20121218

δεκ. 2012 _ 17 σονέτα για τον μαβίλη

 









 

 

Tην άνοιξη του 2012, το «Με τα λόγια (γίνεται)» απηύθυνε ανοιχτή πρόσκληση για την συγγραφή σονέτων κατά τον τρόπο, και στην μνήμη, του Λορέντζου Μαβίλη, για την επέτειο των 100 χρόνων από τον θάνατό του. Η κριτική επιτροπή (αποτελούμενη από τους Παναγιώτη Ιωαννίδη, Παυλίνα Μάρβιν, Γιάννη Πατίλη, και Αλεξάνδρα Πλαστήρα) επέλεξε 17 από τα σονέτα που έλαβε, τα οποία και παρουσιάστηκαν από τους δημιουργούς τους στις 18 Δεκεμβρίου της ίδιας χρονιάς, στην Ελληνο-Αμερικανική Ένωση της Αθήνας.

Κατόπιν, δημοσιεύθηκαν στο τ. 150 (Ιαν.-Μάρ. 2014) του περιοδικού «Πόρφυρας». Αναδημοσιεύονται εδώ με αλφαβητική σειρά των συγγραφέων τους.

  

Γιούλη Βολανάκη

 

            ΑΘΗΝΑ

         

Με τον τρόπο του Λ. Μαβίλη

 

Την πόλη ως δρομέας τριγυρνώντας

ανθρώπινα σκουπίδια πεταμένα

ένα σωρό στη λήθη αφημένα

τα μάτια να σφαλίσω μη μπορώντας

 

μα και τα πίσω, τα δημόσια, κοιτώντας

σωρεία λάθη, τόσα ημαρτημένα,

απίστευτα καμώματα, ξεχασμένα

πλήγματα, δήθεν συγχωρημένα όντας

 

θέλω μα δε βολεί να βολευτώ

σε κόσμο που ‘ναι μαγνάδι πλανερό

με λέξεις, ρίμα, στίχο ζηλευτό

 

Βούρκος η πόλη, βούρκος το νερό

Ω πλήθος θλίψη, θάλλει η απελπισία

Βήμα το βήμα βουρκώνω δημοσία

 

*

 

Άννα Γρίβα

 

 

            ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ

 

Οργώνω τις σελίδες μου

κι η ουτοπία με φυγαδεύει.

 

Δοκίμαζε απαλά το πεπρωμένο,

σαν ρούχο ρίχνε πάνω του τις γεύσεις

κι από μετάξι διάφανο θα πλεύσεις

δρόμους της άπνοιας - πανί σκισμένο.

 

Δάσος μου εσύ, αγρίμι ματωμένο

στη λύπη μου κλαδάκια αν φορέσεις

με αρώματα τους πόθους μου θα δέσεις

σαν φάρμακο σε δόντι πεινασμένο.

 

Κι αν είναι η στέγη μου κενή κρυψώνα

θα ανοίξω στην ανάσα μου λιβάδια

φωλιά του απείρου, σκάφανδρο αιώνα.

 

Δυνάμεις δε χωρούν σε χέρια άδεια,

ακροθιγές το βάρος των ονείρων,

θέρμης απόληξη: πένθος κρατήρων.

 

*

 

Γιάννης Ευθυμιάδης

 

Α-ΠΙΣΤΗ-Α

(Σονέττο για μιαν αγάπη)

 

Δεν την πιστεύεις την αγάπη μου, αγάπη,

Κι είναι νωρίς, μου λες, για τέτοια λόγια

Άλλα όμως είναι της καρδιάς μου τα ρολόγια

Και δε θα βάλουνε τη λογική σατράπη

 

Έρχονται τόσα λόγια και πάντα τα πνίγω

Μήπως μου πεις πως λέω υπερβολές

Κάνω να μοιάζουν με μικρές βολές

Κι έτσι φαντάζει το πολύ να είναι λίγο

 

Θα ’ρθει μια μέρα που επιτέλους θα πιστέψεις

Όσες σου ζωγραφίζω λέξεις στο χαρτί

Τα λόγια μου δεν θα μπορείς να λιγοστέψεις

 

Θα κάνω τότε με τα σύννεφα γιορτή

Απ’ τα τραγούδια μου δε θα νηστέψεις

Και θ’ ανασταίνονται οι πόνοι μου οι φθαρτοί.

 

*

 

Λένα Καλλέργη

 

ΣΚΟΤΑΔΙ

 

Απλό. Σαν τα φτερά της νυχτερίδας.

Σαν δανεικό παλτό με άδειο μανίκι.

Βλέμμα σβησμένο, μακρινής πατρίδας.

Πήγε πολύ μακριά και δεν ανήκει.

 

Έκλειψη ολόκληρη, χωρίς ψεγάδι.

Λάκκος βαθιά στη γη. Κλειστό βαρέλι.

Σταθμός που περιμένει κάθε βράδυ

Μα να φανεί κανένας τους δεν θέλει.

 

Πηχτό, κι όλο κολλάει στον εαυτό του.

Τυφλό σαν όνειρο που ίσως δεν είδες.

Αρπακτικό, κι ό ,τι αγαπά, δικό του.

 

Θα φύγει λες, κι ακόμα δεν σαλπάρει.

Στέκει στον πάτο, της αβύσσου χνάρι.

Απλό. Άκου πώς τρίζουν οι σανίδες.

 

*

 

Σοφία Κολοτούρου

 

ΦΑΛΗΡΟ 2012

 

Η πίκρια της ζωής, που μας τυλίγει

μας στρέφει στα σονέτα του Μαβίλη

μήπως κι αυτός ο πόνος, που μας πνίγει

χαθεί μες σε λιβάδια από ασφοδείλι.

 

Μες τα μπαράκια κάθονται οι φίλοι

στο Φάληρο, η νύχτα πριν να φύγει -

γαβγίζουν τ’ αυτοκίνητα οι σκύλοι

κι η κελνερίνα θέλει να ξεφύγει.

 

Κι ύστερα, κρύβουμ’ όλα τα βιβλία

και το λαπ τοπ βαθιά μες το συρτάρι

μ’ ένα σιχτίρισμα προς τη Φιλολογία,

 

την ποίηση, τον ήλιο, το φεγγάρι

και ψάχνουμε μιαν αφορμή να βρούμε,

σε πόλεμο ένδοξο να σκοτωθούμε.

 

*

 

Κώστας Κουτσουρέλης

 

Η ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ

 

Από κοντά η Καταστροφή σού μοιάζει.

Χαμογελάει μ’ ευγένεια, σου είναι συμπαθής.

Δικαιολογείται, κόπτεται, μορφάζει :

«Εγώ; ΄Οχι βέβαια! Οι συνθήκες οι επαχθείς...»

 

Συχνά σου ορκίζεται. Με ύφος καμικάζι

που θυσιάστηκε, απαιτεί να της σταθείς :

«Της μηχανής ήμουν εγώ το τελευταίο γρανάζι –

κι ο θάνατος, από καιρό προαναγγελθείς…»

 

Από κοντά η Καταστροφή σού μοιάζει.

Μιλάει τη γλώσσα της βλακείας φαρσί.

Πιστεύει στ’ άστρα, παραμύθια αναχαράζει,

έχει ένα βλέμμα τόσο αθώο και θρασύ...

Είναι για λύπηση, κι όμως σ’ αηδιάζει.

Από κοντά η Καταστροφή είσαι Εσύ.

 

 

Τρίτη, 15.5.2012

 

*

 

Ασπασία Λαμπρινίδου

 

ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΣΥΜΠΑΝΤΑ - 2

 

 

Καθώς το τρένο αργούσε να περάσει

   Χάθηκα ξαφνικά στις αναμνήσεις

   Κι ευχήθηκα να ’ρθείς να μου μιλήσεις

Και να μου πεις πως δε μ’ έχεις ξεχάσει…

 

Μα όταν η ταραχή μου είχε κοπάσει

   Κατάλαβα πως πια δε θα γυρίσεις,

   Πως έγιναν τόσες παρεξηγήσεις

Κι εντέλει πως τα νεύρα μου ’χες σπάσει.

 

Κι ενώ σκεφτόμουνα τα περασμένα

   Και πήγα με την τύχη να τα βάλω,

Ξάφνου θυμήθηκα τι ήσουν για μένα

 

   Κι ένιωσα πως δε θέλω τίποτ’ άλλο, 

Παρά εδώ στο σταθμό να περιμένω

Ώσπου να δω να βγαίνεις απ' το τρένο.    

 

 

*

 

Αλέξιος Μάινας

 

ΔΕΙΛΙ

 

Σπουδή κι η απώλεια.

 

Περάσαν τέσσερις χρονιές περάσαν τρεις χειμώνες,

ανούσιο, μα σε σκέφτομαι, τα μαλακά φιλιά σου

που μπλέκονταν στις μπούκλες σου. Ακάλυπτοι οι αγκώνες

κρυώναν και ψιθύριζες: «θα φύγω, πάμε, βιάσου!»

 

Μπροστά μου κάποιο σούρουπο στον ήλιο πριν κυλήσει

στο μόλο ελπίζω να σταθείς. Τα χείλη σου απαλά

να πουν πως το μετάνιωσες κι ας μην υπάρχει λύση,

κι όταν στις συλλαβές ξανθιά η τούφα απ’ τα μαλλιά

 

μπλεχτεί στο χρυσαφένιο φως, ν’ αστράψουν και τα μάτια

και να κυλούν στα μάγουλα τα περιττά καράτια.

Σονέτων τούφες μελανές, πιοτών εικόνες τούτα –

 

βρίσκω σε κάβους και σε ακτές και σε χαμένα δάση

τ’ ότι δεν είσαι πια παντού· του νου μου η παλιοκούτα

γέμισε μνήμες άχρηστες, μα η καρδιά έχει αδειάσει.

 

 

*

 

Στέργιος Μήτας

 

ΜΕΤΑ ΕΒΔΟΜΗΝΤΑ ΕΤΗ

 

Δεν βρήκε το σονέτο σου κακό,

Και αγάλι ψυχοπόνεσε κι εσένα.

Θα έρθει με δάχτυλα ασκημένα

Ο Χάροντας, κρατώντας λεξικό.

 

Θα σου αγοράσει όλα τα δίκια

Των γραπτών σου, μ’ έναν οβολό.

Θα σύρει τις στροφούλες σου εν πλω,

Σε ποταμάκια αλλόγλωσσα, ανοίκεια.

 

Πρόσφυγες, αλυσίδες και κουπιά.

Τα λόγια σου, μύριων ανθρώπων

Ορφανά: βιαστών και λογοκλόπων.

 

Δεν θα ακούνε στο όνομά σου πια.

Μην κλαις. Άφησέ τα γλυκά να δοθούν

Στα χέρια Του – και να μεταφρασθούν.

 

*

 

Νέδα Μονκ

 

ΠΛΗΝ ΟΜΩΣ

                                                Στον Ι.

 

Κι ήταν αυτός, που λες, βιβλιοπώλης

Που ψάχνει-βρίσκει δέματα χαμένα

Τηλέφωνα σε πόλεις κι άλλες πόλεις

Κάποια στιγμή εντόπισε κι εμένα

 

Που είμ’ αυτό που λεν κλειστό βιβλίο

Αυτόβουλα δεμένο και χαμένο

Με κάλεσε στο βιβλιοπωλείο―

Μετέβην, να ’μαι έστω στολισμένο,

 

Σπάνιο, βαρετό, σε ράφι. Φίλους

Δεν ψάχνω, τεύχη, τόμοι, όλα τάφος

Πελάτες εξυπνάκηδες, οργίλους

 

Δεν θέλω συντροφιά. Πύρ και μανία,

Στο είδος μου φωτιά, εάν δεν ήταν

η ευγενής αυτού φιλοξενία.

 

*

 

Σάκης Σερέφας

 

 

ΟΣΟ ΝΑ ΒΡΑΣΕΙ ΕΝΑ ΑΥΓΟ

 

Μέδουσες κι αρουραίοι πλέουν στο νερό

            Η μάνα περπατά στην προκυμαία

            Φοράει μια γριά ψυχή, στην όψη δείχνει νέα

Στην αγκαλιά της κοιμάται ένα μωρό.

 

Κατεβαίνει τα σκαλιά, ώστε το φοβερό

            Γονατιστή να τελέσει∙ σκύψτε πλάι της παρέα

            Κι όποιος δεν αντέχει ας χαζέψει απέναντι την Περαία

Η πράξη θα κρατήσει όσο να βράσει ένα αυγό.

 

Ορίστε, τέλειωσε κιόλας η σκηνή.

            Το βρέφος βυθίζεται, η μάνα κοιτάζει

Ώσπου σηκώνεται και φεύγει στεγνή.

 

            Ταραχτήκατε; Ποσώς με νοιάζει.

Αυτή είναι η τέχνη μου. Αναμετάδοση. Περιγραφή.

Όπως εσείς με τα share, τα like και τα συναφή.

 

 

Σημειώσεις

Το σονέττο αναφέρεται σε αληθινό περιστατικό βρεφοκτονίας που έγινε στη Θεσσαλονίκη στα 1963.

Περαία: παραθαλάσσιο θέρετρο στην ακτή του Θερμαϊκού, απέναντι από τη Θεσσαλονίκη.

Share, like: τρόποι κοινόχρηστης διάδοσης μηνυμάτων στα κοινωνικά μέσα δικτύωσης. 

 

*

 

Δανάη Σιώζιου

 

ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ

 

Μέρες Αθηνών: ερωτοτροπίες

κατσαρίδων, ύποπτων χαρακτήρων

αυγά μάτια, τοτέμ και εντροπίες

καλειδοσκοπικές, τσόφλια ονείρων.

 

Απ’  ανατέλλοντες, εγώ, δεν ξέρω

αστέρες, το μάτι διατηρεί την ώρα

μία, είμαι της πόλεως το κέντρο

η  κίνηση, λες, του εδώ και τώρα.

 

Κι αν σ’ είδα χθες, μικρέ μου φωτοβόρε

εφιάλτη, μπούμερανγκ, απ’ το τίποτα

φερμένο, λαμπρέ αγγελιοφόρε,

 

εσύ, φεγγάρι, νεκρό παραμένω

ανάβει μόνο  σε βάθος φοβερό

μέσα μου της ζωής δέντρο πνιγμένο.

 

*

 

Δημήτρης Ε. Σολδάτος

 

ΜΝΗΜΗ

 

Το πνεύμα παραδόθηκε στην ύλη.

Φτωχή σοδειά οι στίχοι μου κι εφέτο.

Μαράθηκε στους κάμπους τ’ ασφοδίλι

που θα ’κοβα, να πλέξω ένα σονέτο

 

αντάξιο της μνήμης του Μαβίλη.

Παρ’ το μελάνι, Μούσα, αγίασέ το

και φλόγα στο χαρτί μου επίστρεψέ το

ν’ ανάψω ενός ήρωα το καντήλι.

 

Ματώνω με τα δόντια μου τα χείλη,

που οι ζωντανοί, νεκρέ ποιητή, ξεχνάνε

κι ας πέθανες ελεύθεροι για ’να ναι.

 

Χυδαίοι επιλήσμονες, Μαβίλη,

οι Έλληνες που γίνανε γραικύλοι –

χυδαία και η γλώσσα που μιλάνε.

 

*



Αλέκος Ε. Φλωράκης 

 

ΜΙΚΡΕΣ ΨΥΧΕΣ

 

Σέ κάποιο δρόμο ἄστρωτο κι ἀπ’ ὅλους ξεχασμένο,

πού πάρκου καταπράσινου τά σύνορα ὁρίζει,

λευκό ἀλογάκι κείτεται, ἄψυχο, παγωμένο,

μπρός στόν κορμό μικρῆς ἐλιᾶς, πάνω στή γῆ π’ ἀνθίζει.

 

Στ’ ὁλόλευκό του τρίχωμα χίλια πετράδια λάμπουν,

ἀπ’ τή δροσιά πού ὁλονυχτίς σά νεκρικό σεντόνι

τό σκέπαζε, τά μάτια του τ’ ἀσάλευτα θέ νά ’μπουν

μές στήν ψυχή κάθε θνητοῦ πού δίπλα του σιμώνει.

 

Μικρή ἐλιά πού δέχτηκες τήν ὑστερνή πνοή του,

μήν ἔμαθες ποιός ἄνεμος ἐπῆρε τήν ψυχή του;

Κοντά σου νά τήν κράτησες, δέ θέ νά τό πιστέψω.

 

Δέ γίνεται στή μαύρη γῆς νά μένουνε θαμμένες

μικρές, εὐωδιαστές ψυχές, λευκολουλουδιασμένες.

Πές μου, ἐλιά, δέ θά ’πρεπε στ’ ἄστρα νά τή γυρέψω;

 

*                      

 

Άντεια Φραντζή

 

ΝΥΧΤΕΡΙΝΟ Ι

 

Στάθηκα στη γωνιά και σε κοιτούσα

να παίζεις το τραγούδι στον αυλό

του Πάνα – την αγκάλη που ποθώ

γυρεύω να μου δώσει πάλι η Μούσα.

 

Σε κοίταζα – τον άλλο νοσταλγούσα

αυτόν που τράβηξε στον σκιερό βυθό.

Κρατώντας σου το χέρι να χωθώ

στο σκοτεινό του βλέμμα λαχταρούσα.

 

Τα χιόνια πέφτουν πάνω στο σεντόνι

τα χέρια ακουμπάνε στο κενό

η νύχτα όλο πιο βαριά σιμώνει

 

στη μέρα που δεν έχει γυρισμό.

Στον «κήπο των χαδιών» το χελιδόνι

φτεροκοπά στον νέο λυρισμό.

 

*

 

Μιχαήλ Χατζηγεωργίου

ΤΟ ΤΕΙΧΟΣ

 

Αφού είναι έτσι ερμητικά κλεισμένο

με την τεράστια πόρτα δίχως μία

μικρούλα χαραγή,χωρίς καμμία

αχτίδα να περνά,σκοτεινιασμένο,

 

αφού αυτοί της φύσης του ειν' οι όροι

τι τάχα εγώ στις Σίβυλλες ζητάω

Αφήνοντας το τώρα τι κοιτάω

αυτό που δεν μπορώ να δω a priori

 

Δεν φτάνει το παρόν και τα δεινά του

μανία τί με πιάνει να το ξέρω;

Ευγνώμων για την εχεμύθειά του

 

να 'μαι.Γιατί από πρίν δεν υποφέρω

Ευγνώμων, γιατί είναι τειχισμένο

με τ' άγνωστο, το ίσως δυστυχισμένο  

 

*                                                                                                      

 

Αντώνης Ψάλτης

 

SARVAM   ANITYAM

( προσωπογραφία  Λορέντζου  Μαβίλη )

 

 

Άφθονη μπίρα στο Μόναχο ρέει

κι αφράτα κορίτσια πίνουν μαζί μου,

σαν πάντα μετρώ την κάθε στιγμή μου!

κι άγνωρη δίψα το είναι μου καίει.

 

Όμως η θλίψη στα γλέντια πληθαίνει,

του πόθου η φύση δεν ξεθυμαίνει,

ματαίως ζητώ να βρω την γαλήνη

κάθε σελίδα το σκότος την σβήνει,

 

μα μόλις η πρώτη σούτρα φωτίσει

αλήθεια στιλπνή ο νους θα γνωρίσει:

μοιάζει με πέπλο η πλάνη του κόσμου

 

σε μίας πνοής το θρόισμα πέφτει ,

αιώνα μισό θα βλέπω το φώς μου

κι είναι οι στίχοι του βίου το ξέφτι

20121130

βίκυ τσελεπίδου _ 'πεθαμένα γαρύφαλλα'













Μόνη στην πίστα τώρα μαγειρεύει σάλτσες.
Ντύθηκε το βράδυ κύκνος.
Ποδοπατημένα γαρύφαλλα.
Σκαρφάλωσε με τα φτερά της.
Στο χέρι κρατούσε την κουτάλα.
- Τι θα μαγειρέψετε με τα φτερά σας σήμερα;
- Πεθαμένα γαρύφαλλα σάλτσα.
Γύρω γύρω ανακάτευε,
έβρασε η σάλτσα, μπουρμπουλήθρες.
Γύρω γύρω, γύρω γύρω
έσκυψε στην κατσαρόλα της να δει.
Τα φτερά της πιτσιλίστηκαν.
Σαν ματωμένα έγιναν.

[φωτ.: π.ι., vii.2012]

20120701

1η περίοδος _ δεκ. 2011 - ιούν. 2012

1η περίοδος / 2011-12

* Τετάρτη 7 Δεκεμβρίου 2011 _ "10 x (12 + 12)": Στην εναρκτήρια εκδήλωση του 'μτλγ' -καθώς η 'κρίση' έδειχνε τα δόντια της για τα καλά-, 9 ποιητ[ρι]ες διάβασαν ποιήματα "που τις/τους στηρίζουν": Κατερίνα Ηλιοπούλου, Ευτυχία-Αλεξάνδρα Λουκίδου, Παυλίνα Μάρβιν, Γιάννα Μπούκοβα, Σταμάτης Πολενάκης, Αλεξάνδρα Πλαστήρα, Μόμα Ράντιτς, Δανάη Σιώζιου, και Μαρία Τοπάλη

* Τετάρτη 22 Φεβρουαρίου 2012 _ [1 + 1]: Σε αυτή την πρώτη εκδήλωση "1+1", η Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ και η Δανάη Σιώζιου παρουσίασαν τις 'ποιητικές αυτοπροσωπογραφίες' τους.

* Τρίτη 20 Μαρτίου 2012 _ "Στις 20 για τις 21": Την παραμονή της "Ημέρας της Ποίησης", 13 σύγχρονοι Έλληνες ποιητές διάβασαν ποιήματα 13 τεθνεώτων Ελλήνων ποιητών - οι Μαίρη Γιόση, Γιάννης Δάλλας, Κατερίνα Ηλιοπούλου, Παναγιώτης Ιωαννίδης, Ευτυχία-Αλεξάνδρα Λουκίδου, Γιάννα Μπούκοβα, Ευτυχία Παναγιώτου, Ιορδάνης Παπαδόπουλος, Γιάννης Πατίλης, Αλεξάνδρα Πλαστήρα, Σταμάτης Πολενάκης, Μόμα Ράντιτς, και Γεωργία Τριανταφυλλίδου

διάβασαν ποιήματα των

Ελένης Βακαλό, Επαμεινώνδα Χ. Γονατά, Νίκου Εγγονόπουλου, Ανέστη Ευαγγέλου, Κώστα Καρυωτάκη, Νίκης-Ρεβέκκας Παπαγεωργίου, Δημήτρη Παπαδίτσα, Μήτσου Παπανικολάου, Τάκη Παπατσώνη, Τάκη Παυλοστάθη, Νίκου Γαβριήλ Πεντζίκη, Αλέξη Τραϊανού, και Άνθου Φιλητά.

* Τετάρτη 25 Απριλίου 2012 _ [1 x 2]: "Ο Μήτσος Αλεξανδρόπουλος μεταφράζει Πούσκιν, Μαντελστάμ και Μαγιακόφσκι" -  Σε αυτό το πρώτο αφιέρωμα του 'μτλγ' στην μεταφρασμένη  ποίηση -που ακούγεται στο πρωτότυπο και στην ελληνική της μετάφραση-, η Σόνια Ιλίνσκαγια μάς ξενάγησε στην σκέψη και στον τρόπο εργασίας του συζύγου της και διάβασε τα ρωσσικά πρωτότυπα, ενώ ο Ζήσης Αϊναλής διάβασε τις μεταφράσεις τού Μ.Α..

* Τετάρτη 16 Μαΐου 2012 _ [1 + 1]: Ο Στρατής Πασχάλης και ο Σταμάτης Πολενάκης παρουσίασαν τις 'ποιητικές αυτοπροσωπογραφίες' τους.

* Τετάρτη 6 Ιουνίου 2012 _ [1 x 2]: "Ο Τράνστραιμερ και οι άλλοι" - Στο δεύτερο αφιέρωμα του 'μτλγ' στην μεταφρασμένη  ποίηση -που ακούγεται στο πρωτότυπο και στην ελληνική της μετάφραση-, η μεταφράστρια Mαργαρίτα Μέλμπεργκ μάς ξενάγησε σε μεταφράσεις της ποιημάτων γραμμένων στα σουηδικά, ενώ η Εύα Στυλάντερ διάβασε τα πρωτότυπα ποιήματα. Ακούστηκαν ποιήματα της 'γενιάς του 1940' -Στιγκ Ντάγκερμαν, Έρικ Λίντεγκρεν, Κάριν Μπόγιε-, του νομπελίστα Τούμας Τράνστραιμερ, και των σύγχρονων σουηδόφωνων ποιητών Γιάσιμ Μοχάμεντ από το Ιράκ και Λι Λι από την Κίνα. 

20120606

ιούν. 2012 _ μαργαρίτα μέλμπεργκ : ο τράνστραιμερ και οι άλλοι

























Ι
Δεχτήκαμε να δείξουμε τα σπίτια μας.
Ο επισκέπτης σκέφθηκε: Καλά περνάτε.
Οι τρώγλες μέσα σας υπάρχουν.
ΙΙ
Μέσα στην εκκλησία: Τόξα και θόλοι
λευκοί σαν γύψος, σαν γύψινος επίδεσμος
γύρω από το σπασμένο χέρι της πίστης.
...
ΙV
Αλλά οι καμπάνες πρέπει να θαφτούν κάτω στη γη.
Κρέμονται από τις σιδεριές των υπονόμων.
Ηχούν κάτω απ’ τα βήματά μας. [1]
...

Το νησί στρέφεται
υψώνεται
ένα δώρο από τον κάτω κόσμο.
Μαύρα σύκα που ωριμάζουν
Πρώιμα
κρέμονται βαριά, στάζοντας μέλι
πάνω στα κλαδιά
σκοτεινά φαναράκια
Υπάρχει ένα σύκο
για κάθε άνθρωπο που δεν
θα δραπετεύσει. [2]

…
Έπειτα μου έδειξες ένα ιδεόγραμμα
που έμοιαζε με πριόνι
ή με το φυτό που ονομάζεται «είμαι ντροπαλός»
Αυτό σημαίνει «εγώ» είπες
Αποτελείται από έναν άνθρωπο και ένα όπλο
Για να γίνεις εγώ
πρέπει να οπλιστείς
Ο Τσένγκις Χάν είχε τα άλογα, τα βέλη του
Ο Βούδας μπορούσε να διασχίσει το νερό
πάνω σε λεπτό καλάμι
Κι ο Μάο γράφει ποίηση και πολεμά
Τι γίνεται όμως αν δεν έχεις κανένα όπλο, ρώτησα
Τότε είσαι ζώο ανυπεράσπιστο
ανά πάσα στιγμή μπορεί να σε σφάξουν
Θυμήσου: το να ξέρεις μία τέχνη
Είναι και αυτό ένα όπλο, το καλύτερο [3]
...


[1] Τούμας Τράνστραιμερ, Η ΣΚΟΡΠΙΑ ΕΝΟΡΙΑ, "Σύγχρονη σουηδική ποίηση", πρόλογος - επιλογή - μετάφραση: Μ. Μέλμπεργκ, επιμέλεια: Κ.Γ. Παπαγεωργίου, Γνώση, 1994.
[2] Γιάσιμ Μοχάμεντ, "Στο στόμα σου", ανέκδοτη μτφρ. τής Μ.Μ.
[3] Λι Λι, ΑΚΟΥΓΟΝΤΑΣ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΝΑ ΜΟΥ ΕΞΗΓΕΙ TA ΚΙΝΕΖΙΚΑ ΙΔΕΟΓΡΑΜΜΑΤΑ, "Από καταβολής κόσμου", ανέκδοτη μτφρ. τής Μ.Μ.


























Στην εκδήλωση που έκλεισε την πρώτη περιόδο, 2011-2012, του "μτλγ", την Τετάρτη 6 Ιουνίου 2012 -εθνική εορτή της Σουηδίας- στις 7:00 μ.μ., στο "104" Κέντρο Λόγου & Τέχνης (Θεμιστοκλέους 104, Εξάρχεια, Αθήνα), διάβασε στα σουηδικά η ηθοποιός Εύα Στυλάντερ, και στα ελληνικά, η Μαργαρίτα Μέλμπεργκ, μεταφράστρια των ποιημάτων.

Η περιδιάβασή τους στην σουηδόφωνη ποίηση του 20ου και του 21ου αιώνα έκανε τρεις στάσεις:


Μετά από μια σύντομη εισαγωγή με τους ‘προδρομικούς’ –για διαφορετικούς λόγους– Εμάνουελ Σβέντεμποργκ (1688-1772) και Έντιτ Σέντεργκραν (1892-1923), ...

... 1η Στάση...

... στην γενιά του 1940: Στιγκ Ντάγκερμαν, Έρικ Λίντεγκρεν, Κάριν Μπόγιε - η οποία έγραψε και το συγκλονιστικό ποίημα



ΝΑΙ, ΠΟΝΑΕΙ


Ναι, πονάει όταν σκάζουν τα μπουμπούκια.
Αλλιώς γιατί να δίσταζε η άνοιξη;
Αλλιώς γιατί η φλογισμένη επιθυμία μας
να κείτεται σαβανωμένη κάτω από τον πάγο xλωμιασμένη;
Kι όμως ο κάλυκας ήταν μπουμπούκι τον χειμώνα.
Τι είναι αυτό το άγνωστο που αναδύεται και πάει να τιναχτεί;
Nαι, πονάει όταν σκάζουν τα μπουμπούκια,
πονάει γι αυτό που μεγαλώνει
και για το άλλο που κλεισμένο μένει.

Ναι, είναι πόνος πέφτοντας οι στάλες.
Από αγωνία τρέμοντας και κρέμονται βαριά,
γραπώνονται από το κλαδί, φουσκώνοντας, γλιστρούν-
αλλά το βάρος τις τραβάει κι ας είναι γραπωμένες.
Πόνος είναι να στέκεσαι διστακτικός, δειλός και διχασμένος
πόνος είναι να νιώθεις το κενό να σε τραβάει και να σου γνέφει,
κι εσύ να μένεις τρέμοντας μονάχα-
πόνος είναι να επιθυμείς να μείνεις
και μαζί να πέσεις.

Ξάφνου, την πιο κακιά στιγμή, που τίποτα δεν στέργει,
σκάζουν μες σε λαμπρή γιορτή όλα του δέντρου τα μπουμπούκια,
όταν ο φόβος έχει πια καταλυθεί
και αστραποβόλες πέφτουν οι στάλες του κλαδιού,
ξεχνώντας το φόβο του αγνώστου,
του ταξιδιού την αγωνία ξεxνώντας-
για μια στιγμή μονάχα νιώθουν να εμπιστεύονται
παραιτημένες μες στη θαλπωρή
που δημιουργεί τον κόσμο.

[μτφ: Μαργαρίτα Μέλμπεργκ]




Η 2η Στάση...

... αφορούσε την ποιητική γενιά του 1950, με προεξάρχοντα τον –βραβευμένο με το Νομπέλ Λογοτεχνίας τού 2011– Τούμας Τράνστραιμερ.

Η 3η Στάση...

... μάς έφερε στον 21ο αιώνα, και σε μετανάστες ποιητές που γράφουν στα Σουηδικά – όπως ο Γιάσιμ Μοχάμεντ από το Ιράκ, και ο Λι Λι από την Κίνα:






















Λι Λι


ΑΚΟΥΓΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΜΗΤΕΡΑ ΝΑ ΜΟΥ ΕΞΗΓΕΙ ΚΙΝΕΖΙΚΑ ΙΔΕΟΓΡΑΜΜΑΤΑ


Στην αρχή πήρες την ΕΥΤΥΧΙΑ
Το ιδεόγραμμα δείχνει ρούχα και λιβάδια, μου εξήγησες
Σημαίνει πως ζεις στον παράδεισο
είσαι χορτάτος και δεν κρυώνεις
Είδα έναν ορυζώνα να περικλείεται
από ένα ποτάμι και ένα δάσος μπαμπού
Ευτυχία είπες είναι να μην αρρωσταίνεις
να είσαι ευγνώμων όταν σε εξαπατούν
και να ακούς το γέλιο σου όταν σε χαστουκίζουν.

Μετά μου έδειξες ένα ιδεογράμμα
που έμοιαζε με πριόνι
ή με το φυτό που το λένε «συστολή»
Αυτό σημαίνει «εγώ», είπες
Δείχνει έναν άνθρωπο και ένα όπλο
Για να γίνεις εγώ
πρέπει να οπλιστείς
Ο Τσένγκις Χάν είχε τα άλογά του, τα βέλη του
Ο Βούδας μπορούσε να διασχίσει το νερό
καβάλα σε λεπτό καλάμι

Ο Μάο γράφει ποίηση και πολεμά
Κι αν δεν έχεις καθόλου όπλα,
τότε τι γίνεται, ρώτησα
Τότε είσαι ανυπεράσπιστο ζώο
που κινδυνεύεις ανά πάσα στιγμή να σε σφάξουν
Θυμήσου: το να ξέρεις μια τέχνη
είναι και κι αυτό ένα όπλο, το καλύτερο
Ένα μαχαίρι δίπλα στο βόδι
Σημαίνει ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, είπα, το ξέρω!
Παιδί μου, το ιδεόγραμμα αυτό σημαίνει πως
ό,τι μπορείς να σφάξεις
ή να το χρησιμοποιήσεις, είναι αντικείμενο
Και είδα το δέντρο έξω απ’ το παράθυρο ν’ αστράφτει
να γίνεται αμέσως χαρτί, λίπασμα, παιχνίδι
Για να ζήσεις σ’ αυτόν τον περίπλοκο κόσμο
πρέπει να γίνεις μαχαίρι (όσο πιο κοφτερό, τόσο το καλύτερο)
θα σκέφτεσαι τώρα, αλλά
όταν γίνεις μαχαίρι
είσαι πάλι εργαλείο, αντικείμενο.

Ένα τετράγωνο. Στη μέση ένας άνθρωπος
Σημαίνει ΦΥΛΑΚΗ
Οι τοίχοι μπορεί να είναι παλατιού
ή καλυβιού
Υπάρχουν αόρατοι τοίχοι
που σε φυλακίζουν με τη θαλασσινή αύρα
τη στιγμή ακριβώς που θέλεις να πετάξεις.

ΟΥΡΑΝΟΣ! Είπα με χαρά
Σωστά, αλλά όχι μόνο, είπες
Το ιδεόγραμμα σημαίνει επίσης ΚΕΝΟ
Κοίτα, στο επάνω μέρος έχει μια τρύπα, μια καταπακτή
το κάτω μέρος είναι η δουλειά
Ξανακοίταξα τον ουρανό: δυο δακρυσμένα μάτια
ένα στόμα που ουρλιάζει

Δυο άνθρωποι περπατούν δίπλα δίπλα
Σημαίνει ΑΚΟΛΟΥΘΩ, ΥΠΑΚΟΥΩ
Πώς γίνεται αυτό; Ρώτησα έκπληκτος
Τότε έφερες απ’ την κουζίνα δύο κούπες ρύζι
χτύπησες τη μία πάνω στην άλλη Πάνγκ!
και οι κούπες γίναν κομματάκια
Όπου υπάρχουν περισσότεροι από έναν άνθρωποι
υπάρχει πάντα καταπίεση, είπες
Για να πετύχει ο κοινός στόχος
οφείλεις να συμβιβαστείς
να θυσιάσεις τις ιδιοτροπίες σου
Γι’αυτό είπε ο Κουμφούκιος:
ο σοφός αποδεσμεύεται από την ομάδα

Μια γλώσσα δεξιά, νερό αριστερά
Σημαίνει ΖΩ
Το να ζεις δεν έχει καμμιά σχέση
με την επιτυχία ή τη δόξα
Αν το νερό είναι χώμα
η γλώσσα είναι δέντρο
Το ψάρι που σπαρταρά στο στεγνό χώμα
Είναι η καλύτερη ερμηνεία της ΖΩΗΣ

Ξαφνικά γύρισες την παλάμη
ΘΑΝΑΤΟΣ
Όταν ο ήλιος και τα όπλα
Θαφτούν μαζί
κάτω από μία τεντωμένη προβιά
Και κανένα χάδι ή απειλή
δεν μπορεί να προκαλέσει ρίγος


[από τη συλλογή Η καταγωγή (Στοκχόλμη, 2007) - μτφρ. από το σουηδικό πρωτότυπο: Μαργαρίτα Μέλμπεργκ. H μετάφραση δημοσιεύθηκε στο τεύχος Νοε. 2013 του "The Books' Journal".]

[φωτ.: Π.Ι.]


20120516

μάι. 2012 _ στρατής πασχάλης + σταμάτης πολενάκης



























Πάντα στο φιλόξενο "104", στην δεύτερη συνάντηση ποιητών διαφορετικών γενιών, ο Στρατής Πασχάλης και ο Σταμάτης Πολενάκης διάβασαν ποιήματα από τα τελευταία τους βιβλία, Εποχή παραδείσου (Γαβριηλίδης, 2008) και Τα σκαλοπάτια της Οδησσού (Μικρή Άρκτος, 2012), αντίστοιχα, και συνομίλησαν για την ποίηση.

[φωτ.: π.ι.]

20120512

(γράψτε) ένα σονέττο για τον μαβίλη


























Στα 100χρονα του θανάτου του Μαβίλη —ποιητή, μεταφραστή, βουλευτή και στρατιώτη— το “Με τα λόγια (γίνεται)” επιθυμεί να τιμήσει τον ποιητή Μαβίλη. Και επειδή ο ποιητής Μαβίλης είναι ο διασημότερος και (ίσως) ο καλύτερος Έλληνας 'σονεττογράφος', σκεφτήκαμε να τιμήσουμε το σονέττο του Μαβίλη.

Σας προσκαλούμε, λοιπόν, να (ξανα)μελετήσετε καλά τον Μαβίλη, να (ξανα)διαβάσετε προσεκτικά όλα τα σονέττα του —αν δεν σας είναι ήδη, κι αυτός κι εκείνα, επαρκώς οικεία— και να γράψετε από ένα έως και τρία σονέττα που, από πλευράς μεν στιχουργικής θα ακολουθούν πιστά τον τύπο σονέττου του Μαβίλη (με τις όποιες μικρές παραλλαγές του), από πλευράς δε γλώσσας, θέματος, 'τόνου', ύφους, και περιεχομένου γενικότερα, θα είναι απολύτως ελεύθερα και ανοιχτά.

Ας μην ξεχνάμε, εξάλλου, ότι ο ίδιος ο Μαβίλης έγραψε, πέρα από την 'κλασική', πασίγνωστη “Λήθη”, και το (προτελευταίο του ποίημα, σταλμένο σε φίλο, και μηδέποτε εκδοθέν όσο ζούσε) ουλτραμοντέρνο “Φάληρο” – ένα σονέττο που, θα λέγαμε, έρχεται απ' το μέλλον: από το δικό μας μέλλον.


1. Μπορείτε να γράψετε με τ' όνομά σας ή με ψευδώνυμο.

2. Στείλτε μας, αποκλειστικά μέσω ημαίηλ (κανένας άλλος τρόπος υποβολής δεν θα γίνει αποδεκτός) στην διεύθυνση panayotisioannidis@yahoo.gr, τα σονέττα σας (από ένα έως και τρία) μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2012, και...

3. ... εμείς (ο Παναγιώτης Ιωαννίδης, ποιητής, η Παυλίνα Μάρβιν, ποιήτρια, ο Γιάννης Πατίλης, ποιητής, εκδότης του περιοδικού “Πλανόδιον”, και η Αλεξάνδρα Πλαστήρα, ποιήτρια – λάτρεις άπαντες και σταθεροί αναγνώστες της ποίησης του Μαβίλη) θα επιλέξουμε τα κατά την κρίση μας καλύτερα τα οποία και...

4. ... θα διαβαστούν στην εορταστική, προς τιμήν του Μαβίλη, εκδήλωση τού “Με τα λόγια (γίνεται)”, τον Δεκέμβριο του 2012.

5. Από κάθε υποβολή, μόνο ένα σονέττο —το μέγιστον— είναι δυνατόν να επιλεχθεί.

6. Η ανάγνωσή τους τον Δεκέμβριο, θα γίνει από τους ίδιους τους ποιητές/ποιήτριές τους, εφόσον το επιθυμούν.

7. Τα σονέττα αυτά θα δημοσιευθούν επίσης, μετά την εκδήλωση, στο περιοδικό “Πλανόδιον”.


Περιμένουμε με ενδιαφέρον τα σονέττα σας!

