Μπίνιο Ιβανόφ
μετάφραση από τα βουλγαρικά: Γιάννα Μπούκοβα και Δημήτρης Άλλος
Η έκτακτη κυρία
Η έκτακτη κυρία είναι πέντε εποχές,
η έκτη ξεκινάει με κλαυθμό, ποτάμια λάβας,
τελειώνει με χαλαζόπτωση των κομητών του Χάλεϋ.
Είναι τα στήθη της εξάρματα της κορυφαίας πλήξης, εκεί
βυζαίνουν, μεγαλώνουν όλες του σύμπαντος οι εκπλήξεις.
Η κοιλιά της έκτακτης κυρίας είναι αλώνι για αγκάθια
και πιπέρια,
από εκεί αρχίζει η απόσυρση των ωκεανών
οι πλημμυρίδες της σελήνης.
Τα πόδια της είναι φύλακες μπρος στην πυρά
του αδέξιου μάγου,
εκεί αποχαιρετά την συστολή της η αρχέγονη χειρονομία.
Η πλάτη της είναι τοίχος που στερεώνεται με θραύσματα,
κατήφορος αναρριχητής είναι εκεί ο άνεμος
– φεγγίζουν τα κόκαλά του πλάι στον ουρανό.
Το χαμόγελό της έχει το στεναγμό
της αλεπούς γύρω από τον λαιμό,
είναι η βαμβακερή κλωστή
που η αλχημίστρια την κάνει χρυσαφένια–
κόβει το φόβο μας, μας στέλνει
ίσα στα χέρια της
στη σοβαρή καρδιά της:
που διασκευάστηκε για φλάουτο και τρίξιμο δοντιών.
~
Ο Μπίνιο Ιβανόφ (1939-1998) είναι εξέχουσα μορφή στη βουλγάρικη ποίηση του δεύτερου μισού του 20-του αιώνα. Περιθωριοποιημένος από το κομμουνιστικό καθεστώς, δημιούργησε ένα δικό του, άμεσα αναγνωρίσιμο ποιητικό ιδίωμα, βασισμένο στον ρυθμικό πλούτο και την μουσική υποβλητικότητα της γλώσσας, γεμάτο έντονες εικόνες, παράδοξα και ανατροπές. Έγραψε τέσσερα ποιητικά βιβλία.
Ο Δημήτρης Άλλος είναι ποιητής και μεταφραστής. Έχει εκδώσει την ποιητική συλλογή Ψηλός στα Άχυρα (εκδ. Καστανιώτη, 2000) και, στα βουλγαρικά, την ανέκδοτη στα ελληνικά συλλογή Επικίνδυνο από μόνο του (Σόφια, 2011).
Η Γιάννα Μπούκοβα είναι δίγλωσση ποιήτρια, γεννημένη στη Σόφια, Βουλγαρίας. Έχει δημοσιεύσει στα ελληνικά τα βιβλία ποίησης Ο ελάχιστος κήπος (εκδ. Ίκαρος, 2006), Drapetomania (εκδ. Μικρή Άρκτος, 2018), Σ (εκδ. ΦΡΜΚ, 2021) και Μαύρο χαϊκού (εκδ. Ίκαρος, 2024). Είναι μέλος της συντακτικής ομάδας του περιοδικού ποίησης "ΦΡΜΚ".
*** Πατήστε εδώ για τα περιεχόμενα του τεύχους ***
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου