μτλγ' συμμετείχε, μέσω του επιμελητή του, <b>Παναγιώτη Ιωαννίδη</b>, σε μια συζήτηση στρογγυλής τραπέζης με θέμα: <b>“Το σώμα και η φωνή- η ποίηση ως συλλογική εμπειρία”. </b>Μαζί με τον Γιώργο Αλισάνογλου (Βιβλιοπωλείο "Σαιξπηρικόν"), τον Θάνο Γώγο (Πανθεσσαλικό Φεστιβάλ Ποίησης, τον Γιώργο Κορδομενίδη (Φεστιβάλ «Παρά θιν' Αλός»), και την Γιάννα Μπούκοβα (εκδηλώσεις ΦΡΜΚ), και υπό τον συντονισμός της ειπμελήτριας του ΦΝΛ, Κατερίνας Ηλιοπούλου, συζήτησαν για την προφορικότητα και τους τρόπους με τους οποίους φέρνουμε την ποίηση ως ζωντανό λόγο σε επαφή με το κοινό. </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">[Φωτ.: Παναγιώτης Δανογλίδης.]</span></span></div>
παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2723253532814368848.post-3051392928931511142018-04-15T23:12:00.000+03:002020-07-06T23:13:09.161+03:00απρ. 2018 _ κάλβος +<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;">Η τελευταία τακτική εκδήλωση αυτής της περιόδου, στις 15 Απριλίου 2018, ήταν ένας φόρος τιμής στον Ανδρέα Κάλβο, όπως, παλιότερα, προς την Έμιλυ Ντίκινσον (2015) και τον Νίκο Εγγονόπουλο (2017): σημερινές ποιήτριες και ποιητές (Ορφέας Απέργης, Άννα Γρίβα, Λένια Ζαφειροπούλου, Παναγιώτης Ιωαννίδης, Λένα Καλλέργη, Δήμητρα Κωτούλα, Αλέκος Λούντζης, Παυλίνα Μάρβιν, Όλγα Παπακώστα, Αλεξάνδρα Πλαστήρα, Χρήστος Σιορίκης, Γιώργος Σπανός, και Νάντη Χατζηγεωργίου) διάβασαν ποιήματά τους γραμμένα επί τούτου, ως ‘απόκριση’ στο έργο του.</span><br />
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;">Κάποια από τα ποιήματα του αφιερώματος δημοσιεύθηκαν στο τεύχος <a href="https://tbjpoetry.blogspot.com/2018/12/2018-11.html" target="_blank">Δεκεμβρίου 2018 του "The Books' Journal"</a>:</span><br />
<br />
<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4544529408/in/album-72157625534930345/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="900" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvqTe4_VG-cpvL_iXoeQ7eXougLkpUNdG_OFfivvbeyN6rleJBCjBI8xmvZmyWGwPPQW4WHzCReYmwBOBIxPIbv1Www4rxOFMHkI5yiJSdeYv6lrTfs5lMSHiZT7oLWuHUlGN4ehyphenhyphenLC4yk/s400/P1060367+s.JPG" width="400" /></a></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<i style="font-family: "Times New Roman", serif;"><br /></i></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<i style="font-family: "Times New Roman", serif;"><br /></i></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<i style="font-family: "Times New Roman", serif;"><br /></i></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<i style="font-family: "Times New Roman", serif;"><br /></i></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<i style="font-family: "Times New Roman", serif;"><br /></i></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<i style="font-family: "Times New Roman", serif;"><br /></i></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<i style="font-family: "Times New Roman", serif;"><br /></i></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<i style="font-family: "Times New Roman", serif;"><br /></i></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<i style="font-family: "Times New Roman", serif;"><br /></i></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<i style="font-family: "Times New Roman", serif;"><br /></i></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<i style="font-family: "Times New Roman", serif;"><br /></i></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<i style="font-family: "Times New Roman", serif;"><br /></i></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<i style="font-family: "Times New Roman", serif;"><br /></i></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<i style="font-family: "Times New Roman", serif;"><br /></i></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<i style="font-family: "Times New Roman", serif;"><br /></i></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<i style="font-family: "Times New Roman", serif;"><br /></i></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<i style="font-family: "Times New Roman", serif;"><br /></i></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<i style="font-family: "Times New Roman", serif;"><br /></i></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<i style="font-family: "Times New Roman", serif;"><br /></i></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<i style="font-family: "Times New Roman", serif;"><br /></i></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<i style="font-family: "Times New Roman", serif;"><br /></i></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<i style="font-family: "Times New Roman", serif;"><br /></i></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<i style="font-family: "Times New Roman", serif;"><br /></i></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<i><span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;">επιμέλεια:
Παναγιώτης Ιωαννίδης</span></i></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Με
αφορμή τα 150 χρόνια –το 2019– από τον
θάνατο του Ανδρέα Κάλβου (1792-1869), το «Με
τα λόγια (γίνεται)» παρουσίασε ένα
αφιέρωμα στον ποιητή την Τετάρτη 25
Απριλίου 2018, στην Ελληνοαμερικανική
Ένωση της Αθήνας. </span>
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Είκοσι
μόλις ποιήματα –οι περίφημες </span><span style="font-size: small;"><i>Ωδές</i></span><span style="font-size: small;">
του– αποτελούν το κύριο ελληνόγλωσσο
έργο του, κι ωστόσο ο Κάλβος είναι, μαζί
με τον σύγχρoνό του Σολωμό, ένας από τους
γενάρχες της νεοελληνικής ποίησης. Δεν
είναι μόνο το ιδιότυπο στροφικό και
μετρικό του σύστημα, και η ιδιαίτερη
γλώσσα του, αλλά ολόκληρος ο σκοτεινός
και συγχρόνως εκτυφλωτικός κόσμος του
που τον καθιστούν μοναδικό: υψηλό φρόνημα
συνδυασμένο με μιαν αισθησιακή προσέγγιση
της φύσης – ένας Κλασσικός Ρομαντικός.
</span>
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Μεταξύ
32 και 34 ετών, το 1824 και το 1826, ο Ανδρέας
Κάλβος εκδίδει δύο βιβλία στα ελληνικά,
με δέκα ωδές το καθένα: την </span><span style="font-size: small;"><i>Λύρα</i></span><span style="font-size: small;">,
στη Γενεύη, και τα </span><span style="font-size: small;"><i>Λυρικά</i></span><span style="font-size: small;">,
στο Παρίσι. Νεότερος έχει γράψει πολλά
ιταλικά ποιήματα αλλά και τραγωδίες –
και μόνο μία περιστασιακή ωδή στα
ελληνικά. Αλλά το ξέσπασμα της Επανάστασης
τον ωθεί να εργασθεί εντατικότερα και
δημιουργικά (πέρα από μεταφράσεις) στη
μητρική του γλώσσα – που ωστόσο ουδέποτε
είχε μάθει καλά στην τότε ομιλουμένη
της μορφή, έχοντας φύγει από την γενέτειρα
Ζάκυνθο για την Ιταλία σε ηλικία μόλις
δέκα ετών.</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Και
ύστερα από τις είκοσι αυτές ωδές –κορυφές
της νεοελληνικής ποίησης– σιωπά ποιητικά
(απ' όσο γνωρίζουμε) για τα επόμενα 43
χρόνια της μακράς ζωής του ως λογίου,
μεταφραστή και δασκάλου γλωσσών και
φιλοσοφίας. Δάσκαλος θα πεθάνει στο
Λάουθ της βόρειας Αγγλίας, στα 77 του,
έχοντας ζήσει στην γηραιά Αλβιόνα τα
τελευταία 17 του χρόνια. Μα 'τα ξένα' ήταν
ήδη η μεγάλη σταθερά του βίου αυτού του
μεγαλύτερου κοσμοπολίτη της ελληνικής
ποίησης: Ιταλία 1802-1816, Ελβετία 1816, Αγγλία
1816-1820, ξανά Ιταλία 1820-1821, ξανά Ελβετία
1821-1825, Γαλλία 1825-1826. Έτσι, μόλις το 1826
πατά για πρώτη φορά το πόδι του στην
'κυρίως' Ελλάδα, στο Ναύπλιο, για να
εγκατασταθεί σύντομα, την ίδια χρονιά,
στην Κέρκυρα, όπου θα ζήσει για τα επόμενα
26 χρόνια. Στο ίδιο νησί με τον Σολωμό,
με τον κύκλο του οποίου ουδέποτε
σχετίσθηκε, μάλλον γιατί ο κύκλος αυτός
ουδέποτε τον συμπάθησε: ταπεινότερη η
καταγωγή του Κάλβου, και πολύ διαφορετικές
οι γλωσσικές και αισθητικές του επιλογές.
Ενώ ο Σολωμός, ξεκινώντας από το δημοτικό
τραγούδι και τον </span><span style="font-size: small;"><i>Ερωτόκριτο</i></span><span style="font-size: small;">,
πλάθει την ομιλουμένη της εποχής και
του τόπου του σε γλώσσα λογοτεχνική, ο
Κάλβος συνθέτει ένα προσωπικό αμάλγαμα
καθαρεύουσας με αρκετά αρχαΐζοντα
στοιχεία, αρκετά προερχόμενα από την
Κοινή των εκκλησιαστικών κειμένων, και
λίγα –αλλ' εντυπωσιακά– δημώδη. </span>
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Αν
και καλλιέργησε τον ιταλικό νεοκλασσικισμό
της εποχής του –τον οποίο γνώριζε πολύ
καλά και από κοντά, ιδιαίτερα έχοντας
θητεύσει ως γραμματέας και επί χρόνια
φίλος τού επίσης Ζακύνθιου Ιταλού ποιητή
και λογίου Ούγκο Φόσκολο– δεν είναι
λίγες οι στιγμές στην ποίησή του που
νιώθουμε να πάλλεται, αδρός και ορμητικός,
ο ρομαντισμός. Ένας ρομαντισμός πλεγμένος
και με τα ηθικά και πολιτικά –πριν
γίνουν εθνικά– ιδεώδη του Κάλβου (του
οποίου η σχέση με τους Ιταλούς Καρμπονάρους
τού στοίχισε κάποια στιγμή την εξορία):
Αρετή ίσον Ελευθερία· Ελευθερία ίσον
Αρετή.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Γι'
αυτό και στις ωδές του, δεν ψάλλει μόνον
την ελευθερία, δεν εμψυχώνει μόνον τους
μαχόμενους Έλληνες –συγχρόνως στοχεύοντας
και τα ώτα του διεθνούς κοινού των
φιλελλήνων– αλλά και αυστηρότατα
στηλιτεύει όχι μόνον την αλλοεθνή
τυραννία και την ξένη 'προστασία', μα
και την εθνική προδοσία, και, επανειλημμένως,
την εμφύλια διχόνοια. Κι άλλοτε,
απευθύνεται εις εαυτόν –ως ξενιτεμένον
φιλόπατρι–, στις Μούσες, ή στον θάνατο.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Αυτό
το αδιαλείπτως, πλέον –μετά την ανάδειξή
του από τον Παλαμά το 1889 και την εξύψωσή
του σε προγονικό και προπομπό του δικού
τους μοντερνισμού από τους ποιητές της
γενιάς του 1930– γοητευτικό, συναρπαστικό
έργο, ξαναμελέτησαν 13 σύγχρονες/οι
Ελλην(ιδ)ες ποιητ(ρι)ες για το τρίτο
τέτοιου τύπου αφιέρωμα του «Με τα λόγια
(γίνεται)» – μετά τα αντίστοιχα στην
Έμιλυ Ντίκινσον και στον Νίκο Εγγονόπουλο
(δημοσιευμένα στα τεύχη 72 (Δεκ. 2016) και
84 (Ιαν.-Φεβ. 2018) του “</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">The</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Books</span></span><span style="font-size: small;">’
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Journal</span></span><span style="font-size: small;">”,
αντίστοιχα). Και, στην εκδήλωση, διάβασαν
από ένα ποίημά τους, γραμμένο σε απόκριση
προς το έργο του Κάλβου, ειδικά για την
περίσταση. Δημοσιεύονται τώρα εδώ 11 από
αυτά τα ποιήματα.</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">~</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4549691804/in/album-72157625534930345/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="900" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfuNSF3sjqF9RR_bwn7vLc5_IatXO-TEJln5xKeu8JIVjnkfIM9knwJ1wkxA1vQZZThnHB9e5mRSXuDxuCJrCwQPTq7u6Q06Pyua_60BjfqTTs5H2PY3usg0NdyG1YpuzEyCpetBqhcN1C/s400/P1060759+rcs.JPG" width="400" /></a></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ορφέας
Απέργης</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>ΤΙ
ΕΝΝΟΕΙ Ο ΠΟΙΗΤΗΣ ΟΤΑΝ ΛΕΕΙ «Ω ΦΙΛΤΑΤΗ
ΜΟΥ ΠΑΤΡΙΣ ΟΠΟΥ ΤΟ ΦΩΣ ΕΠΛΟΥΤΗ»</b></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Έχουμε
έρθει να δούμε τον τόπο,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">εκδρομή
τριήμερο της 17 Νοέμβρη, </span>
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">γιορτή
του Πολυτεχνείου</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">σχολική
αργία προς τιμήν των νεκρών της
δικτατορίας,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">εμείς
βρίσκουμε πάντα ευκαιρία να το σκάσουμε,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">κακοκαιρία
στον πηγαιμό,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">βροχή
σαν κουρτίνα</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">δέρνει
τα μπροστινά τζάμια καθώς οδηγώ</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">πίσω
τα παιδιά στο πλάι η γυναίκα</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">ψιλοκαβγαδίζουμε</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">όχι
με τη βιαιότητα της κακοκαιρίας</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">αλλά
με τη βεβαιότητα την ήρεμη βεβαιότητα
του καιρού,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">ο
καιρός ξανοίγει</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Κυλλήνη,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">αποστεωμένα
καλοκαιρινά υπόστεγα με ξερά φύλλα από
φοινικιές,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">ένα
κατακίτρινο πλοίο μάς παραλαμβάνει,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">άπλετος
χώρος</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">λίγοι
ταξιδιώτες από ντόπιους που γυρνάνε</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">φτάσαμε,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">οι
άλλοι έχουνε πάει από χτες,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">είναι
μια φίλη μου</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">που
κάνει έρευνα για το βιβλίο που γράφει,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">έχουνε
πάει να δούνε το νησί πρώτη φορά,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">ελάτε
κι εσείς,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">παρέα,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">είναι
η φίλη μου που ετοιμάζει ένα βιβλίο για
το Σολωμό,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">να
προλάβει την επέτειο για τα 200 χρόνια
από την Ελληνική Επανάσταση,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">είναι
ένα βιβλίο παιδικό</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">ίσως
και για εφήβους,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">προεφήβους
όπως έγραφαν παλιά οι κυρίες που θυμάμαι
με τα διπλά μυθικά</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">επίθετα,
</span>
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Λόττη
Πέτροβιτς-Ανδρουτσοπούλου,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ρίτα
Μπούμη- Παππά,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">μου
λέει,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">μας
βρίσκουνε στο δρόμο της παραλίας</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">πέρα
από τον κυματοθραύστη του λιμανιού,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">μου
λέει</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">ότι
δεν υπάρχει παιδικό βιβλίο για το Σολωμό,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">για
τη ζωή του,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">θέλει
έρευνα να γίνει καλό,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">είναι
εικονογράφος και είναι η πρώτη φορά που
θα εικονογραφήσει δική της ιστορία,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">οπότε
ψάχνει και εικόνες και λόγια,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">χτες
</span>
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">μου
λέει πήγανε στο λόφο του Στράνη</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">όπου
αγνάντευε ο Σολωμός κι εμπνεότανε</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">φαίνεται,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">ναι
φαίνεται από μακριά η γη της ηπειρωτικής
χώρας,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">αλλά
δεν ακούς πολλά,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">βουίζει
η βροχή στα αυτιά μου,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">ξαναβρέχει,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">είναι
ακόμα νωρίς</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">κι
έχουμε χρόνο,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">να
δούμε κάτι ακόμα!</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">όχι,
τα παιδιά βαριόνται,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">καλύτερα
ταινία στο σινεμά «Κόκκινος βράχος»</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">έχει
ταινία τον Θορ Ράγκναροκ,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">pure</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Hollywood</span></span><span style="font-size: small;">
που λένε,</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">αλλά
τα παιδιά είναι δίγλωσσα και καταλαβαίνουν
τέλεια Αγγλικά</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">από
τη μάνα τους</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">τη
γυναίκα μου</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">που
μεγάλωσε σαν Αγγλίδα,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">θα
τους πάει εκείνη σινεμά,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">εμείς,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">η
φίλη μου με τον άντρα της</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">κι
εγώ,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">πάμε
στο βυζαντινό μουσείο, θέλει να δει
εικόνες</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">από
τους παλιούς ναούς</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">που
γκρεμιστήκανε από το σεισμό του 1953</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">και
μετά έπιασε φωτιά, η πόλη καταστράφηκε
ολοσχερώς, </span>
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">μας
εξηγεί ο φύλακας,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">τα
έχει μάθει τα βασικά</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">παρόλο
που δεν τα έζησε, </span>
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">όμως
ήρθανε τότε μας λέει </span>
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">από
την Αθήνα κλιμάκια αρχαιολόγων,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">ο
αείμνηστος Χατζηδάκης, έφορος του
Μουσείου Μπενάκη</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">και
πήρε έναν-έναν τους γκρεμισμένους ναούς</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">και
τους θόλους και τα σκευοφυλάκια και
τους γυναικωνίτες</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">κι
έβγαλε από τα χαλάσματα ό,τι μπόρεσε</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">τοιχογραφίες
ολόκληρες </span>
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">τέμπλα
που τα ξανασυναρμολόγησε</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">κι
όπου φαίνεται,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">τα
βλέπουμε</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">και
μας τα εξηγεί ο έφορος,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">η
ολοκληρωτική στροφή της μεταβυζαντινής
ζωγραφικής</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">προς
το μανιερισμό, το μπαρόκ αλλά και τη
φλαμανδική τεχνοτροπία,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">επικρατεί
η ελαιογραφία,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">εισάγονται
στοιχεία της κοσμικής τέχνης</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">(η
λεγόμενη εκκοσμίκευση)</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">κι
αποτυπώνεται η έκφραση πιο έντονων
συναισθημάτων</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">(περιπάθεια),</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">ναός
του Παντοκράτορα,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Άγιος
Δημήτριος του Κολλά,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">καθολικό
της μονής του Αγίου Ανδρέα Μεσοβουνίου
Βολιμών,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">(πιο
λαϊκή τεχνοτροπία, λεγόμενη «αντικλασική»)</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">ναός
του Σωτήρα από το Κάστρο,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Άγιος
Νικόλαος Μεγαλομάτης στο βουνό Σκοπός,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Άγιος
Γεώργιος Καλογραιών και Παναγία
Πικριδιώτισσα</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">και
Άγια Αικατερίνη του Γρυπάρη,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Δαμασκηνός,
Άγγελος, Εμμανουήλ Τζάνες Μπουνιαλής</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">και
ντόπιοι οι Νικόλαοι Κουτούζης και
Καντούνης</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">κι
ο Καλλέργης</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">κι
η Λιτανεία του λειψάνου του Άγιου
Χαραλάμπη,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">έργο
του Ιωάννη Κοράη</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">που
ανταποκρίνεται πλήρως</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">στις
τρεις βασικές αρχές της αναγεννησιακής
τέχνης,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">της
ενότητας του χώρου του χρόνου και της
δράσεως,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">μακριά
πομπή από ιερείς και λαϊκούς</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">και
οι γυναίκες να κοιτάν απ’ τα παράθυρα,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">γύρω
τριγύρω τα παιδιά,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">γυρίζω
πίσω στην προτελευταία αίθουσα</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">το
φως του ήλιου πέφτει</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">φλέγοντας</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">γυρίζω
πίσω εκεί που ρίχνει την τελευταία
αχτίνα της μέρας,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">είναι
από το ναό του Αη-Γιώργη των Φιλικών</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">(τον
είχαμε δει πριν, στο στενό που ανεβαίναμε
με τ’ αυτοκίνητα</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">προς
το λόφο του Στράνη)</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">ένα
κομμάτι αποτοιχισμένο</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">απ’
την παλιά εικονογράφηση του ναού,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">θραύσμα
σωσμένο απ’ το σεισμό,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">η
παραβολή του άφρονος πλουσίου,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">που
έχασε την ειρήνη και τον ύπνο του,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Πού
να μαζέψω όλους τους καρπούς, όλα τα
πλούτη που μου περισσεύουν;</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">(ουκ
έχω πού συνάξω τους καρπούς μου, το λέει
καθαρά η εικόνα)</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">ώσπου
βρίσκει τη λύση,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">θα
γκρεμίσω τις αποθήκες </span>
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">και
πιο μεγάλες αποθήκες τεράστιες θα
οικοδομήσω</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">και
θα συνάξω εκεί όλα τα γεννήματά μου και
τα αγαθά μου</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">και
θα πω στην ψυχή μου, </span>
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">ψυχή
μου αναπαύου, φάγε, πίε και ευφραίνου,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">ώσπου
του λέει ο Θεός</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">(φαίνεται
η φωνή σαν αχτίδες απ’ τον ουρανό), του
λέει, </span>
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Άφρον,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">αυτή
τη νύχτα που έρχεται θα ζητήσω από σένα
την ψυχή σου</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">και
θα γίνει σεισμός μεγάλος και οι αποθήκες
κι οι ναοί θα καταλυθούνε και θα πέσουν</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">σαν
να ήτανε των ειδωλολατρών</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">και
τότε</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">αυτά
που ετοίμασες ποιανού θα είναι </span>
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">(κι
αυτό χωράει κάτω κάτω στην εικόνα, το
«τίνι έσται;»),</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">κι
έτσι ο άφρων ο πλούσιος</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">ο
θησαυρίζων εαυτώ,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">ο
μη εις Θεόν πλουτών, </span>
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">έτσι
αυτός που μάζευε για τον εαυτούλη του</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">κι
ο που δεν πλούτιζε με το θεό κι απ’ το
θεό, </span>
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">έτσι
φώναζε κι οδυρότανε</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">γιατί
το καταλάβαινε πια,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">ήτανε
γυμνός πια</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">και
το καταλάβαινε και το ’νιωθε </span>
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">τι
θα ’ρθει,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">(κι
όμως,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">αυτός
ο πλούτος ήτανε ολόκληρη η ζωή μου)</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">έλα,
</span>
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">τα
παιδιά γυρίσανε, πάμε, θέλουνε παγωτό</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">έχει
ένα καλό στην πλατεία του αγίου Μάρκου,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">άλλο
να δούμε δεν έχει,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">η
πόλη είναι κατεστραμμένη</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">όλα
καινούρια </span>
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">κτίρια
του ’60 και του ’70 μετά το σεισμό</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">μπετά,
πλαστικά κουφώματα, καγκελάκι και
αναμονές</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">(
ο σύζυγός της είναι αρχιτέκτονας τοπίου
και τα ξέρει),</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">αύριο
θα πάμε πιο έξω</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">να
ψάξουμε να βρούμε</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">τον
Άγιο Λύπιο που βλέπει ο Ιερομόναχος
Διονύσιος το όραμά του</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">στη
Γυναίκα της Ζάκυθος,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">λέει
η φίλη μου,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">πάμε
πάμε φωνάζουνε τα παιδιά</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">που
μυριστήκανε το παγωτό</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">πάμε,
προσθέτει η φίλη μου η εικονογράφος που
τα ξέρει,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">να
δούμε και στην πλατεία </span>
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">το
Μαυσωλείο</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">στο
Μουσείο των Επιφανών Ζακυνθίων</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">που
είναι θαμμένοι παρέα</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">δίπλα
δίπλα</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">ο
Σολωμός κι ο Κάλβος.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><a href="https://www.blogger.com/null" name="_GoBack"></a><span style="font-size: small;">~</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4624048050/in/album-72157625534930345/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="900" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuAle4JBrfa11oLP-kUCipPt_IxySBSYELkhzzcZThDV9zDfOUfz_7CEMgPUdHaHLg8iijsqXmCKAZWtdB0XRHQex_Qb4KP0ht_JlzV1WINHcYrWLCDjEN9HiDS_xrqinVDRPDGsH80xrX/s400/P1070880+s+NEW.JPG" width="400" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Άννα
Γρίβα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>ΝΥΧΤΕΡΙΝΟ</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Με
επισκέπτεσαι συχνά</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">–<span style="font-size: small;">παράπονο
δεν έχω–</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">άλλοτε
σ’ όνειρο </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">κι
άλλοτε σε μια τρελή οπτασία</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">μονάχα
που κρατάς </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">τις
προθανάτιες συνήθειες:</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">στέκεις
μπροστά μου</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">και
λέξη δεν σου παίρνω.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Γι’
αυτό κι εγώ δεν άντεξα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">και
μία νύχτα των νυχτών</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">σου
το είπα:</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">ζηλεύω
τον Ανδρέα Κάλβο</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">για
εκείνη την εκτενή συνομιλία </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">με
το πνεύμα της μητρός</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">όταν
με ζέση και στοργή</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">του
εξήγησε τ’ αόρατα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">τ’
ανείπωτα τα ερεβώδη.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Σου
το ‘πα και ησύχασα.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ίσως
περίμενα να σ’ εξοργίσω</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">να
σου αλλάξω τη σιωπή</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">με
μια ομιλούσα θύελλα. </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Αδίκως.
Εσύ με κοίταξες</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">κι
ένευσες να κόψω το νήμα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">να
περάσω στον κόσμο σου</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">χωρίς
τις σπονδές μου.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Mα
θες από φόβο</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">θες
από επίγεια σύνεση </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">βήμα
δεν έκανα.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
τότε ξάφνου κατανόησα:</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">το
άπειρο δεν εξηγείται</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">ο
ποιητής το ήξερε</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">γι’
αυτό και διάβηκε πιο πέρα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">εκεί
που ο θάνατος </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">είναι
συγκυρία πουλιών</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">περίσταση
χειμερινών ανέμων</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">πράγματα
που χάνονται</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">για
να μείνει κάτι πιο στέρεο</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">για
να μιλήσει η μητέρα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">τον
λόγο των άφθαρτων πάντων.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Κι
ενώ στεκόμουν</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">σκοτεινή
πεφωτισμένη </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">εσύ
μου έφυγες πατέρα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">κι
έμεινα μόνη στο δωμάτιο</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">να
συλλογίζομαι</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">τον
Κάλβο</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">και
–παράξενο πολύ– </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">σε
ξέχασα </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">σαν
να μην ήσουν ποτέ</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">κι
ένιωσα μες στο στόμα μου</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">πώς
είναι να πονούν οι λέξεις</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">κι
έπειτα να φωτίζονται τα μάγουλα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">από
αθάνατες πληγές.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">~</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4682698930/in/album-72157625534930345/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="900" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEJkqqPD-TfjK4Blp6vpZMvrAdmL8wJZfLhuJLAwfb5J5KJr-Mv5ImzyEkTaA6MjWJf5J4yJ5C9NnxKhP87gF3JMQ0FD-j-mFsNDLCLYmANBozQd4zd08VfIA37wkKX4njvqpcAbBeNzdO/s400/P1080581+s.JPG" width="400" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Γιώργος
Σπανός</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>ΕΠΙ
ΤΟ ΜΕΓΑ ΕΡΕΙΠΙΟΝ</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Πνιγμούς
θρεμμένα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><i>απ΄
αίμα</i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><i>τα
αιγαία νερά βαμμένα</i></span><span style="font-size: small;">
</span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">βωμός
ή ναυάγιο;</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">το
τραγικό της Ιστορίας </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><i>της
ταλαιπώρου πατρίδος</i></span><span style="font-size: small;">,</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">αχός
άπατρις</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">συνάντηση
επετειακή</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">εδώ
</span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">του
ανυποχώρητου</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">ανδρεία
αφωνία </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">και
αρχαίο εγκαίνιο να ζεις</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">ψηφίδα-ψηφίδα
</span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><i>επί
το μέγα ερείπιον</i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><i>~</i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4683057587/in/album-72157625534930345/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="900" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8iy9leFR4kNXCBn0lgYzWdpgLOCxJ-OQlS4anN4aEZe1DmgYn9K5ewywAegN5rXmcJTflOwbPbUcQxrdJdaBchrunWK1EJJ30y7mGnB4IooOmQXIkRwvRDgk4JYfZj2nONWeSfcLCPCas/s400/P1080597+ms.JPG" width="400" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Λένια
Ζαφειροπούλου</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>ΩΔΟΙ
ΑΔΙΕΞΟΔΟΙ</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Λέει
ο Κάλβος:</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Δεν
με θαμβώνει πάθος</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">κανένα•
εγώ την λύραν </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">κτυπάω,
και ολόρθος στέκομαι</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">σιμά
εις του μνήματός μου</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"> τ’
ανοικτόν στόμα.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Λέει
ο Γκαίτε:</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Όμως
τη γη μου ήσυχη </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">ασ’
την• και την καλύβα μου </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">που
δεν την έχτισες, και την </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">εστία
μου που για τη φλόγα της</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"> μ’
έχεις φθονήσει.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Εγώ
νοικιάζω καλύβα,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">κάθε
χρόνο μιαν άλλη•</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Το
μνήμα μου επίσης θα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">είναι
μ’ ενοίκιο και μόνον</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"> για
τρία έτη.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Την
εστία πυρώνω</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">κάτω
από φοίνικες ξένους•</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">κανείς
δεν με φθονεί: ομοίαν</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">όλοι
οι παραθεριστές</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"> εστίαν
έχουν. </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Εστίαν
φλογοστέφανον,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">φωτίζουσαν
τις νύχτες• </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">θέρη
αργυρώνητα λαού</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">των
εισβολέων ειρηνικών,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"> χωρίς
πατρίδα.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Κυλάνε
στους δακτύλους τους</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">ξένων
νερών σμαράγδια•</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">τις
παιδιές απλώνουν,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">ψυχρόν
αργύριον ρίπτοντες</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"> σε
ξένους κόλπους. </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Αέτιων
βράχων κορφές</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">κοιτούν
πέρα• θαλάσσης</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">αφρός
οι ψυχές έχουν γίνει</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">εγγόνων
γνησίων,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"> αναρριχητών</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Μαζί
τους προσέρχομαι</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">τόπους
κι εγώ αγοράζων</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">πάτριος
το άμα και αλλότριος</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">κάθώς
μ’ έχουν γεννήσει</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"> λίθιναι
οδοί.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><i>Σημ.:</i>
Η πρώτη στροφή είναι παρμένη από την
έκτη ωδή των <i>Λυρικών
</i>του Κάλβου,
«Αι Ευχαί». Η δεύτερη στροφή, από τον
ύμνο του Γκαίτε «Προμηθεύς».</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">~</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4696694437/in/album-72157625534930345/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="839" height="285" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVw0OsH14PW-xVQE5rbUxIHh85Ew6MKi0AeiNiUlk48dYcIQ4q8aKCdYIsykFt6_oGEYKjzkbGGLbWvreWhOKlhP8r5QWKOzlRfzoqXimchTaus1sdovCa187KGzD_49c0OtaFTiAKOTxm/s400/P1080909+mcS.JPG" width="400" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Παυλίνα
Μάρβιν</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>4.</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Η
πορεία είναι κάτι σχετικό. Συντελείται
χωρίς να προϋποτίθεται απαραιτήτως
ποδαρόδρομος. Πορεία σημαίνει πως ένας
φύλακας άνοιξε την πύλη προς το μέρος
χωρίς τη συγκατάθεσή μου. Η πως ο χειμώνας
επιβλήθηκε αυτοβούλως για να εξυπηρετήσει
μια συνθήκη ομιχλώδους παγετού με
φωτεινό σκοπό. Πληροφορούμαι με
ευχαρίστησή μου πως ο Ιβάν Ισμαήλοβιτς
είναι ακατάλληλα ντυμένος για τις
περιστάσεις. Έτσι ακριβώς: για να
κατορθώσει την πορεία πρέπει να ξεγελάσει
τον εαυτό του πως περπατάει αλλού: εκεί
που βρισκόταν προηγουμένως – στην
έρημο.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">~</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4703970579/in/album-72157625534930345/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="900" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3b99uUM9a43d4ZWy947PDieKUNR7pAYcQwTQKhh-iSn6LiVPpgR0_-YyMcIfIC3GymQdxFwDls0g5vvuEEj9t1BULLBZpzop__d1Ufl5M44OmvjpOYt5f7BA6bbget0ZbnKTnOfeXbHEv/s400/P1080968+ms.JPG" width="400" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Όλγα
Παπακώστα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>ΜΑΘΗΜΑΤΑ
ΩΔΙΚΗΣ</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">I</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Τους
στίχους εμετεχειρίσθην </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ως
θυμίαμα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><i>Θαρρώ
δεν είμαι η μόνη</i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><i>Που
συνομιλεί με πεθαμένους</i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Όπως
τα μανταλάκια όταν το ρούχο</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ξεκρεμάσεις
άγρια</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Μένουν
μονάχα τους στο σύρμα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
κουνιούνται ώρα πολλή</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Μα
όχι απ’ τον αέρα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><i>Βρες
τον σκοπό</i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><i>Τον
προορισμό σου</i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><i>Εγκαίρως</i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><i>Και
ψάξε </i></span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><i>Στο
πιο κοντινό σου</i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><i>Μέρος</i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Την
ώρα που ανοίγει</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Η
λαχαναγορά</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Κι
ο Άλφα φεύγει να δουλέψει</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Παίρνω
το πιο βαθύ φιλί</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Μετά
ξανακοιμάμαι σχεδιάζοντας </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Τις
πρώτες παραγράφους</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Της
εργασίας μου για τον Κάλβο</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">II</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Τα
της ψυχής κινήματα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Τα
επαναστατικά</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Νυχθημερόν
εργαζόμενος</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Μιμείται
ο ποιητής</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ανδρέας
Κάλβος</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Σφόδρα
απεχθάνεται</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ομοιοκαταληξίας
και τα συναφή</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Άλλωστε
ο ίδιος μόνον</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Με
τον εαυτόν του</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ομοιοκαταληκτεί</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><i>Να
διευκρινίσω εξάπαντος</i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><i>Ότι
δεν ήτο απλώς</i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><i>Ένα
καλό πατριωτάκι</i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><i>Ο
Ανδρέας κέρδισε τον σεβασμό</i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><i>Του
Κώστα Καρυωτάκη</i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Η
πεντασύλλαβος πρόσθεσις</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Ουδέποτε
τελείωνε </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Παρά
με λέξιν έχουσα </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Τον
τόνον εις την λήγουσαν</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><i>Είχε
λοιπόν κι εκείνος το μικρό του όνομα</i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><i>Με
το οποίο τον προσφωνούσαν οι Αγγλίδες;</i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Το
χίλια εννιακόσια εξήντα τα οστά του</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Μετεκομίσθησαν
εις τα πάτρια </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Της
Ζακύνθου εδάφη</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><i>Στη
μνήμη γράφονται</i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><i>Όλα
τα ποιήματα</i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><i>Στη
μνήμη ζουν </i></span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><i>Του
έθνους τα σκιρτήματα</i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Μολύβδινον
το φέρετρον</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Η
αρμονία της περιόδου</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Αναγκαία</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">ΙΙΙ.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Έχει
πολλά να κάνει</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Τα
περισσότερα απ’ αυτά</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Έπρεπε
ήδη να τα έχει κάνει</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Καθώς
τα κάνει </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Συνέχεια
ανακαλύπτει άλλα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Που
δεν έκανε</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Μόλις
τελειώσει αυτά που κάνει</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Πρέπει
οπωσδήποτε </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Να
τα κάνει κι εκείνα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ό,τι
κι αν κάνει υπάρχει κάτι άλλο</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Που
θα μπορούσε να κάνει στη θέση του</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Κι
όσα θα κάνει</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Πάντοτε
θα του φαίνονται</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Πολύ
μικρά, πολύ ασήμαντα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Σε
σύγκριση με όσα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Δεν
μπόρεσε να κάνει</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Κύριε
των δυνάμεων,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ας
έρθει κάποιος να του πει:</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Όλα
θα τα προλάβεις</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Δεν
έχεις τίποτε να κάνεις γι’ αύριο</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Δεν
έχεις ούτε μία ωδή να γράψεις</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">~</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4761050554/in/album-72157625534930345/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="900" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-hWn1QEdLplwaYt-yqtoHLl7UHOQPWJsv2BHXVkS8V5RT_0ose6TLKkBgnjUTHuVT01JEZOT8o6fbShEKp-juOK1Wnca6jSeZjgnLkwu-JMomBcSfhwRs-iWYahyxc5kTb2EVDA8wPbPE/s400/P1090376+s.JPG" width="400" /></a></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Δήμητρα
Κωτούλα</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>«ΚΑΛΒΟΣ
Ο ΖΑΚΥΝΘΙΟΣ» ή «ΩΔΗ ΕΝ ΤΗ ΤΩΝ ΝΥΝ ΕΛΛΗΝΩΝ
ΔΙΑΛΕΚΤΩ»*</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ποια;</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Γνωρίζει
ακριβώς σε ποια;</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Χρόνια
έξω απ’ τα τείχη</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">
χωρίς τη γλώσσα της</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">οι
αιχμηρές σταγόνες της βόρειας βροχής</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">κατρακυλούν
στο μέτωπό του</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">γράφοντας
μια πραγματικότητα νέα.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">«Ἀδύναμος
εἰς τό σῶμα»</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">και
«χωρίς μεγάλα μέσα νοός»</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">άραγε
θυμάται</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">πως
κουρδίζεται η λύρα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">πως
γράφεται το μύχιο γράμμα ψ</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">που
κάποτε μόνη η διάλεκτoς εκείνων</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">(που,
για χρόνια, θα δίδασκε επιμελώς) </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">ύψωσε
σφοδρό</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">συμπλέκοντας
το χειλικό π</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">με
το φατνωματικά τριβόμενο ς</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">μες
στη διχάλα της Ιστορίας.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Αλλά
επειδή ο ουρανός και η τύχη</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">«θέλουν
ἒτζι»</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">(πώς;)</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">(πώς
κουρδίζεται η λύρα;)</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">(πώς
«παίρνει ἀστραπή» ο καιρός;)</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">πίσω
από κάτι χαρτιά </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">γραμμένα
ελληνικά</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">εξηγώντας
τα ιταλικά</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">επιμένει
να σέρνει το ξενόγλωσσο αλέτρι του</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">βουστροφηδόν</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">ανάμεσα
στις κορφές της.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">«Κ’
ἀμὴ,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">φύσει
φιλῶντας πατρίδα καὶ ἀρετή»</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">σαν
τσομπανόσκυλο στο γρασίδι της γλώσσας
της</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">παίρνει
ορμή</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">και
σχίζεται η γη</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">και
το βάραθρο τ’ ουρανού βροντή τινάζει</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">κι
αστράφτουν τα κύματα ως ήλιοι λαμπροί</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">και
το φθαρτό το σώμα χοροβατεί</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">με
χρυσωμένα τα πανιά στην ελπίδα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">και
πανταχού σηκώνεται βοή τρομερή</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">αρμονία
φριχτή</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">και
λύνεται το φάσμα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">καθαρότατη
πνέει δροσίζοντας τα χείλη</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">των
ηρώων η ψυχή–</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Γονατίζει:</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">«σήμερον
δὲν πρέπει ζωή</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">θάνατον
θέλω».</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;">*
Έμπνευση για το ποίημα αυτό στάθηκε η
ωδή τού «ἐκ Ζακύνθου, Α. Κάλβου Ἰωαννίδη»,
το πρώτο ποίημα του Ανδρέα Κάλβου, που
δημοσιεύτηκε στο Λονδίνο, το 1819, με το
οποίο μάς συστήνεται ως ποιητής. Η
προσπάθεια του νεαρού Κάλβου για τη
συγκρότηση του ποιητικού του εαυτού
και οι βασικοί άξονες/εικόνες τις οποίες
θα αναπτύξει αργότερα στις περίφημες
<i>Ωδές</i>
του, αποτελούν τη θεματολογία του.
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">~</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4761079020/in/album-72157625534930345/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="900" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqKi2kSTJSeAJbiwHfGS9OamK-RWDHunuTjftQTd26nLtkIctFWRTGmJISb7oxqA8QN5bTufjI96QGfi4vvPpDIhGP831F3zGjl2Nz-M8v3wdaUdVpBKwS-vth7kEmVFwkw9ro1rjFoLYl/s400/P1090505+s.JPG" width="400" /></a></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Αλέκος
Λούντζης</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>ΕΚΤΑΚΤΟ
ΔΕΛΤΙΟ ΓΙΑ ΤΟΝ Α.Κ.</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><i>Α
– απρόσωπο βιογραφικό </i></span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Αδύνατη
η βιογράφηση ενός</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">πατρός
και πατρίδος του εαυτού του</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">πόσο
μάλλον κανενός</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
ας τον είπαν «εθνικό»</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"> μ’
ένα στιλέτο χιούμορ </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Σύχναζε
σε baracci και σε βέντες</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">με
καρβουνιάρηδες και άλλους συνωμότες </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">πεθύμησε
ανθρώπους χωρίς πρόσωπο</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">έχασε
το δικό του</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Αυτός,
ο ισοβίως νέος (ποιητής)</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><i>Β
– δύο Μαρίες</i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><i>Ὦ
φιλτάτη πατρίς,</i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><i>ὦ
θαυμασία νῆσος</i></span><span style="font-size: small;">
</span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ουδείς
πυρίμαχος</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">στο
έκτακτο δελτίο</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">ούτε
αυτή</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Η
πρώτη, η δεύτερη</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">ούτε
καν οι δυο μαζί</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><i>Θέλει
αρετήν και τόλμην </i></span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">η
πυρόσβεση </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Η
ελευθερία ποιος ξέρει;</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Τη
βρήκαμε εξαρχής σε εύφλεκτη κατάσταση</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Φλόγες
κυκλώνουν το χωριό</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Απειλούνται
ιδιωτικές περιουσίες!</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Τ’
άλλα που καίονται θα ’ν’ άχρηστα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">δημόσια
μπάζα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">χωριάτικα
πράγματα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Δύο
Μαρίες</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Μαγδαληνή
και του Κλωπά</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">αγίες
και μυροφόρες</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Μπορεί
μια, μπορεί καμιά</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Άλλος
θρύλος άλλως τις θέλει</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Σ’
αυτόν, συνυπήρξαν σε τόπο στενό</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Κάθε
μικρός χρειάζεται κάποιον</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">για
να συμφιλιωθεί με το πετσί</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">ή
με τη διάμετρό του</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Μέχρι
να καεί ολοσχερώς</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Αρπάζει
σαν χαρτοπετσέτα, λαμπαδιάζει αμέσως,
αιωρείται με σπασμούς</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Πέφτει
στους κρημνούς που καθαγίασε η κοινότητα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">έχασκαν
ως όριο</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">που
ξόρκιζε αφ' υψηλού </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">στους
κρημνούς που πάντα την περίμεναν </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">έκοβε
εισιτήρια στους τουρίστες</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ό,τι
απομένει δεν αρκεί να φυσήξεις τη μύτη
σου, όχι να επιστρέψεις</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Δυο
Μαριές </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Μπορεί
και μία, μπορεί καμία</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Άλλος
θρύλος άλλως τις θέλει</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">…<span style="font-size: small;"><i>ωραία
και μόνη η Ζάκυνθος </i></span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><i>ποιον
να κυριεύσει;</i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><i>Σημειώσεις</i><br />*
Οι στίχοι με <i>πλάγια</i>
είναι, διαδοχικά, από την «Ωδή Πρώτη. Ο
Φιλόπατρις», από την «Ωδή Τετάρτη. Eις
Σάμον», και ξανά από την «Ωδή Πρώτη. Ο
Φιλόπατρις» του Ανδρέα Κάλβου.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;">*
Οι <i>Καρμπονάροι</i>
ήταν μυστικές επαναστατικές
οργανώσεις– εταιρείες στην Ιταλία του
19<sup>ου</sup>
αιώνα που επηρέασαν πολλές επαναστατικές
ομάδες στην Ευρώπη σε μια περίοδο όπου
οι αντιδραστικές δυνάμεις και η Ιερά
Συμμαχία κατέπνιγαν κάθε κίνημα που
μπορούσε να αναζωπυρώσει τα μηνύματα
της Γαλλικής Επανάστασης. Οι Καρμπονάροι
αποκαλούσαν τις εικοσαμελείς ομάδες
τους «καλύβες» («baracci» – μπαράτσι) και
τις στοές τους «αγορές» («venditi», «ventes»
– βεντίτι, βέντες). Ήταν οργανωμένοι
συνωμοτικά σε ολιγάριθμους πυρήνες, με
διακριτούς οργανωτικούς βαθμούς στους
οποίους αντιστοιχούσαν ισάριθμοι τύποι
στιλέτων που τα έφεραν πάντοτε επάνω
τους είτε μέσα στις «αγορές» για τις
διάφορες τελετές είτε έξω από αυτές ως
όπλα. Ο νεαρός Ανδρέα Κάλβος υπήρξε
µέλος της αδελφότητας των Καρµπονάρων
στη Φλωρεντία και συνελήφθη τον Απρίλιο
του 1821 όταν εξαρθρώθηκε από την αστυνομία
η τοπική οργάνωση της Καρμποναρίας.
Λόγω έλλειψης ισχυρών αποδείξεων
εναντίον του αλλά και λόγω της αγγλικής
υπηκοότητάς του (ως επτανήσιου υπό
αγγλική τότε αρμοστεία), ο ποιητής
απελάθηκε στην Ελβετία.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;">*
Οι <i>Μαριές</i>
είναι μικρό χωριό στην ορεινή Ζάκυνθο.
Σύμφωνα με τη λαϊκή παράδοση πήρε το
όνομά του από τη Μαρία τη Μαγδαληνή και
τη Μαρία του Κλωπά, οι οποίες, επιστρέφοντας
από τη Ρώμη, όπου είχαν πάει για να
καταγγείλουν τον Πιλάτο στον Τιβέριο,
έπεσαν σε τρικυμία και προσάραξαν
αναγκαστικά στις δυτικές ακτές της
Ζακύνθου. Σύμφωνα με τον ίδιο μύθο, οι
δύο αγίες Μαρίες ανέβηκαν στο χωριό,
κήρυξαν τον Χριστιανισμό στους κατοίκους
και έβαλαν την πρώτη πέτρα για να χτιστεί
η πρώτη χριστιανική Εκκλησία, η οποία,
αν και έχει αλλάξει τέμπλο οχτώ φορές,
δεν γκρεμίστηκε ποτέ. Στις διαδοχικές
πυρκαγιές στη νήσο τον Αύγουστο του
2017, το χωριό υπέστη μεγάλες καταστροφές
ενώ το φυσικό περιβάλλον που το
περιστοίχιζε κάηκε ολοσχερώς. </span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">~</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4880034212/in/album-72157625534930345/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="900" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIGYwbXsVAd0lPqJNRFfoiRlGOwDo3dBAJ7ZSBSsfrnGnZfDJ8MNJSlsu49DgjkxPNeTlVy_Whc3HZf9q1vhf-Y4kV3q3EMyH0PfoEpxxwJOw1QS4vN3ail9O1f7I2cYY-d1hKz6TmF35M/s400/P1100250+ms+2.JPG" width="400" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Λένα
Καλλέργη</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>ΠΟΙΗΜΑ
ΣΗΜΕΡΙΝΟ, ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΔΡΕΑ ΚΑΛΒΟ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ</b></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Σε
τόπο ξένο, σε μικρό</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">ανήλιαγο
λιμάνι</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">σε
καιρό σκοτεινό</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">μακριά
από οικείο βλέμμα,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">πονά
η ψυχή μου.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ακούω
τη φωνή σου</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">να
μου λέει πως το γνώριζα</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">πως
μου είχες μιλήσει</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">για
όσους φύγαν κι επέστρεψαν,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">και
τη σκευή τους. </span>
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Εκείνα
που δεν ξέρουμε</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">η
γλώσσα, η πατρίδα</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">που
από κοντά δεν ζούμε,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">δουλεύοντας
σε παρυφές</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">βουνών
αγνώστων,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">εκείνα
όμως μας έδωσαν</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">επιστροφή,
και τα ίδια</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">μας
όρισαν να φεύγουμε</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">να
μπλέκουμε τη γλώσσα μας</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">στις
άλλες γλώσσες.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Πού
να σταθώ και πού να δω</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">τα
γαλάζια σου μάτια</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">θάλασσα
της μικρότερης,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">της
καλοκαιρινής μου</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">της
ηλικίας.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Πιο
πολύ με πονάει</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">που
σκορπίζονται οι φίλοι μου</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">ως
τις άκρες του ορίζοντα·</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">χάνονται,
δίχως να έχουμε</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">άλλο
από οθόνες.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Με
πονάει που προσμένουμε</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">για
να σπάσει η ρουτίνα </span>
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">της
κλειστής κάθε μέρας μας,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">ν’
αγκαλιάσουμε ανθρώπους μας</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">μ’
ένα ταξίδι.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Μεγαλώνω
μακριά τους</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">και
οι ρυτίδες μου, ψάχνοντας</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">να
τους στείλουν το δάκρυ, </span>
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">μεγαλώνουν
την κοίτη τους,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">βαθιά
ποτάμια.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">~</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4959316807/in/album-72157625534930345/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="900" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXY_zk5D8DOXPLv7CvJafxw7KP55qGllKTZD7RfHP2D2atCYNjn_MvqgBdFgAG7_SOAiQVKXgyDPki1GfZdbeoo9quH5Ab83DWj6EmsJNADF10T86-3UZvr6f-pUxhWr6_plBwKXbrIQdR/s400/P1100317+s.JPG" width="400" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Χρήστος
Σιορίκης</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>ΑΣ
ΜΑΘΟΥΜΕ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ</b></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="RIGHT" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<i><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ω
Γλώσσα φιλτάτη πατρίς, <br />φθάσε εδώ με
κόπο δικό μας, πες μας για τα κάλβεια
οστά <br />τα θρέφοντα της Αγγλίας το
σώμα<br />Φέρε μας λέξεις ως ενώτια<br />και
αγκαλιές</span></i></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Οι
λέξεις για την πατρίδα<br />έρχονται μόνο
όταν η σημαία<br />ράβεται αργά, με σπουδή</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
δεν είναι ποτέ ακλόνητες</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Γιατί
η σημαία<br />εξαρτάται απ’ τον άνεμο.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">*</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Αλλάζει
θέση κανείς και αλλάζει πάλι</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Με
τα χρόνια ξεχνάει<br />τι είναι η λύρα.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Την
κάνει σύμβολο</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Μα
για ν’ ακουστεί η λύρα<br />χρειάζονται
δάχτυλα</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">*</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Προχωρούσαμε<br />προχωρούσαμε<br />προς
την ελευθερία<br />εις ωκεανόν<br />εις αυτό
το απέραντο που περιέχει την πατρίδα</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Ξεφοβηθήκαμε
τις λέξεις</span><span style="font-size: small;"><i>ελευθερία</i></span><span style="font-size: small;">
και</span><span style="font-size: small;"><i>πατρίδα
</i></span><span style="font-size: small;"><br />–
απ’ τις δονήσεις στο λάρυγγα<br />γνωρίσαμε
τον φόβο μας</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ο
φόβος:</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Μπαίνει
ακόμα και σε καρδιές<br />που έχουν νιώσει
την αγάπη</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">~</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4446789134/in/album-72157625534930345/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="900" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuikVzq7mzKKFLf_0cdNlwQCnNw_oGaqefmO_y9ab2wv-CL17m8Adkvk8tgF6C0aA8ZjzujoLTlb1WrYghaEK1qSjny5rceXZAAz6r6ROqIyQjeTysSn8ucOMOqohGU25Ao2NPw8Xr72Pr/s400/P1050320+s.JPG" width="400" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Αλεξάνδρα
Πλαστήρα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>ΤΟ
ΚΛΙΜΑ</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Εν
Αθήναις σου γράφω<br />με αφόρητη ζέστη<br />και
δεν λέει να βρέξει<br />Απ’ το Λάουθ μού
γράφεις<br />πως βρέχει διαρκώς<br />και δεν
λέει να φανεί<br />η πατρίς αιθρία<br />Ερωτώ
τι θα γίνει<br />και σε ποιον απ’ τους δυο
<br />η μούσα θα δώσει <br />το ζητούμενο<br />–
ή μήπως αυτή<br />με το υστέρημα ζει<br />και
χαίρεται;</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
*</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; page-break-before: always;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><b>Ορφέας
Απέργης. </b>Γεννήθηκε
στην Αθήνα. Ποιήματα, μεταφράσεις και
δοκίμιά του βρίσκονται μεταξύ άλλων
στα περιοδικά «Ποίηση», «Ποιητική» και
«Νέα Εστία» από το 2006. Από το 2013 γράφει
κυρίως για το λογοτεχνικό περιοδικό
«Φάρμακο». Συγκεντρωτική έκδοση των
ποιημάτων του, με τίτλο <i>Υ</i>,
κυκλοφόρησε το 2011 από τις εκδόσεις
Πατάκη. Σύντομα θα κυκλοφορήσει η
ποιητική του συλλογή <i>Η
γλώσσα τους</i>.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; page-break-before: always;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><b>Άννα
Γρίβα. </b>Γεννήθηκε
στην Αθήνα. Σπούδασε Ελληνική Φιλολογία
στην Αθήνα και Ιστορία της Λογοτεχνίας
στη Ρώμη. Έχει εκδώσει τέσσερις ποιητικές
συλλογές, η τελευταία με τίτλο <i>Σκοτεινή
κλωστή δεμένη</i>
(2017). Ποιήματά της έχουν μεταφραστεί στα
αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, γερμανικά,
ισπανικά.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><b>Δήμητρα
Κωτούλα. </b>Σπούδασε
αρχαιολογία και ιστορία της τέχνης.
Έχει εκδόσει τις <i>Τρεις
Νότες για μια Μουσική</i>
(2004) και την <i>Επίμονη
Αφήγηση</i>
(2017). Ποιήματα και μεταφράσεις της έχουν
παρουσιαστεί φεστιβάλ και δημοσιευθεί
σε περιοδικά και ανθολογίες στην Ελλάδα
και διεθνώς. Έχει μεταφραστεί σε δέκα
γλώσσες. Με την εποπτεία του <span lang="en-US">P</span>oet
<span lang="en-US">L</span>aureate
Ted Kooser και σε μετάφραση της Maria Nazos θα
κυκλοφορήσει επιλογή από το έργο της
στις ΗΠΑ. Εργάζεται ως αρχαιολόγος και
ζει με την κόρη της στην Αθήνα.
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><b>Λένια
Ζαφειροπούλου.</b>
Λυρική τραγουδίστρια, ποιήτρια και
μεταφράστρια. Έχει εκδώσει τα βιβλία
<i>Paternoster
Square</i>
(βραβείο του περιοδικού «Αναγνώστης»)
και <i>Σκληρό
να σκοντάφτεις σε πέτρες</i>.
Έχει μεταφράσει ποίηση του Γκαίτε και
του Χάινε καθώς και όλα τα σονέτα του
Σαίξπηρ. Έχει επίσης κερδίσει το βραβείο
στο διαγωνισμό Γ. Κάρτερ, του Ιδρύματος
Αικατερίνης Λασκαρίδη.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><b>Λένα
Καλλέργη</b>.
Έγραψε τα βιβλία ποίησης <i>Περισσεύει
ένα πλοίο</i>
(2016 – Βραβείο Κύκλου Ποιητών) και <i>Κήποι
στην άμμο</i>
(2010 - Βραβείο «Μαρία Πολυδούρη»). Συμμετείχε
στα συλλογικά, πειραματικά βιβλία
ποίησης <i>Ομάδα
Από Ποίηση</i>
(2010) και <i>Ομάδα
Από Ποίηση ΙΙ: Υπέρ Ονειρίας</i>
(2012). Έχει μεταφράσει ποίηση των <span lang="en-US">Giacomo</span>
<span lang="en-US">Leopardi</span>
(<i>Η
νύχτα απομένει</i>,
2013), κ.ά..</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><b>Αλέκος
Λούντζης. </b>Κοινωνικός
ανθρωπολόγος και νομικός, εργάζεται
στο Ινστιτούτο Ψυχικής Υγείας Παιδιών
και Ενηλίκων. Το 2015 δημοσίευσε τη συλλογή
<i>Προπαγάνδα:
κάποια γράμματα για κάποια πράγματα</i>
(βραβείο πρωτοεμφανιζόμενου ποιητή του
περιοδικού «Αναγνώστης»). Σύντομα θα
εκδοθεί το λιμπρέτο του για την όπερα
του Δ. Μαραγκόπουλου με θέμα τον Στρατηγό
Μακρυγιάννη, που θα παρουσιαστεί στην
Εναλλακτική Σκηνή της Εθνικής Λυρικής
Σκηνής.
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><b>Παυλίνα
Μάρβιν. </b>Γεννήθηκε
στην Αθήνα, μεγάλωσε όμως στην Ερμούπολη
της Σύρου. Σπούδασε Ιστορία. Κυκλοφορεί
το πρώτο της βιβλίο, <i>Ιστορίες
απ' όλον τον κόσμο μου</i>.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><b>Όλγα
Παπακώστα. </b>Σπούδασε
κλασική φιλολογία και μετέφρασε τις
<i>Τουσκουλανές
Διατριβές </i>του
Κικέρωνα. Έχει εκδώσει δύο ποιητικές
συλλογές (<i>Όχι
ακόμη Κάρμεν</i>,
2013, και <i>Μεταμορφώ[θ]εις</i>,
2018). Ποιήματά της περιλαμβάνονται σε
ελληνικές και ξένες ανθολογίες. Ζει και
εργάζεται ως φιλόλογος στην Αθήνα.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><b>Αλεξάνδρα
Πλαστήρα.</b>
Γεννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε φιλολογία
και μελέτησε μουσική. Εργάζεται ως
επιμελήτρια κειμένων.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><b>Χρήστος
Σιορίκης.</b>
Εργάζεται ως δάσκαλος ισπανικών. Η
ποιητική του συλλογή <i>Η
πρώτη φορά </i>κυκλοφόρησε
τον Νοέμβριο του 2018.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><b>Γιώργος
Σπανός.</b>
Γεννήθηκε στην Αμφιθέα Μεσσήνης.
Σπούδασε οικονομικά και μουσική. Ζει
στην Αθήνα και διδάσκει στη δημόσια
εκπαίδευση. Κείμενά του έχουν δημοσιευτεί
σε λογοτεχνικά περιοδικά. Έχει εκδώσει
την ποιητική συλλογή <i>Προσφυγή</i>
(2015).</span></div>
</div>
</div>
παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2723253532814368848.post-4451458891632212092018-03-19T23:09:00.000+02:002020-07-06T23:09:41.492+03:00μάρ. 2018 _ αφιέρωμα στον έζρα πάουντ<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;">Στις 19 Μαρτίου 2018, η εκδήλωση του Μαρτίου ήταν και πάλι αφιερωμένη σε αμερικανό ποιητή. Είχαν προηγηθεί, από το 2013: Έμιλυ Ντίκινσον, Γούλλιαμ Κάρλος Γουίλλιαμς, Ελίζαμπεθ Μπίσοπ, Ρόμπερτ Ντάνκαν, Μαριάνν Μουρ. Φέτος,παρουσιάστηκαν, όπως πάντα, νέες μεταφράσεις από σύγχρονους ποιητές-μεταφραστές (Ορφέας Απέργης, Μαίρη Γιόση, Αντωνία Γουναροπούλου, Γιάννης Δούκας, Λευτέρης Ζαχαριουδάκης, Παναγιώτης Ιωαννίδης, Λένα Καλλέργη, Δήμητρα Κωτούλα, Στέργιος Μήτας, Άρτεμις Μιχαηλίδου, και Χριστιάνα Μυγδάλη), σύντομων ποιημάτων του Έζρα Πάουντ, από τα Προσωπεία (Personae) του – τα οποία έχουν μεν μεταφραστεί στα ελληνικά, αλλά, τα περισσότερα, εδώ κι αρκετές δεκαετίες. Τα πρωτότυπα ποιήματα διάβασε ο Στέφανος Μπάσιγκαλ.</span><br />
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;">Το αφιέρωμα δημοσιεύθηκε στο τεύχος <a href="https://tbjpoetry.blogspot.com/2019/03/2019-ezra-pound.html" target="_blank">Μαρτίου 2019 του "The Books' Journal"</a>:</span><br />
<br />
<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4632319904/in/album-72157625534930345/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="900" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRLyqApo68gU8Cvi97blNBUBRnyA3xZao7TwbqPoCd1k7HvQZkIxLq7VNIMaSxkWwXAd9yUhrhLwzsiJ5Ys1IxarZPzgxOFyitaiDe8MZ5CtnqHgbSsr-4ZshxYLindiRZDDsVcVdb9xV3/s400/P1070902+ms.JPG" width="400" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Παναγιώτης
Ιωαννίδης (επιλογή και επιμέλεια,
μετάφραση) και Ορφέας Απέργης, Μαίρη
Γιόση, Αντωνία Γουναροπούλου, Γιάννης
Δούκας, Λευτέρης Ζαχαριουδάκης, Παναγιώτης
Ιωαννίδης, Λένα Καλλέργη, Δήμητρα
Κωτούλα, Στέργιος Μήτας, Άρτεμις
Μιχαηλίδου, Χριστιάνα Μυγδάλη (μεταφράσεις)</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b><span style="font-size: large;">Έζρα
Πάουντ – <span lang="en-US">28</span><i>
Προσωπεία</i></span>
</b>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b><span style="font-size: large;"><i><br /></i></span></b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="RIGHT" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Πώς
η ομορφιά αυτή, σαν θα ’μαι μακρυά από
’δω,<br />Πάλι θα με σαρώσει, τον νου θα μου
κυκλώσει!</span></div>
<div align="RIGHT" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="RIGHT" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Πώς
η ώρα αυτή, όταν ασπρίσουμε κι οι δυο,</span></div>
<div align="RIGHT" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Παλίρροια
ζαφειριών θα ξαναρθεί, και θα μας
πλημμυρίσει! [1]<br /> </span>
</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span><span style="font-size: small;">Η
κακή τέχνη είναι ανακριβής. Είναι τέχνη
που ψεύδεται. [2]</span></span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span><span style="font-size: x-small;">[1]<i>
Έζρα Πάουντ, «Horae Beatae Inscriptio» [Ευλογημένων
Ωρών Επιγραφή], από τα «Ποιήματα του
1908-1911</i>»<i>
– μτφρ.: Παναγιώτη Ιωαννίδη</i><br />[2]<i>
Έζρα Πάουντ, από το βιβλίο </i>Ποιητική
Τέχνη<i>,
εκδ. Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης,
2016 </i></span><i><span style="font-size: x-small;">–
μτφρ.: Ελένη Πιπίνη</span></i><br />
</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ο
<span lang="en-US">Ezra</span>
<span lang="en-US">Pound</span>,
ο «καλύτερος τεχνίτης» (<i>il
miglior fabbro</i>) κατά
την δαντική αφιέρωση του Τ.Σ. Έλιοτ,
υπήρξε μια από τις σημαντικότερες μορφές
του ποιητικού μοντερνισμού στον 20ό
αιώνα. Αν και <i>magnum
opus</i> του θεωρούνται
τα πολλά και εκτενή <i>Άσματά</i>
του, πριν τους αφοσιωθεί ολοκληρωτικά,
καλλιέργησε και τις μικρότερες ποιητικές
μορφές. Τα ποιήματα αυτά –που συνελέγησαν
στον τόμο <i>Personae</i>
(Προσωπεία)– έχουν μεν μεταφραστεί στα
ελληνικά, αλλά, τα περισσότερα, εδώ κι
αρκετές δεκαετίες. Γι’ αυτό, το «Με τα
λόγια (γίνεται)» της 19 Μαρτίου 2018 –στο
καθιερωμένο ετήσιο αφιέρωμά του, στο
πλαίσιο των εορτασμών για τον “Μήνα
της ποίησης”, σε Αμερικανό ποιητή (μετά
την Emily Dickinson, τον William Carlos Williams, την
Elizabeth Bishop, τον Robert Duncan, και την Marianne
Moore)– προσκάλεσε 11 ποιήτριες και ποιητές
να μεταφράσουν επιλεγμένα ποιήματα από
τα <i>Προσωπεία</i>.
Συμμετείχαν οι: Ορφέας Απέργης, Μαίρη
Γιόση, Αντωνία Γουναροπούλου, Γιάννης
Δούκας, Λευτέρης Ζαχαριουδάκης, Παναγιώτης
Ιωαννίδης, Λένα Καλλέργη, Δήμητρα
Κωτούλα, Στέργιος Μήτας, Άρτεμις
Μιχαηλίδου, Χριστιάνα Μυγδάλη. Τα
πρωτότυπα ποιήματα διάβασε ο Στέφανος
Μπάσιγκαλ.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Εικόνες
σπάνιας δύναμης, αναφορές σε παλαιότερους
ποιητές διαφόρων πολιτισμών, στοχασμός
και παίγνιο, μα και η αδιάλειπτη μέριμνα
για την ποίηση ως μουσική –χαρακτηριστικό
που συχνά λησμονείται απ’ όσους σήμερα
θαυμάζουν τον Πάουντ– είναι λίγα μόνο
από τα πολύτιμα χαρακτηριστικά της
ποίησης αυτής.
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Δημοσιεύουμε
εδώ τις μεταφράσεις που ακούστηκαν
εκείνη την βραδιά, καθώς και το
εργοβιογραφικό αφήγημα που συνέταξε ο
επιμελητής τού «Με τα λόγια (γίνεται)»
Παναγιώτης Ιωαννίδης.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">~</span></div>
<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">O</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Ezra</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Weston</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Loomis</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Pound</span></span><span style="font-size: small;">
γεννήθηκε στις 30 Οκτωβρίου 1885 στο </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Hailey</span></span><span style="font-size: small;">
της πολιτείας </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Idaho</span></span><span style="font-size: small;">
των ΗΠΑ, και πέθανε την 1</span><sup><span style="font-size: small;">η</span></sup><span style="font-size: small;">
Νοεμβρίου 1972 στην Βενετία. </span></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Όσο
ζούσε, αλλά και μετά τον θάνατό του, η
πρωτοποριακή ποίησή του και η αυστηρή
κριτική του για την ποίηση δημιούργησαν
σάλο σχεδόν τόσο μεγάλο όσο και οι
πολιτικές του απόψεις. </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Από
τη μια, εδραίωσε τον αγγλόφωνο ποιητικό
μοντερνισμό∙ υποστήριξε –και βρήκε
εκδότες για– πλήθος συγχρόνων του άξιων
συγγραφέων (τον Τζόυς, τον Έλιοτ, τον
Χέμινγουαιυ, τον Ρόμπερτ Φροστ, κ.ά.)∙
με τα δοκίμια και τις μεταφράσεις του,
έστρεψε την προσοχή αναγνωστών και
κριτικών σε παραμελημένες εποχές –όπως
τον Μεσαίωνα και την Αναγέννηση στην
Ιταλία και την Γαλλία – και πολιτισμούς
– όπως της Κίνας και της Ιαπωνίας∙ ως
ποιητής, ξεκίνησε από την περίτεχνη,
αρχαΐζουσα παρωδία, για να φτάσει, μέσω
του μικρού, πυκνού ποιήματος που
αναδεικνύει την συγκεκριμένη εικόνα,
στο εκτενές «άσμα» (</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span lang="en-US"><i>canto</i></span></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">)
που χωράει και χωνεύει αμέτρητες
πληροφορίες, παίζει με τα ύφη και τα
είδη, και συνθέτει ένα σύγχρονο έπος.
Από την άλλη, την εχθρότητα προς τον
καπιταλισμό και το τραπεζικό σύστημα
–την </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span lang="en-US"><i>usura</i></span></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">:
την τοκογλυφία– διαδέχθηκαν και
συμπλήρωσαν, τα –συχνά παραληρηματικά–
πολιτικο-οικονομικά άρθρα, επιστολές
και ραδιοφωνικές εκπομπές, ο αντισημιτισμός,
η πίστη στον φασισμό – πιθανώς </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><i>και</i></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">
αποτελέσματα διαταραχής, αλλά σίγουρα,
μέσω των συνεπειών τους (στις οποίες θα
επανέλθουμε), </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><i>αίτια</i></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">
καταρράκωσης της ψυχικής του υγείας.
Προς το τέλος της ζωής του, θεωρούσε ότι
είχε όχι μόνον αποτύχει καλλιτεχνικά,
αλλά και –όπως εξομολογήθηκε στον
Αμερικανοεβραίο ποιητή Άλλεν Γκίνζμπεργκ–
πνευματικά: «Ό,τι καλό έκανα το χάλασαν
οι κακές προθέσεις – η εμμονή σε άσχετα
και βλακώδη πράγματα. Αλλά το χειρότερο
λάθος που έκανα ήταν αυτή η βλακώδης,
επαρχιώτικη προκατάληψη του αντισημιτισμού».
Μα ο Γκίνζμπεργκ επέμενε: «Μας δείξατε
τον δρόμο».</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Γι’
αυτό κι εμείς, ας ξαναγυρίσουμε στον
ποιητή. </span></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Όπως
είχε πει ο ίδιος: «Ο παππούς μου από την
μια μεριά συνήθιζε να αλληλογραφεί σε
στίχους με τον διεθυντή της τοπικής
τράπεζας. Η γιαγιά μου από την άλλη και
οι αδελφοί της χρησιμοποιούσαν στίχους
στα γράμματά τους. Θεωρούνταν δεδομένο
ότι οποιοσδήποτε μπορούσε να γράψει
ποίηση». Η πρώτη του δημοσίευση ήταν,
λοιπόν, ένα λίμερικ – ένα χιουμοριστικό
ποίημα για κάποιον πολιτευτή της εποχής.
Ήταν το 1896, στα 11 του χρόνια – δημοσιευμένο
σε μια τοπική εφημερίδα: </span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br />Ήτανε ένας
νέος απ’ τη Δύση,<br />Έπραττε κατά την
βέλτιστή του κρίση∙<br />Μα ήρθαν οι
εκλογές,<br />Και πνίγηκε μαθές,<br />Τα λοιπά
η εφημερίς θα σου ιστορήσει.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4623443239/in/album-72157625534930345/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="900" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKVVwnBCyUFivIxwArdUx4eckAoKA2tEROMGt9lj5kHGyGC4-o317X8aNwy0mWVAZ6So_kHiGisma2beBP1KWQo7lkmNTI6edFE-IIwazfH4eVf_vJIbskG0zVvWcLSlO5NT0FWEDr9ejI/s400/P1070876+ms.JPG" width="400" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Στην
Στρατιωτική Ακαδημία του </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Cheltenham</span></span><span style="font-size: small;">,
από τα 12 ώς τα 15 του, επικεντρώνεται στα
Λατινικά. Το 1898, στα 13 του, επισκέπτεται
για πρώτη φορά την Ευρώπη: περιοδεία
τριών μηνών με την μητέρα και την θεία.
Εισάγεται στο Πανεπιστήμιο της
Πενσυλβανίας στα 15 του. Έναν χρόνο
αργότερα, γνωρίζει την </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Hilda</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Doolittle</span></span><span style="font-size: small;">,
την μετέπειτα ποιήτρια </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">H</span></span><span style="font-size: small;">.</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">D</span></span><span style="font-size: small;">.
– και πιθανώς πρώτο έρωτά του. Δεύτερο
ταξίδι στην Ευρώπη το 1902 – και το 1903
αλλάζει Πανεπιστήμιο: μελετά την παλιά
Προβηγκιανή διάλεκτο, Παλαιά Αγγλικά,
διαβάζει Δάντη, και εμπνευσμένος από
αυτόν, ήδη οραματίζεται ένα τριμερές
εκτενές ποίημα: να ο σπόρος αυτού που
αργότερα θα προσπαθήσει να πραγματώσει
με τα </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>Cantos</i></span></span><span style="font-size: small;">
του (τα </span><span style="font-size: small;"><i>Άσματα</i></span><span style="font-size: small;">).
Κατόπιν, θα μελετήσει και Ρωμανικές
γλώσσες, και θα ξεκινήσει διδακτορική
διατριβή με θέμα τους ‘τρελλούς’ –τους
γελωτοποιούς– στο έργο του Ισπανού
Λόπε δε Βέγα. Με την σχετική υποτροφία,
ξαναφεύγει στην Ευρώπη: στο Παρίσι
πρώτα, και, μετά, στο Λονδίνο. </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Το
διδακτορικό του, το εγκατέλειψε. Και
επανήλθε οριστικά στην Ευρώπη το 1908.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Στα
28 του, το 1913, θα γράψει στο κείμενο «Πώς
ξεκίνησα»:<br /><br />«Αποφάσισα ότι στα τριάντα
μου θα ήξερα για την ποίηση περισσότερα
από οιονδήποτε άνθρωπο εν ζωή [...], ότι
θα ήξερα τι θεωρούνταν ποίηση οπουδήποτε,
ποιο μέρος της ποίησης ήταν ‘άτρωτο’,
ποιο μέρος </span><span style="font-size: small;"><i>δεν
μπορούσε να χαθεί</i></span><span style="font-size: small;">
στην μετάφραση και –ελάχιστα λιγότερο
σημαντικό– τι αποτελέσματα ήταν δυνατά
σε </span><span style="font-size: small;"><i>μια</i></span><span style="font-size: small;">
μόνο γλώσσα, και ήταν παντελώς αδύνατον
να μεταφραστούν. Σε αυτήν την έρευνα
έμαθα, περισσότερο ή λιγότερο, εννιά
ξένες γλώσσες, διάβασα Ανατολίτικα
πράγματα σε μετάφραση, πάλεψα με κάθε
Πανεπιστημιακό κανονισμό και με κάθε
καθηγητή που προσπάθησε να με κάνει να
μάθω ο,τιδήποτε πέραν αυτών, ή που με
ενοχλούσε με «προαπαιτούμενα για
πτυχία».»</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Το
1908, λοιπόν, στην Βενετία –όπου θα πέθαινε
64 χρόνια αργότερα– ξοδεύει οκτώ από τα
80 δολλάρια που έχει πάρει μαζί του, για
να τυπώσει το πρώτο του βιβλίο, με τίτλο
από το </span><span style="font-size: small;"><i>Καθαρτήριο</i></span><span style="font-size: small;">
του Δάντη, </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>A</i></span></span><span style="font-size: small;"><i>
</i></span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>lume</i></span></span><span style="font-size: small;"><i>
</i></span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>spento</i></span></span><span style="font-size: small;">:
Με χαμηλή τη φλόγα. </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>ΤΟ
ΔΕΝΤΡΟ</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b><br /></b></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Στάθηκα
ακίνητος κι ήμουν ένα δέντρο καταμεσής
στο δάσος</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Κατανοώντας
την αλήθεια για πράγματα ασύλληπτα πριν</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Για
τη Δάφνη και το δάφνινο τόξο</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
για το ζευγάρι των γερόντων που δεξιώθηκαν
τους θεούς</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
μεταμορφώθηκαν σε φτελιά και βελανιδιά
στη χέρσα γη.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Μα
μόνον αφού προσκάλεσαν ταπεινά τους
θεούς</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Κι
εκείνοι δέχτηκαν να μπουν στο σπιτικό
και στην καρδιά τους</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Τότε
μονάχα έγινε το θαύμα.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Κι
όμως έγινα κι εγώ ένα δέντρο καταμεσής
στο δάσος</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
κατάλαβα τόσα καινούργια πράγματα</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Που
ως τότε μου φαίνονταν καθαρή ανοησία.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">– <span style="font-size: small;"><i>μτφρ.:
Μαίρη Γιόση</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Η
λονδρέζικη εφημερίδα «Ήβνιν Στάνταρντ»
σχολιάζει: «κάτι ξέφρενο που σε
στοιχειώνει, απόλυτα ποιητικό, πρωτότυπο,
γεμάτο φαντασία, παθιασμένο, και
πνευματικό». </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><b>DE</b></span></span><span style="font-size: small;"><b>
</b></span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><b>AEGYPTO</b></span></span><span style="font-size: small;"><b>
[Περί του Αιγυπτίου]</b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Εγώ,
ναι, εγώ είμαι αυτός που ξέρει τις οδούς</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Μέσα
απ’ τους ουρανούς κι έχει τον άνεμό
τους σώμα.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Συνάντησα
την Κυρία της Ζωής,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Εγώ,
ναι, εγώ είμαι αυτός που φεύγει με τα
χελιδόνια.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Στα
πράσινα και γκρι τα ενδύματά της</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Σέρνονται
στον άνεμο.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Εγώ,
ναι, εγώ είμαι αυτός που ξέρει τις οδούς</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Μέσα
απ’ τους ουρανούς κι έχει τον άνεμό
τους σώμα.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Manus</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">animam</span></span><span style="font-size: small;">
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">pinxit</span></span><span style="font-size: small;">,</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">H</span></span><span style="font-size: small;">
πένα μου έτοιμη στο χέρι μου</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Να
γράψει την κεκυρωμένη λέξη...</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Το
στόμα μου να ψάλλει το καθαρό τραγούδι!</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ποιος
έχει το στόμα να το λάβει,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Το
τραγούδι για τη Λωτό του Κούμι;</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Εγώ,
ναι, εγώ είμαι αυτός που ξέρει τις οδούς</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Μέσα
απ’ τους ουρανούς κι έχει τον άνεμό
τους σώμα.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Φλόγα
είμαι που υψώνεται ως μες στον ήλιο,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Εγώ,
ναι, εγώ είμαι αυτός που φεύγει με τα
χελιδόνια.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Το
φεγγάρι πάνω στο μέτωπό μου,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Οι
άνεμοι κάτω απ’ τα χείλη μου.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Το
φεγγάρι ολόγιο μαργαριτάρι στα σαπφείρινα
νερά,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Δροσερά
στα δάχτυλά μου τα νερά που κυλούν.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Εγώ,
ναι, εγώ είμαι αυτός που ξέρει τις οδούς</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Μέσα
απ’ τους ουρανούς κι έχει τον άνεμό
τους σώμα.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">– <span style="font-size: small;"><i>μτφρ.:
Δήμητρα Κωτούλα</i></span></span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><i><br /></i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4624048050/in/album-72157625534930345/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="900" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjA8t_iYAvCGQo4pRD3qdRIyUk_kGP9Z-7vW69QLrFW_A7wXzn9MAFAH4HPfRBsI3EXvHwGjSNFis5q66IDuOufu3PbBOGaXtpzcX8PIjzAp_Jgowj8VqRAHHfroq5HBv8CWN9agSOp2p3j/s400/P1070880+s+NEW.JPG" width="400" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Τον
Αύγουστο του 1908 εγκαθίσταται στο Λονδίνο,
όπου θα ζήσει για τα επόμενα 12 χρόνια.
Γράφει στον φίλο του απ’ το πανεπιστήμιο,
τον επίσης σπουδαίο ποιητή Γουίλλιαμ
Κάρλος Γουίλλιαμς: «Το Λονδίνο, το
φίλτατο Λονδίνο, είναι ο τόπος για την
ποίηση.» Αργότερα θα πει: «Πήγα στο
Λονδίνο γιατί πίστευα πως ο Γαίητς ήξερε
περισσότερα για την ποίηση από οποιονδήποτε
άλλον».</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><b>ΣΕ
ΦΥΛΑΚΗ </b></span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><b><br /></b></span></span><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.27cm;">
<span lang="en-US"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">(1907)</span></span></div>
<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Νοσταλγώ
τους ανθρώπους σαν εμένα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ω,
ξέρω πως έχω εδώ ανθρώπους, φιλικά
πρόσωπα,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Όμως
νοσταλγώ τους ανθρώπους σαν εμένα. </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">«Πουλούν
τους πίνακές μας!», Ε, λοιπόν,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Δεν
με αγγίζουν, ίσως λίγο εδώ κι εκεί,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Μα
δεν μ’ επηρεάζουν, κι όλη η ζωή μου έχει
γίνει</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Μία
φλόγα, που δεν φτάνει πιο πέρα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Από
την εστία της καρδιάς μου,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ή
κρύβεται στις στάχτες της για σένα.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">«Εσένα;»
Ω, «εσύ» είναι εκείνος που θα έρθει
πρώτος</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Από
τους συγγενείς της ψυχής μου,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Διότι
νοσταλγώ τους ανθρώπους σαν εμένα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
οι συνηθισμένοι άνθρωποι δεν μ’ αγγίζουν.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
νοσταλγώ</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Τους
ανθρώπους σαν εμένα που γνωρίζουν, και
νιώθουν</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
αγαπούν την ομορφιά και τις τέχνες.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ναι,
νοσταλγώ τους συγγενείς του πνεύματός
μου</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
δεν έχω κανέναν κοντά μου παρά μόνο στις
σκιές</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Όταν
έρχονται </span><span style="font-size: small;"><i>εκείνοι</i></span><span style="font-size: small;">,
πλημμύρα δύναμης, «ΔΑΙΜΟΝΑΣ,»</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">«Σχεδόν
ΚΑΛΟΥΝ». Ο Σ.Τ. λέει ότι η Ομορφιά είναι
κυρίως αυτό, ένα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">«κάλεσμα
της ψυχής.»</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Λοιπόν,
έτσι καλούν εκείνοι, από τη δίνη της
ομίχλης της ψυχής μου,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Εκείνοι
που έρχονται σ’ εμένα, φέρνοντας παλιά
μαγεία.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Για
όλα αυτά, νοσταλγώ τους ανθρώπους σαν
εμένα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
θα τους συναντούσα, κι ας είμαι έτσι,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Σαβανωμένος
με σάρκα, φέροντας το μυστικό.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">«Όλοι
εκείνοι που με παράξενη θλίψη»</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Κοροϊδεύουν
τη γη, κι είναι καλοί με όλους, </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Σύντροφοί
μου, ναι, γνωρίζω τη δόξα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Των
απέραντων, όμως εσείς, που κρύβεστε</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Όπως
κρύβομαι κι εγώ τον περισσότερο καιρό</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
ξαφνικά έρχεστε στα παράθυρα μόνο για
λίγο</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Για
αγάπη ή ελπίδα, ή ομορφιά ή για δύναμη,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
μετά σιγοκαίγεστε, με μισόκλειστα
βλέφαρα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
δεν σας αγγίζει καμιά ηχώ του κόσμου.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ω,
εσείς, σύντροφοί μου: κάποιοι έχουμε
ανάμεσά μας θάλασσες,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Μαβιές
και ζαφειρένιες, αφού τα ασημένια
κοντάρια</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Του
ήλιου και του αφρού κομματιάστηκαν στις
πλώρες·</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Κι
άλλους τους κρατούν μακριά οι λόφοι,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Οι
μικροί λόφοι στα ανατολικά μας, παρόλο
που εδώ</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Έχουμε
υγρασία και πεδιάδες, μέσα τους να μας
κλείνουν.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Κι
όμως, η ψυχή μου τραγουδά «Ψηλά!» και
γινόμαστε ένα.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ναι,
εσύ, κι Εσύ, κι ΕΣΥ, και όλοι οι συγγενείς
μου</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Που
έχω γι’ αυτούς πάντα κόρφο ζεστό και
αγκαλιά,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Γιατί
σας αγαπώ όπως τα δέντρα ο άνεμος</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Που
τα άνθη και τα φύλλα τους φροντίζει</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
απ’ τα κλαδιά τους καλεί το μέγιστο
τραγούδι</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Γιατί,
εκτός από τη λεύκα, θα ήταν βουβά χωρίς
αυτόν</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Σκιές
ακίνητες, χωρίς να λένε στα πουλιά να
ψιθυρίσουν πώς</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">«Πέρα
μακριά, μακριά, μακριά, υπάρχει κάτι…»</span></div>
<div align="RIGHT" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">– <span style="font-size: small;"><i>μτφρ.:
Λένα Καλλέργη</i></span></span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Ας
θυμηθούμε πως στην βικτωριανή εκείνη
Βρετανία, κυριαρχούν μεταρομαντικοί
ποιητές όπως ο Τέννυσον και ο Κίπλινγκ,
που δεν τους λείπει η αισθηματολογία
και η ηθικολογία. Ο Πάουντ προφανώς
στοχεύει αλλού, κι επιχειρεί κάτι νέο.
Καταφέρνει να πείσει έναν βιβλιοπώλη
να εκθέσει το πρώτο του βιβλίο στην
προθήκη του – και αρχίζει πια να
συζητιέται από τους ειδήμονες. Τον
Αύγουστο τυπώνει την δεύτερη συλλογή
του. Ο Φορντ Μάντοξ Φορντ, φίλος του,
λογοτέχνης και εκδότης περιοδικών
σημαντικών για την εξέλιξη της αγγλόφωνης
λογοτεχνίας στις αρχές του 20</span><sup><span style="font-size: small;">ου</span></sup><span style="font-size: small;">
αιώνα, τον περιγράφει ως εξής: «πλησίαζε
με βήμα χορευτή, ξιφασκώντας μ’ ένα
μπαστούνι εναντίον κάποιου φανταστικού
αντιπάλου. Φόραγε παντελόνι από πράσινη
τσόχα του μπιλλιάρδου, ροζ σακάκι,
θαλασσί πουκάμισο, μια γραβάτα ζωγραφισμένη
από κάποιον Ιάπωνα φίλο, ένα τεράστιο
σομπρέρο, κι είχε ένα φλογάτο γένι μυτερό
στην άκρη, κι ένα μοναδικό, μεγάλο, μπλε
σκουλαρίκι.» </span>
</span></div>
<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><b>ΦΡΑΝΤΣΕΣΚΑ</b></span><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ήρθες
μέσα απ’ τη νύχτα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Κι
είχες στα χέρια σου λουλούδια </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Τώρα
θα ’ρθείς μέσα από ένα μπερδεμένο
πλήθος,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Μέσα
από έναν αναβρασμό λόγων για σένα.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Εγώ
που σ’ έχω δει σε πράγματα πρωταρχικά</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Θύμωνα
όταν έλεγαν το όνομά σου</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Σε
συνηθισμένα μέρη.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Μακάρι
τα δροσερά κύματα να πάφλαζαν πάνω από
το μυαλό μου,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Κι
ο κόσμος να ξεραινόταν σαν φύλλο νεκρό,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ή
σαν τους σπόρους της πικραλίδας και να
με παρέσερνε μακριά,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Για
να μπορέσω να σε ξαναβρώ,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Μονάχη.</span></div>
<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">– <span style="font-size: small;"><i>μτφρ.:
Άρτεμις Μιχαηλίδου</i></span></span></div>
<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><b>ERAT</b></span></span><span style="font-size: small;"><b>
</b></span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><b>HORA</b></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">«Σ’
ευχαριστώ, ό,τι κι αν γίνει». Κι έπειτα
έκανε μεταβολή</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και,
όπως μια ηλιαχτίδα σε λουλούδια κρεμαστά</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ξεθωριάζει
όταν ο άνεμος τα σπρώχνει στην άκρη,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Έφυγε
γοργά από κοντά μου. Όχι, ό,τι κι αν γίνει</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Μια
ώρα </span><span style="font-size: small;"><i>ήταν</i></span><span style="font-size: small;">
ηλιόλουστη και οι θεοί που στέκονται
ψηλότερα</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Δεν
μπορούν να καυχηθούν για τίποτε καλύτερο</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Απ’
το να έχουν δει την ώρα αυτή καθώς
περνούσε. </span>
</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span><span style="font-size: small;"><i>–
μτφρ.: Άρτεμις Μιχαηλίδου</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Από
την εποχή αυτή και μέχρι το τέλος της
ζωής του, ο Πάουντ δεν θα παύσει, εκτός
από το να γράφει ποιήματα, να μεταφράζει
και να γράφει σημαντικές κριτικές και
δοκίμια, για διάφορα περιοδικά.<br /><br />Το
1909, σε κάποιο λογοτεχνικό σαλόνι, γνωρίζει
την Ντόροθυ Σαίηκσπηρ∙ θα παντρευτούν
πέντε χρόνια αργότερα. Μέσω αυτής,
γνωρίζει εντέλει από κοντά τον σπουδαίο
πρεσβύτερο Ιρλανδό ποιητή Γαίητς, που
είχε υπάρξει εραστής της∙ για κάποιο
διάστημα, ο Πάουντ θα εργασθεί ως
‘γραμματέας’ και ‘βοηθός’ του.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>Η
ΦΛΟΓΑ</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b><br /></b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Δεν
είν’ παιχνίδι με ταίρια και ζευγάρωμα,<br />Το
’ξερε η Προβηγκία∙<br />Δεν είν’ παιχνίδι
με παζάρια, γη και σπίτια, <br />Το ’ξερε η
Προβηγκία∙<br />Εμείς, σοφοί πέρα από την
σοφία που ονειρευτήκατε,<br />Πίνουμε τις
αθάνατες στιγμές μας∙ και
«διαβαίνουμε».<br />Προελαύσαμε πέρα από
τα δεσμά κι από τα σύνορά σας,<br />Το ’ξερε
η Προβηγκία∙<br />Και όλοι οι μύθοι του
Οσσιανού λεν μόνο αυτό:<br />Πως ο άνθρωπος
περνά μέσ’ απ’ το δίχτυ ημερών και
ωρών.<br />Εκεί όπου ζαρώνει ο Χρόνος για
να γίνει σπόρια του χρόνου<br />Εμείς οι
Αείζωοι, σε αυτό το φως<br />Σμίγουμε μέσ’
από τα πέπλα μας και ψιθυρίζουμε – για
αγάπη.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ω
ίσκιε και καπνέ κόσμου που σκοτεινιάζει,<br />Αυτά,
και τ’ άλλα, κι όλα τ’ άλλα τα γνωρίζαμε.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Δεν
είν’ παιχνίδι με ταίρια και ζευγάρωμα,<br />Δεν
είν’ παιχνίδι με παζάρια, γη και
σπίτια,<br />Δεν είναι για «μερόνυχτα»,
χρόνια της ταραχής,<br />Μάγουλα που
βαθούλωσαν, μαλλιά χρυσά που
ασπρίσαν∙<br />Υπάρχει μία μουσική
λεπτότερη, φως καθαρό,<br />Όπου ο χρόνος
πάλι γύρω καίει απ’ την αιώνια
θράκα.<br />Κανένας δεν μας έκλεισε έξω απ’
τους χίλιους ουρανούς:<br />Ιδού, είναι
πολλοί οι θεοί που έχουμε δει,<br />Κόσμος
όχι της γης αυτής, τόποι θαυμάσιοι,<br />Προπύργια
βήρυλλου και χρυσοπράσιου.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Σαπφείρινη
Βήνακε, στην αχλύ σου, σ’ εσένα<br />Η Φύση
η ίδια έγινε μεταφυσική, <br />Ποιος θα δει
το γαλάζιο σου και δεν θα πιστέψει;</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Συ
καλυμμένο οπάλιο, μαργαριτάρι αιώνιο,<br />Ω
συ σκοτεινό μυστικό δαπέδου λαμπυρίζοντος,
<br />Μέσ’ από τις ποικίλες σου διαθέσεις,
δικό μου σε γνωρίζω∙</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Αν
την ψυχή μου ένωσα, ή τελείως<br />Διαλύθηκα
και κλείστηκα, σε ο,τιδήποτε στη γη,<br />Κει
θα με βρεις, Ω αγωνιώδες συ,<br />Που έξω
απ’ τις πύλες μου καλείς έναν χαμένο
εμένα∙<br />Λέω πως κυλώντας η ψυχή μου
γύρισε, διάφανη έγινε.<br />Αγάπη, μη ζητάς
τα χείλη μου, άσε μου τα χέρια, <br />Το
πράγμα που σαν άνθρωπος κινείται δεν
είν’ πια θνητό.<br />Αν είδες τη σκιά μου
δίχως χαρακτήρα,<br />Αν είδες τον καθρέφτη
αυτόν κάθε στιγμής, <br />Το γυαλί αυτό προς
καθετί που το επισκιάζει,<br />Μην με
ονομάσεις τον καθρέφτη αυτόν, πάει,
γλίστρησα<br />Από τον ασπασμό σου, έχω
διαφύγει.</span><br />
</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">– <span style="font-size: small;"><i>μτφρ.:
Παναγιώτης Ιωαννίδης</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>Ο
ΒΩΜΟΣ</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b><br /></b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ας
χτίσουμε εδώ μία φιλία εξαίσια,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Η
φλόγα, το φθινόπωρο, και το πράσινο ρόδο
της αγάπης</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Έδωσαν
τη μάχη τους εδώ, είν’ ένα μέρος θαυμαστό∙</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Εκεί
όπου υπήρξανε αυτά, ιδού, το χώμα είναι
άγιο</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">– <span style="font-size: small;"><i>μτφρ.:
Άρτεμις Μιχαηλίδου</i></span></span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><i><br /></i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://flic.kr/p/86Y553" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="900" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigOuEzlYll7VvWTAwYMeD2k_fGkfQeXipOMWlhsd0n4DRut0uCsjQPJsJssU4E8ZWNg3aDbGxES_WoeSxbQp91PycEWEofXQbxuG4gOH7Guz6DIDTCSS_XEeErsLRf4dZcfyOOtPN2N7uN/s400/P1070948+s.JPG" width="400" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Το
1909 εκδίδεται η συλλογή του </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>Personae</i></span></span><span style="font-size: small;">
(Προσωπεία), η πρώτη που θα έχει </span><span style="font-size: small;"><i>και</i></span><span style="font-size: small;">
εμπορική απήχηση. Ο τίτλος αυτός, από
το 1926 και ύστερα, με σταδιακές προσαυξήσεις
και μεταβολές, θα στεγάζει τα συντομότερα
ποιήματά του, όσα γράφτηκαν δηλαδή πριν
ο ποιητής να αφοσιωθεί ολοκληρωτικά
στα </span><span style="font-size: small;"><i>Άσματα</i></span><span style="font-size: small;">.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Το
1911, καταφθάνει και η Χίλντα Ντούλιτλ
στο Λονδίνο∙ οι δυο τους, μαζί και με
τον μετέπειτα σύζυγό της, επίσης ποιητή,
Ρίτσαρντ Ώλντιντον, μελετούν καθημερινά
στο Βρετανικό Μουσείο. Εκεί, το 1912 και
’13, ο Πάουντ γνωρίζει την ιαπωνική
χαρακτική και τα συντομότατα, καλλιγραφημένα
ιαπωνικά ποιήματα. Και, την ίδια εποχή,
συνθέτει το έβδομο βιβλίο του, </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>Ripostes</i></span></span><span style="font-size: small;">
(στην ορολογία της ξιφασκίας, «αντινύξεις»),
σταδιακά απομακρυνόμενος από το
προηγούμενο περίτεχνο ύφος του. Την
χρονιά έκδοσης του βιβλίου αυτού, το
1912, οι τρεις ποιητές ‘ιδρύουν’ το
ποιητικό κίνημα του “</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Imagisme</span></span><span style="font-size: small;">”,
του Εικονισμού, που πρεσβεύει ότι το
φυσικό αντικείμενο είναι πάντα το
«επαρκές σύμβολο». Τρεις οι βασικές
αρχές του, όπως ο Πάουντ θα τις συνοψίσει
αργότερα στο δοκίμιό του «Μια αναδρομή»:</span></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.27cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">«1.
Άμεσος χειρισμός τού «πράγματος», είτε
υποκειμενικού είτε αντικειμενικού.<br />2.
