8η χρονιά _ οκτ. 2018 / απρ. 2019

~ Η πρώτη εκδήλωση, «Γράμμα στον Ρίλκε», έγινε, σε έκτακτη τριμερή συνεργασία, την Τρίτη 30 Οκτωβρίου, στον φιλόξενο χώρο της Βιβλιοθήκης του Ινστιτούτου Goethe, όπου η Μαρία Τοπάλη διαβασε την Ανοιχτή επιστολή της προς τον Ράινερ Μαρία Ρίλκε, ενώ ο Ορφέας Απέργης και ο Παναγιώτης Ιωαννίδης, αποσπάσματα από το έργο του και το έργο άλλων. (Φωτ.: Γιώργος Μητάς.)

Ακολούθησαν οι έξι ‘τακτικές’ εκδηλώσεις, πάντα με ελεύθερη είσοδο και πάντα στις 19:30, στο θέατρο της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης (Μασσαλίας 22, Αθήνα):

~ Στις 12 Νοεμβρίου 2018 –μετά την επιτυχία της περσινής αντίστοιχης βραδιάς– το μικρόφωνο ήταν ανοιχτό για όσες/ους θέλησαν να διαβάσουν αδημοσίευτα αποκλειστικά ποιήματά τους σε ένα αφοσιωμένο κοινό. Από τις 19:00, σε πίνακα αναρτημένο στην είσοδο του Θεάτρου της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης, μπορούσαν να αναγράψουν το όνομά τους∙ οι πρώτες/οι 8 είχαν στην διάθεσή τους από τρία λεπτά για την ανάγνωσή τους: Παναγής Αντωνόπουλος, Πέτρος Μητρόπουλος, Τερέζα Κουρούκλη, Ντενίζ Ουρέμ, Πέτρος Φωκιανός, Δώρα Σταματοπούλου, Ανδρομάχη Δαμαλά, Άννα Μωυσιάδη. Σε αυτή τη βραδιά ‘open mic’, οι 8 αυτές τρίλεπτες ελεύθερες αναγνώσεις πλαισιώθηκαν από δύο προσκεκλημένες αναγνώσεις, επίσης αδημοσίευτων ποιημάτων, από τις ποιήτριες Γιάννα Μπούκοβα και Δανάη Σιώζιου. (Φωτ.: Καλλιρρόη Παπαγεωργίου.)

~ Η επόμενη εκδήλωση, στις 17 Δεκεμβρίου 2018 –ενταγμένη στο πλαίσιο της «Αθήνας 2018 Παγκόσμιας Πρωτεύουσας Βιβλίου» του Δήμου Αθηναίων– αποτέλεσε το τέταρτο μέρος μιας επανεπίσκεψης του νεοελληνικού ποιητικού κανόνα. Μετά τον μέγα Τάκη Παπατσώνη, την σπουδαία Ελένη Βακαλό και την παρεξηγημένη Ζωή Καρέλλη, το αφιέρωμα «Ο Καρυωτάκης και οι άλλοι» εστίασε στον σημαντικό ποιητή (1896-1928), σε διάλογο όμως με τους άλλους «Νέους» της δεκαετίας του 1920. Σήμερα, είναι πια σαφές ότι ο Καρυωτάκης κάθε άλλο παρά ελάσσων είναι – μα μήπως τώρα αδικούνται ως ελάσσονα όλα τα ποιήματα των λίγο ώς πολύ συγχρόνων του; Με αφορμή τα 90 χρόνια από τον θάνατο του Καρυωτάκη, και με το βλέμμα συγχρόνως στραμμένο (παραλλήλως προς τις σημερινές αντίστοιχες ελληνικές και ξενόγλωσσες ανθολογίες σύγχρονης ελληνικής ποίησης) στην τοτινή ανθολογία του Τέλλου Άγρα, Οι Νέοι (1922), σύγχρονες/οι Ελλην(ιδ)ες ποιητ(ρι)ες –οι: Ορφέας Απέργης, Άννα Γρίβα, Παναγιώτης Ιωαννίδης, Λένα Καλλέργη, Θεώνη Κοτίνη, Δήμητρα Κωτούλα, Αλέκος Λούντζης, Παυλίνα Μάρβιν, Αλεξάνδρα Πλαστήρα, Χρήστος Σιορίκης, Γιώργος Σπανός, Νάντη Χατζηγεωργίου, και Δημήτρης Χουλιαράκης– επέλεξαν, διάβασαν και σχολίασαν ένα ποίημα του Κώστα Καρυωτάκη ‘αντικρυστά’ με ένα κάποιας/ου άλλης/ου της ίδιας εποχής: Ναπολέων Λαπαθιώτης, Μίνως Ζώτος, Τάκης Παπατσώνης, Μυρτιώτισσα, Ιωσήφ Ραφτόπουλος,  Ρώμος Φιλύρας, Απόστολος Μελαχρινός, Μαρία Πολυδούρη, Ζαχαρίας Παπαντωνίου, Ρήγας Γκόλφης.