[η ίδια πρόσκληση βρίσκεται και εδώ: 
https://www.facebook.com/note.php?note_id=283483111742753]

20120411

απρ. 2012 _ ο μήτσος αλεξανδρόπουλος μεταφράζει πούσκιν, μαντελστάμ και μαγιακόφσκι













Στον φλεγόμενο ουρανό
η ψυχή μου ανεμίζει
σαν κουρέλι από σύννεφο που σκίζει
ο σκουριασμένος σταυρός του καμπαναριού! [1]

Να ζήσω πρέπει κι ας έχω δυό φορές πεθάνει,
η γη με τα νερά της πάει να με τρελάνει,
τι όμορφη, τα μήλα χάρμα του προσώπου – κι ακόμα
πώς πάνω στο υνί φέτες πλαγιάζουνε στο χώμα
και πώς στο γύρισμα του Απρίλη η στέπα βρίσκει την πρώτη πρώτη
σιγαλιά της. Κι ο ουρανός, ο ουρανός, Μπουοναρόττι! [3]

Είπα: λησμόνησε η καρδιά,
εύκολα δεν την κάνεις πια να υποφέρει,
αυτό που υπήρξε μια φορά
πάει, εχάθηκε, επιστροφή δεν ξέρει!
Πάνε οι ενθουσιασμοί – κι οι λύπες πάνε από κοντά,
τα ευκολόπιστα κι ονειρεμένα... Μα να
πάλι, καρδιά, πώς σπαρταράς
στην παντοδυναμία μπροστά της ομορφιάς. [2]

.........................................................

Στις 19:00 (7:00 μ.μ.) ακριβώς, την Τετάρτη 25 Απριλίου 2012, στο "104" Κέντρο Λόγου και Τέχνης των Εκδόσεων Καστανιώτη (Θεμιστοκλέους 104, Εξάρχεια, Αθήνα), εγκαινιάστηκε η σειρά των μηναίων ποιητικών εκδηλώσεων «Με τα λόγια (γίνεται)», «[1 x 2]»: δηλαδή, ξένη ποίηση, που ακούγεται στο πρωτότυπο και στην ελληνική μετάφραση.
Ήταν τιμή και χαρά για το «μτλγ», η σειρά «[1 x 2]» να ξεκινήσει τιμώντας το έργο του –πεζογράφου, δοκιμιογράφου και κριτικού– Μήτσου Αλεξανδρόπουλου (Αμαλιάδα, 1924 - Αθήνα, 2008) ως μεταφραστή της ρωσικής ποίησης. Διάβασε στα ρωσικά η ομότιμη καθηγήτρια του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων Σόνια Ιλίνσκαγια-Αλεξανδροπούλου και στα ελληνικά ο ποιητής Ζήσης Δ. Αϊναλής.
Το πρόγραμμα της βραδιάς στηρίχθηκε σε τρία βιβλία από την πλούσια «ρωσική» παρακαταθήκη του Μήτσου Αλεξανδρόπουλου. Τρία βιβλία – τρεις διαφορετικοί τρόποι συνομιλίας με τρεις ρώσους ποιητές. 

Το πρώτο, Ο Μαγιακόφσκι. Τα εύκολα και τα δύσκολα [1], ανήκει στη μεγάλη σειρά του Αλεξανδρόπουλου με βιογραφικές μυθιστορίες. Τα χρόνια, τα γεγονότα και οι στίχοι, δεμένοι σε μια ενιαία περιήγηση – από το ξεκίνημα του ποιητή μέχρι το τέλος. 

Ακούστηκαν τα ποιήματα:
1. Λίγα λόγια για μένα τον ίδιο
2. Η μπλούζα του λιμοκοντόρου
3. Ακούστε!
4. Σ’ εσάς
5. «Όπως σας βλέπω και με βλέπετε…», (Αδέρφια συγγραφείς) 
6. Δείχτε συμπάθεια στα άλογα
7. Περί σκουπιδιών
8. Μ’ όλη μου τη φωνή

Ο τίτλος του δεύτερου βιβλίου δηλώνει μια διαφορετική προσέγγιση: Αλέξανδρος Πούσκιν. Άλλη, καλύτερη, ζητώ ελευθερία… Μεταφράζει και ιστορεί ο Μήτσος Αλεξανδρόπουλος [2]. Πρόκειται για συλλογή εικόνων – χαρακτηριστικές ποιητικές στιγμές, συνοδευόμενες από μερικά ιστορικά και ερμηνευτικά σχόλια-αφηγήματα.


Ακούστηκαν τα ποιήματα:
1. «Σπορέας της Ελευθερίας μόνος…» (1823)
2. Ο Δαίμονας (1823)
3. Στην Κ. (1825)
4. Συμβουλή (1825)
5. «Στων μεταλλείων της Σιβηρίας τα βάθη…» (1827)
7. Από τον Πιντεμόντε (1936)
9. Ο χάλκινος καβαλάρης - Μέρος πρώτο (1833) 

Στο τρίτο, το τελευταίο βιβλίο του Αλεξανδρόπουλου, Όσιπ Μαντελσταμ. Στην Πετρούπολη θα σμίξουμε πάλι [3], το δοκίμιο και το μεταφραστικό έργο παρουσιάζονται σε ξέχωρα μέρη: «Διαδρομές και αναγνωρίσεις» και «Σιδερένιος κόσμος ξαναμαγεμένος. 46 ποιήματα». 

Ακούστηκαν τα ποιήματα:
1. «Άυπνη η νύχτα…»
2. Το σούρουπο της ελευθερίας
3. Κονσέρτο στο σταθμό
4. Ο Αιώνας μου
5. Λένινγκραντ
6. «Στην κουζίνα εμάς τους δυο…»
7. «Για το ένδοξο κλέος…»
8. «Φύλαγε παντοτινά το λόγο μου…»
9. «Είναι κάτι γυναίκες…»


[φωτ.: π.ι.]


[1] α΄ έκδοση, Ελληνικά Γράμματα, 2000 – η ανανεωμένη επανέκδοση, εκδ. Γκοβόστη, 2011.
[2] Ποταμός, 2004.
[3] Ελληνικά Γράμματα, 2008.

[τo facebook group: https://www.facebook.com/groups/346327462065881
η σελίδα στο facebook: https://www.facebook.com/me.ta.logia.ginetai
φωτ.: π.ι., ii.2012]