Να μην χρησιμοποιείς απολύτως καμμία
λέξη που δεν συνεισφέρει στην ανάπτυξη
του θέματος.<br />3. Όσον αφορά τον ρυθμό:
να συνθέτεις σύμφωνα με την αλληλουχία
της μουσικής φράσης, όχι την αλληλουχία
του μετρονόμου.»</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Η
εικόνα ορίζεται ως «ένα διανοητικό και
συναισθηματικό σύμπλεγμα σε μία χρονική
στιγμή» και ως «ερμηνευτική μεταφορά»
– ενώ συνιστάται η «έντονη δυσπιστία
στην αφηρημένη και γενική δήλωση ως
μέσου για την μετάδοση των σκέψεών μας
στους άλλους».</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Έτσι,
με τις </span><span style="font-size: small;"><i>Αντινύξεις</i></span><span style="font-size: small;">,
ο Πάουντ εγκαινιάζει ένα πιο απλό ύφος,
κατά τους κανόνες του Εικονισμού. Ας
δούμε τρία ποιήματα από το βιβλίο αυτό:</span></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><b>SILET</b></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Σαν
βλέπω πώς το μαύρο, θείο μελάνι στάζει</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Από
την αθάνατη πένα μου – πέρα, λοιπόν!</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Γιατί
να κοντοσταθούμε, διόλου, σε όσα βάζει
</span>
</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Ο
νους μου; Είναι αρκετά όσα τυχαίνει να
πω. </span>
</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Είναι
αρκετό που κάποτε σμίξαμε εμείς</span><span style="font-size: small;"></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Προς
τι, λοιπόν, να το βάλουμε σε ρίμες;</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Στο
φθινόπωρο ψάχνει την άνοιξη κανείς,</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Το
μάη στων ψυχρών ανέμων τους μήνες;</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Είναι
αρκετό που κάποτε σμίξαμε εμείς</span><span style="font-size: small;"></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Τι
κι αν ο άνεμος έχει τη βροχή αναστρέψει;</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Είναι
αρκετό που κάποτε σμίξαμε εμείς</span><span style="font-size: small;"></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ο
χρόνος το είδε – και δεν θα επιστρέψει.</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
ποιοι είμαστε, που ξέρουμε την ύστατη
δίκη,</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
την επαύριο θα επιβαρύνουμε με διαθήκη!</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: x-small;"> Βερόνα
1911</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">– <span style="font-size: small;"><i>μτφρ.:
Στέργιος Μήτας</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b><br /></b></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Αυτό
το πράγμα, που διαθέτει κωδικό αλλά όχι
εαυτό,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Παγιώνει
«επαφές» εκεί που ίσως ν’ αναπτύσσονταν
σχέσεις στοργικές</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Κι
έτσι, τίποτα τώρα</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">
Δεν διαταράσσει τους αντικατοπτρισμούς
του. </span>
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">– <span style="font-size: small;"><i>μτφρ.:
Δήμητρα Κωτούλα</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><b>SUB</b></span></span><span style="font-size: small;"><b>
</b></span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><b>MARE</b></span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><b><br /></b></span></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">E</span></span><span style="font-size: small;">ίναι
και δεν είναι, κι είμαι αρκετά στα λογικά
μου.</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Από
τότε που ήρθες</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Ο
χώρος τούτος στροβιλίζεται γύρω μου, </span>
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Αυτή
η ψευδαίσθηση από ρόδα του φθινοπώρου,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Κι
ύστερα υπάρχει ένα χρώμα χρυσαφί,
αλλιώτικο.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
στέκει κάποιος στα πράγματα αυτά</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Καθώς
λεπτεπίλεπτα φύκια τεντώνονται κι
ανεβαίνουν </span>
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Κάτω
από χλωμοπράσινους, αργούς κυματισμούς</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Των
υπόγειων ρευμάτων, </span>
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ανάμεσα
σε πράγματα αρχαιότερα</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Κι
απ΄τα ονόματα που κουβαλούν,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Αυτά
τα πράγματα που είναι ακόλουθοι του
θεού.</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span><span style="font-size: small;"><i>–
μτφρ.: Μαίρη Γιόση</i></span></span></div>
<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Και
ένα ποίημα από το </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>Blast</i></span></span><span style="font-size: small;">,
δυο χρόνια αργότερα, το 1914: </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><b>POST
MORTEM CONSPECTU [</b></span></span><span style="font-size: small;"><b>Ενόραση</b></span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><b>
</b></span></span><span style="font-size: small;"><b>μετά</b></span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><b>
</b></span></span><span style="font-size: small;"><b>θάνατον</b></span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><b>]</b></span></span></span></div>
<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ένα
καστανό, χοντρό μωρό καθισμένο μέσα στο
λωτό,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Κι
εσύ χαρούμενη, να γελάς</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Μ’
ένα γέλιο που δεν είναι «εκ του κόσμου
τούτου».</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Είναι
καλό να πλατσουρίζεις μέσα στο νερό</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Και
το τέλος όλων των πραγμάτων είναι γέλιο.
</span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><i> –
μτφρ.: Δήμητρα Κωτούλα</i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><i><br /></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><i><br /></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4664832860/in/album-72157625534930345/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="900" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJvomFbngWeYyhaYteR72WjgqHwFTHsTWtJGLilIMkOqM6fwRCzwEYauCGqIJCgMe7X1hEBQYUhr9j8EPjLi7oaPVW2q6Awkqi5EOmWxiZihwBpSUiCpRR5QEwsb0By8MsLD8PajE_VSPb/s400/P1080023+s.JPG" width="400" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Το
1913, η χήρα του Αμερικανού καθηγητή Έρνεστ
Φενολλόσα, που είχε μελετήσει την
κινεζική ποίηση με Ιάπωνες δασκάλους,
παραδίδει στον Πάουντ τις αδημοσίευτες
σημειώσεις του συζύγου της. Βασισμένος
σε αυτές, ο Πάουντ γράφει τα ποιήματα
της </span><span style="font-size: small;"><i>Κατάης</i></span><span style="font-size: small;">
(1915). Αν και δηλώνονται ως μεταφράσεις
από κινεζικά ποιήματα, κυρίως του Λι
Μπάι (Ριχάκου στα ιαπωνικά, και γνωστότερου
στα ελληνικά ως Λι Πο), οι ελευθερίες
που παίρνει ο ποιητής (εν μέρει λόγω και
παρανοήσεων του ίδιου του Φενολλόσα)
κάνουν το βιβλίο αυτό μάλλον πρωτότυπο
έργο – που κάποιοι μάλιστα ερμήνευσαν
ως την αντιπολεμική ποιητική αντίδραση
του ίδιου του Πάουντ στον Α’ Π.Π. –
ερμηνεία πολύ εύλογη. Πάντως, είναι η
πρώτη φορά που κινεζικά ποιήματα
μεταφράζονται στα αγγλικά σε ελεύθερο
στίχο. </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Να
τέσσερα ποιήματα από το ρηξικέλευθο
αυτό, ιστορικής σημασίας αλλά και σπάνιας
τέχνης, βιβλίο. Μα, πριν απ’ αυτά, είναι
σκόπιμο να ακούσουμε τι έλεγε ο ίδιος
για τα ποιήματά του που χαρακτήριζε ως
«δραματικο-λυρικά»: «Συλλαμβάνω τον
χαρακτήρα που τυχαίνει να με ενδιαφέρει
σε μια στιγμή που με ενδιαφέρει, συνήθως
μια στιγμή τραγουδιού, αυτοανάλυσης, ή
αιφνίδιας κατανόησης ή αποκάλυψης.
Ζωγραφίζω τον άνθρωπό μου όπως τον
αντιλαμβάνομαι.»</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>Η
ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΟΥ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ: ΓΡΑΜΜΑ</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b><br /></b></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Όσο
ακόμα είχα στο μέτωπο ίσια κομμένα τα
μαλλιά</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Έπαιζα
γύρω απ’ την αυλόπορτα, ξεριζώνοντας
λουλούδια.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Εσύ
περνούσες με ξυλοπόδαρα μπαμπού,
παίζοντας το άλογο, </span>
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Τριγύριζες
κει που καθόμουν, παίζοντας με μπλε
μύρτιλλα.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Και
η ζωή μας κυλούσε στο χωριό Τσοκάν: </span>
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Δυο
μικροί άνθρωποι, δίχως αντιπάθειες ή
καχυποψία.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Στα
δεκατέσσερα, σε πήρα άντρα μου κι Αφέντη.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Δε
γέλαγα ποτέ, ήμουν συνεσταλμένη.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ρίχνοντας
το κεφάλι χαμηλά, κοίταζα τον τοίχο.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Χίλιες
φορές να με φωνάζαν, εγώ δεν κοίταζα
πίσω ποτέ.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Στα
δεκαπέντε σταμάτησα να κατεβάζω μούτρα,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Λαχτάρησα
η σκόνη μου ν’ αναμειχθεί με τη δική
σου</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Για
πάντα και για πάντα και για πάντα.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Γιατί
ν’ ανεβαίνω στη βίγλα να κοιτώ;</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Στα
δεκάξι αναχώρησες,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Πήγες
στα βάθη του μακρινού Κου-το-έν, στο
ποτάμι με τις μικρές ανάδρομες ρουφήχτρες,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
λείπεις πέντε μήνες.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Οι
μαϊμούδες από πάνω μου θορυβούν λυπητερά.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Έσερνες
τα βήματά σου όταν έφυγες.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Τώρα
στην αυλόπορτα, το μούσκλι έχει ριζώσει,
μούσκλια διάφορα,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Πολύ
βαθιά, πώς να τα καθαρίσω!</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Τα
φύλλα φέτος το φθινόπωρο πέφτουν νωρίς,
φυσάει.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Δυο
δυο οι πεταλούδες έχουν ήδη το κίτρινο
του Αυγούστου</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Πάνω
απ’ το γρασίδι στον Δυτικό κήπο˙ </span>
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Με
πονούν. Μεγαλώνω.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Αν
τυχόν έρχεσαι κατεβαίνοντας τα στενά
του ποταμού Κιάνγκ,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Σε
παρακαλώ μήνυσέ μου από πριν,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
θα ’ρθω να σε προϋπαντήσω</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"> Ακόμα
και ως το Το-φου-σά.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: x-small;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.27cm;">
<i><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: x-small;">Του Ριχάκου</span></i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">– <span style="font-size: small;"><i>μτφρ.:
Αντωνία Γουναροπούλου</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b><br /></b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>ΤΟ
ΠΑΡΑΠΟΝΟ ΤΗΣ ΣΚΑΛΑΣ ΜΕ ΤΑ ΠΟΛΥΤΙΜΑ
ΠΕΤΡΑΔΙΑ</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b><br /></b></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Τα
στολισμένα με πετράδια σκαλοπάτια είναι</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.27cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">ήδη
εντελώς λευκά από την πάχνη, </span>
</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Είναι
τόσο αργά, που η πάχνη νοτίζει </span>
</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.27cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">τις
αραχνοΰφαντές μου κάλτσες,</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Αφήνω
να πέσει η κρυστάλλινη κουρτίνα </span>
</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Και
ατενίζω το φεγγάρι </span>
</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.27cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">μες
στην αιθρία του φθινοπώρου.</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.27cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.27cm;">
<i><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: x-small;">Του
Ριχάκου</span></i></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Σημείωση.–Σκάλα
με πολύτιμα πετράδια, άρα παλάτι.
Παράπονο, άρα κι αιτία παραπόνου.
Αραχνοΰφαντες κάλτσες, άρα κυρία της
αυλής, όχι κάποια θεραπαινίδα που
παραπονείται. Αίθριο φθινόπωρο, άρα
εκείνος δεν έχει δικαιολογία από τον
καιρό. Περαιτέρω, εκείνη έχει έλθει από
νωρίς, διότι η πάχνη δεν λεύκανε απλώς
τα σκαλιά, αλλά είχε νοτίσει τις κάλτσες
της. Το ποίημα εκτιμάται ιδιαιτέρως,
καθώς η γυναίκα δεν εκφράζει κάποια
ευθεία μομφή.
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">– <span style="font-size: small;"><i>μτφρ.:
Στέργιος Μήτας</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>ΓΡΑΜΜΑ
ΕΞΟΡΙΣΤΟΥ</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Στον
Σο-Κιν του Ρακουγιό, αρχαίο φίλο,
Καγκελάριο του Γκεν.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Τώρα
θυμάμαι ότι μου έχτισες έναν ειδικό
ξενώνα</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Δίπλα
στη νότια πλευρά της γέφυρας στο Τεν-σιν.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Με
κίτρινο χρυσό και λευκά πετράδια,
πληρώσαμε για γέλιο και τραγούδια</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Κι
ήμασταν μεθυσμένοι για μήνες και μήνες,
ξεχνώντας τους βασιλείς και</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"> πρίγκιπες.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ευφυείς
άνδρες ήρθαν περιπλανώμενοι απ’ την
θάλασσα και απ’ τα δυτικά</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"> σύνορα,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
μαζί τους, και μαζί σου ιδιαίτερα</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ουδέν
γι’ αντιγνωμία,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
ουδέν γι’ αυτούς η διάβαση βουνών και
θαλασσών,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Μονάχα
για να είναι στη συντροφιά εκείνη,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
λέγαμε ό,τι είχαμε στον νου και στην
καρδιά, και χωρίς μετάνοια.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
ύστερα με έστειλαν στο Νότιο Ουάι,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"> πνιγμένο
σε άλση με δάφνες,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
εσένα στο βορρά του Ράκου-χόκου,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Μέχρις
ότου δεν είχαμε κοινές παρά μόνο σκέψεις
και μνήμες.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
ύστερα, όταν ο χωρισμός είχε φτάσει στο
χειρότερο σημείο,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Συναντηθήκαμε,
και ταξιδέψαμε στο Σεν-Γκο,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Μέσα
και από τις τριάντα έξι πτυχές των
γυριστών, στριφτών νερών,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Σε
μια κοιλάδα των χιλίων λαμπερών ανθών,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Εκείνη
ήταν η πρώτη κοιλάδα·</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
σε δέκα χιλιάδες κοιλάδες γεμάτες φωνές
και αέρηδες πεύκων.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
με αργυρή σαγή και ηνία από χρυσό,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Εβγήκε
έξω ο επιστάτης από τ’ Ανατολικά του
Καν και η συνοδεία του.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
ήρθε επίσης και ο «Αληθινός» του Σι-γιο
για να με συναντήσει,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Παίζοντας
σε ένα λιθοστόλιστο αυλό.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -1.11cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Στους πολυώροφα
σπίτια των Σαν-Κο μας προσέφεραν και
άλλη μουσική Σέννιν, </span>
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -1.11cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Πολλά όργανα,
σαν τον ήχο μικρών φοίνικα νεοσσών.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -1.11cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ο επιστάτης
του Καν Τσου, μεθυσμένος, χόρεψε</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -1.11cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"> επειδή τα
μανίκια του δεν έλεγαν να μείνουν
ακίνητα.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -1.11cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Με εκείνη τη
μουσική να παίζει,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -1.11cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και εγώ,
τυλιγμένος σε υφαντό, αποκοιμήθηκα με
το κεφάλι στην ποδιά του,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -1.11cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και με το
πνεύμα μου τόσο ψηλά που έφτανε παντού
στα ουράνια,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -1.11cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και πριν το
τέλος της ημέρας είχαμε σκορπιστεί σαν
τα άστρα, ή τη βροχή.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -1.11cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Έπρεπε να
φύγω για το Σο, πέρα μακριά πέρα από τα
νερά,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -1.11cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Εσύ πίσω στη
γέφυρα σου στον ποταμό.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -1.11cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -1.11cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και ο πατέρας
σου, που ήταν γενναίος σαν πάνθηρας,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -1.11cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ήτανε
κυβερνήτης στο Χε Σιου, και κατέστειλε
τον βάρβαρο όχλο.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -1.11cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και κάποιον
Μάιο σε έβαλε να με καλέσουν,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -1.11cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"> παρά την
μεγάλη απόσταση.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -1.11cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και κάτι οι
σπασμένοι τροχοί και τα λοιπά, δεν θα
πω ότι δεν ήταν</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -1.11cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">κόπος,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -1.11cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Σε δρόμους
στρεβλούς σαν πρόβια έντερα.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -1.11cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και ακόμη
πήγαινα, στα τέλη του έτους,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -1.11cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"> μες στον
κοφτερό άνεμο από τον Βορρά,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -1.11cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και σκεπτόμενος
πόσο λίγο σε ένοιαζε το τίμημα,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -1.11cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"> και πόσο εσύ
νοιαζόσουν αρκετά ώστε να το πληρώσεις.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -1.11cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και τι υποδοχή:</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Κύπελλα από
κόκκινο νεφρίτη, δείπνο άρτια στρωμένο
σε ζαφειρένια τράπεζα,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και μέθυσα,
και σκέψη επιστροφής δεν είχα.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και εσύ
έβγαινες περίπατο μαζί μου ως την δυτική
γωνία του</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">κάστρου,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Στον ναό της
δυναστείας, με γύρω του νερό καθαρό σαν
γαλάζιο νεφρίτη,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Με βάρκες να
πλέουν, και τον ήχο αυλών και τυμπάνων,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Με ρυτιδώσεις
σαν δράκου λέπια, που γίνονταν πράσινες
σαν χλόη πάνω στο νερό,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Απόλαυση
διαρκής, με εταίρες, να φεύγουν και να
έρχονται δίχως</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"> αργοπορία,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Με νιφάδες
ιτιάς να πέφτουν σαν χιόνι,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και τις
κινναβάρο-βαμμένες κόρες να μεθούν περί
το ηλιοβασίλεμα,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και το νερό,
εκατό πόδια βαθύ, να αντανακλά πράσινα
ματόφρυδα,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">
―<span style="font-size: small;">Ματόφρυδα
βαμμένα πράσινα είναι όμορφη όψη στο
νεαρό σεληνόφως,</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Με χάρη
βαμμένα―</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και οι κόρες
να τραγουδούν η μία στην άλλη,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Να χορεύουν
μες σε διάφανο υφαντό,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και ο άνεμος
να υψώνει το τραγούδι, και να το διακόπτει,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Πετώντας το
ψηλά κατά τα σύννεφα,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"> Και όλο αυτό
τερματίζει.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"> Και ξανά δεν
απαντάται.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Πήγα στην
Αυλή για εξετάσεις,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Δοκίμασα την
τύχη του Λαγιού, υπέβαλα άσμα στο Τσόγιο,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και προαγωγή
καμιά δεν πήρα,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"> Και στα Όρη
της Ανατολής επέστρεψα</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"> Ασπρομάλλης.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και άλλη μία
φορά, αργότερα, συναντηθήκαμε στο Νότιο
προγεφύρωμα.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και ύστερα
το πλήθος σκόρπισε, και εσύ πήγες βόρεια
στο παλάτι Σαν,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Και αν ρωτάς
πόσο λυπάμαι τον χωρισμό εκείνο: </span>
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Είναι σαν τα
άνθη που πέφτουν στο τέλος της Άνοιξης</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"> Μπερδεμένα,
στροβιλισμένα σε δίνη.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Τι να μιλά
κανείς, και να μιλά κανείς τέλος δεν
έχει,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Δεν έχουν
τέλος τα όσα στην καρδιά.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Καλώ μέσα το
αγόρι,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Τον βάζω εδώ
να γονατίσει</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"> Να σφραγίσει
αυτό,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και να το
στείλει χίλια μίλια μακρυά, σκεπτόμενος.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; margin-right: -2.86cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: x-small;"><br />
</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.27cm;">
<i><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: x-small;">Του
Ριχάκου</span></i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">– <span style="font-size: small;"><i>μτφρ.:
Λευτέρης Ζαχαριουδάκης</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΩΝΤΑΣ
ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b><br /></b></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Γαλαζωπά
βουνά βόρεια απ’ τα τείχη</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Λευκά
ποτάμια που στροβιλίζονται ανάμεσά
τους.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Εδώ
θα πρέπει ν’ αποχωριστούμε</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
να διασχίσουμε χιλιάδες μίλια νεκρό
χορτάρι.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Το
μυαλό σαν μεγάλο πλωτό σύννεφο</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ηλιοβασίλεμα
σαν τον αποχωρισμό παλιών φίλων</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Που
υποκλίνονται καθώς σφίγγουν τα χέρια</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Από
απόσταση.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Τα
άλογά μας δίπλα το ένα στο άλλο</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Καθώς
αποχωριζόμαστε.</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.27cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.27cm;">
<i><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: x-small;">Του
Ριχάκου</span></i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">– <span style="font-size: small;"><i>μτφρ.:
Μαίρη Γιόση</i></span></span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><i><br /></i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4664212033/in/album-72157625534930345/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="749" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfJg4AEqXwRw3zem6iby1Ky6Xu81YDfzuf_dIXp-SOwMXh7DuwAzflMuQ5n7N-THsJHZJBckXbTg_tkFGsOKI7wLRw6AOZ-trhYUDDf6NFPtpr9F8pCxwOAnH9uhYUgME_dFgxHrW0LWKC/s400/P1080084+mcs.JPG" width="400" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ο
Πάουντ πίστευε ότι ο ποιητής «πρέπει
να έχει μια διαρκή περιέργεια, που φυσικά
δεν τον κάνει συγγραφέα, αλλ’ αν δεν
την έχει, θα μαραθεί.» Και: «Νομίζω ότι
ο καλλιτέχνης πρέπει να μην παύει να
κινείται. Προσπαθείς να αποδώσεις την
ζωή με τρόπο που να μην κάνει τον κόσμο
να βαρεθεί και προσπαθείς να καταγράψεις
αυτό που βλέπεις.»</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br />Η δε συμβουλή του
προς νέους ποιητές: «Να βελτιώνουν την
περιέργειά τους και να μην προσποιούνται.
Αλλ’ αυτό δεν αρκεί. Η απλή καταγραφή
του κοιλόπονου ή το απλό άδειασμα του
σταχτοδοχείου δεν αρκεί.»</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Το
1916, ενώ πια εργάζεται στα πρώτα </span><span style="font-size: small;"><i>Άσματα</i></span><span style="font-size: small;">,
κυκλοφορεί το βιβλίο </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>Lustra</i></span></span><span style="font-size: small;">
(Καθαρμοί, στα λατινικά). Η προμετωπίδα
του λέει:</span></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #1d2129;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">«Μισοάδειες
κι οι μέρες<br />Μισοάδειες κι οι νύχτες<br />Κι
η ζωή ξεγλιστρά σαν ποντικός του
αγρού<br />Δίχως να σείει τα χόρτα.»</span></span><br />
<span style="color: #1d2129;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Να
δέκα ακόμη ποιήματα από το βιβλίο αυτό,
που επίσης ακολουθεί τις προσταγές του
Εικονισμού:</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b><br /></b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>Η
ΣΟΦΙΤΑ</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Έλα, ας οικτείρουμε εκείνους που τα ’χουν πάει καλύτερα από μας.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Έλα, φίλη μου, και θυμήσου</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ότι οι πλούσιοι έχουν υπηρέτες, μα όχι φίλους,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Κι εμείς έχουμε φίλους, μα όχι υπηρέτες.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Έλα, ας οικτείρουμε τους παντρεμένους και τους ανύπαντρους.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Μπαίνει η αυγή με τα λεπτά της πόδια</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ως άλλη χρυσωμένη Πάβλοβα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Και εγώ είμαι στον πόθο μου κοντά.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ούτε υπάρχει στη ζωή κάτι καλύτερο</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Από την ώρα αυτή της διαυγούς δροσιάς</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">την ώρα που παρέα ξυπνάμε;</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">– <span style="font-size: small;"><i>μτφρ.:
Γιάννης Δούκας</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b><br /></b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>Ο
ΚΗΠΟΣ</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: x-small;"><i>Με
ενδυμασία εξόδου </i>
</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: x-small;"> Samain</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Σαν
ένα κουβάρι λυτού μεταξιού ριγμένο </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">απ’
τον άνεμο στον τοίχο</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Διαβαίνει
πλάι στα κάγκελα ενός μονοπατιού </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">στους
Κήπους του Κένσιγκτον,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Αργοπεθαίνοντας
λίγο-λίγο</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">από
ένα είδος συναισθηματικής αναιμίας.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
ολόγυρά της είναι ένας όχλος</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Από
τα βρώμικα, ρωμαλέα, απέθαντα </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">νήπια
των πολύ φτωχών.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Αυτά
κληρονομήσουσι την γην.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Μέσα
της, σβήνει η γονιμότητα.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Η
πλήξη της είναι εξαίσια κι εκτεταμένη.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Θα
ήθελε κάποιος να της έπιανε κουβέντα,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Και
σχεδόν φοβάται μην εγώ </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"> διαπράξω
αυτή την απρέπεια.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"> </span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i>Σ.τ.μ.:</i>
Στο πρωτότυπο, το μόττο είναι στα γαλλικά:
“en robe de parade”. Αναφέρεται σε στίχο του
Γάλλου συμβολιστή ποιητή Albert Samain
(1858-1900), από το ποίημα «Au Jardin de Vinfante»
(1893).</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">– <span style="font-size: small;"><i>μτφρ.:
Στέργιος Μήτας</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b><br /></b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b><br /></b></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ω
εξ ολοκλήρου αυτάρεσκη γενιά</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"> κι
εξ ολοκλήρου αμήχανη,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">έχω
δει ψαράδες να κολατσίζουνε στον ήλιο,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">τους
έχω δει με τις ακατάστατες οικογένειές
τους,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">έχω
δει τα πλατιά χαμόγελά τους με όλα τους
τα δόντια </span>
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"> κι
έχω ακούσει άγαρμπα γέλια.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
είμαι πιο ευτυχισμένος από σένα,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">και
αυτοί ήτανε πιο ευτυχισμένοι από μένα·</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">και
τα ψάρια κολυμπούν στη λίμνη</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"> και
δε διαθέτουν ούτε ρούχα.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">– <span style="font-size: small;"><i>μτφρ.:
Ορφέας Απέργης</i></span></span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><i><br /></i></span></span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><i><br /></i></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4662447171/in/album-72157625534930345/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="896" height="267" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgq0S0lBmp_E8DBpQuMs2CDFjD-N5VjWFZAxikIY50KTSEWw3QKmRbjnfoMRmD2tAqZQwsisYMbSjryLATCBEVR_r3IFrOjl8SpGRWbNcEx5JZMbdLWEZEKBvER7P3XnRp-kxSTvl8XVwkW/s400/P1080003+mcs.JPG" width="400" /></a></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><i><br /></i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><b>ΙΤΕ
</b></span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Πηγαίνετε,
τραγούδια μου, τον αίνο σας ζητήστε από
τους νέους και τους μισαλλόδοξους,<br />Μονάχα
κινηθείτε ανάμεσα στους εραστές της
τελειότητας,<br />Ζητήσετε για πάντα να
σταθείτε υπό το σκληρό Σοφόκλειο φως<br />Και
με χαρά δεχθείτε τις λαβωματιές του.</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="color: red;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span><span style="font-size: small;"><i>–
μτφρ.: Παναγιώτης Ιωαννίδης</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>ΜΕΛΕΤΗ
ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b><br /></b></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Τα
μικρά παιδάρια με τα μπαλωμένα ρούχα,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">χτυπημένα
από μια ασυνήθιστη σοφία,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">σταμάτησαν
μες στο παιχνίδι τους καθώς αυτή περνούσε</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">και
φώναξαν σηκώνοντας κεφάλι από τα βότσαλά
τους:</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"> </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>Guarda!
Ahi, guarda! ch’ è be’a!</i></span></span></span></div>
<div lang="en-US" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Όμως
τρία χρόνια αργότερα</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">άκουσα
το νεαρό Δάντη, που δεν ξέρω το επίθετό
του – </span>
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">γιατί
υπάρχουνε, στο Σιρμιόνε, εικοσιοχτώ
νεαροί Δάντηδες κι</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"> εξήντα-δυο
Κατούλλοι·</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">ήτανε
μια καλή ψαριά σαρδέλες</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">κι
οι μεγαλύτεροί του</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">τις
στοιβάζανε μες στα πελώρια ξύλινα
κιβώτια</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">για
την αγορά στη Μπρέσια, κι αυτός</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">χοροπήδαε
εδώ κι εκεί, αρπάζοντας τ’ αστραφτερά
ψάρια</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">και
μπαίνοντας στη μέση, εμποδίζοντας·</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">και
μάταια τον προστάζανε </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>sta</i></span></span><span style="font-size: small;"><i>
</i></span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>fermo</i></span></span><span style="font-size: small;"><i>!</i></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">και
καθώς δεν τον άφηναν να τα τοποθετήσει
</span>
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">τα
ψάρια μέσα στα κιβώτια</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">αυτός
χάιδευε απαλά όσα ήταν ήδη τοποθετημένα,</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">μουρμουρίζοντας
προς δικήν του ικανοποίηση</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">την
ίδια αυτή φράση:</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"> </span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>Ch</i></span></span><span style="font-size: small;"><i>’
è </i></span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>be</i></span></span><span style="font-size: small;"><i>’</i></span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>a</i></span></span><span style="font-size: small;"><i>.</i></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Κι
ακούγοντάς το εγώ ταράχτηκα ελαφρώς. </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">– <span style="font-size: small;"><i>μτφρ.:
Ορφέας Απέργης</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b><br /></b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>Η
ΜΠΑΝΙΕΡΑ</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Σαν
μια μπανιέρα με φινίρισμα λευκής
πορσελάνης, </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Όταν
τελειώνει το ζεστό νερό ή γίνεται χλιαρό,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Έτσι
κρυώνει αργά το ευγενικό μας πάθος, </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ω
παινεμένη, αλλά όχι και τόσο ικανοποιητική
κυρία!</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">– <span style="font-size: small;"><i>μτφρ.:
Μαίρη Γιόση</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span lang="en-US"><b>MEDITATIO</b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Όταν
εξετάζω σχολαστικά τις παράξενες
συνήθειες των σκύλων</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Υποχρεούμαι
να συμπεράνω</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Ότι
ο άνθρωπος είναι το ανώτερο ον. </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Όταν
εξετάζω τις παράξενες συνήθειες του
ανθρώπου </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Φίλε
μου, ομολογώ ότι μπερδεύομαι.</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">– <span style="font-size: small;"><i>μτφρ.:
Χριστιάνα Μυγδάλη</i></span></span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><i><br /></i></span></span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><i><br /></i></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4671780449/in/album-72157625534930345/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="601" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOV2RPTd3C-i5QXs9fHFBG_U1tj0AIZ8owIlVhQdCcay4TQIBJsvyhEQtCWOjH06yCqhC9n4Blr-gJLN9YnO21_LqIRfnk6BpGs-NIgfX7pVvH1xCl3-fVEy7SKylc_oN7aJaOi5vxrElZ/s400/P1080315+cs.JPG" width="266" /></a></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><i><br /></i></span></span></div>
<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span lang="en-US"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span lang="en-US"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span lang="en-US"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span lang="en-US"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span lang="en-US"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span lang="en-US"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span lang="en-US"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span lang="en-US"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span lang="en-US"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span lang="en-US"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span lang="en-US"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span lang="en-US"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span lang="en-US"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span lang="en-US"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span lang="en-US"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span lang="en-US"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span lang="en-US"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span lang="en-US"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span lang="en-US"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span lang="en-US"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span lang="en-US"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span lang="en-US"><b><br /></b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><span lang="en-US"><b>CODA</b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Τραγούδια Μου,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Γιατί με τόση περιέργεια και λαχτάρα κοιτάζετετις φάτσες των ανθρώπων,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Θα βρείτε μήπως τους χαμένους σας νεκρούς ανάμεσά τους;</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">– <span style="font-size: small;"><i>μτφρ.:
Γιάννης Δούκας</i></span></span></div>
<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b><br /></b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>ΛΙΟΥ
ΤΣ’Ε</b></span></div>
<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Σίγησε
το θρόισμα του μεταξιού </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Σκόνη
καθίζει στην αυλή</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Κανένας
ήχος δεν ακούγεται βημάτων</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Τα
φύλλα στριμώχνονται σε σωρούς</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
μένουν ακίνητα,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Κι
εκείνη, η χαρά της καρδιάς μου, </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Βρίσκεται
κάτω από αυτά:</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Βρεγμένο
φύλλο κολλημένο στο κατώφλι.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b> </b></span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">– <span style="font-size: small;"><i>μτφρ.:
Μαίρη Γιόση</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b><br /></b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>ΝΗΣΟΣ
ΤΗΣ ΛΙΜΝΗΣ</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b><br /></b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b><br /></b></span></div>
<div style="line-height: 0.04cm; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ω Θε μου, ω Αφροδίτη, ω Ερμή, προστάτη των ληστών,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Δώστε μου, σας παρακαλώ, εν ευθέτω χρόνω, ένα μικρό καπνοπωλείο,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Με τα μικρά γυαλιστερά κουτιά</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">στα ράφια στοιβαγμένα τακτικά</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Και με τον μυρωδάτο χύμα κάβεντις</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">και με τον σέρτικο</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">και τον ξανθό Βιρτζίνια</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">χύμα κάτω απ’ τις γυάλινες γυαλιστερές προθήκες,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Και με μια ζυγαριά που να μην παραείναι λιγδωμένη,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Και τις τροτέζες να περνούν για μια-δυο λέξεις βιαστικές,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Για μια στα πεταχτά κουβέντα και για να σιάξουν λίγο τα μαλλιά τους.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ω Θε μου, Ω Αφροδίτη, Ω Ερμή, προστάτη των ληστών,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Δανείστε μου ένα μικρό καπνοπωλείο</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ή διορίστε με σ’ ένα όποιο άλλο επάγγελμα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Εκτός απ’ την επάρατη αυτή ασχολία της γραφής,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">όπου έχεις τον εγκέφαλό σου ανάγκη όλη την ώρα.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">– <span style="font-size: small;"><i>μτφρ.:
Γιάννης Δούκας</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Όμως
ο Α’ Π.Π. –και ο σκοτωμός φίλων του σε
αυτόν– τον καταθλίβει βαθιά. Παραταύτα,
το 1919 δημοσιεύει μεταφράσεις από τον
Λατίνο ποιητή Σέξτο Προπέρτιο – μα το
βιβλίο τού 1921 θα ονομαστεί </span><span style="font-size: small;"><i>Φόρος
τιμής στον Σέξτο Προπέρτιο – </i></span><span style="font-size: small;">ίσως
λόγω των δυσμενών σχολίων για την
ακρίβεια των μεταφράσεών του, ίσως και
για να τονίσει ότι στόχευε στην </span><span style="font-size: small;"><i>μετάπλαση</i></span><span style="font-size: small;">,
και όχι την απλή μετάφραση</span><span style="font-size: small;"><i>.