~ Στις 23 Ιανουαρίου 2019, σειρά είχε η αγγλόφωνη ποίηση: η ποιήτρια και μεταφράστρια Κατερίνα Ηλιοπούλου και η μεταφράστρια Ελένη Ηλιοπούλου μας ξενάγησσαν στις μεταφράσεις τους: από τον Walt Whitman ώς την Sylvia Plath – με ‘ενδιάμεσους σταθμούς’ στην Mina Loy, τον Ted Hughes, και άλλους. Τα ποιήματα σκούστηκαν και στο αγγλικό πρωτότυπο, από την Adrianne Kalfopoulou και τον Chris Sakellaridis. (Φωτ.: Παναγιώτης Ιωαννίδης.)

~ Η εκδήλωση του τύπου «1 + 1» αυτής της χρονιάς, όπου δυο ποιητές συναντιούνται για να παρουσιάσουν τις ‘ποιητικές αυτοπροσωπογραφίες’ τους, έγινε στις 21 Φεβρουαρίου 2019. Ο Αλέκος Λούντζης και ο Μάριος Χατζηπροκοπίου διάβασαν αδημοσίευτα και δημοσιευμένα ποιήματά τους, καθώς και ποιήματα που αγαπούν, και συνομίλησαν μεταξύ τους και με το κοινό. (Φωτ.: Παναγιώτης Ιωαννίδης.)

~ Κάθε Μάρτιο, ‘Μήνα της Ποίησης’, το ‘μτλγ’ τον αφιερώνει στην αμερικανική ποίηση, γυρισμένη εκ νέου στα ελληνικά από μεταφραστ(ρι)ες που είναι συγχρόνως και ποιητ(ρι)ες . Έτσι, στις 13 Μαρτίου 2019, οι Ορφέας Απέργης, Μαίρη Γιόση, Μυρσίνη Γκανά, Αντωνία Γουναροπούλου, Γιάννης Δούκας, Κατερίνα Ηλιοπούλου, Λένια Ζαφειροπούλου, Λευτέρης Ζαχαριουδάκης, Παναγιώτης Ιωαννίδης, Λένα Καλλέργη, Δήμητρα Κωτούλα, Στέργιος Μήτας, Άρτεμις Μιχαηλίδου, Χριστιάνα Μυγδάλη, και Κώστας Πλησιώτης, μετέφρσασαν και ανέγνωσαν επιλεγμένα ποιήματα του Robert Frost (1874-1963) – τα οποία, κατά τα συνήθη, ακούστηκαν επίσης στο πρωτότυπο από τον Steven Bacigal και τον Chris Sakellaridis.

~ Η όγδοη χρονιά του «Με τα λόγια (γίνεται)» έκλεισε στις 10 Απριλίου 2019 με μιαν εκδήλωση αφιερωμένη στο δημοτικό τραγούδι ως ποίηση σήμερα. Τι είναι αυτό που ακόμα μας συγκινεί στους στίχους κάποιων δημοτικών τραγουδιών, ακόμα κι όταν λείπει και η μουσική τους, και οι συνθήκες που τα γέννησαν; Τις απαντήσεις, με πλούσια παραδείγματα, έδωσε ο δεινός μελετητής του και ποιητής Παντελής Μπουκάλας, που διάβασε τις επιλογές του μαζί με τον Παναγιώτη Ιωαννίδη. (Φωτ.: Βιβή Βασάλα.)