</i></span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><i><br /></i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><b>ΦΟΡΟΣ
ΤΙΜΗΣ ΣΤΟΝ ΣΕΞΤΟ ΠΡΟΠΕΡΤΙΟ / </b></span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><b>VII</b></span></span><span style="font-size: small;"><b>
</b></span>
</span></div>
<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ευτυχής
εγώ, νύχτα, νύχτα περίλαμπρη˙</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ω
ντιβάνι που ευτύχησες απ’ τις πολύωρες
απολαύσεις μου˙</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Πόσα
λόγια εξαντλήσαμε στην πλούσια φλόγα
των κεριών˙</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Μάχες
όταν τα φώτα σβήναν˙</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Γυμνόστηθη
εκείνη τώρα πάλευε μαζί μου,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Άπλωνε
γύρω τον χιτώνα της, τάχα πως καθυστερεί˙</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Κι
ανοίγοντάς μου έπειτα τα βυθισμένα σε
ύπνο βλέφαρα,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Αγγίζοντάς
τα με τα χείλη˙ κι ήταν το στόμα της που
είπε:</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Τεμπέλη!</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Σε
πόσων λογιών αγκαλιάσματα, τα χέρια μας
παντού,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Τα
φιλιά της, πόσων λογιών, να χρονοτριβούν
στα χείλη μου.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">«Μην
τυφλώνετε την ορμή της Αφροδίτης,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Οδηγοί
της αγάπης είν’ τα μάτια,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Γυμνή
άρπαξε ο Πάρης την Ελένη απ’ το κρεβάτι
του Μενέλαου,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Του
Ενδυμίωνα το γυμνό κορμί, λαμπρό δόλωμα
για την Άρτεμη»,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">έτσι
τουλάχιστον λέει η ιστορία.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Καθώς
τα πεπρωμένα μας πλέκονται το ένα μες
στο άλλο, χορταίνουμε τα μάτια μας με
αγάπη∙ </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Γιατί
έρχεται η μεγάλη νύχτα και σε σκεπάζει</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
κάποια μέρα που καμιά μέρα δε γυρίζει
πίσω.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ας
μας περάσουν δεσμά οι θεοί</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">τέτοια
που καμιά μέρα να μην καταλύει.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ανόητος
αυτός που θα έθετε όρια στην τρέλα της
αγάπης,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Γιατί
ο ήλιος θα οδηγήσει με μαύρα άλογα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Η
γη θα γεννήσει στάρι από κριθάρι</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Τα
νερά φουσκωμένα θα γυρίσουν στην πηγή.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Πριν
γνωρίσει μέτρα η αγάπη</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Το
ψάρι θα κολυμπά σε ρέματα ξερά.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Όχι,
όσο κρατά, μην αφήσεις ν’ ανακοπεί ο
καρπός της ζωής.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Τα
ξεραμένα στεφάνια ρίχνουν τα πέταλά
τους,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Τα
κοτσάνια τους πλέκονται καλάθια,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Σήμερα
παίρνουμε τη μεγάλη ανάσα των εραστών,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Αύριο
μας φυλακίζει η μοίρα.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Κι
ας δίνεις όλα τα φιλιά σου,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">δίνεις
λίγα.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ούτε
μπορώ να στρέψω την έγνοια μου σε άλλη,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Δικός
της θα είμαι και νεκρός,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Εάν
μου δωρίζει τέτοιες νύχτες, </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Μακρά
θα είν’ η ζωή μου, μακρά σε χρόνια,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Εάν
μου δίνει πολλές,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Για
τώρα είμαι θεός.</span></div>
<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">– <span style="font-size: small;"><i>μτφρ.:
Αντωνία Γουναροπούλου</i></span></span></div>
<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4682697892/in/album-72157625534930345/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="577" data-original-width="900" height="256" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjf8d_zlDzb_Ln4p23vPCvyhRh_RpbbK7f2XOlxUMNqO3VyIme8mpraqLbeb-tbKWS4FoW8DPvb-SiyTA94ssp4QeZ5XCtzwmgOGX-UdskuA9wCgcUAldbLh9IcEwg4tznpO6OAJv8r0Wz-/s400/P1080563+mcs.JPG" width="400" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Έχει
προηγηθεί, το 1920, ο </span><span style="font-size: small;"><i>Χιου
Σέλγουν Μώμπερλυ</i></span><span style="font-size: small;">,
όπου δηλώνεται η αποστροφή του στον
πόλεμο και τις απώλειές του – και
πρωτοεμφανίζεται η λέξη «τοκογλυφία».
Με το βιβλίο αυτό, αποκαρδιωμένος από
τον Δυτικό πολιτισμό, αποχαιρετά το
Λονδίνο και μετακομίζει στο Παρίσι, το
1921. Εκεί γίνεται φίλος με υπερρεαλιστές
και ντανταϊστές – και εκεί επιμελείται
(καλύτερα: </span><span style="font-size: small;"><i>μεταμορφώνει</i></span><span style="font-size: small;">)
το δακτυλόγραφο της </span><span style="font-size: small;"><i>Έρημης
Χώρας</i></span><span style="font-size: small;">
του Έλιοτ. Ανάλογο ρόλο τού αναθέτει
και ο Χέμινγουαιυ για τα διηγήματά του.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Μετά
από έναν νευρικό κλονισμό το 1924,
ξαναμετακομίζει: στην κωμόπολη Ραπάλλο
της Ιταλίας. Ασχολείται με τον Κομφούκιο
και τον Λένιν, κι επικεντρώνεται πλέον
στα </span><span style="font-size: small;"><i>Άσματα</i></span><span style="font-size: small;">.
Σύντομα πείθεται πως ο φασισμός είναι
η λύση στον χρηματιστηριακό καπιταλισμό
και την παρακμή της Δύσης. Έτσι, φτάνει
κατά τον Β’ Π.Π. να κάνει, αμειβόμενος
από τους Ιταλούς, ραδιοφωνικές εκπομπές
απευθυνόμενες στους Αμερικανούς,
προτρέποντάς τους να μην αναμειχθούν
στον πόλεμο (έχει προηγηθεί άκαρπη
ανάλογη προσπάθεια, δι’ επιστολών και
επισκέψεων στις ΗΠΑ, να πείσει πολιτικούς
και άλλους παράγοντες), ενώ συγχρόνως
επικρίνει τον Πρόεδρο Ρούζβελτ και τους
Εβραίους. Έτσι, το 1943, διώκεται στις ΗΠΑ,
</span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>in</i></span></span><span style="font-size: small;"><i>
</i></span><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>absentia</i></span></span><span style="font-size: small;">,
για προδοσία. Και, μετά την παράδοση της
Ιταλίας, τον Μάιο του 1945, συλλαμβάνεται
από Ιταλούς αντιστασιακούς και, κατόπιν,
από τον Αμερικανικό στρατό. Τον μεταφέρουν
σε στρατόπεδο στην Πίζα, όπου για τρεις
εβδομάδες, κρατείται σε υπαίθριο
μεταλλικό κλουβί, 1,80 επί 1,80 μέτρα, που
την νύχτα φωτίζεται από δυνατούς
προβολείς. Καταρρέει∙ οι γιατροί τον
μεταφέρουν σε αντίσκηνο. Τον Νοέμβριο
μεταφέρεται στις ΗΠΑ, καταδικάζεται
για προδοσία, και εισάγεται στο Νοσοκομείο
Σαιντ Ελίζαμπεθς – αρχικά στο κρατητήριό
του. Μετά από δύο χρόνια, μεταφέρεται
σε άλλη πτέρυγα, με καλύτερες συνθήκες,
όπου μπορεί πια να διαβάζει, να γράφει
και να δέχεται επισκέψεις. Χάρη σε μια
‘φιλική συνωμοσία’ –από, μεταξύ των
άλλων, τον Έλιοτ και τον Κάμμινς–, το
1949 τού απονέμεται το Βραβείο Μπόλλινγκεν
για τα </span><span style="font-size: small;"><i>Άσματα
της Πίζας</i></span><span style="font-size: small;">,
που είχε αρχίσει να γράφει στο κλουβί
του. </span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Προξενείται σκάνδαλο. Το 1957 αρχίζει
να συζητείται η ‘απελευθέρωσή’ του.
Το 1958, ελεύθερος, επιστρέφει στην Ιταλία.
Σε βαθιά κατάθλιψη το 1959, νοσηλεύεται
σε ψυχιατρείο το 1960.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Ασχολείται
με τα Άσματα μέχρι το τέλος: η τελική
συγκεντρωτική έκδοσή τους περιέχει 117
και αριθμεί 824 σελίδες. (Προς σύγκρισιν,
η ανάλογη έκδοση των συντομότερων
ποιημάτων του, των </span><span style="font-size: small;"><i>Προσωπείων</i></span><span style="font-size: small;">,
ορισμένα εκ των οποίων μεταφράζονται
εδώ, αριθμεί 268 σελίδες – λιγότερες από
το 1/3 των </span><span style="font-size: small;"><i>Ασμάτων</i></span><span style="font-size: small;">.)
</span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Δυο
εβδομάδες πριν από τον θάνατό του, που επήλθε
την μεθεπομένη των 87</span><sup><span style="font-size: small;">ων</span></sup><span style="font-size: small;">
γενεθλίων του, διαβάζει σε φίλους μια
σημείωση που θα συμπεριλάβει στην έκδοση
των </span><span style="font-size: small;"><i>Επιλεγμένων
Πεζών</i></span><span style="font-size: small;">
του: «Σχετ. με την ΤΟΚΟΓΛΥΦΙΑ: βρισκόμουν
εκτός εστίασης, παίρνοντας το σύμπτωμα
για αίτιο. Το αίτιο είναι η ΑΠΛΗΣΤΙΑ».</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><a href="https://www.blogger.com/null" name="_GoBack"></a><span style="font-size: small;">Ο
Έλιοτ, στην εισαγωγή του στην έκδοση
των </span><span style="font-size: small;"><i>Λογοτεχνικών
Δοκιμίων του Έζρα Πάουντ</i></span><span style="font-size: small;">,
δήλωνε ότι αυτός «ευθύνεται περισσότερο
από οποιονδήποτε άλλον για την ποιητική
επανάσταση του εικοστού αιώνα». Κι
ωστόσο, το 1950, ο μελετητής του, Χιου
Κέννερ, έγραφε ότι «δεν υπάρχει άλλος
σπουδαίος σύγχρονος συγγραφέας με
λιγότερους αναγνώστες από τον Έζρα
Πάουντ». Γι’ αυτό, εμείς ας τον
ξανακούσουμε. Πρώτα, μεσ’ από ένα
‘αδέσποτο’ ποίημα της περιόδου
1912-1917:</span><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><b><br /></b></span></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;"><b>ΜΕΣΗΛΙΚΑΣ
</b></span>
</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<i><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: x-small;">Σπουδή
σε ένα συναίσθημα</span></i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Δεν
είναι παρά μια αόριστη, μονότονη
ευχαρίστηση</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Σαν
χρυσαφιά βροχή που πέφτει πάνω σε θαμμένο
βασιλιά</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Σαν
απαλές νιφάδες</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Την
ώρα που οι τουρίστες τριγυρνούν</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Χτυπούν
στη στέγη του</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ή
δοκιμάζουν στο εκθαμβωτικό το φως
φωτογραφίες</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Καταβροχθίζοντας
τις πίτες και τις μπύρες τους</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Κι
αρχίζουν να επιθεωρούν μια περεταίρω
πυραμίδα.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Σαν
κόκκοι σκόνης </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Στο
εσωτερικό κελί που κρύβεται από κάτω</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Το
μεταβατικό τους βήμα και η ευφορία</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Σκορπίζει
στον αέρα ενώ η σαρκοφάγος</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Κερδίζει
ένα ακόμα στρώμα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">άχρηστων
κτερισμάτων για τον κάτοχο.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Έτσι
εγώ, φωτιές που κάποτε πυρώσανε τα όνειρα</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">τώρα
σβηστά και ξοδεμένα,</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">κείμαι
νεκρός περίκλειστος από τέσσερις
τοίχους. </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
έτσι τώρα η αγάπη</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Ξεχύνεται
στο χώμα και εμπλουτίζει κάποια δύσκαμπτη
υπόθεση</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Και
εμποτίζει το μυαλό μεταφορές πολύτιμες.
</span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και
έτσι ο χώρος της ακίνητης συνείδησής
μου</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Γεμίζει
από χιόνι χρυσοποίκιλτο. </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Του
οποίου καμιά γάτα δεν έχει μάτια ικανά</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: small;">Τη
λάμψη να διακρίνει. </span>
</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">– <span style="font-size: small;"><i>μτφρ.:
Χριστιάνα Μυγδάλη</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Και,
για να κλείσουμε, το εμβληματικό ποίημα
του Εικονισμού, το πασίγνωστο αυτό του
1913, «Σ’ έναν σταθμό του μετρό», για το
οποίο ο Πάουντ είχε πει: «Κατέβηκα απ’
το τραίνο [του παρισινού μετρό] στην Λα
Κονκόρντ, νομίζω, και μέσα στο σπρωξίδι
είδα ένα ωραίο πρόσωπο, και μετά, απότομα
γυρνώντας, κι άλλο κι άλλο, και μετά ένα
ωραίο πρόσωπο παιδιού, και μετά άλλο
ένα ωραίο πρόσωπο. Όλη μέρα προσπαθούσα
να βρω λόγια γι’ αυτό που μ’ έκαναν να
νιώσω.» Ώσπου κατέληξε σε κάτι σαν
γιαπωνέζικο χάικου:</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b>Σ’
ΕΝΑΝ ΣΤΑΘΜΟ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟ</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><b><br /></b></span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Η εμφάνιση των προσώπων αυτών μες στο πλήθος∙</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Πέταλα σε υγρό, μαύρο κλωνάρι.</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">
</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">– <span style="font-size: small;"><i>μτφρ.:
Γιάννης Δούκας</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">Μάλλον
εκπλήρωσε, ο Πάουντ, την απαίτηση που
είχε ο ίδιος διατυπώσει: «Το ουσιώδες
για τον ποιητή είναι να μας χτίσει τον
κόσμο του». </span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://www.flickr.com/photos/panayotisioannidis/4682698930/in/album-72157625534930345/" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="900" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqCc458Jh6Jwv3LX0KDhK7r9ju945er5RzjuxWyp5YWoEpJMzLFCPaaRWG54ITkUg9DkpMfZnC77RiE_R9hs4_G-gvCU5UEv3rNpMKovdrPYOi-9-YbwxCKb0pQiArEqwIfC_2tfN7N0sf/s400/P1080581+s.JPG" width="400" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: small;">*</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; page-break-before: always;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><b>Ορφέας
Απέργης.</b>
Γεννήθηκε στην Αθήνα. Ποιήματα, μεταφράσεις
και δοκίμιά του βρίσκονται μεταξύ άλλων
στα περιοδικά «Ποίηση», «Ποιητική» και
«Νέα Εστία» από το 2006. Από το 2013 γράφει
κυρίως για το λογοτεχνικό περιοδικό
«ΦΡΜΚ». Κυκλοφορούν δύο βιβλία με
ποιήματά του: η σ<span lang="en-US">y</span>γκεντρωτική
έκδοση, <i>Υ</i>
(2011) και <i>Η
γλώσσα τους</i>
(2019).</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /><b>Μαίρη
Γιόση.</b>
Σπούδασε νομικά στο Πανεπιστήμιο Αθηνών
και κλασική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο
του Τορόντο (Καναδάς). Είναι αναπληρώτρια
καθηγήτρια στη Φιλοσοφική Σχολή του
Πανεπιστημίου Αθηνών και, πέρα από το
επιστημονικό και μεταφραστικό της έργο,
έχει δημοσιεύσει πέντε ποιητικά βιβλία
(τα δύο πρώτα με το όνομα Μαίρη Κάσου):
<i>Πασιφάη</i>
(1981), Τοπίο κατάβασης (1985), <i>Ειδική
διαδρομή</i>
(1990), <i>Οι
Γάμοι</i>
(1993) και <i>Χαμηλός
Ουρανός</i>
(2006).</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /><b>Αντωνία
Γουναροπούλου. </b>Γεννήθηκε
στην Αθήνα. Εργάζεται ως διορθώτρια/επιμελήτρια,
και έχει δημοσιεύσει δύο ποιητικές
συλλογές, <i>Το
άστρο του Βορρά</i>
(2010) και <i>Το
άστρο του Τίποτε</i>
(2013), κι ένα βιβλίο με πεζά, <i>Κυνηγοί
και λύκοι</i>
(2017).</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><b>Γιάννης
Δούκας.</b>
Γεννήθηκε στην Αθήνα. Βιβλία του: <i>Ο
κόσμος όπως ήρθα και τον βρήκα </i>(2001),
<i>Στα
μέσα σύνορα </i>(Πόλις), <i>Το
σύνδρομο Σταντάλ</i> (Πόλις).
Ζει στην Ιρλανδία.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><b>Λευτέρης
Ζαχαριουδάκης.</b> Γεννήθηκε
και μεγάλωσε στην Αθήνα κι έκανε τις
προπτυχιακές του σπουδές στη Νέα Υόρκη.
Πιο πρόσφατα ταξίδεψε εκτενώς στην
Ιαπωνία, υπηρέτησε την υποχρεωτική του
θητεία στο Πολεμικό Ναυτικό και προς
το παρόν σπουδάζει φιλοσοφία στο
Πανεπιστήμιο της Ουτρέχτης. Γράφει και
μεταφράζει ποίηση και άλλα τα τελευταία
σχεδόν δέκα χρόνια.<br /><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><b>Παναγιώτης
Ιωαννίδης.</b>
Τρία βιβλία ποίησης: <i>Το
σωσίβιο</i>
(2008), <i>Ακάλυπτος</i>
(2013), <i>Πολωνία</i>
(2016)∙ έπεται ο <i>Ρινόκερως</i>.
Πιο πρόσφατη έκδοση, το συλλογικό βιβλίο
δοκιμίων <i>Μια
συζήτηση για την ποίηση τώρα</i>
(2018). Μέλος της συντακτικής ομάδας του
περιοδικού «ΦΡΜΚ» και επιμελητής των
ποιητικών εκδηλώσεων «Με τα λόγια
[γίνεται]».<br /><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><b>Λένα
Καλλέργη.</b>
Έγραψε τα βιβλία ποίησης Περισσεύει
ένα πλοίο (2016 – Βραβείο Κύκλου Ποιητών)
και Κήποι στην άμμο (2010 - Βραβείο «Μαρία
Πολυδούρη»). Συμμετείχε στα συλλογικά,
πειραματικά βιβλία ποίησης Ομάδα Από
Ποίηση (2010) και Ομάδα Από Ποίηση ΙΙ: Υπέρ
Ονειρίας (2012). Έχει μεταφράσει ποίηση
των Giacomo Leopardi (Η νύχτα απομένει, 2013),
κ.ά..<br /><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><b>Δήμητρα
Κωτούλα.</b>
Σπούδασε αρχαιολογία και ιστορία της
τέχνης. Έχει εκδόσει τις Τρεις Νότες
για μια Μουσική (2004) και την Επίμονη
Αφήγηση (2017). Ποιήματα και μεταφράσεις
της έχουν παρουσιαστεί φεστιβάλ και
δημοσιευθεί σε περιοδικά και ανθολογίες
στην Ελλάδα και διεθνώς. Έχει μεταφραστεί
σε δέκα γλώσσες. Με την εποπτεία του
Poet Laureate Ted Kooser και σε μετάφραση της Maria
Nazos θα κυκλοφορήσει επιλογή από το έργο
της στις ΗΠΑ. Εργάζεται ως αρχαιολόγος
και ζει με την κόρη της στην Αθήνα.<br /><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><b>Στέργιος
Μήτας.</b>
Γεννήθηκε στην Θεσσαλονίκη. Διδάσκει
στο Τμήμα Νομικής του Πανεπιστημίου
Λευκωσίας. Έχει εκδώσει την ποιητική
συλλογή <i>Έμμετρη
Φυσική Ιστορία των Θεάτρων </i>(2013).
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /><b>Άρτεμις
Μιχαηλίδου.</b>
Έχει διδακτορικό στη Μοντέρνα Αμερικανική
Ποίηση από το Πανεπιστήμιο του Exeter,
καθώς και μεταπτυχιακό δίπλωμα στη
Δημιουργική Γραφή. Είναι Επίκουρος
Καθηγήτρια στη Σχολή Ευελπίδων.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /><b>Χριστιάνα
Μυγδάλη.</b>
Φιλόλογος και μεταφράστρια. Διδάσκει
διαπολιτισμική μετάφραση και θεωρία
διασκευής στο ΕΚΠΑ και ασχολείται με
την πρακτική της θεραπευτικής ανάγνωσης.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br />
</span></div>
</div>
</div>
παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2723253532814368848.post-90932743311997216752017-12-13T10:07:00.000+02:002020-07-06T22:19:37.013+03:00δεκ. 2017 _ ξαναδιαβάζοντας την ζωή καρέλλη<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFSxgHVymh1UrtQgYhWhMVh99VPGBYjG4upC-LmfGJyyUGSBApKVPBMmSJPD9Kx6QWgGbiLfAp7AkuXtJy88p8jeDKNXi2MbZJ9RzoB7TweqSrHUE6mXqU1GO5J5iDwxzx736yotl7RvTQ/s1600/IMG_2074+s+-+BW.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="933" data-original-width="1244" height="298" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFSxgHVymh1UrtQgYhWhMVh99VPGBYjG4upC-LmfGJyyUGSBApKVPBMmSJPD9Kx6QWgGbiLfAp7AkuXtJy88p8jeDKNXi2MbZJ9RzoB7TweqSrHUE6mXqU1GO5J5iDwxzx736yotl7RvTQ/s400/IMG_2074+s+-+BW.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><br /></b></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="text-align: right;"><br /></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><i style="text-align: right;">επιμέλεια:</i><span style="text-align: right;">
Παναγιώτης Ιωαννίδης</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Στις 13 Δεκεμβρίου 2017, στην Ελληνοαμερικανική Ένωση της
Αθήνας, το «Με τα λόγια (γίνεται)» παρουσίασε αφιέρωμα στην σημαντική ποιήτρια
Ζωή Καρέλλη. Δεκατέσσερις σύγχρονες ποιήτριες και ποιητές, αφού ξαναμελέτησαν
το έργο της, επέλεξαν, ανέγνωσαν και σχολίασαν κάτι από αυτό. Συμμετείχαν οι:
Ορφέας Απέργης, Μαίρη Γιόση, Άννα Γρίβα, Παναγιώτης Ιωαννίδης, Λένα Καλλέργη,
Θεώνη Κοτίνη, Δήμητρα Κωτούλα, Αλέκος Λούντζης, Παυλίνα Μάρβιν, Όλγα Παπακώστα,
Αλεξάνδρα Πλαστήρα, Χρήστος Σιορίκης, Γιώργος Σπανός, και Μαρία Τοπάλη. Εδώ,
παρουσιάζονται όσα κείμενα (δηλ. όλα πλην τριών) ήσαν διαθέσιμα σε δημοσιεύσιμη
μορφή.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Ο ποιητής Γιώργος Βαφόπουλος θυμάται</span><a href="file:///C:/0%CE%99%CF%89%CE%B1/Me%20ta%20logia%20(ginetai)/17-18%20-%207h%20periodos/171213%20Karellh/00%20%CE%9E%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%92%CE%91%CE%96%CE%9F%CE%9D%CE%A4%CE%91%CE%A3%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20Z%CE%A9%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%A1%CE%95%CE%9B%CE%9B%CE%97%20(%CF%80%CE%BB%CE%AE%CF%81%CE%B5%CF%82)%20180617.doc#_edn1" name="_ednref1" style="font-family: Verdana, sans-serif;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference">[i]</span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">:
</span><br />
<br />
<i><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Όταν ήμουν ακόμα μαθητής του γυυμνασίου,
πήγαινα συχνά στη Γεωργική Σχολή, όπου δίδασκε ο πατέρας μου. Εκεί με είχε
εντυπωσιάσει μια νεαρώτατη αμαζόνα, που αναστάτωνε τις νεανικές μου αισθήσεις.
Λεγόταν Χρυσούλα Αργυριάδου. Ήταν η νεόνυμφη σύζυγος του Διευθυντή της
Γεωργικής Σχολής. <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Την εθαύμαζα πάνω στο
κάτασπρο άλογό της. Κι’ ούτε μπορούσα τότε να φαντασθώ ότι το άλογο εκείνο δεν
είχε βγει από τους σταύλους της Γεωργικής Σχολής, αλλά μέσα από το θρύλο της
ελληνικής μυθολογίας. Ήταν ο Πήγασος. Αυτός που αργότερα την έβγαλε από την
πόρτα της Γεωργικής Σχολής, για να την οδηγήσει στην Πύλη της Μεγάλης Ποίησης.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i>Εκεί την υποδέχθηκαν
οι εννέα Μούσες, προσφωνώντας τη με τόνομα: </i>Ζωή Καρέλλη.</span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Η οποία γράφει, μεταξύ άλλων, στο “Εγκώμιο της ποίησης”
(1982)<a href="file:///C:/0%CE%99%CF%89%CE%B1/Me%20ta%20logia%20(ginetai)/17-18%20-%207h%20periodos/171213%20Karellh/00%20%CE%9E%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%92%CE%91%CE%96%CE%9F%CE%9D%CE%A4%CE%91%CE%A3%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20Z%CE%A9%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%A1%CE%95%CE%9B%CE%9B%CE%97%20(%CF%80%CE%BB%CE%AE%CF%81%CE%B5%CF%82)%20180617.doc#_edn2" name="_ednref2" style="mso-endnote-id: edn2;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference">[ii]</span><!--[endif]--></span></span></a>:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i>Η ποίηση είναι έκφραση
του πολύμορφου έρωτα προς τη ζωή </i>[]<i>,
συνομιλία του εγώ με το αγνώριστο, με το φανταστικό εκείνο που είναι πύκνωση
του πραγματικού</i>[,]<i> σύνθεση λόγου </i>[]<i> πέρα από την εξουσία του εφήμερου.<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Χάρη στην ποίηση ο
λόγος αποκτά προεκτάσεις απρόβλεπτες και πολλαπλασιάζεται η επιβολή του. Δεν
διευθύνεται, διευθύνει, ώσπου ν' αποκτήσει την βαθύτερη ακεραιότητά του και
τότε επιδέχεται την επεξεργασία. <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Η ποίηση δημιουργεί
προεκτάσεις που αποκτούν μυθικό χαρακτήρα, μ' όλο που η αφετηρία μπορεί να 'ναι
η άμεση, η έντονη επαφή με το λεγόμενο πραγματικό. Είναι το πόρισμα των
απεριόριστων εντυπώσεων που η συνήθεια του υπάρχειν αμβλύνει στον άνθρωπο.
Βιώματα, γνώσεις, πλήθος αισθήσεων και αισθημάτων, σ' εναλλαγές κι εξηγήσεις .
Πύκνωση της μνήμης αυθόρμητη, της επιθυμίας, μέτρημα της ορμής και συστολή της
μεταμέλειας. Είναι παράξενη ακοή του λόγου, τελικά ανεξήγητη σχεδόν, όπως και η
ζωή μας η ίδια. </i>[]<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Πολύτιμη υπερβολή και
αλλοίωση του λόγου στην ποίηση είναι απόδειξη του ελλοχεύοντος αντιφατικού
παράγοντα, δείγμα της αναζήτησης για την κύρια έκφραση, την ευτυχισμένη στιγμή.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Μυστηριώδης ψίθυρος
λογικός και περ' απ' τη λογική, </i>[] <i style="mso-bidi-font-style: normal;">λόγος
περίπαθου ενθουσιασμού, </i>[]<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> κρούση
παράξενη </i>[]<i style="mso-bidi-font-style: normal;">. Μέθη υπερήφανη. Πυρετός
(ίσως περιττός)</i>[,]<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> απροετοίμαστη
ασυμφωνία, έξαρση και παραδοχή. </i>[]<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Κάτι απομένει
ανεξίτηλο στην ακοή από την ποίηση. </span></i><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Η Χρυσούλα Γαβριήλ Πεντζίκη γεννιέται στη Θεσσαλονίκη στς 22
Ιουλίου του 1901. Δεν πηγαίνει σχολείο: ολοκληρώνει την εγκύκλια μόρφωσή της
στο σπίτι – όπου μαθαίνει επίσης γαλλικά, αγγλικά, γερμανικά, ιταλικά, πιάνο
και τραγούδι. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Το 1908, γεννιέται ο αδελφός της Νίκος Γαβριήλ Πεντζίκης. Το
1919 παντρεύεται τον Θεόδωρο Αργυριάδη, Διευθυντή του Πειραματικού Αγροκτήματος
του Παν/μίου Θεσσαλονίκης, με τον οποίο θα αποκτήσει δυο γιούς. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Πρωτοεμφανίζεται στην λογοτεχνία το 1935, με πεζό σε
περιοδικό – ενώ το πρώτο της ποίημα δημοσιεύεται δυο χρόνια αργότερα, για να
ακολουθήσει η πρώτη συλλογή της, <i>Πορεία</i>, το 1940. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Εμφανίζεται αργοπορημένη αλλά κατασταλαγμένη </i>[] <i style="mso-bidi-font-style: normal;">και σαφώς προσανατολισμένη</i> σημειώνει ο
Σαράντος Καργάκος<a href="file:///C:/0%CE%99%CF%89%CE%B1/Me%20ta%20logia%20(ginetai)/17-18%20-%207h%20periodos/171213%20Karellh/00%20%CE%9E%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%92%CE%91%CE%96%CE%9F%CE%9D%CE%A4%CE%91%CE%A3%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20Z%CE%A9%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%A1%CE%95%CE%9B%CE%9B%CE%97%20(%CF%80%CE%BB%CE%AE%CF%81%CE%B5%CF%82)%20180617.doc#_edn3" name="_ednref3" style="mso-endnote-id: edn3;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference">[iii]</span><!--[endif]--></span></span></a>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Ακολουθούν: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Εποχή του
θανάτου</i> (1948), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Η φαντασία του χρόνου</i>
(1949), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Της μοναξιάς και της έπαρσης</i>
(1951), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Χαλκογραφίες και εικονίσματα</i>
(1952), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Το πλοίο</i>, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Κασσάνδρα και άλλα ποιήματα</i>, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Παραμύθια του κήπου</i> (1955), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Αντιθέσεις</i> (1957), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ο καθρέφτης του μεσονυχτίου</i> (1958). Το 1973, στην δίτομη
συγκεντρωτική έκδοση, περιλαμβάνονται και οι μέχρι τότε ανέκδοτες συλλογές της,
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Το σταυροδρόμι</i>, και <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ημερολόγιο</i>. Το 1978, της απονέμεται το Βραβείο
Ουράνη της Ακαδημίας Αθηνών, και, το 1982, εκλέγεται αντεπιστέλλον μέλος της
Ακαδημίας Αθηνών. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Έγραψε επίσης θεατρικά έργα και δοκίμια, συγκεντρωμένα σε
δύο τόμους με τον τίτλο <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Παρατηρήσεις</i>.</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Αλεξάνδρα Πλαστήρα:<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Θα σας διαβάσω ένα απόσπασμα από το ποίημα «Ημέρες και Ώρες»
που ανήκει στη συλλογή του 1949 <i>Φαντασία
του Χρόνου</i>:</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">17<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Αγάπησα την ημέρα,<br />
καθώς μού παρουσιάστηκε ίδια,<br />
κάπως ήσυχη, απλή, <br />
– εγώ συνήθως κάνω<br />
το πρόσωπό της οδυνηρό,<br />
τυραννισμένο, καθώς προσπαθώ<br />
να την κοιτάξω παράλογα,<br />
να τη φοβηθώ, τη στολίζω<br />
με κινήσεις παράλογες, ζητώ<br />
να της πάρω λόγια<br />
κι’ εκείνη συχνά μαζεύεται<br />
μ’ υπομονή με κοιτάζουν τα μάτια της<br />
καρτερικά, τι θέλουμε απ’ τη ζωή<br />
τόσο πολύ;<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Αφού βλέπουμε<br />
το φως, νάμαστε ευχαριστημένοι,<br />
δε φτάνει τούτο και μεις<br />
φτάνουμε να μην καταλαβαίνουμε,<br />
πως ξανοίγει, όταν φαίνεται<br />
η μέρα ήσυχη και καλή,<br />
καλεί να την ακολουθήσουμε.<br />
Βέβαια μονότονη προχωρεί<br />
με βήματα μετρημένα.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Να τελειώσουμε τις
καθημερινές δουλειές,<br />
περνάει η ώρα βιαστική,<br />
ύστερα να καθήσουμε,<br />
να συλλογιστούμε μουσική,<br />
ή παραμύθια. Έτσι, δεν μπορεί<br />
κανένας να μας πειράξει,<br />
κανέναν δεν πειράζουμε.<br />
Βλέπουμε τον κήπο, τα δέντρα,<br />
το δρόμο, τους ανθρώπους,<br />
όλα παίρνουν στον χρόνο μια θέση...</i><br />
<br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">18<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Συνήθως βαρυέμαι
σπίτια με χαρτιά,<br />
στο τραπέζι πλάι στο παράθυρο.<br />
Με καίει η δική μου πνοή,<br />
τη φυσώ και πέφτουν ανάκατα.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Πικρίες, εγκαρτέρηση,
αγάπη, <br />
για τούτα τ’ ανώμαλα,<br />
που είμαστε ζώα... Όχι δα!<br />
προτιμώ να πιάσω τη μέρα<br />
απ’ τα μαλλιά, να της τινάξω<br />
το κεφάλι, για να βγάλει<br />
τις άναρθρες, που χρειάζομαι κραυγές.</i><br />
<br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Είναι από εκείνα, τα σαν ήσυχα ποιήματα της Ζωής Καρέλλη,
που κι αυτά δεν βρίσκουν ησυχία, καθώς στην τέχνη της είναι πολύ ρευστό το
σύνορο ανάμεσα στο, ας πούμε, άγριο σώμα και στο μισοεξημερωμένο πνεύμα του.<br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Αυτή η ανησυχία μεταρρυθμίζει έως και απορρυθμίζει την
τονικότητα, τη σύνταξη, την ατμόσφαιρα της λέξης – και της σκηνής: κάτι διαφεύγει,
μια άλλη επιθυμία αντιστέκεται, κλέβει την τάξη, την πιστότητα του λόγου,
υπονομεύει, εντέλει, την εκπλήρωσή του.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Γράφει, κάπου αλλού, η Ζ.Κ.: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Υπάρχω με τέχνη δική μου</i>, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Μου
λείπουν οι γραμμές κανονικές</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Ο λόγος της αυτός έχει, νομίζω, τη θέση του και στο δικό μας
το παρόν.</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="mso-spacerun: yes;">~<br /> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Δήμητρα Κωτούλα:</b><span style="mso-tab-count: 1;"> </span></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ΣΧΗΜΑ<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Τα μεγάλα παπούτσια, χοντρά, κάπως φθαρμένα <o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">με πεταλάκια από σίδερο καρφωμένα<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">πράγμα σκληρό, υλικό πάνω στο σχήμα<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">που ο θάνατος κρατούσε πια στην άυλη <o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">σημασία του, εξείχαν, καθώς<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">το σώμα βούλιαζε στο έρημο κρεβάτι. <o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Φύλλα και τα τελευταία λουλούδια<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">σκέπαζαν το λιγνό λείψανο, σχεδόν<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">το πρόσωπο σκοτεινό, τα μάγουλα βαθουλωμένα,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">τα φωτεινά μάτια κλεισμένα.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Όμως, όταν ήρθε ο ζωντανός πατέρας,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">σε μεγάλο καημό για τον πεθαμένο,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">έπιανε, έσερνε τα χέρια του <o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">που ζούσαν, επάνω στα παπούτσια τούτα,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">καθώς έλεγε: «Πώς, όλα λοιπόν τελείωσαν,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">θα τελειώσουν, θα φύγει<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ο Σταύρος δίχως επιστροφή!»<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Του κρατούσε τα εξέχοντα εκείνα πόδια,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">σα να μπορούσε να σταματήσει εκεί,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">τα εξερχόμενα, άυλα βήματα.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ύστερα, επειδή βγαίναν από την κάσσα,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">χάρισε τα υποδήματα της ταφής,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">η οικογένεια, στο νεκροθάφτη.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">(«Η Εποχή
του Θανάτου»<i style="mso-bidi-font-style: normal;">, </i>1948)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">48<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Μη μιλάς…<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Μην ο κλώνος της αμυδγαλιάς<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ταραχτεί, μέσα στο φως,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">απότομα κινηθεί<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">και σκορπιστεί το διάφανο άρωμα<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">των φωτεινών λουλουδιών<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">η αναπνοή, μήπως χαθεί<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">η στιγμή της αρμονίας,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">η πλήρης.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">(«Ημερολόγιο
1955-1973»<i style="mso-bidi-font-style: normal;">, </i>1973)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Γιατί η Ζωή Καρέλλη. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Για δύο λόγους. Έναν πιο «ειδικό», που με αφορά
κυρίως ως ποιήτρια, αφού έχει να κάνει αυστηρά με τους τρόπους και τα δεδομένα
της τέχνης μου. Γιατί, όπως επιβεβαιώνουν τα δύο αυτά ποιήματα, η Καρέλλη με
τρόπο μοναδικό, αριστοτεχνικά, τολμά και προ(σ)καλεί το αίσθημα να στοχάζεται
και τον στοχασμό να συν-αισθάνεται.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Και για έναν άλλο λόγο, λίγο πιο προσωπικό.
Πρόσφατα, σε μια, σκληρή ομολογουμένως, κουβέντα που είχα με ένα πολύ
αγαπημένο, πολύ ιδιαίτερο πρόσωπο για μένα, η ποίησή μου και, εν γένει, η στάση
μου στον ποιητικό χώρο και κόσμο, αξιολογήθηκαν μάλλον αρνητικά, ως
«υπερήφανα». Ο χαρακτηρισμός με πόνεσε. Ειλικρινά με προβλημάτισε για καιρό –
κάθε άλλο παρά τέτοιες ήταν, απ’ ανέκαθεν, οι προθέσεις μου. Ώσπου,
προσπαθώντας να προετοιμαστώ για αυτό εδώ το αφιέρωμα, ξεφύλλισα πάλι τις <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Παρατηρήσεις, </i>συλλογή δοκιμίων της
Καρέλλη από τις εκδόσεις Αστρολάβος/Ευθύνη, έκδοση του 1982. Στάθηκα στο
δοκίμιο «Περί σεμνότητας και υπερηφανείας στην τέχνη», δημοσιευμένο στο
περιοδικό <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Διάλογος </i>το 1963:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Ορισμένα
δοχεία λεπτότητας, παλιάς κινέζικης τέχνης (δυστυχώς δεν θυμούμαι ποιάς
δυναστείας), παρουσιάζουν το εξής χαρακτηριστικό κι απ’ αυτό χρονολογούνται:
είναι ραγισμένα και συγκολλημένα μ’ ένα ελάχιστο ίχνος χρυσού, γιατί ο
καλλιτέχνης τελειώνοντας το έργο του, όταν αντιλαμβανόταν την τελειότητά του,
το χτυπούσε επιτήδεια και το ράγιζε, -το τέλειο, πίστευε, είναι έργο μόνον του
Θεού- κι ύστερα απ’ αυτήν την ομολογία το συγκολλούσε, όπως είπα με το
χρυσάφι….Αληθινά, ο άνθρωπος έχει ανάγκη από πολλή υπερηφάνεια και πολλή
σεμνότητα για να ζήσει…υπάρχει με υπερηφάνεια, κι όμως με τη δύναμη της
υψωμένης κεφαλής αντιλαμβάνεται και προβάλλει την εκάστοτε μορφή σεμνότητας, το
σχήμα της ταπεινοφροσύνης του που μαρτυράει το αληθινό του δέσιμο στην ύπαρξη.
Κι η τέχνη που εκφράζει μ’ ένα μυστικό και ανεξήγητο τελικά τρόπο, τα πάντα της
ζωής κι όχι μόνο τα επιμέρους –και για να μεταχειριστώ έναν όρο πολύ κοινό
σήμερα- η τέχνη που δεν είναι ποτέ μόνον ειδίκευση, τον βοηθεί με τη
θρησκευτική διάθεση που την διακρίνει, την προσήλωση στο αίσθημα της ζωής, ν’
αντιληφθεί νόημα της σύνθεσης που τον ορίζει.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Αυτό το νόημα με βοήθησε να αντιληφθώ καλύτερα η
Καρέλλη. Πρόσεξα αλλιώς τον εαυτό μου και την τέχνη μου. Τον συγχώρεσα,
(κατ-)εννόησα καλύτερα και συγχώρεσα την ποίησή μου, αγάπησα αλλιώς τις
ατελείς, λίγο ή πολύ, προσπάθειές μου να απευθυνθώ ποιητικά στον κόσμο, κι ας
μην τις είχα ραγίσει επίτηδες εγώ, κι ας μην είχαν με χρυσό συγκολλημένους τους
αρμούς τους. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="mso-tab-count: 1;">~ </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Άννα Γρίβα:</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ΔΙΟΝΥΣΙΑΣΜΟΣ<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Τι μπορούν να
γνωρίζουν οι μέτρια ζώντες<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">απ’ το μαρτύριο
υπέροχο, της ζωής<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">μαρτυρίαν ηδονικήν
έκφραση ολόκληρη<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">παραφορά της ύπαρξης
προσφορά,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">χαρά της έξοχης
είδησης<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">αστραφτερή ώρα ένταση,
αίσθηση<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ακόρεστη,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">μοναδική, ακόρεστα
μοναχική.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Τι μπορούν να ξέρουν
αυτοί<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">που περπατούν πάνω στη
γη<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">και δεν αισθάνονται
την<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">που αποπνέει ανάσα,
μέθη,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">όταν ο ήλιος την
ανάβει ερωμένη<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ευτυχισμένη και
υπάκουη.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Απάντηση του προσφέρει
εκείνη<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">στους πύρινους πόθους
την έκσταση<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">την καλοκαιρινής
καλλονής.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Μεσημεριάτικα, όταν το
φως<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">είναι αλαλαγμός
κρυστάλλινος,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">γίνονται οι γάμοι με
το φως,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">που δέχονται τα έγκατα
της γόνιμης μητέρας.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Τι απ’ το φως αυτό
μπορούν<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">να αισθανθούν, να
πάρουν, να δεχτούν<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">εκείνοι που<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>τόσο λίγο ζουν<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">και τη λαχτάρα πόνο
βαθύ την αγνοούν.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Τι βλέπουν οι ολίγον
ζώντες<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">από τη μέθη της ζωής;<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Γι’ αυτούς ο πόνος την
ηδονή δεν ανταμώνει.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Δεν βλέπουν τον πόνο
και την ηδονή<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">σ’ αγκάλιασμα σφοδρό
και βίαιο<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">να υπάρχουν σ’
ακέριες, ακατάλυτες στιγμές.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Όσοι μονάχα ζουν χωρίς
το πάθος<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">της ζωής, δίχως
παραφορά και μέθη,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">δεν ακούν και του
θανάτου πίσω τους τα βήματα.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Δεν τον αισθάνονται να
υπάρχει δυνατός<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">και να ζητάει απ’ τ’
αγκάλιασμά του<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">στη ζωή, το πνεύμα του
να γεννηθεί,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">να λάμψει όνειρο
ακατάλυτο,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ήλιος που βασιλεύει,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">δίχως να νικηθεί απ’
τη νύχτα.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Στο ποίημα αυτό της Ζωής Καρέλλη
από τη συλλογή <i>Το πλοίο</i> (1955)
διαφαίνεται η φιλοσοφική της στάση απέναντι στη ζωή και την τέχνη: από τη μία
πλευρά υπάρχουν οι μέτρια ζώντες, εκείνοι που περνούν και χάνονται δίχως να
έχουν κατανοήσει το μέγα μυστήριο της ζωής και από την άλλη υπάρχουν εκείνοι
που θα αντιληφθούν τη ζωή σε όλη της τη μεγαλειώδη διάσταση, ως μαρτύριο αλλά
και δώρο. Αυτοί οι δεύτεροι, ακούν του θανάτου τα βήματα να τους ακολουθούν
πλεγμένα όμως με ένα ακατάλυτο όνειρο, με ένα αγκάλιασμα που δεν νικιέται από
τη νύχτα. «Καζαντζακική» η στάση της ποιήτριας, αφού η πνευματική πορεία του
ανθρώπου ουσιαστικά είναι μια αδιάκοπη προσπάθεια ανόδου, μια ανηφόρα, που
δικαιώνει και ματαιώνει συνεχώς τον δημιουργό, τον αναζητητή, τον μύστη.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2fEZ_cT8RHlwbTSjbAUKC6DgvgXR4D9Wvdn9_UGXRrlYi2rsKbbeGYJV5a1FFy4QOV0uDXfWVwXROVjXN0_WIsHJv_AswF_eSMeoBM3UXkRKJfxUtFZxk2ZT3HXP-o2kT_gmnmSpvboen/s1600/171213+2nd+fb+post.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="960" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2fEZ_cT8RHlwbTSjbAUKC6DgvgXR4D9Wvdn9_UGXRrlYi2rsKbbeGYJV5a1FFy4QOV0uDXfWVwXROVjXN0_WIsHJv_AswF_eSMeoBM3UXkRKJfxUtFZxk2ZT3HXP-o2kT_gmnmSpvboen/s400/171213+2nd+fb+post.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">~</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Χρήστος Σιορίκης:</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ΤΗΣ ΣΕΛΗΝΗΣ<br />
<br />
Ι<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Με ξύπνησαν τα δάχτυλα
από το σεληνόφως.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Άϋλο χάδι, ψυχρό.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Αισθανόμουν ρίγη.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Τούτη η απροσδιόριστη,
αόριστη θωπεία<br />
μετέδινε στην παρουσία μου<br />
την αργυρόηχη δύναμή της,<br />
ελαφρότατη σα σκιά,<br />
επίμονη, άγνωστη ομιλία.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ω, η αδυσώπητη αφή,
αίσθηση δεινή,<br />
όπως ν’ αγγίξει μπορεί<br />
ήχος μακρινός, εξαίσια λυπητερός.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Έτρεμα απ’ την πιο
ακίνητην ηδονή<br />
και το φως ήθελε να μ’ ανησυχεί<br />
σιωπηλό, άλλου κόσμου φωνή ερωτική.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Τούτ’ η ανησυχία,<br />
μεσ’ στην πλήρη νυχτερινήν ησυχία,<br />
με περιτρέχει. Ήμουν ακίνητος σαν κοιμισμένος<br />
κι όμως, μαζύ φοβερά ξυπνητός,<br />
όπως στα όνειρα.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Στην τέλεια σιγή μέσα,<br />
έξαφνα, αισθάνθηκα τότε,<br />
όλη την ψυχρήν ειρωνεία απ’ το φως αυτό,<br />
εκείνην που έχουν τα σκιώδη, τα φευγαλέα,<br />
εκείνα που γλιστράν απ’ τα χέρια μας,<br />
τα ονειρώδη εκείνα, που αφή μας αποζητά<br />
και χάνονται,<br />
αφήνοντας τα χέρια μας ανοιχτά,<br />
πεινασμένα, πυρετώδη να περιμένουν.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">(«Το πλοίο», 1955)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-style: italic;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Από την λογοτεχνικά
πολύτιμη Θεσσαλονίκη, η Ζωή Καρέλλη γράφει μια ποίηση, μια γλώσσα, που
χαρακτηρίζεται συγχρόνως από στοχασμό και παραφορά · συνδυασμός παράξενος;
Πάντως για την ίδια φυσικός. Είναι ο δικός της τρόπος, που ακόμα κι αν κάποιες
στιγμές σε ξενίσει, τελικά σε αφορά.</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i>ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΙ ΤΟΥΤΟΥ
ΤΟΥ ΚΑΙΡΟΥ</i></b><i> [απόσπ.]<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Κρατώ,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>– κάποτε, –<br />
τις έννοιες της ζωής μου<br />
λουλούδια διαφορετικά,<br />
απλά κι ασήμαντα ή<br />
διαλεχτά, θαυμάσια, πικρά,<br />
φαρμακερά λουλούδια,<br />
με σχήματα τυραννισμένα. <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Κρατώ την έννοια του καιρού<br />
της ζωής μου, καρπό στο χέρι<br />
κλειστό, με μυστικό πυρήνα,<br />
που δε μου ανήκει.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">~</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-tab-count: 2;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Όλγα Παπακώστα:<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΜΙΑΣ ΦΕΓΓΑΡΟΛΟΥΣΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ</i></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"> [απόσπ.]<br />
<br />
Ο πιο έμορφος των λουλουδιών θάνατος<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">είναι, όταν τα φύλλα
τους, γαλάζια, ελαφριά,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">σα φτερά από απίθανα
πουλιά, <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">των ονείρων
φανταστικά, <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">τ’ αποσπά με βίαιο
χάδι ελαφρά βίαιο αεράκι, <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">αποσπά τα λίγα φύλλα,
γαλάζια, <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">τ’ αποσπά σαν με
τρυφερότητα κάποια,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">σαν από αγάπη δήθεν
και τα παίρνει<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">στα δικά του
κρυσταλλένια φτερά. <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Τ’ αόρατα του ανέμου
φτερά<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">φέρνουν τα λεπτότατα
φύλλα τόσο μακρυά,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">που δεν ξέρουμε, αν τα
λουλούδια χαλάσαν. <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>‘Ετσι οι ωραίες<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">που ανθίσαν αναμνήσεις
νεανικές, <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">αλλάζουν και γίνονται
(κάποτε) παράξενα, <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ανάλαφρα λόγια.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>[…]<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ο Φόβος είν’ ένας
έρωτας αμείλικτος, <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ειν’ αμίλητος σαν
άγγελος μελαγχολικός,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">που λυπάται τους
ανθρώπους.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>[…]<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Γιατί αργεί; <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Ο φόβος γίνεται<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">κακός, όταν τον
φοβηθούμε.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Αλλιώς ειν΄ένας
ερωτευμένος<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">που περιμένει πάντα
μιαν εξήγηση.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Κάποια τον αγκαλιάζει
κι’ αυτός<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">λυώνει τότε απ’ την
αγάπη της. <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>[…]<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Το σώμα μου είναι μια
λύπη<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">γύρω απ’ την ψυχή μου.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Γύρω απ’ την ψυχή μου
την εμποδίζει.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Είναι μια σφιχτή αγκαλιά
το σώμα<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">κι’ είναι το αίμα<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">που ξύπνησε και
περπατάει<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">απάνω στην ψυχή μου,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">με βήματα βαρειά που
όλο ξανάρχονται.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Γίνεται πικρό το αίμα
μου<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">και μ΄αρρωσταίνει,
είν’ ένας καυμός<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">που περιμένει βοήθεια.
<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Σηκώθηκα, καθώς στον
ύπνο μου<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ονειρευόμουν, κοίταξα
γύρω μου<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">και τίποτα δεν είδα. <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Το αίμα μου μ’
εμπόδιζε, <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">το σώμα μου μ’
εμποδίζει, <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">δεν κοιμούμαι πια να
ονειρευτώ, <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">γιατί μ’ εμποδίζει το
σώμα μου. <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>[…]<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Τα πλούσια μαλλιά των
γυναικών<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">που κλώθονται ελαφριά,
<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">στα ελαφριά δάχτυλα
του ανέμου.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ανάμνηση γλυκειά και
δυνατή, <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">σφοδρή σχεδόν σαν την
επιθυμία.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Γλυκομίλητα γέλια των
γυναικών,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">που ερωτεύονται και
γελούν πνιχτά, <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">συχνά και ήσυχα μιλούν
το ευχαριστημένο<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">γέλιο τους, το κόβουν,
για να πάρουν<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">μια βαθειάν ανάσα ή να
σιωπήσουν<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">από ευχαρίστηση, να
ευχαριστηθούν το γέλιο τους.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Το σώμα της είναι ήχος
λεπτός<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">που τον δονεί πύρινο
πάθος.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Τα ελαφριά, ευλογημένα
βήματα,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">εκείνα που μας οδηγούν
ανεπαίσθητα,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">στους ανθρώπους
ανάμεσα.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>[…]<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Στα χέρια κρατώ ένα
σπασμένο ρόδι, <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">άπειρα τα σπειριά,
μαργαριτάρια κόκκινα<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">και ρόδινα γυαλιστερά.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Περπατώ κι’ αισθάνομαι
τα φυτά<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">που στέκονται. Είμαι<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">κι έχω το φως του
ήλιου που διαβαίνει.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Έσκυψα στ’ ακρογιάλι
κι’ ένα ψάρι μικρό,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ασημένιο και ρόδινο,
σηκώθηκε<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">απ’ το πράσινο νερό,
γαλάζιο, κρυσταλλένιο<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">και σα με ρώτησε τι
θέλω</i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;">·<o:p></o:p></span></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">(όπως στα παραμύθια)<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">είπα ν’ απολησμονηθώ.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">(«Παραμύθια του Κήπου»,<i style="mso-bidi-font-style: normal;">
</i>1955)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="mso-bidi-font-family: Calibri;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Αντί σχολιασμού, σας διαβάζω αποσπάσματα της συνέντευξης που είχε
δώσει η Ζωή Καρέλλη το 1981 στο μαθητικό περιοδικό «Ηλιοτρόπιο» του Α’ Λυκείου
Αρρένων Θεσσαλονίκης: </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Τον ρυθμικό λόγο πιστεύω πως άκουσα μια ηλιόλουστη πρωία Κυριακής στις
10 Απρίλη του ΄38. Πήγαινα στο νεκροταφείο για ένα μνημόσυνο. Αισθανόμουν να με
κατέχει η λαμπρότητα της ζωής και βαθύτερα, το δέος του θανάτου: αποστροφή,
έκπληξη, πρωτόγονη, πρωταρχική και η παράξενη γοητεία του φόβου. […] Για μένα η
ποίηση είναι ένα μυστήριο. […] Είναι ο ρυθμός που νοιώθει μέσα του ο άνθρωπος
και που θέλει να εκφράσει. Είναι η αρμονία που υπάρχει μέσα στον άνθρωπο,
αρμονία που νοιώθεις μόνο στην αρχή, όπου τα αστέρια είναι πιο κοντά και που το
καταλαβαίνεις ότι όλο και σε πλησιάζουν. […] Γράφω ό,τι έχω μέσα μου, ό,τι
νοιώθω, ό,τι πιστεύω. […] Θυμάμαι όταν δημοσιεύτηκαν τα πρώτα μου ποιήματα
είπαν: «Σε ποια θέση να βάλει κανείς αυτή την τρελλή»!<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-tab-count: 2;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">~ <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Μαρία Τοπάλη:</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ΗΔΟΝΗ<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Έμορφη κόμη της γης,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">βλάστηση πυκνή, με
πολλά μυστικά,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">με πολλά χρώματα,
ιδίως πράσινα,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">με σχήματα λυγερά,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">νοήματα έκθαμβα κ’
ελαφρά.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Σου ανήκουν όλα τα
όνειρα<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">που ζουν επάνω σου,
πουλιά.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ψιθυρίζει ο άνεμος της
ζωής<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">και φρίσσεις, δονείσαι<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">απ’ της ηδονής την
ηδονή.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Με τη μετάξινη
ευαισθησία<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">απορροφάς το φως και
το κρατάς<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ανταύγεια και χαρά της
μυστικής φωτιάς<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">που απαντάει στον
ήλιο.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ωραία μαλλιά<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">απ’ τις πολύ νέες
γυναίκες,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">στόλισμα πλούσιο, κόμη
απαλή<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">και ζωντανή με την
ιδιαίτερη ζωή,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">όπως είναι τα
φυλλώματα στα δέντρα<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">που ψιθυρίζουν
τραγούδια δικά τους,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">για να μεθούν από
ηδονή<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">οι σιωπηλοί, αλύγιστοι
κορμοί. <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Έτσ’ οι γυναίκες
κάποτε,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">σπανίως όμως,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">όταν μπορούν να
καταλάβουν,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">αισθάνονται την
εμορφιά<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">απ’ τα κυματιστά
μαλλιά τους,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">την ακούν και
χαίρονται<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">με απλότητα. <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">(«<span style="mso-bidi-font-style: italic;">Παραμύθια του
κήπου», </span>1955)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Με την ποίηση της Ζ.Κ. δεν ήμουν συμφιλιωμένη στα νιάτα μου.
Έτσι, χρησιμοποίησα την ευκαιρία που έδωσε το «Με τα λόγια (γίνεται)» για να
έρθω ξανά σε επαφή μαζί της. Η δεύτερη ευκαιρία άξιζε τον κόπο. Θα στηρίξω την
ευχαρίστηση που ένιωσα διαβάζοντας σε δυο βάσεις, με αφορμή το συγκεκριμένο
ποίημα. Η πρώτη: Υπάρχει στην καλή ποίηση μια ομορφιά συνήθως προφανής.
Συνίσταται στην απόλαυση που νιώθουμε όταν διαβάζουμε καλούς στίχους, που
μεταδίδουν εικόνες με ένταση, που μεταφέρουν αποτελεσματικά τις δονήσεις, που
ξααφνιάζουν και συγκινούν. Τέτοιοι στίχοι είναι, για παράδειγμα, οι ακόλουθοι: <i>Ωραία μαλλιά / απ’ τις πολύ νέες γυναίκες, /
στόλισμα πλούσιο, κόμη απαλή / και ζωντανή με την ιδιαίτερη ζωή, / όπως είναι
τα φυλλώματα στα δέντρα / που ψιθυρίζουν τραγούδια δικά τους, / για να μεθούν
από ηδονή / οι σιωπηλοί, αλύγιστοι κορμοί</i>. Εδώ (πρόκειται για την τρίτη
στροφή του ποιήματος) μπορούμε να πούμε ότι η ποιήτρια έχει πιάσει τον
κατάλληλο τόνο για να οδηγήσει το ποίημά της σε μια κορύφωση, μεταφέροντας την
ηδονή από τη βλάστηση στα μαλλιά των γυναικών κι από κει στους (αρσενικούς)
κορμούς. Θα ακολουθήσει, σαν σβήσιμο της μουσικής, η τέταρτη στροφή. Η δεύτερη
βάση συμπυκνώνεται στον στίχο <i>απ' της
ηδονής της ηδονή</i>. Εδώ πρόκειται, αν δεν κάνω λάθος, για την υπόδειξη της
δυνατότητας όχι μόνον να απολαμβάνεις αλλά και να το συνειδητοποιείς, όχι μόνον
να χορταίνουν οι αισθήσεις μα και το πνεύμα. Είναι μια κατάσταση ωρίμανσης που,
ενώ αποδίδεται στη γη (στην "κόμη", στη βλάστησή της), μπορούμε να τη
διαβάσουμε και ως την ίδια την ποίηση, που είναι κατεξοχήν μια άυλη ηδονή της
συνείδησης χωρίς να παρακάμπτει τις αισθήσεις. Τουναντίον, τις προϋποθέτει. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">~ </span></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Παναγιώτης Ιωαννίδης:</b><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Θα σας διαβάσω ένα ποίημα που θεωρώ από τα εντελέστερα όχι
μόνο της Ζ.Κ. μα και της νεοελληνικής ποίησης συνολικά. Έχει μάλιστα την σπάνια
αρετή να χειρίζεται μια αφηρημένη έννοια με τρόπο απτό, ενσαρκώνοντάς την, και
πολλαπλασιάζοντας, μέσω των αισθήσεων, τις αντηχήσεις της. Τέλος, δεν με αφήνει
ασυγκίνητο το περιβάλλον του κήπου: προσφιλές –ειδικά για να αποκτήσουν
οντότητα έννοιες διαφεύγουσες– και στον Παπατσώνη που προηγήθηκε (και τον οποίο
τιμούσε η Καρέλλη), και στην κατά 20 χρόνια νεότερή της (κι ωστόσο
κατατασσόμενη στην ίδια λογοτεχνική ‘γενιά’) Ελένη Βακαλό.</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Η ΕΛΠΙΔΑ<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Κλωστή ασημένια,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">δισταχτικό αεράκι,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ήχος ήμερης μουσικής,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">που απότομα σταματά
κι’ ύστερα<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ξαναρχίζει ίδιος, με
σιγουριά.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Λόγος που τον
ψιθυρίζουν σιγά<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">και δεν τον
καταλαβαίνεις,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">μα τον χαίρεσαι κρυφά.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Χαμόγελο που περνά σε
χείλη χλωμά,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">νεανικά.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Είναι βήματα βιαστικά
σαν ασύλληπτα,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">στο σκιερό μονοπάτι.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Σκιά φευγαλέα την ώρα
του δειλινού.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ένα κλαδάκι λιγνό<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">με φύλλα μεταξωτά,
διάφανα,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ανοιχτοπράσινα, στον
ανοιξιάτικο ήλιο.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ένα μικρό πουλί<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">που σε κοιτάζει, σα να
μη φοβάται.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ίσως, γιατί θάθελε να
το πιάσεις,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ίσως γιατί ξέρει<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">πως να το συλλάβεις<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">δε θα μπορέσεις ποτέ.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Χωρίς να σου φύγει,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">τα χέρια σου φαίνονται
άδεια,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">σα να κράτησες
μουσική.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: x-small; text-indent: 35.45pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: x-small; text-indent: 35.45pt;">Αγρόκτημα
Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, 1952.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">(«Παραμύθια του κήπου», 1955)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">~ <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Θεώνη Κοτίνη:<span style="mso-tab-count: 1;"> </span><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Επέλεξα να σας διαβάσω αρχικά ένα
μικρό ποίημα της Καρέλλη, συγκεκριμένα το δεύτερο μέρος ενός δίπτυχου
ποιήματος, με τον τίτλο «Καρκίνος» που βρίσκεται στη συλλογή της <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Αντιθέσεις</i> του 1957. Οι <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Αντιθέσεις</i> είναι μία από τις τελευταίες
συλλογές της και από τις πιο κομβικές, τις πιο σημαντικές στο έργο της, κατά τη
γνώμη μου. Είναι πιο ψύχραιμη και ισορροπημένη<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>από τις παλιότερες δουλειές της και σ’ αυτή βρίσκεις παρόντα όλα τα
θέματα που την έχουν απασχολήσει από την αρχή της πορείας της. Ανάμεσα σε αυτά
τα θέματα, το σώμα, που, όπως όλοι οι βασικοί τόποι της ποίησής της, βιώνεται
διττά, συγκρουσιακά. Δεν είναι άλλωστε τυχαίο που η λέξη «διπλό» επανέρχεται
εμμονικά στο έργο της. Το σώμα για την Καρέλλη είναι, αφενός, δοχείο της ψυχής,
η ευφρόσυνη σάρκα, σύστοιχη της άνθησης των καρπών και των ανθέων, η λαμπρή
μορφή της νεότητας.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ταυτόχρονα, όμως,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>αντιμετωπίζεται και ως ειρκτή της ψυχής, ως
αποτύπωμα της θνητότητας και η Καρέλλη συχνά εκφράζει με περιπάθεια τον
απελπισμό της φθοράς του. Σε αυτό, ωστόσο, το ποίημα οι υψηλοί τόνοι υποχωρούν
και με ένα λόγο λιτό, που έχει δημιουργικά αξιοποιήσει το δίδαγμα του
αγαπημένου της Καβάφη, διαπιστώνει τη χωμάτινη μοίρα της ζωής, του σώματος,
ζυμωμένου με αίμα και λάσπη. Ένα ακόμα ενδιαφέρον στοιχείο στο ποίημα είναι ότι
συγκρίνοντας ο αναγνώστης τα δύο μέρη του δίπτυχου θα διαπιστώσει πώς σταθερά συνυπάρχουν
όχι μόνο μέσα στην ίδια συλλογή αλλά και μέσα στο ίδιο κείμενο<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>διαφορετικοί ποιητικοί τρόποι: από τη μια ο
δοκιμιακός, κυριολεκτικός, εκτεταμένος λόγος που δεν αποφεύγει πάντοτε τον
φόρτο, και από την άλλη το καίριο που σε βρίσκει κατάστηθα και σε αφορά
αποκλειστικά. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Ας προχωρήσουμε όμως στο κείμενο.
Στο α΄ μέρος του δίπτυχου διαπιστώνει: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ω,
πόσο φρικτή μπορεί να γίνει / η ζωή που κατατρώει τον εαυτό της</i>, και τέλος
αναρωτιέται, σε μια από τις συνηθισμένες αποστροφές εις εαυτήν: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Είναι η διαφυγή σου αδύνατη; / Είναι ο
καρκίνος η δική σου μοίρα / στον κύκλο των ζωδίων;<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Αυτό το ερώτημα για τη ζωή που
υπονομεύει τον εαυτό της μας παραπέμπει στον πυρήνα του έργου της, που είναι
ένας αγώνας να υπερβεί τον διαμελισμό της ύπαρξης, μέσα σε μια συνεχή
αμφιρρέπεια ανάμεσα στην κατάφαση και την αμφιβολία. Ας διαβάσουμε λοιπόν ένα
μελαγχολικό, ένα απαισιόδοξο επεισόδιο αυτού του αγώνα, ποιητικά αρτιωμένο: </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΙΙ<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Σε κάθε σκαλοπάτι
αχνάρια<br />
από αίμα και λάσπη.<br />
Μην τα πατήσεις νομίζοντας<br />
πως εσύ θα τα σβήσεις.<br />
Κοίταξέ τα καλά,<br />
αίμα και λάσπη.<br />
<br />
Όλα τα σκαλοπάτια είναι ίδια.<br />
Κάποτε νομίζεις πως θα σε φέρουν<br />
ψηλά, όπου δεν θα υπάρχουν πια<br />
αυτά τα σημάδια.<br />
Γελιέσαι. Κοίταξέ τα καλά,<br />
αίμα και λάσπη.<br />
<br />
Αυτά είναι τ' ανθρώπινα αχνάρια<br />
</i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">τ' αληθινά. Ούτε βρίσκονται ποτέ<br />
άλλα. Μη γελιέσαι.<br />
Κοίταξέ τα καλά.<br />
Να θυμάσαι, το σώμα είναι πάντα<br />
αίμα και λάσπη.<o:p></o:p></span></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Τέτοια ολιγόστιχα ποιήματα είναι, ανάμεσα σε πολλά άλλα,
αυτά που με έκαναν να κατανοήσω τη γραφή
της και να αναγνωρίσω τη σημασία της ποίησής της που απαιτεί αυστηρή
προσήλωση από τον αναγνώστη. Έχουν το
μέτρο ενός απαυγάσματος, μιας βαρύνουσας παύσης στον ανηλεή αγώνα του λόγου της
να αρθρώσει το αίνιγμα της ύπαρξης. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Ένα τέτοιο ποίημα είναι, επίσης,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>το δεύτερο κείμενο που επέλεξα, τα «Βήματα»
από τη συλλογή της <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Το πλοίο</i> του 1955,
τα μετρημένα ανθρώπινα βήματα της συντριβής: <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ΒΗΜΑΤΑ<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Κάτι μικρά βήματα μετρημένα<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">στης ζωής την περιοχή.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Κάτι μέτρια βήματα, διστακτικά,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">δήθεν οριστικά κι όμως μοναχά
ορισμένα.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Αυτά, μονάχ’ αυτά,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">όταν έχεις φανταστεί<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">άλματα πελώρια που η ορμή σου<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ή άραγε η επιθυμία<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">σ’ έκανε να πιστέψεις,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">πως ήσουν δυνατός να εκτελέσεις:<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Και δεν έζησες παρά τη συντριβή
τους<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">κι αυτή μετρημένη και μέτρια. <o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsjftBqxvtcvIdgLAHdKw8VtsGae0gkjL0tUyMqvxjraSQEV_q9Uqs_18AwwCGfUvDub8MYbvzMQXmcxbJJ6SHqsBQ2VCBdvjTXaTlvpRFxLcj7dKPr0_xikFZDUn5W4DebJJgF5jw_H4k/s1600/171213+Zwh+Karellh.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="960" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsjftBqxvtcvIdgLAHdKw8VtsGae0gkjL0tUyMqvxjraSQEV_q9Uqs_18AwwCGfUvDub8MYbvzMQXmcxbJJ6SHqsBQ2VCBdvjTXaTlvpRFxLcj7dKPr0_xikFZDUn5W4DebJJgF5jw_H4k/s400/171213+Zwh+Karellh.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">~</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Γιώργος Σπανός</b>:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;">ΓΕΝΝΗΣΗ
ΕΙΣ ΕΑΥΤΟΝ</span></i></b><i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Όταν
μ΄ εγκατέλειψες,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Εσύ,
που κρατάς το άνθος<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">και
μαζί τον καρπό, τότε<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">η
παραφορά της λύπης μου<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">έφτασε
την ένταση της χαράς<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">και τα
μάτια μου με είδαν.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Όταν
μ΄ άφησες, καθώς Σε καλούσα <o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">να με
βοηθήσεις, η συντριβή μου<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">γνώρισε
όλο το μέγεθος της έξαρσης<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">που
ανήκει στην ψυχή και στο σώμα<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">και
τότε αισθάνθηκα το σχήμα μου.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Όταν
Σου μίλησα κι αποστράφηκες<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">και μ΄
άφησες μόνο,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">εγώ
αποστράφηκα μονάχος μου<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">έμεινα
μόνος, τότε<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">δοκίμασα
πάνω στη γλώσσα<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">της
πολλής μου λαλιάς, τον ένα<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">λόγο
της πιο δυνατής παρηγοριάς.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Όταν
Σ΄ αποζητούσα με την απόγνωση<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">σα
σημάδι στα χέρια,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">σήμαντρο
όπως των λοβιασμένων<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">που
τους φοβούνται οι ελεούντες,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Εσύ μ΄
άφησες να σηκώσω μια πρόφαση<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">κι εγώ
μπόρεσα ν΄ αποφασίσω πως είμαι.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Όταν
Σε περίμενα και δεν ήρθες,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">δεν
έρχεσαι και δεν θάρθεις ποτέ,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">τότε η
αναμονή έγινε η πάσα απάντηση <o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">κι εγώ
πέρασα εκείθε, είδα<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ακόμα
και την επιστροφή και γνώρισα<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">πως η
ματαιότητα μπορεί να γίνει<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">τροφή
της απέραντης φαντασίας.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Όταν
Εσένα ρώτησα,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">- τον
εαυτό μου ρωτώντας, - γιατί;<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ο
εαυτός μου τοίμασε την απάντηση<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">που
δεν ήταν ετοιμασμένη, είχε δοθεί,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">είχε
δεθεί η ανησυχία με τη γαλήνη,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Η γη
με τον ουρανό, ζυγιάστηκε<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">η
στιγμή μετέωρη, σε άγνωστο φως<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">κι
είδα τον εαυτό μου ολόκληρο,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ήταν
απλό και συνηθισμένο, τόσο,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan;">
<i><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">που
δέχτηκα να τον παραδεχτώ.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Το ποίημα ανήκει στη συλλογή <i>Αντιθέσεις </i>(1957).
Εύλογα και πιθανώς όχι άστοχα, νομίζω, ο τίτλος (σε μικτή γλώσσα) παραπέμπει
στα <i>Εις Εαυτόν</i> του Μάρκου Αυρήλιου - παραινέσεις και συμβουλές προς τον
ίδιο γραμμένες στην πρώτη γραμμή του πολέμου “για να κρατηθεί ζωντανός”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Για την πάντοτε βαθιά ερωτική ποιήτρια, ενός
διαμετρήματος μεταφυσικού -δε θα διαφωνούσα-, είναι οδυνηρό το αίσθημα της
απομάκρυνσης του Θεού από τον άνθρωπο όσο και θεληματική η σχετική διαπίστωση
που φυσικά, χωρίς τα ίχνη της ύβρεως ή τα σημεία εγωτικής παθογένειας, ρωμαλαία
όμως, εκείνη κάνει, μέσα από την κατ΄ εξοχήν γνώριμη εκφραστική της κι ενώ
εναγώνια κινείται, θα έλεγα, μεταξύ ιώβιας προσευχής και ευριπίδειας
διαμαρτυρίας ή αμφισβήτησης. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Ως αίτημα ανατροπής και συνθήκη ακύρωσης της
υπαρξιακής μόνωσης ή στα όρια επιζήτησης μιας απώτατης συμφιλίωσης ας δούμε
αυτή την ανασυνθετική -αν θέλετε- επίκληση του ιερού, που επιτρέπει μία
μεταμορφωτική, λυτρωτική κάποτε, πορεία αυτοπραγμάτωσης.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Στο σύγγραμμά της <i>Εγώ, η άνθρωπος - έμφυλες
αναζητήσεις στην ποίηση της Ζωής Καρέλλη</i>,<i> </i>η καθηγήτρια Αικατερίνη
Δούκα-Καμπίτογλου σημειώνει: <span style="mso-bidi-font-style: italic;">[...] <i>Αυτή
η αντιπαράθεση του ανθρώπινου </i></span>εγώ<i> με το θεϊκό </i>Εσύ <i>γκρεμίζει
τις γέφυρες επικοινωνίας και εξάρτησης από μια μεταφυσική οντότητα και επιτρέπει
να αναδυθεί ο “νέος” εαυτός - αυτόνομος, ολόκληρος και (φαντασιακά) ελεύθερος</i>.<i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Και αν όχι αυθαίρετα, θεωρώ εδώ πως η κυρίαρχη
υπερβατικότητα -με την την έννοια της υπέρβασης του εαυτού τελικά- ως<i>
συστατικό στοιχείο</i>,<i> </i>σύμφυτο του ανθρώπου, θα μπορούσε παράλληλα,
φευγαλέα έστω, να “προδίδει” ή να αιτιολογεί συνάφεια με κάθε μορφής αγώνα κι
αφού η ποιήτρια δεν ανάγει τη δυναμική της εμπειρίας σε υπαρξιακό βίωμα λόγω
αδυναμίας παρακολούθησης της εποχής της αλλά σε συνομιλία μαζί της.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">~</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Αλέκος Λούντζης</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">:<br />
<br />
<br />
</span><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;">Είναι ευρύτερα γνωστές οι αναφορές στην Καρέλλη για τη<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>φεμινιστική<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>ή κατά κάποιους μετα-φεμινιστική οπτική της ποίησης της, και
μάλιστα στην Ελλάδα του Μεσοπολέμου, όπου ο σχετικός προβληματισμός απουσίαζε
σχεδόν ολοσχερώς. Τα παραπάνω αποτυπώνονται μεταξύ άλλων και στην ενδιαφέρουσα
μονογραφία της Αικατερίνης Δούκα – Καμπίτογλου<span style="mso-bidi-font-style: italic;"> <i>Εγώ η Άνθρωπος – Έμφυλες αναζητήσεις στην ποίηση της Ζωής Καρέλλη </i>(εκδ.
Επίκεντρο, 2012). <o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Παρά, λοιπόν, τη δική μου αμφιθυμία <span style="mso-bidi-font-style: italic;">με την ερμηνευτική του φύλου στη λογοτεχνία,
όσο και αν σέβομαι </span>τη σημασία της <i style="mso-bidi-font-style: normal;">-όσα
φωτίζει και αυτή η ερμηνευτική, πλάι στις άλλες και όχι πέραν αυτών-</i>, ή
και ακριβώς εξαιτίας αυτής, στάθηκα αρκετά στο εμβληματικό της ποίημα<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>«Εγώ η Άνθρωπος», που θεωρητικά
συμπυκνώνει την προβληματική και<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>έχει
μάλιστα χαρακτηριστεί και ως «το πρώτο καθαρά φεμινιστικό ποίημα στη σύγχρονη
Ελλάδα»<a href="file:///C:/0%CE%99%CF%89%CE%B1/Me%20ta%20logia%20(ginetai)/17-18%20-%207h%20periodos/171213%20Karellh/00%20%CE%9E%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%92%CE%91%CE%96%CE%9F%CE%9D%CE%A4%CE%91%CE%A3%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20Z%CE%A9%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%A1%CE%95%CE%9B%CE%9B%CE%97%20(%CF%80%CE%BB%CE%AE%CF%81%CE%B5%CF%82)%20180617.doc#_edn4" name="_ednref4" style="mso-endnote-id: edn4;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="color: #404040;">[iv]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>.
Ε, και μετά έπεσα πάνω σε αυτό που θα σας διαβάσω, πάνω στη <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">«Στοργή»</span> η οποία διόλου τυχαία
βρίσκεται στην ίδια συλλογή του 1957 με τον εύγλωττο τίτλο <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Αντιθέσεις</i>. Και εδώ υπάρχει κάτι εντυπωσιακά ενδιαφέρον και
σύγχρονο, κάτι που στα δικά μου μάτια δικαίωσε πλήρως τόσο τον τίτλο της συλλογής
όσο και την κρίση ότι η ποιητική της Καρέλλη <i style="mso-bidi-font-style: normal;">κατόρθωσε να αποδεχτεί και να αφομοιώσει πράγματα που τα θεωρούμε (και
ίσως, ως ένα σημείο, να είναι) αντίπαλα<a href="file:///C:/0%CE%99%CF%89%CE%B1/Me%20ta%20logia%20(ginetai)/17-18%20-%207h%20periodos/171213%20Karellh/00%20%CE%9E%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%92%CE%91%CE%96%CE%9F%CE%9D%CE%A4%CE%91%CE%A3%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20Z%CE%A9%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%A1%CE%95%CE%9B%CE%9B%CE%97%20(%CF%80%CE%BB%CE%AE%CF%81%CE%B5%CF%82)%20180617.doc#_edn5" name="_ednref5" style="mso-endnote-id: edn5;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #404040;">[v]</span></b></span><!--[endif]--></span></span></a></i>.
Κυρίως, όμως, στη δεύτερη και τρίτη ανάγνωση<i style="mso-bidi-font-style: normal;">,
</i>φώτισε, με εκτυφλωτική δέσμη προβολέα, τη γλυκιά και ως εκ τούτου
εξαιρετικά αιχμηρή και επιδραστική <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ειρωνεία</i>
του τίτλου<i style="mso-bidi-font-style: normal;">. </i>Το γεγονός, δε, ότι στην
πρώτη ανάγνωση η ειρωνεία μου είχε διαφύγει, με έβαλε σε σκέψεις για το κατά
πόσο η οξύτονη αλλά ιδιοφυής ειρωνεία είναι «καταδικασμένη» να λανθάνει ή να
μεθερμηνεύεται στην πρώτη ματιά, όπως άλλωστε συχνά συμβαίνει και με την ίδια
τη <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">«Στοργή»</span>.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Έχουμε, λοιπόν, μπροστά μας ένα ποίημα που επιφανειακά
αναφέρεται στη φροντίδα μιας γυναίκας στον σύζυγό της και σε ένα άμεσο δεύτερο
επίπεδο σημαδεύει <i>το κοινωνικό στερεότυπο
της ανδρικής παντοδυναμίας</i><b>, </b>του
άτρωτου και ακλόνητου αρσενικού. Μαζί, όμως, και πέρα από αυτά, νομίζω, πως
έχουμε μπροστά μας και ένα μικρό υφαντό που, αργά και προσεκτικά, πρώτα χαράζει
και μετά ανατινάζει περισσότερες αντιθέσεις· ασφαλώς την αντίθεση των φύλων,
αλλά εξίσου και εκείνη της δύναμης με την ανημπόρια, της αναγκαίας φροντίδας με
την πλεονεξία του φροντιζόμενου ή ακόμη και την χαιρεκακία του φροντιστή.
Συναντούμε, λοιπόν, στο συγκεκριμένο ποίημα μια υποδειγματική λογοτεχνική
λειτουργία της ειρωνείας την οποία η «στοργική» Καρέλλη αποτυπώνει με έναν
τρόπο λεπτεπίλεπτο αλλά απόλυτα ακριβή, αγαπητικό αλλά αδέκαστο, απολαυστικά
και αναπόδραστα ειρωνικό που θα ζήλευε ίσως και ο ίδιος Ναμπόκοφ· με αληθινή
«στοργή» <i>τόσο στο χάδι όσο και στο
φαρμάκι της</i>. Η «Στοργή» είναι
ένα μικρό κομψοτέχνημα τόσο στη φόρμα όσο και στο περιεχόμενο: Ένα γυναικείο
ποίημα για την αντρική αρρώστια, για έναν <i>κατάκοιτο
λεβέντη</i> (όπου το συγκεκριμένο επίθετο είναι ίσως η μόνη λέξη που κάπως
προδίδει την ειρωνεία έναν αμελητέο τόνο πάνω απ’ τις άλλες), ένα ποίημα που
πρώτα κανακεύει και ανορθώνει το στερεότυπο πριν του δώσει τη χαριστική βολή,
την οποία τελικά ανακαλύπτεις ότι έχει ήδη εκτοξεύσει πριν αρχίσει, από τον
ίδιο τον τίτλο. Ακούστε το.</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;">ΣΤΟΡΓΗ</span></i></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><o:p></o:p></span></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Είναι λυπητερό πράγμα ένας άρρωστος άντρας.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Άρρωστος στην πλήρη ακμή του.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Οι άντρες είναι καμωμένοι να μένουν δυνατοί.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Το αισθάνονται αυτό<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">κι όταν πέσουν στο στρώμα<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">έχουν την έκφραση του προσώπου περίλυπη.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Κάποτε το βλέμμα τους χάνεται.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Σα ν’ απορούν γι’ αυτό που τους συμβαίνει.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Σα να μη μπορούν να καταλάβουν την αδυναμία τους,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">θυμώνουν κι αγαναχτούν,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ύστερα όμως είναι πιο λυπημένοι.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Έχουν μιαν άλλη μελαγχολία στην αρρώστια τους.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Παραδίνονται σαν παιδιά.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Σαν εκείνα τα παιδιά που έχουν πρόωρη γνώση.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Σε κοιτάζουν στα μάτια,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">περιμένουν να τους βεβαιώσεις...<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Όχι μόνο πως θα γίνουν καλά,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">όχι πως δεν έχουν τίποτα,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">μα πως η δύναμή τους είναι ακέρια.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Πως εσύ το θέλεις και τους περιποιείσαι<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">κι αυτοί το δέχονται.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Δέχονται την περιποίηση για το χατίρι σου.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Είναι λυπητερό να βλέπεις έναν άντρα άρρωστο,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">να βλέπεις να κείτεται ένας λεβέντης.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Σε σφάζει το βλέμμα του.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Σε παρακαλεί μ’ έναν τρόπο που σου πονεί.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Σε πειράζει που δέχεται τη βοήθειά σου.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Σε πειράζει να αισθάνεσαι χτυπημένη την περηφάνεια του,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">την υπομονή του.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Γι’ αυτό δε θα πιστέψεις<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">πως εκείνος δεν είναι ο πιο δυνατός κοντά σου.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Τούτο περιμένει να δει στο βλέμμα σου,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">για να γιάνει.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Αυτό πρέπει να σου μαθαίνει η αγάπη σου.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Πως δεν του φτάνει μονάχα να τον αγαπάς.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Θέλει ακόμα πιο πολύ,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-hyphenate: auto; mso-pagination: widow-orphan; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #404040; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">να πιστεύεις πάντα σ’ αυτόν.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">~</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Μαίρη Γιόση: </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">14<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Τούτες οι θάλασσες του
φθινοπώρου,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ελαφρά ομιχλώδεις, τα
πρωινά,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">διάφωτες, γαλακτώδεις
προς το μεσημέρι,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">θάλασσες Οκτωβριανές,
οι δίχρωμες,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">αμφίχρωμες, υπότονες –
και προς την έξοδο<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">του λιμανιού
ολόχρυσες, εσπερινές<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">που δεν αφήνουν να
εκπνεύσει η ομορφιά τους∙<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">και μένουν απροχώρητα
τα βραδυνά,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ως αντιστέκονται σ’
εκείνη τη σκιά<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">που μένει ανένδοτη,
ακόμα<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">και στην τόση ομορφιά
του κόσμου.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">21<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ησυχία του ποταμού<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Το ποτάμι,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ακίνητο: για να
σταθεί, για να κοντοσταθεί,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">απάνω του να βασταχτεί<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">η βραδυνή ομορφιά,
ρόδινη και χρυσοντυμένη,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">καθώς περαστική
διαβαίνει,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">κυρά περήφανη και
διάφανη, ευγενική, <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">σιωπηλή, κρατώντας
μυστική την εξαφάνισή της,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">πίσω από δέντρα
πανύψηλα<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">όπου η σκιά
παραφυλάει.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ακίνητο:<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">για να κρατήσει
αράγιστη,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ασάλευτη στιγμή της
ομορφιάς<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">την ανεπαίσθητη λευκή
στροφή,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">πάνω στις ανοιχτές
παλάμες, πράσινες,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">των φύλλων – όπου
ανθίζουν τα νούφαρα.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Για να περάσουν<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">τ’ άσπρα υδρόβια,
λιγνά πουλιά,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">σε πέταγμα αργό και
μυτερό, <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ν’ αφήσουνε απάνω στο
νερό, τη χάρη τους,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">την ανεπαίσθητη σκιά
τους.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">33<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>... ο
άνεμος<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">είναι πάντοτε νέος,
γι’ αυτό<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">σού φέρνεται κάποτε
βίαια.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Όμως μην τον αρνιέσαι,
όταν είναι απότομος∙<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">θυμήσου, πώς,
διακριτικός, ψιθυρίζει<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ακατάληπτα, ρόδινα
λόγια, εσπερινά<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">κι ευπροσήγορος
αφαιρεί από πάνω σου<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">κάποιο αθώρητο βάρος,
όταν<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">τ’ ανοιξιάτικα
βραδυνά,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">τριγυρίζεις μονάχος
σου άσκοπα.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">44<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">το πορτοκάλι ή
χρυσόμηλον<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Όταν μένεις βαρύθυμος:<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">σκέψου ένα πορτοκάλι.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Το βέβαιο, καθαρό του
σχήμα,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">τον πυκνό φλοιό, μα
πιο πολύ<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">το ζωντανό του χρώμα,
απερίσπαστο.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ίσως μπορέσεις τότε να
συλλογιστείς,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ίσως και να πιστέψεις<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">πως ο καρπός αυτός,
αληθινά<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">είναι του ήλιου
προσφορά.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Κι όταν τ’ ανοίξεις,
την γεωμετρική του τάξη<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">θ΄αντιληφθείς, χυμώδη,
κρυσταλλώδη.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Θυμούμαι ένα πρωινό
του φθινοπώρου<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">και μια μαούνα μαύρη<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">απ’ την πολυκαιρία στα
νερά∙<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">στο μώλο ήταν δεμένη,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">με πορτοκάλια
φορτωμένη χαρωπά,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">ανάκατα ριχμένα,
άφθονα,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">φερμένα από ηλιόλουστα
ακρογιάλια και νησιά.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Στον κόλπο της
Θεσσαλονίκης,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">η θάλασσά μας ήταν τη
μέρα εκείνη,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">πράσινη και σταχτιά,
ακίνητη βαρειά,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">όμως τα πορτοκάλια
μέναν νικηφόρα<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">και νεανικά.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
*<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Ας κλείσουμε παραθέτοντας μερικές ακόμη γνώμες της Καρέλλη.
Για την ποίηση:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i>Η ποίηση δεν είναι
μονάχα έμπνευση, είναι σκληρή δουλειά</i>[,]<i>
δουλειά του τεχνίτη. Έτσι πρέπει. Δεν είναι για να ευχαριστηθούμε. </i>[] <i>Η ποίηση είναι δύσκολη και ιδίως στην εποχή
μας, επειδή της δίνονται πάρα πολλές ελευθερίες. Άλλοτε υπήρχε η ρίμα, υπήρχε η
ομοιοκαταληξία, ο ποιητής αναγκαζόταν να προσέξει. Τώρα, δεν έχει παρά τον
έλεγχο του εαυτού του. Του βαθύτερου εαυτού , της συνείδησής του. Εκείνης της
ανώτερης συνείδησης, που δεν αφορά απλώς τις σχέσεις ή τις πράξεις του, αλλά το
κοίταγμα της ζωής του το ίδιο..<a href="file:///C:/0%CE%99%CF%89%CE%B1/Me%20ta%20logia%20(ginetai)/17-18%20-%207h%20periodos/171213%20Karellh/00%20%CE%9E%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%92%CE%91%CE%96%CE%9F%CE%9D%CE%A4%CE%91%CE%A3%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20Z%CE%A9%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%A1%CE%95%CE%9B%CE%9B%CE%97%20(%CF%80%CE%BB%CE%AE%CF%81%CE%B5%CF%82)%20180617.doc#_edn6" name="_ednref6" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">[vi]</b></span><!--[endif]--></span></span></a>.</i></span>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Για το επίθετο, που με ασύγκριτη μαστοριά χρησιμοποίησε,
ανυψώνοντάς το, από ποιητική παγίδα, σε αποτελεσματικό εργαλείο της τέχνης:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i>Σημάδι της φαντασίας
μας επάνω στο ουσιαστικό. </i>[] <i>Μέθη
αγαθή ή επικίνδυνη της έκφρασης. </i>[]<i> Το
επίθετο αφήνει στον άνθρωπο τη νοσταλγία μιας ακεραιότητας που παραμένει
μυστική</i>.</span><a href="file:///C:/0%CE%99%CF%89%CE%B1/Me%20ta%20logia%20(ginetai)/17-18%20-%207h%20periodos/171213%20Karellh/00%20%CE%9E%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%92%CE%91%CE%96%CE%9F%CE%9D%CE%A4%CE%91%CE%A3%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20Z%CE%A9%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%A1%CE%95%CE%9B%CE%9B%CE%97%20(%CF%80%CE%BB%CE%AE%CF%81%CE%B5%CF%82)%20180617.doc#_edn7" name="_ednref7" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">[vii]</span></span><!--[endif]--></span></a>
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Περί ανθρώπου:<br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ο άνθρωπος πάντοτε
μένει ίδιος. Πάντοτε έχει τον αγώνα του. Μόνο που δυστυχώς στην εποχή μας
παραμερίζεται από τον πλούτο των γεγονότων και των επιτευγμάτων η πνευματική
καλλιέργεια. Η αληθινή πνευματική καλλιέργεια. Εκείνο το ενδιαφέρον, που ξυπνά
τον άνθρωπο ολόκληρο.</span><a href="file:///C:/0%CE%99%CF%89%CE%B1/Me%20ta%20logia%20(ginetai)/17-18%20-%207h%20periodos/171213%20Karellh/00%20%CE%9E%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%92%CE%91%CE%96%CE%9F%CE%9D%CE%A4%CE%91%CE%A3%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20Z%CE%A9%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%A1%CE%95%CE%9B%CE%9B%CE%97%20(%CF%80%CE%BB%CE%AE%CF%81%CE%B5%CF%82)%20180617.doc#_edn8" name="_ednref8" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><b><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">[viii]</span></b></span><!--[endif]--></span></a><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Και από το δοκίμιό της του 1975, “Περί ελευθερίας κι ενθουσιασμού
στην ποίηση”<a href="file:///C:/0%CE%99%CF%89%CE%B1/Me%20ta%20logia%20(ginetai)/17-18%20-%207h%20periodos/171213%20Karellh/00%20%CE%9E%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%92%CE%91%CE%96%CE%9F%CE%9D%CE%A4%CE%91%CE%A3%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20Z%CE%A9%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%A1%CE%95%CE%9B%CE%9B%CE%97%20(%CF%80%CE%BB%CE%AE%CF%81%CE%B5%CF%82)%20180617.doc#_edn9" name="_ednref9" style="mso-endnote-id: edn9;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference">[ix]</span><!--[endif]--></span></span></a>:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i>Πνευματικά αντιμετωπίζονται
τ' ακατόρθωτα. </i>[]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Σε μια εποχή </i>[] <i style="mso-bidi-font-style: normal;">που </i>[]<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> τη λυμαίνεται η πνευματική διευκόλυνση και ιδίως η ευκολία των λόγων,
ο ποιητής </i>[] <i style="mso-bidi-font-style: normal;">καλείται </i>[] <i style="mso-bidi-font-style: normal;">να επαληθεύει με την ουσία, με την υφή του
λόγου του, με την αυθόρμητη αλλα και μελετημένη εκλογή και την ικανότητα της
σύνθεσης, την πραγματικότητα της ταλάντευσης ανάμεσα στην ελευθερία και την
πειθαρχία που οδηγούν στη δημιουργία </i>[] <i style="mso-bidi-font-style: normal;">εκείνη
που αναδείχνει τη μυστική δύναμη του ανθρώπινου λόγου. Λόγος ονειρικός η
ποίηση, όμως και πόρισμα, πύκνωσηξ της πραγματικότητας, κατάκτηση κι εντούτοις
απελευθέρωση απ' αυτήν. <o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Λόγος περ' από λογικά
αθροίσματα, θροΐσματα πυκνών εξηγήσεων. Εκλογή λόγου που εκπέμπει εξηγήσεις
αναπάντεχες, η ποίηση δημιουργείται από τη ζωή μας την ίδια, την κυρφή και
φανερή. </i>[]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i>Όταν όμως κοντά σ' όλα
αυτά, λέω ότι η ποίηση είναι λαλιά ελέυθερη σε χρόνο και χώρο, τι κυρίως εννοώ;
Το νόημα, τη σημασία, την αξία που μπορεί να έχει στη ζωή μας το περιτττό </i>[]<i> που σχηματίζεται βαθμηδόν από το γνήσιο
αίσθημα του πόνου του δέους και του θαυμασμού για την ύπαρξη καθεαυτή, από την
κατά δύναμη αντίληψη του απείρου </i>[] <i>ολ'
αυτά φαινομενικά άχρηστα, καθόλου εκμεταλλεύσιμα, </i>[]<i> και γι' αυτό </i>ελεύθερα<i>, </i>[] </span><i><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">μια
δίψα λόγου διαφορετικού, πέρα από το σκόπιμο.</span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="mso-element: endnote-list;">
<!--[if !supportEndnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="edn1" style="mso-element: endnote;">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><a href="file:///C:/0%CE%99%CF%89%CE%B1/Me%20ta%20logia%20(ginetai)/17-18%20-%207h%20periodos/171213%20Karellh/00%20%CE%9E%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%92%CE%91%CE%96%CE%9F%CE%9D%CE%A4%CE%91%CE%A3%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20Z%CE%A9%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%A1%CE%95%CE%9B%CE%9B%CE%97%20(%CF%80%CE%BB%CE%AE%CF%81%CE%B5%CF%82)%20180617.doc#_ednref1" name="_edn1" style="mso-endnote-id: edn1;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference">[i]</span><!--[endif]--></span></span></a>
Γ.Θ. Βαφόπουλος, «Για την ποιήτρια Ζωή Καρέλλη», στο <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Η πορεία της ποιήτριας Ζωής Καρέλλη – ως δόξα και τιμή της
«πεποικιλμένης»</i>, Τετράδια «Ευθύνης» 35, 1997.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn2" style="mso-element: endnote;">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><a href="file:///C:/0%CE%99%CF%89%CE%B1/Me%20ta%20logia%20(ginetai)/17-18%20-%207h%20periodos/171213%20Karellh/00%20%CE%9E%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%92%CE%91%CE%96%CE%9F%CE%9D%CE%A4%CE%91%CE%A3%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20Z%CE%A9%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%A1%CE%95%CE%9B%CE%9B%CE%97%20(%CF%80%CE%BB%CE%AE%CF%81%CE%B5%CF%82)%20180617.doc#_ednref2" name="_edn2" style="mso-endnote-id: edn2;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference">[ii]</span><!--[endif]--></span></span></a>
Ζωή Καρέλλη, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Παρατηρήσεις</i>, εκδ.
Αστρολάβος / Ευθύνη, 1982.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn3" style="mso-element: endnote;">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><a href="file:///C:/0%CE%99%CF%89%CE%B1/Me%20ta%20logia%20(ginetai)/17-18%20-%207h%20periodos/171213%20Karellh/00%20%CE%9E%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%92%CE%91%CE%96%CE%9F%CE%9D%CE%A4%CE%91%CE%A3%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20Z%CE%A9%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%A1%CE%95%CE%9B%CE%9B%CE%97%20(%CF%80%CE%BB%CE%AE%CF%81%CE%B5%CF%82)%20180617.doc#_ednref3" name="_edn3" style="mso-endnote-id: edn3;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference">[iii]</span><!--[endif]--></span></span></a>
Σαράντος Ιω. Καργάκος, «Ζωή Καρέλλη: η Σαπφώ της Θεσσαλονίκης», στο <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Η πορεία της ποιήτριας Ζωής Καρέλλη – ως
δόξα και τιμή της «πεποικιλμένης»</i>, Τετράδια «Ευθύνης» 35, 1997.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn4" style="mso-element: endnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><a href="file:///C:/0%CE%99%CF%89%CE%B1/Me%20ta%20logia%20(ginetai)/17-18%20-%207h%20periodos/171213%20Karellh/00%20%CE%9E%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%92%CE%91%CE%96%CE%9F%CE%9D%CE%A4%CE%91%CE%A3%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20Z%CE%A9%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%A1%CE%95%CE%9B%CE%9B%CE%97%20(%CF%80%CE%BB%CE%AE%CF%81%CE%B5%CF%82)%20180617.doc#_ednref4" name="_edn4" style="mso-endnote-id: edn4;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference">[iv]</span><!--[endif]--></span></span></a>
Βλέπε την προαναφερθείσα εργασία της Αικατερίνης
Δούκα – Καμπίτογλου,<span style="mso-bidi-font-style: italic;"> <i>Εγώ η Άνθρωπος
– Έμφυλες αναζητήσεις στην ποίηση της Ζωής Καρέλλη </i>(εκδ. Επίκεντρο, 2012). </span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn5" style="mso-element: endnote;">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><a href="file:///C:/0%CE%99%CF%89%CE%B1/Me%20ta%20logia%20(ginetai)/17-18%20-%207h%20periodos/171213%20Karellh/00%20%CE%9E%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%92%CE%91%CE%96%CE%9F%CE%9D%CE%A4%CE%91%CE%A3%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20Z%CE%A9%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%A1%CE%95%CE%9B%CE%9B%CE%97%20(%CF%80%CE%BB%CE%AE%CF%81%CE%B5%CF%82)%20180617.doc#_ednref5" name="_edn5" style="mso-endnote-id: edn5;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference">[v]</span><!--[endif]--></span></span></a>
Από την Εισαγωγή του Ξενοφώντα Αστερίου Κοκόλη
στην έκδοση των ποιημάτων της Καρέλλη που επιμελήθηκε, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ζωή Καρέλλη, Ποιήματα</i>, εκδ. Ερμής 1996.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn6" style="mso-element: endnote;">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><a href="file:///C:/0%CE%99%CF%89%CE%B1/Me%20ta%20logia%20(ginetai)/17-18%20-%207h%20periodos/171213%20Karellh/00%20%CE%9E%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%92%CE%91%CE%96%CE%9F%CE%9D%CE%A4%CE%91%CE%A3%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20Z%CE%A9%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%A1%CE%95%CE%9B%CE%9B%CE%97%20(%CF%80%CE%BB%CE%AE%CF%81%CE%B5%CF%82)%20180617.doc#_ednref6" name="_edn6" style="mso-endnote-id: edn6;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference">[vi]</span><!--[endif]--></span></span></a>
Πέρσα Αγραφιώτου, «Συνομιλία με τη Ζωή Καρέλλη», στο <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Η πορεία της ποιήτριας Ζωής Καρέλλη – ως δόξα και τιμή της
«πεποικιλμένης»</i>, Τετράδια «Ευθύνης» 35, 1997.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn7" style="mso-element: endnote;">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><a href="file:///C:/0%CE%99%CF%89%CE%B1/Me%20ta%20logia%20(ginetai)/17-18%20-%207h%20periodos/171213%20Karellh/00%20%CE%9E%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%92%CE%91%CE%96%CE%9F%CE%9D%CE%A4%CE%91%CE%A3%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20Z%CE%A9%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%A1%CE%95%CE%9B%CE%9B%CE%97%20(%CF%80%CE%BB%CE%AE%CF%81%CE%B5%CF%82)%20180617.doc#_ednref7" name="_edn7" style="mso-endnote-id: edn7;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference">[vii]</span><!--[endif]--></span></span></a>
Ζωή Καρέλλη, «Περί επιθέτου», ό.π..<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn8" style="mso-element: endnote;">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><a href="file:///C:/0%CE%99%CF%89%CE%B1/Me%20ta%20logia%20(ginetai)/17-18%20-%207h%20periodos/171213%20Karellh/00%20%CE%9E%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%92%CE%91%CE%96%CE%9F%CE%9D%CE%A4%CE%91%CE%A3%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20Z%CE%A9%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%A1%CE%95%CE%9B%CE%9B%CE%97%20(%CF%80%CE%BB%CE%AE%CF%81%CE%B5%CF%82)%20180617.doc#_ednref8" name="_edn8" style="mso-endnote-id: edn8;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference">[viii]</span><!--[endif]--></span></span></a>
βλ. <span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">(vi).<o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div id="edn9" style="mso-element: endnote;">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><a href="file:///C:/0%CE%99%CF%89%CE%B1/Me%20ta%20logia%20(ginetai)/17-18%20-%207h%20periodos/171213%20Karellh/00%20%CE%9E%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%92%CE%91%CE%96%CE%9F%CE%9D%CE%A4%CE%91%CE%A3%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20Z%CE%A9%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%A1%CE%95%CE%9B%CE%9B%CE%97%20(%CF%80%CE%BB%CE%AE%CF%81%CE%B5%CF%82)%20180617.doc#_ednref9" name="_edn9" style="mso-endnote-id: edn9;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference">[ix]</span><!--[endif]--></span></span></a>
Ζωή Καρέλλη, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Παρατηρήσεις</i>, εκδ.
Αστρολάβος / Ευθύνη, 1982.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoEndnoteText">
<br /></div>
</div>
</div>
<br /></div>
παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2723253532814368848.post-3196533076326741612017-11-20T23:43:00.000+02:002020-07-06T23:49:13.751+03:00νοέ. 2017 _ 'εμείς λέμε, με τα λόγια γίνεται!" / η μαρία τοπάλη για το 'μτλγ' στην "καθημερινή"<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifZxVMZ52fkzNlO1ZqEOCtFrr-aX-FzqIjbE3X3lzmlvYLa9AjXYFpwWAQH82CofZCSWe7eQ2y_KRL155gIfDjvcwKgheurbOJwlVIgb35Yl99m2cOHLhN1USu4ar8Glnp7bpCYGn-mApo/s1600/screenshot.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="786" data-original-width="617" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifZxVMZ52fkzNlO1ZqEOCtFrr-aX-FzqIjbE3X3lzmlvYLa9AjXYFpwWAQH82CofZCSWe7eQ2y_KRL155gIfDjvcwKgheurbOJwlVIgb35Yl99m2cOHLhN1USu4ar8Glnp7bpCYGn-mApo/s400/screenshot.jpg" width="313" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: verdana, sans-serif; font-size: x-small;">Μια συνέντευξη του ιδρυτή και επιμελητή τού 'μτλγ' Παναγιώτη Ιωαννίδη στην Μαρία Τοπάλη, για την "Καθημερινή", 20.11.2017: </span><a href="https://www.kathimerini.gr/935028/article/politismos/vivlio/emeis-leme-me-ta-logia-ginetai" style="font-family: verdana, sans-serif; font-size: small;">https://www.kathimerini.gr/935028/article/politismos/vivlio/emeis-leme-me-ta-logia-ginetai</a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">«Εμείς λέμε, με τα λόγια
γίνεται!»</span></b></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Μαρία Τοπάλη</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Όλα ξεκίνησαν τον
Δεκέμβριο του 2011 σε ένα καφέ-μπαρ της
οδού Φερρών, με καπνό και φασαρία,
συνεχίστηκαν όμως έκτοτε αδιάλειπτα,
στο θέατρο της Ελληνοαμερικάνικης
Ένωσης, στην οδό Μασσαλίας. Η Βιβλιοθήκη
του Δήμου Αθηναίων (Σταθμός Λαρίσης)
αλλά και η έκθεση GR80s (Γκάζι) φιλοξένησαν,
επίσης, εκτάκτως το «Με τα λόγια γίνεται»
[μτλγ], όπως τιτλοφορούνται οι ποιητικές
συναντήσεις που διοργανώνει ο ποιητής
Παναγιώτης Ιωαννίδης (1967). Κομίζοντας
νέα ήθη στον τρόπο που παρουσιάζεται η
ποίηση, ελληνική και μεταφρασμένη,
παλαιά και νέα, ο Ιωαννίδης και οι
συνοδοιπόροι του δίνουν έμφαση στη
φωνή, στην ενσώματη παρουσία του
απαγγέλλοντος, με προσεχτική οργάνωση
της ροής από την οποία δε λείπουν τα
σκηνοθετικά ευρήματα, και αυστηρή τήρηση
του χρόνου. Ποιητές και ποιήτριες,
μεταφραστές και μεταφράστριες, δοκιμάζουν
προσκεκλημένοι του [μτλγ] τις δυνάμεις
και τη φαντασία τους ενώπιον ετερόκλητου
κοινού, που πρέπει να κερδηθεί. Ακόμη
και πρώτες εκτελέσεις μουσικών έργων,
όπως η μελοποίηση ποιημάτων της Έμιλυ
Ντίκινσον από την Αλεξάνδρα Παπαστεφάνου,
προσφέρονται με ελεύθερη είσοδο σε ένα
ακροατήριο που, αργά αλλά σταθερά,
συγκροτείται για λογαριασμό της ποίησης
ως δημόσιου, ζωντανού συμβάντος. Με
αφορμή την 7η περίοδο του [μτλγ], που
εγκαινιάζεται στις 20 Νοεμβρίου, συζητάμε
με τον εμπνευστή και διοργανωτή του
εγχειρήματος για τη στόχευση, την
εμπειρία και τον μελλοντικό σχεδιασμό
του καινοτόμου θεσμού.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b><br />
</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b>Πώς προέκυψε ο τίτλος
"Με τα λόγια (γίνεται)";</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Τον Δεκέμβριο του 2011,
έπρεπε να βρεθεί ένας τίτλος για τις
εκδηλώσεις που ήδη στόχευαν στη συνέπεια
και τη συνέχεια. Επειδή, αφενός, σκοπός
ήταν να ακούγονται τα ποιήματα, οι λέξεις
των ποιημάτων, χωρίς φιλολογικές
ερμηνείες και σχολιασμό, από αυτές και
αυτούς που τα γράφουν ή τα μεταφράζουν,
κι επειδή, αφετέρου, συνηθίζουμε να λέμε
ότι «με τα λόγια, τίποτα δεν γίνεται»,
σκέφτηκα να ανατρέψουμε αυτήν τη συνήθη
φράση και να πούμε: «με τα λόγια, γίνεται!».
Το «γίνεται»σε παρένθεση, γιατί το βάρος
πέφτει στα "λόγια". Πρόκειται,
λοιπόν, για συναντήσεις με τις λέξεις,
και τους ανθρώπους που τις γράφουν ή
τις αγαπούν.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b><br />
</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b>Ο τίτλος αυτός κρύβει,
μαζί με την «ανατροπή» που περιγράψατε,
και μιαν άποψη; Μια πολεμική;</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Πιθανώς, αλλά ο νους
μου πήγε κυρίως στο ερώτημα «πώς
φτιάχνεται το ποίημα;». Το ποίημα
φτιάχνεται με λέξεις και όχι με ιδέες
ή, απλώς, με μια γενική σύλληψη. Και οι
λέξεις είναι κάτι απτό, είναι σχεδόν
πράγμα, γιατί έχουν και ήχο, δεν είναι
μόνον αποτύπωση έννοιας. Αυτή την άποψη
προσπαθούμε να πραγματώνουμε στο [μτλγ].</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b>Το [μτλγ] ξεκινά στις
20 Νοεμβρίου την 7η χρονιά του. Έχετε
οδηγηθεί σε κάποια συμπεράσματα;</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Η βασική σύλληψη των
συναντήσεων αυτών ήταν δισχιδής: δηλαδή,
συναντήσεις ποιητών και ποιητριών είτε
διαφορετικής γενιάς, είτε διαφορετικών
τρόπων, ώστε να μπορεί να προκύψει
κάποιος διάλογος∙ αλλά και συναντήσεις
πρωτότυπων ποιημάτων με τις μεταφράσεις
τους. Αυτή η βασική σύλληψη δεν έχει
μεταβληθεί και νομίζω πως καρποφορεί.
Δεν είναι σπάνιο ν’ ακούμε ανθρώπους
που παρακολούθησαν μιαν εκδήλωση του
[μτλγ] να λένε: «Τί ωραία που ήταν, – για
μένα που δεν καταλαβαίνω από ποίηση∙
θα ξανάρθω». Το «δεν καταλαβαίνω, δε
διαβάζω ποίηση, αλλά μου άρεσε, θα
ξανάρθω», είναι το ενθαρρυντικότερο
σχόλιο για αυτήν τη συλλογική προσπάθεια.
Αυτό που, ίσως, έχει αλλάξει στην πορεία,
είναι μια εντονότερη προσπάθεια να
ακούγονται νέες φωνές, είτε πραγματικά
νέες, δηλαδή πρόσφατα εμφανισθείσες,
είτε παλαιότερες που κάπως έχουμε
παραμελήσει. Ως προς τις πρόσφατες
φωνές, στις εκδηλώσεις όπου υπάρχουν
νεώτερες ποιήτριες και ποιητές, το να
βρεις μια φωνή που θα ταιριάξει με μιαν
άλλη, ακόμη κι αν δεν έχει ακόμα εκδώσει
βιβλίο, είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα
ενασχόληση που απαιτεί κάποια προσπάθεια.
Εξίσου ενδιαφέρουσα, όμως, είναι και η
αναδίφηση, η εκ νέου μελέτη παλαιότερων
φωνών, για την ανάδειξη κάποιων που δεν
ανήκουν με τόσο προφανή τρόπο στον
κανόνα, όπως, π.χ., τις προηγούμενες
χρονιές, ο Παπατσώνης και η Βακαλό – ή,
φέτος, στις 13 Δεκεμβρίου, η Ζωή Καρέλλη.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b>Θεωρείτε ότι η προφορική
παρουσίαση, η απαγγελία, συμβάλλει σε
μια διαφορετική πρόσληψη της ποίησης;</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Το πιστεύω βαθύτατα.
Νομίζω ότι η μουσική διάσταση της ποίησης
–κι ας μη φοβηθούμε τον όρο– είναι
βασική, και συστατική της γένεσής της.
Συνεπώς, όταν ακούγεται η ποίηση,
πραγματώνεται αυτή ακριβώς η διάστασή
της: οι φθόγγοι και ο ρυθμός. Κύρια,
λοιπόν, επιδίωξη του [μτλγ] ήταν και
παραμένει η ηχητική πραγμάτωση της
ποίησης, καθώς επίσης το να φαίνεται η
σχέση της εκφοράς με το ανθρώπινο σώμα,
ιδίως το σώμα αυτών που την έγραψαν –
δεν έχει τόση σημασία πόσο καλά διαβάζουν.
Και μιας και το σώμα περιλαμβάνει το
νου, η επιδίωξη αυτή συμβαδίζει με την
αντίληψη για τα ποιήματα ως πράγματα,
για την υλικότητα των ποιημάτων: δια
των λέξεων, δια των ήχων και δια των
σωμάτων που τα εκφέρουν.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b><br />
</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b>Έχουν μεσολαβήσει
αρκετές δεκαετίες που αυτή η διάσταση
είχε σχεδόν εκλείψει. Εμείς -το λέω καθώς
είμαστε λίγο-πολύ και ίδια γενιά- έχουμε
μεγαλώσει σχεδόν χωρίς απαγγελίες και
σίγουρα χωρίς να υπάρχει έμφαση σε
αυτές. Ποιά είναι η γενεαλογία του
[μτλγ];</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Η απαγγελία είχε ανατεθεί
κατά κύριο λόγο στους ηθοποιούς, κατά
προτίμηση δε με συνοδεία μουσικής η
οποία ακουγόταν «κάτω» από το ποίημα,
μιας και θεωρούνταν ότι το ποίημα δεν
αρκούσε από μόνο του (!) για να τραβήξει
το ενδιαφέρον. Αφήνω ασχολίαστη την
χρήση μιας τέχνης ως «χαλί» για μιαν
άλλη τέχνη. Και μένω στο ότι ένας ηθοποιός,
για να διαβάσει σωστά ένα ποίημα, πρέπει
να έχει ασκηθεί ειδικά σε αυτό, όπως
συμβαίνει π.χ. στη Σουηδία - αλλά όχι
κατ’ ανάγκην στη χώρα μας. Όσο για την
καταγωγή τού [μτλγ]: δεν προήλθε, φυσικά,
από παρθενογένεση. Προέκυψε αφενός από
την εμπειρία μου βιβλιοπαρουσιάσεων
στη Βρετανία, όπου ποιητές και πεζογράφοι
διαβάζουν ενώπιον κοινού, χωρίς άλλο
σχολιασμό – ή, το πολύ-πολύ, να πουν κάτι
οι ίδιοι. Αφετέρου, από την ιδιαίτερη
εμπειρία των συναντήσεων στο καφέ
"Νταζάιν", που οργάνωνε ο ποιητής
Γιώργος Χαντζής την περίοδο 2006-2009. Αυτές
οι αναγνώσεις είχαν μεν έναν χαρακτήρα
εργαστηρίου που απευθυνόταν κυρίως σε
ποιητές και ποιήτριες, αλλά έδιναν
επίσης έμφαση στην προφορική ανάδειξη
του ποιήματος. Όταν έληξαν, μου έλειψαν.
Και σκέφτηκα πως –καθώς άρχιζε μάλιστα
η κρίση να δείχνει τα δόντια της – ήταν
καιρός να δοκιμάσουμε κάτι ανάλογο,
απευθύνοντάς το, ωστόσο, σε ένα όσο
γίνεται ευρύτερο κοινό.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b>Θεωρείτε ότι είναι
σημαντικό να έρχεται κανείς σε επαφή
με την ξένη ποίηση;</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Η μετάφραση είναι,
άλλωστε, "πυλώνας" του [μτλγ]. Και
φροντίζετε πάντα να ακούγεται, ει
δυνατόν, και το πρωτότυπο. Πράγματι, η
μετάφραση της ποίησης είναι βασική
μέριμνα του [μτλγ]. Επιδιώκουμε να
ακούγονται και τα πρωτότυπα, και καλές
μεταφράσεις. Η ποίηση είναι κι αυτή μια
τέχνη που δεν ασκείται μόνο στην Ελλάδα,
και το να ξέρουμε τί συμβαίνει ή έχει
συμβεί και σε άλλες γλώσσες, ανοίγει
ορίζοντες. Βοηθά τους σύγχρονους ποιητές
και ποιήτριες και είναι, ελπίζω,
απολαυστικό και για τους ανθρώπους που
ακούν. Η μεγαλύτερη, μέχρι στιγμής,
«επιτυχία» –από πλευράς προσέλευσης–
ήταν το αφιέρωμα στην 'Εμιλυ Ντίκινσον,
που συγκέντρωσε περί τα 200 άτομα τον
Μάρτιο του 2013. Πολύ πετυχημένες όμως
από την ίδια άποψη υπήρξαν και οι
εκδηλώσεις για τα τέσσερα (ελληνικά)
βιβλία της Κατοχής, τον Δεκέμβριο του
2014 (με αφορμή τα 70 χρόνια από την λήξη
του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, 14 σύγχρονοι
ποιητές και ποιήτριες, επέλεξαν και
διάβασαν από τα βιβλία Αμοργός του Νίκου
Γκάτσου, Μπολιβάρ του Νίκου Εγγονόπουλου,
Ursa Minor του Τάκη Παπατσώνη και Ακριτικά
του Άγγελου Σικελιανού), καθώς και τα
αφιερώματα στον Παπατσώνη, και στη
Βακαλό.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b><br />
</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b>Επειδή ακριβώς κάνετε
αυτόν το συνδυασμό παλαιότερων και
νεώτερων ποιητών, έχετε παρατηρήσει
διαφορές ανάμεσα στις «γενιές» στην
«προφορική και μέσα από το σώμα»
παρουσίαση της ποίησης;</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ενδιαφέρουσα και δύσκολη
να απαντηθεί ερώτηση. Περισσότερο ο
νους μου πάει στην προθυμία τού να
υπάρξει μια συνύπαρξη δυο φωνών και
στον διάλογο που μπορεί να αναπτυχθεί
ανάμεσά τους. Νομίζω, λοιπόν, ότι, για
λόγους απολύτως κατανοητούς - την
πυκνότερη παρουσία σε εκδηλώσεις κάποιων
μεγαλύτερων ή, ίσως, και την κάποια
συνεπαγόμενη κόπωση- οι νεώτερες και
οι νεώτεροι πιο εύκολα χρησιμοποιούν
τις δυνατότητες που δίνει η ταυτόχρονη
παρουσία δύο ομοτέχνων, π.χ. στο να
διαβάσουν ποιήματα ο ένας του άλλου, να
συζητήσουν μεταξύ τους, να εναλλαχθούν
οι φωνές τους.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b>Έχουμε αποφύγει ως τώρα
το ερώτημα αν η προφορικότητα συμβάλλει
σε μια διαφορετική πρόσληψη της ποίησης.
Μπορεί όντως να αλλάξει τον τρόπο που
προσλαμβάνει κανείς την ποίηση;</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ελπίζω πως ναι. Δεν
είναι εύκολο να συμπεράνω από την έως
τώρα πορεία, σε τί βαθμό το [μτλγ] έχει
επιτυχώς συμβάλει σε αυτό αλλά σίγουρα
ήταν μέσα στους στόχους του.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b>Είστε πάντα ακριβής
και συγκεκριμένος στον τρόπο που
οργανώνετε τις εκδηλώσεις, ξεκινώντας
από το ύφος και το περιεχόμενο του
ηλεκτρονικού μηνύματος που στέλνετε
και φθάνοντας στον αυστηρό χρόνο που
προσδιορίζετε. Προϋποτίθεται, λοιπόν,
προετοιμασία και πειθαρχία. Όλα αυτά
είναι, ωστόσο, πράγματα λιγάκι αδιανόητα
για μεγάλο μέρος των ποιητών και
ποιητριών. Για να πάρει κανείς μέρος
στο [μτλγ] πρέπει να αποδεχτεί αυτό το
πλαίσιο;</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Η πείρα μου, και από
άλλους χώρους, υποδεικνύει ότι για να
είναι κάτι απολαυστικό για όσους το
παρακολουθούν, απαιτείται προσεκτικός
και έγκαιρος σχεδιασμός, και οπωσδήποτε
«σχεδιασμός ροής» όποτε συνυπάρχουν
πολλές φωνές. Συνεπώς, μιας και ένας
γνώμονας του σχεδιασμού τού [μτλγ] είναι
και η απεύθυνση σε ένα ευρύ κοινό, το
όποιο «πλαίσιο», αυτήν αποσκοπεί να
διασφαλίσει. Εντύπωσή μου είναι ότι οι
ποιητές και οι ποιήτριες που συμμετέχουν,
το υιοθετούν με χαρά και το υπηρετούν
δημιουργικά. Όσες δε, μικρές ούτως ει
άλλως, «εκτροπές» ανακύπτουν, κάνουν
πιο ενδιαφέρον το ζήτημα.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b>Τον σχεδιασμό του
[μτλγ], τον κάνετε εντελώς μόνος;</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ναι, αλλά τόσο η προϋπόθεση
πραγμάτωσης τού [μτλγ] όσο και το τελικό
αποτέλεσμα, εξαρτώνται από την σημαντική
εργασία που καταβάλλεται από πολλούς.
Για τα «ντουέτα», π.χ., μπορεί εγώ να
υπενθυμίζω ένα ρεπερτόριο πιθανών
τρόπων, δραστηριοτήτων, εναλλαγής∙
κατόπιν, όμως, το κάθε ζευγάρι αποφασίζει
μόνο του, χωρίς καμία δική μου παρέμβαση,
καθώς σκοπός είναι να προκύψουν δύο
ποιητικές αυτοπροσωπογραφίες. Στις
παρουσιάσεις παλαιών ποιητών, στα
αφιερώματα, ο σχεδιασμός είναι κατ’
ανάγκην πιο «κεντρικός».</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b>Τί προβλέπεται για
φέτος;</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Θα φιλοξενηθούμε και
πάλι στην Ελληνοαμερικάνικη Ένωση, μια
ημέρα κάθε μήνα, και θα πραγματοποιηθούν
συνολικά έξι εκδηλώσεις, από τον Νοέμβριο
ως τον Απρίλιο. Φέτος, θα ξεκινήσουμε,
όπως και το Νοέμβριο του 2013, με μιαν
εκδήλωση «με ανοιχτό μικρόφωνο», στις
20 Νοεμβρίου, όπου θα μπορούν να απαγγείλουν
αδημοσίευτα ποιήματά τους για ένα
τρίλεπτο όποιοι και όποιες θέλουν,
έχοντας καταγράψει εκ των προτέρων
–επιτόπου και μισή ώρα πριν από την
έναρξη της εκδήλωσης– το όνομά τους. Η
εκδήλωση «ανοιχτού μικροφώνου» θα
συνοδεύεται από απαγγελία επίσης
αδημοσίευτων ποιημάτων δυο ποιητριών
που έχουν προσκληθεί επί τούτου: της
Άννας Γρίβα και της Παυλίνας Μάρβιν. Η
δεύτερη εκδήλωση, στις 13 Δεκεμβρίου, θα
είναι αφιερωμένη σε μια σημαντική
παλαιότερη ποιήτρια, τη Ζωή Καρέλλη.
Ποιήματά της θα παρουσιαστούν και θα
σχολιαστούν από σύγχρονους ποιητές.
Τον Ιανουάριο, θα είναι μαζί μας ο
μεταφραστής ιταλικής ποίησης, ποιητής
Νίκος Αλιφέρης. Η φετινή συνάντηση
μεταξύ δύο ποιητριών θα γίνει τον
Φεβρουάριο, μεταξύ της Λένιας Ζαφειροπούλου
και της Φοίβης Γιαννίση. Η εκδήλωση του
Μαρτίου, θα είναι και πάλι ένα αφιέρωμα
σε αμερικανό ποιητή: μικρή ένδειξη
ευχαριστιών για την εξαιρετική συνεργασία
μας με την Ελληνοαμερικάνικη Ένωση.
Φέτος, θα παρουσιαστούν νέες μεταφράσεις,
όπως πάντα από σύγχρονους ποιητές-μεταφραστές,
σύντομων ποιημάτων του Έζρα Πάουντ, από
τα Προσωπεία (Personae) – που έχουν μεν
μεταφραστεί στα ελληνικά, αλλά εδώ και
κάποιες δεκαετίες. Η δε τελευταία
εκδήλωση, τον Απρίλιο, θα είναι αφιερωμένη
στον Κάλβο, κατά τον τρόπο των προηγούμενων,
για τη Ντίκινσον (2015) και τον Εγγονόπουλο
(2017), σημερινές ποιήτριες και ποιητές
θα διαβάσουν ποιήματά τους γραμμένα
επί τούτου, ως «απόκριση» στο έργο του.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b>Συχνά αυτές οι εκδηλώσεις
οδηγούν και σε δημοσίευση;</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ναι, τα μεταφραστικά
αφιερώματα του Μαρτίου σε Αμερικανούς
ποιητές, με τα συνοδευτικά τους κείμενα,
δημοσιεύονται στο περιοδικό «The Books'
Journal» τον επόμενο Μάρτιο – μέχρι σήμερα:
Ντίκινσον, Γ.Κ. Γουίλλιαμς, Ελίζαμπεθ
Μπίσοπ, Ρόμπερτ Ντάνκαν∙ και έπεται η
Μαριάνν Μουρ. Ομοίως και τα ποιήματα
που γράφονται «σε απόκριση» προς το
έργο κάποιου ποιητή, που επίσης
δημοσιεύονται μετά από έναν περίπου
χρόνο, στο ίδιο περιοδικό.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><b>Πιστεύετε ότι η οικονομική
κρίση παίζει κάποιο ρόλο στο ότι γίνονται
σήμερα περισσότερες απαγγελίες;</b></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ή αυτό είναι μια εξέλιξη
που είχε εκ των δρομολογηθεί ήδη πριν
το ξέσπασμά της; Εικάζω βασίμως -με
επηρεάζει και το γεγονός ότι η πρώτη
εκδήλωση του [μτλγ] τον Δεκέμβριο του
2011 είχε ως θέμα «Ένα ποίημα που με
στηρίζει»- ότι οι συγκεντρώσεις ανθρώπων
με στόχο να απολαύσουν ένα έργο τέχνης,
όπως είναι τα ποιήματα, μέσα σε ένα κλίμα
προσήλωσης και θέρμης, που προκύπτει
από την τέχνη, δεν αποκλείεται να έχει
ανακύψει και μέσω της επαναξιολόγησης
των αναγκών που επέφερε η κρίση.</span></div>
</div>
παναγιώτης ιωαννίδης / panayotis ioannidishttp://www.blogger.com/profile/13252324252628707728noreply@blogger.com0